SE Hinton's

Adaptado para o palco por Christopher Sergei

A Companhia Editora Dramática

 O
Forasteiros
uma peça completa

de Christopher Sergei
baseada no romance de S

. E. Hinton

A Companhia Editora Dramática

Woodstock, Illinois • Wilton, Connecticut • Melbourne, Austrália

OS FORASTEIROS
 Uma peça completa em dois atos
Para 10 ou 12 homens e 5 ou 7 mulheres*, extras

PERSONAGENS

PÔNEI BOY ................... .em sua adolescência, um

engraxate
JOHNNY................ ..O amigo do Ponyboy, no início da
adolescência BOB... uma sociedade
RANDY.............................................. uma sociedade
DAI .LAS................ ........................início dos 20 anos, um
engraxate
DOIS BICOS............... ...................início dos 20 anos, um
engraxate
Darry-se .............O irmão mais velho do Ponyboy,
SODAPOP, tem 20 anos. Segundo irmão mais velho de
Ponyboy, na adolescência. SANDY A namorada do Sodapop
CEREJA.................. ................................uma sociedade
Márcia......................................................Cerejaamigo
SRA. O'BRIANT . .........................................um pai
JERRY......................................................... um pai
-DOUTOR.......................................................no hospital
-ENFERMEIRA ........................................ no o hospital
SENHOR. SIME .......................... um professor de inglês
PAUL .....................................................cedo 20 anos, um
Soc

Extras: GREASERS, SOCS, FUNCIONÁRIO DE

HOSPITAL, CRIANÇAS (se disponível)

*Se mais papéis femininos forem desejados para sua

produção, os papéis de JERRY e MR. SYME pode ser
tocado por mulheres.
 ATO UM

CENA: O palco está escuro. Há um momento de silêncio.

Então a luz se acende, revelando um jovem na "área de
estar". Ele é PONYBOY, um jovem adolescente vestindo
jeans azul e camiseta. Seu cabelo é longo e cheio de óleo.
Ele é sensível, inseguro e um pouco mais jovem do que os
outros rapazes que você verá. PONYBOY procura algo na
mesa. Encontrando um bilhete com um número, ele disca
no telefone fixo sobre a mesa. Após uma breve pausa.

GAROTO-PÔNEI. Sr. Syme, aqui é o Ponyboy.

(Respondendo com um pedido de desculpas.) Não percebi
que era tão tarde. Eu esqueci. (Direto ao ponto.) Estou
ligando sobre a tarefa temática de inglês. Quanto tempo
pode durar? (Repetindo o que ouve.) Não menos que cinco
páginas. (Ansioso.) Mas pode durar mais? Mais de cinco
páginas? (Repetindo.) O quanto eu quiser. (O problema é
dele. (Desculpe-me.) Está tudo na minha cabeça — se eu
conseguir resolver. Primeiro tenho que resolver isso.
(Escuta. (Então concorda com a cabeça.) Assim que eu me
recompuser. Não depois disso. Obrigado, Sr. Syme.
(Quando ele desliga, ele já está tentando resolver isso.) Ele
se levanta da mesa. Decidindo sobre o primeiro passo.) O
lugar para começar — eu tinha ido ao cinema. (Isso é uma
lembrança. Lembrando.) Quando saí da escuridão daquele
cinema para a luz do sol brilhante, eu só tinha duas coisas
em mente: Paul Newman e uma carona para casa.

5
 Página 6 OS FORASTEIROS Ato I

(Luz geral acendendo. PONYBOY pisca os olhos e se sacode.

Ele não se lembra mais. Ele está no presente e agora olha
diretamente para o PÚBLICO.)

GAROTO-PÔNEI. Eu queria que alguém se 0Rkb .. Ele

parecesse
difícil ecom o Paul(ONew
eu não. parece e ele
som do trânsito está aumentando
considera a rua imaginária.) A outra coisa — é uma longa
caminhada para casa sem companhia. Mas eu geralmente o
solitário mesmo assim. Gosto de assistir a filmes sem ser
incomodado para poder me envolver neles e vivê-los com os
atores. Eu sou diferente
dessa forma. Quero dizer, meu segundo irmão mais velho,
Soda, nunca abre um livro, e meu irmão mais velho...
Laticínios, trabalha duro demais para se interessar por uma
história ou desenhar uma imagem — então não sou como eles.
E ninguém na nossa gangue curte filmes e livros do jeito que
eu. Então eu o soltei. (Som de um carro passando e, quando
ele passa, alguém grita de dentro dele.)
VOZ. Lubrificador!
PONYBOY (olha para o carro e depois para a frente.
Defensivamente).
E eu sou um greaser. (E^lamentando.) Greasers não podem
andar
sozinhos demais ou serão atacados pelos Socs. Eu sou
não tenho certeza de como se escreve isso, mas é a abreviação
de Socials - o jet set, os garotos ricos. (Há o
som de um carro se aproximando, dirigindo devagar.
PONYBOY percebe o som.) Somos mais pobres que os Socs.
EU
acho que somos mais selvagens também. Mas não como os
Socs, que

por diversão. (Francamente.) Greasers são quase como

bandidos; roubamos coisas, dirigimos carros velhos turbinados
Ato I OS FORASTEIROS Página 7

e temos brigas de gangues. Não quero dizer que sim. Darry me

mataria se eu tivesse problemas com a polícia. Desde que
mamãe e papai morreram em um acidente de carro, nós três só
podemos ficar juntos enquanto nos comportarmos. Então Soda
e eu ficamos longe de problemas o máximo que podemos. (O
carro parou e as portas do carro foram abertas e depois
fechadas com força. (PONYBOY está ficando nervoso.) Não
estou dizendo que os Socs ou os greasers são melhores; é
assim que as coisas são.

(Dois jovens, RANDY e BOB, obviamente “Sociais” estão

entrando. RANDY entra pela esquerda. PONYBOY vira
para começar pela direita, mas BOB entra por esse lado.)

PRUMO. Ei, graxa—

RANDY (O.O.R.D.) Como é que você está sozinho, seu idiota?
PONYBOY (firmemente). Fique longe de mim.
PRUMO. Não consegui pensar nisso.
RANDY (O.O.R.D.) Não é seguro você ficar aqui sozinho.
PRUMO. Vamos te fazer um favor, graxa. Vamos cortar esse
cabelo longo e oleoso.
PONYBOY (apertado). Deixe-me em paz.
BOB (puxa uma faca e abre a lâmina). Precisa cortar o cabelo,
engordurar?
PONYBOY (recuando). Não. (BOB avança com a faca.)
PRUMO. Vou chegar bem perto! Você gostaria que o corte de
cabelo começasse logo abaixo do queixo?
PONYBOY (pânico). Você está louco! (Gritando.)
Refrigerante! Obrigado!
PRUMO. Cale a boca dele.
RANDY, (olhando para a esquerda). Vejo alguém —
PONYBOY (frenético). Dany!
BOB (indo em sua direção. Duro). Ok, engraxate!
RANDY (O.O.R.D.) Calma, Bob!
BOB (implacável). Ele está perguntando —
 Página 8 OS FORASTEIROS Ato I
RANDY (gesticula para L). Empresa chegando —
BOB (olhando para L e depois para POP) Tenho que marcar
outra consulta com você, seu idiota! Até mais tarde.

(Enquanto eles correm para a direita, JOHNNY vem

correndo para a esquerda. Ele é quase tão jovem quanto
PONYBOY, tem uma cicatriz no rosto e um olhar nervoso
que vem de uma surra recente e terrível.)

JOHNNY (assustado). Garoto pônei! Você está bem?

(DALLAS também está avançando, seguido por TWO-

BIT. DALLAS é mais forte que o resto — mais durona, mais
fria, mais cruel. TWO-BIT tem a idade de DALLAS, sorri
largamente e sempre tem que dar sua "duas coisinhas" —
daí seu nome.)

DALLAS (para PONYBOY). Eles cortaram você?

GAROTO-PÔNEI. Não. Só conversa. Nada.
TWO-BIT (indignado). Eles estão invadindo nosso território.
DALLAS (quando ele começa D). Escória sociável!
(DALLAS e TWO-BIT saem.)
JOHNNY (preocupado). Você está realmente bem? Você não
está ferido?
GAROTO-PÔNEI. Um pouco assustado, só isso. (Rindo para
JOHNNY.) Comparado ao que fizeram com você, não é
nada. Nada mesmo.
JOHNNY (infeliz). Eles têm que parar de nos atacar! Eles têm
que parar.
PONYBOY (percebendo. Preocupado). O que tem na sua
mão?
JOHNNY. Não é nada. Deixa para lá. Pônei.
PONYBOY (interrompendo). Johnny—(JOHNNY solta um
suspiro. Então ele gira a maçaneta em sua mão e a lâmina
do interruptor se solta.)
Ato I OS FORASTEIROS Página 9

JOHNNY (defensivamente branda). Não aguento mais levar uma

surra. Não aguento mais, Ponyboy. (Com um pequeno
sorriso.) Já aguento o suficiente do meu pai.

(DARRY, seguido por SODAROP, corre em direção ao alto e

musculoso L. DARKY. Ele parece ter mais de vinte anos —
durão, legal, inteligente. SODA é bonito, com um rosto
sensível e bem desenhado.)

DARRY (ansioso). Você está bem? Ponyboy? (Diz-lhe.) Diz-me!

GAROTO-PÔNEI. Estou bem. Pare de me sacudir, Darry, estou
bem.
JOHNNY (voluntário). Eles não o cortaram.
PONYBOY (para DARRY que ainda o segura). Vamos, Darry.
DARRY (solta e enfia as mãos nos bolsos). Desculpe.
PONYBOY (francamente). Você nunca se arrepende. Não sobre
nada.
Refrigerante. O garoto está bem. Você é um garoto legal, Pony.

(DALLAS e TWO-BIT retornam.)

Obrigado. Você os pegou?

DOIS BICOS. Não. Eles escaparam dessa vez.
DAI J AS. Bati no carro deles com algumas pedras. (Com -
satisfação.) Acho que eles não gostaram disso. (Eles estão se
mudando para a área de estar.)
GAROTO-PÔNEI. Eu não sabia que você tinha saído da prisão,
Dallas.
DALLAS. Bom comportamento. Saí cedo.
TWO-BIT (curioso). Ponyboy, o que você estava fazendo
andando sozinho?
GAROTO-PÔNEI. Eu estava voltando do cinema. Eu não
pensei-
 Página 10 OS FORASTEIROS Ato I
DARRY (interrompendo). Você nunca pensa, nem em casa
nem em qualquer lugar, quando é importante. Você deve
estar pensando na escola com todas essas notas boas e
sempre com o nariz enfiado nos livros, mas você já usou
sua cabeça para o senso comum? Não senhor, meu chapa.
E se você tivesse que ir sozinho, deveria ter levado uma
lâmina.
PONYBOY (infelizmente). Não importa o que eu fizesse,
você não iria gostar.
SODAPOP. Deixe meu irmãozinho em paz, ouviu? Não é
culpa dele que ele goste de ir ao cinema, e não é culpa
dele que os Socs gostem de nos atacar, e se ele estivesse
carregando uma lâmina, seria uma boa desculpa para
cortá-lo em pedaços.
DARRY (impacientemente). Quando quero que meu irmão
mais novo me diga o que fazer com meu outro irmão mais
novo. Eu vou te perguntar, irmãozinho. (SODAPOP ri.)
DOIS BICOS. Da próxima vez, chame um de nós para ir
com você, Ponyboy. Qualquer um de nós fará isso.
DALLAS. Falando em filmes, vou até o Nightly Double
amanhã à noite. Alguém quer vir e caçar um pouco de
ação?
Obrigado. Não há tempo. Estou trabalhando.
DALLAS. Você está sempre trabalhando.
DARRY (irônico). Eu tenho uma escolha?

(SANDY está entrando com L aqui. Ela é bonita, tem uma

risada suave e é uma engraxate.)

DALLAS. Refrigerante?
SODAPOP (balançando a cabeça). Vou buscar a Sandy
para o jogo.
ARENOSO. Fico feliz em ouvir você dizer isso.
SODAPOP (encantado em vê-la). Arenoso! Você pode ficar?
SANDY (com pesar): Não.
Ato I OS FORASTEIROS Página 11

SODAPOP (compreensão). Coisas em casa? Você tem

ir?
SANDY (ecoando DARKY). Eu tenho uma escolha?
DALLAS (querendo resolver isso). Two-Bit, Johnny-cake, você
e Pony querem vir?
GAROTO-PÔNEI. Eu e. Johnny virá. Tudo bem, Dany?
SODAPOP (utilmente). Não é noite de escola.
DARRY (concordando). Já que não é noite de aula.
DOIS BICOS. Se eu não ficar bêbado, vou até lá e encontro
vocês. (DALLAS acena e vai embora.)
DARRY (apontando um aviso para PONYBOY). Se eu te pegar
bêbado algum dia...
PONYBOY (isso é injusto). Dany! (Mas DARRY foi para a
cozinha.)
SODAPOP (rindo). Quem precisa de bebida?
TWO-BIT (sentindo-se criticado. Para SODAPOP). Eu te vi
muitas vezes.
PONYBOY (indignado). Quando?
SANDY (para PONYBOY, sorrindo). Two-Bit está certo. Soda
fica bêbado muitas vezes — em corridas de arrancada, em bailes,
mas — ele nunca toca em álcool.
TWO-BIT (ela é louca). Vamos lá, Sandy.
SANDY (o ponto principal). Ele não precisa de álcool. (Ela olha
para ele com grande afeição.) Ele fica bêbado apenas vivendo
uma vida simples.
TWO-BIT (eles são demais). Provavelmente eu vou encontrar
vocês. (Ele está começando a ir.)
JOHNNY (chamando-o. Um pouco ansioso). Two-Bit — se você
estiver caminhando em direção à minha casa, se você estiver
naquela direção, eu poderia — no meio do caminho —
TWO-BIT (considera JOHNNY. Tirando sua ansiedade.
Decidindo). Acontece que o Fil está passando bem perto da
sua casa, Johnny-bolo. Bem na sua porta.
JOHNNY (com grande alívio). Two-Bit — obrigado.
 Página 12 OS FORASTEIROS Ato I
(JOHNNY e TWO-BIT saem.)
PONYBOY (olhando para eles). Lembra como Johnny ficou
quando foi espancado? Por que os Socs nos odeiam tanto?
SANDY (amargamente). É assim que funciona. Nós somos
engraxadores.
GAROTO-PÔNEI. Estou lendo Grandes Esperanças para o
Inglês, e aquele garoto, Pip, me lembra de nós — a maneira
como ele se sentia mal por não ser um cavalheiro ou algo
assim, e a maneira como aquela garota ficava olhando para
ele com desprezo.
SODAPOP. Isso é só um livro, Pony.
PONYBOY (não concordando). Aconteceu comigo. Uma vez,
na aula de biologia, tive que dissecar um verme e a navalha
não cortou, então usei meu canivete.
ARENOSO. Pônei!
GAROTO-PÔNEI. Eu esqueci o que estava fazendo ou nunca
tinha feito isso. No minuto em que eu o tirei, a garota ao meu
lado meio que engasgou e disse: "Eles estão certos. Você é
um bandido.”
ARENOSO. Uma Soc? (PONYBOY concorda.) Ela era bonita?
PONYBOY (acena novamente). Ela ficava muito bem de
amarelo. (Irritado consigo mesmo. (Para SODAPOP.) Não
conte ao Darry, Ele dirá que não pensei de novo.
SODAPOP. Provavelmente sim, mas quando ele grita com
você, isso não significa nada.
GAROTO-PÔNEI. Como o inferno-
SANDY (para SODAPOP). Tenho que ir para casa antes que
minha mãe fique chateada. (Ela está dizendo "Eu te amo".)
Não quero perder o jogo amanhã.
SODAPOP (o mesmo em resposta). Não perderia isso por nada.
Te busco em casa?
SANDY (balança a cabeça rapidamente). É melhor me
conhecer. Estarei no Dingo. (Eles trocam um sorriso
Ato I OS FORASTEIROS Página 13

enquanto ela vai.)

GAROTO-PÔNEI. Ela é diferente.
SODAPOP. De quê?
GAROTO-PÔNEI. Das únicas garotas que olham para greasers
- garotas duronas, barulhentas, com muita maquiagem nos
olhos, que xingam demais. (Cuidando dela.) Eu gosto da
Sandy.
SODAPOP. Não é fácil para ela. Ela tem escola, emprego e
nada além de problemas em casa.
GAROTO-PÔNEI. Refrigerante?
SODAPOP. Sim?
GAROTO-PÔNEI. Por que você abandonou a escola? Eu mal
consegui suportar quando você saiu da escola.
SODAPOP. É porque eu sou burro. As únicas coisas pelas quais
passei foram mecânica de automóveis e academia.
GAROTO-PÔNEI. Você não é burro.
SODAPOP. Eu sou. Cale a boca e eu vou lhe dizer uma coisa.
Não conte para Dany.
GAROTO-PÔNEI. OK.
SODAPOP. Acho que vou me casar com Sandy. Depois que ela
sair da escola e eu conseguir um emprego melhor e tudo
mais. (Considerando PONYBOY.) Talvez eu espere até você
sair da escola. Para que eu possa ajudar Dany com as contas.
PONYBOY (aprovando). Já chega! (Então com alarme.) Só
espere até eu sair, para você poder manter Dany longe de
mim.
SODAPOP (asperamente). Não seja assim. Eu disse que ele não
quer dizer metade do que diz. Ele simplesmente tem mais
preocupações do que alguém da sua idade deveria ter. Ele
está realmente orgulhoso de você porque você é inteligente.
GAROTO-PÔNEI. Claro.
SODAPOP. Talvez mereçamos muitos dos problemas que
temos. Dallas merece tudo o que está recebendo e deve piorar
se você quer saber a verdade. E Two-Bit — ele não quer nem
 Página 14 OS FORASTEIROS Ato I
precisa de metade das coisas que rouba nas lojas. (Forte.)
Mas não é assim com Darry. Ele não merece trabalhar como
um velho quando tem apenas vinte anos. Mesmo com as
bolsas esportivas, não havia dinheiro para a faculdade. Dany
não vai a lugar nenhum e não faz nada além de trabalhar. Mas
ele tem esperanças em você, entendeu?
GAROTO-PÔNEI. Então por que ele me incomoda o tempo
todo?
SODAPOP. Você é o bebê, quero dizer, ele te ama muito.
Entendi?
GAROTO-PÔNEI. Você está errado. Os laticínios não amam
ninguém nem nada. E ele acha que sou apenas mais uma boca
para alimentar. É tudo o que significo para ele.
SODAPOP (baixinho). É melhor você continuar com sua lição
de casa. (A luz está começando a diminuir.)
PONYBOY (curioso). Você está apaixonado pela Sandy?
SODAPOP (baixinho). Eu sou.
GAROTO-PÔNEI. Como é? (Está quase escuro, exceto pela
lâmpada.)
SODAPOP (considera. Suavemente). É muito legal. Qual é o
livro que você está lendo para aprender inglês?
GAROTO-PÔNEI. Grandes Esperanças.
SODAPOP (enquanto ele sai). Grandes Esperanças.

(PONYBOY olha para SODAPOP imaginando o que ele quis

dizer com isso. Com exceção do abajur, o palco está -
completamente escuro. PONYBOY abre um bloco de notas e
começa a escrever. Na escuridão ouve-se música de filme. -
Durante isso, dois bancos são colocados em DL
diagonalmente voltados para o PÚBLICO, um em frente ao
outro. UL o canto de uma barraca de pipoca de cinema é
empurrado. PONYBOY está lendo o que está escrevendo.)

GAROTO-PÔNEI. Chegamos um pouco mais cedo para o

Ato I OS FORASTEIROS Página 15

filme, então andamos por aí conversando com todos os

engraxate que conhecíamos, nos inclinando nas janelas dos
carros ou pulando nos bancos de trás, e tentando descobrir
quem estava fugindo, quem estava na prisão, quem estava
com quem, quem roubou o quê, quando e por quê. A essa
altura já estava escuro o suficiente para entrar furtivamente
por baixo da cerca dos fundos do drive-in.

(A luz está acendendo durante isso na área do filme com os

bancos e a barraca de pipoca. Duas adolescentes atraentes,
CHERRY e MARCIA, ambas Socs, estão vindo pela
esquerda. Eles estão chateados.)

CHERRY (vira-se para gritar com alguém à esquerda). Ir para

casa! Vocês dois!
MARCIA (também à esquerda). Seque-se! (Eles descem e
sentam-se no banco da primeira fila, de frente para o
PÚBLICO. Ambos estão com raiva. DALLAS é visto à
direita, acenando impacientemente para R)
DAI J AS (chamando). Vamos, Johnnycake!

(JOHNNY entra e DALLAS gesticula para a parte inferior de

uma cerca imaginária.)

DALLAS. Nós deslizaremos por baixo.

JOHNNY, por que não pagamos?
DALLAS (impaciente). Me siga.

(Enquanto JOHNNY segue, deslizando por baixo da cerca

imaginária, PONYBOY apagou a luminária de mesa e está
descendo para se juntar a eles.)
 Página 16 OS FORASTEIROS Ato I
'PONYBOY (enquanto ele se aproxima). Você sabe que ele
odeia fazer coisas legais.
DALLAS (chamando). Mova-se. Pônei.
PONYBOY (seguindo). Claro, Dallas. (MARCIA se virou
para CHERRY.)
MARCIA (ela ri). Você realmente os deixou bravos.
CEREJA. Você se opõe?
MÁRCIA. Bob e Randy são nojentos. Eu também não quero
sentar com elas. (DALLAS agora está observando as
MENINAS com interesse.)
CEREJA. Eles precisam de uma lição. (Virando-se para a
frente. Enfaticamente.) Viemos ver um filme. Vamos
assistir a um filme. (DALLAS está se aproximando, seguido
pelos hesitantes PONYBOY e JOHNNY.)
MARCIA (olhando para a frente, onde a tela deve estar.
Recitando o título). “Biquínis na Muscle Beach.”
CEREJA. Deve ser algo de JD Salinger.
MÁRCIA (séria). Realmente?
CHERRY (que idiota). Márcia! (DALLAS sentou-se logo
atrás de CHERRY enquanto JOHNNY e PONYBOY sentam-
se inquietos ao lado dele.)
DALLAS (inclina-se sobre o ombro de CHERRY e olha para
o lado do rosto dela). Esse cabelo é de verdade ou é uma
peruca? (CHERRY se inclina para frente, afastando-se dele.
Ele dá um pequeno puxão no cabelo dela.)
CHERRY (dá um tapa na mão dele). Pare com isso.
DALLAS. Acho que é real. (Sugestivamente.) Quer verificar
se sou real?
PONYBOY (protesto afdnt). Dallas—
MARCIA Observe a imagem.
DALLAS. “Bikinis na Muscle Beach”—(Ele coloca os pés
no banco ao lado de CHERRY.) Gostaria de ver um pouco
de músculo?
Ato I OS FORASTEIROS Página 17

CHERRY (asperamente). Tire os pés do meu assento e fique

quieto!
DALLAS (olhando para o céu. Divertido). Quem vai me
obrigar?
MARCIA (olhou para eles e se virou para CHERRY). Esse é
o greaser que às vezes luta pelo Slash J.
DALLAS. Eu conheço vocês dois. Já vi você em rodeios.
CHERRY (friamente). É uma pena que você não consiga
montar em touro tão bem quanto consegue falar com ele.
DALLAS. Vocês dois correm em barris, hein?
CEREJA. É melhor você nos deixar em paz — ou eu chamo a
polícia.
DALLAS (morrendo de tédio). Oh, meu Deus, você me
deixou morrendo de medo! Você deveria ver meu disco um
dia, baby. (Sorrindo maliciosamente.) Adivinha no que eu
estou me metendo?
CEREJA. Por favor, deixe-nos em paz. Por que você não é
legal e nos deixa em paz?
DALLAS. Eu nunca sou legal. Quer uma Coca-Cola?
CEREJA. Eu não beberia nem se estivesse morrendo de fome
no deserto. (Por cima do ombro dela.) Sai fora, bandido!
(DALLAS dá de ombros e vai em direção à barraca de
pipoca. CHERRY olha feio para PONYBOY.) Você vai
começar a nos criticar?
PONYBOY (sinceramente). Não.
CHERRY (de repente ela sorri). Você não parece o tipo.
Qual o seu nome?
GAROTO-PÔNEI. Gostaria que você não tivesse perguntado.
Sou eu, o Ponyboy Curtis. CHERRY (sorrindo). Esse é um
nome original e adorável.
PONYBOY (satisfeito). Meu pai era uma pessoa original.
Tenho um irmão chamado Sodapop e está escrito isso na
certidão de nascimento dele.
CEREJA. Meu nome é Sherrie, mas me chamam de Cherry
 Página 18 OS FORASTEIROS Ato I
por causa do meu cabelo. Saia de Cereja.
GAROTO-PÔNEI. Eu sei. Você é uma líder de torcida. Nós
estudamos na mesma escola.
MARCIA Você não parece ter idade suficiente para o ensino
médio.
GAROTO-PÔNEI. Eu não sou. Fiquei um ano na escola
primária.
CEREJA. Por que um garoto legal e inteligente como você
anda por aí com lixo desses?
PONYBOY (rígido). Eu sou um cara legal, assim como
Dallas. Ele é meu amigo.
CEREJA (macio). Desculpe, Ponyboy. (Depois curioso.) Seu
irmão Sodapop, ele trabalha em um posto de gasolina? Um
DX?
GAROTO-PÔNEI. Sim.
CEREJA. Cara, seu irmão é um boneco. Eu poderia ter
imaginado que vocês eram irmãos, vocês se parecem.
(Enquanto PONYBOY sorri.) Por que você está corando?
JOHNNY. Não é todo dia que ouço um Soc bonito dizer algo
assim.
MARCIA Por que não o vemos na escola?
PONYBOY (estremece). Ele é um desistente.

(DALLAS está voltando com algumas Coca-Colas.)

DALLAS (distribuindo Coca-Colas). Johnnycake, Pony—

(Então entregando um para MARCLA.) Para você. (Com
insinuação.) Para a ruiva que gosta de músculos.
(DALLAS senta-se ao lado dela.) Pode te refrescar.
CHERRY (lança um olhar incrédulo para ele. Então ela joga
a Coca-Cola na cara dele). Isso pode te refrescar,
lubrificador. Depois de lavar a boca e aprender a falar
e agir muito legal também. (PONYBOY e
decentemente, eu JOHNNY fica atordoado e com
Ato I OS FORASTEIROS Página 19

medo de uma explosão. DALLAS limpa a Coca do rosto

com a manga e sorri perigosamente para CHERRY.)
DALLAS (agressivo). Ardente, hein? (Começando a colocar
o braço em volta dela.) Bem, é assim que eu gosto.
(JOHNNY ficou chateado com isso e se levanta de
repente.)
JOHNNY (deixa escapar). Deixe-a em paz, Dallas.
(DALLAS
(Fiquei completamente surpreso com isso do JOHNNY.)
DALLAS. Hein? (Com descrença.) O que você disse,
Johnny, bolo?
JOHNNY (engole em seco). Você me ouviu. Deixe-a em
paz. (DALLAS fica indignado e salta girando para
confrontar JOHNNY.)
DALLAS (furioso). Joãozinho! Você quer repetir isso?
JOHNNY (aterrorizado, mas não se mexe). Fechando os
olhos com força.
Um sussurro desesperado). Deixe-a em paz. (O impulso
de DALLAS é dar uma surra nele, mas ele não consegue.
O animal de estimação de JOHNNY. DALIAS se obriga a
enfiar os punhos nos bolsos da cabana. Então ele se vira
abruptamente e vai embora. Enquanto DALLAS avança,
JOHNNY solta o ar que estava prendendo.)
CEREJA (também relaxante. Para JOHNNY). Obrigado. Ele
me assustou.
JOHNNY (conseguindo sorrir). Você com certeza não
demonstrou. (Enfaticamente.) Ninguém fala com Dallas
como você falou.
CEREJA. Pelo que vi, você sabe.
GAROTO-PÔNEI. Uma vez, um cara disse para Dallas sair
do balcão de doces e Dallas deu uma surra tão forte nele
que ele perdeu um dente. (Incrédulo.) Você tem muita
coragem, Johnny.
JOHNNY (envergonhado). Você pode se acalmar, Ponyboy?
 Página 20 OS FORASTEIROS Ato I
MÁRCIA. Sentem-se aqui conosco. Você pode nos proteger.
JOHNNY. OK.
GAROTO-PÔNEI. Pode ser. (Eles estão sentados no banco
da frente.)
MÁRCIA. Quantos anos vocês têm?
GAROTO-PÔNEI. Catorze.
JOHNNY. Dezesseis.
MARCIA Isso é engraçado. Achei que vocês dois eram...
CHERRY (interrompendo. Com tato). Dezesseis.
JOHNNY (sorrindo). Como é que vocês não têm medo de
nós como tinham de Dallas?
CHERRY (suspira). Primeiro, você não acompanhou o jeito
que Dallas estava falando. Então você o fez nos deixar em
paz. E quando pedimos para você sentar aqui, você não
agiu como se fosse um convite para sairmos juntos durante
a noite.
JOHNNY (considerando tudo isso). Oh.
CEREJA. Ouvi falar de Dallas Winston, e ele parece
malvado. (Olhando para eles.) Mas vocês dois não.
GAROTO-PÔNEI. Claro, somos jovens e inocentes.
CHERRY (olhando atentamente para PONYBOY). Não, não
inocente. Você já viu muita coisa para ser inocente. Só não
—sujo.
JOHNNY. Dallas está bem. Ele é durão, mas é um cara legal.
GAROTO-PÔNEI. Ele te deixaria em paz se te conhecesse.
MARCIA Bem, estou feliz que ele não nos conheça.
CHERRY (metade para si mesma). É engraçado — de certa
forma, eu até o admiro.
PONYBOY (curioso). Você não estava gritando com alguém
há um tempo?
MARCIA Nossos encontros. Eles trouxeram um pouco de
bebida.
CEREJA. Não quero sentar num drive-in e ver alguém ficar
bêbado.
Ato I OS FORASTEIROS Página 21

MÁRCIA (para CHERRY). Você realmente os deixou

furiosos.
CEREJA. Eu não ligo.

(TWO-BIT entrou durante isso, vindo atrás de JOHNNY e

PONYBOY. Agora ele coloca uma mão pesada no ombro de
JOHNNY e a outra no ombro de PONYBOY.)

TWO-BIT (com uma voz profunda e ameaçadora). Certo,

greasers, vocês já chegaram. (PONYBOY e JOHNNY
suspiram.)
PONYBOY (olhando para cima. Relaxante). Glória, Two-Bit
"você quer nos assustar até a morte? Nós — (Ele para
enquanto olha para JOHNNY, cujos olhos estão fechados e
ele está tremendo muito. Preocupado.) Johnny—
TWO-BIT (percebendo). Garoto — (Encorajador.) Johnny —
vamos lá!
JOHNNY (abriu os olhos e olhou para cima. Fracamente).
Olá, Two-Bit.
TWO-BIT (genuinamente arrependido). Sony, garoto.
(Bagunça o cabelo de JOHNNY.) Eu esqueci. (Ele sobe
para sentar-se ao lado de MARCIA.) Quem é essa, suas tias-
avós?
MÁRCIA. Bisavós de segunda linhagem.
DOIS BICOS. Uma afiada. Como vocês dois puderam ser
atraídos por dois bandidos sebosos como Pony e Johnny?
MÁRCIA. Nós realmente os pegamos. Somos comerciantes de
escravos árabes e estamos pensando em capturá-los. Cada
um deles vale dez camelos.
DOIS BICOS. Cinco. Eles não falam árabe. Diga algo em
árabe, Johnnycake.
JOHNNY (envergonhado). Pare com isso, Two-Bit. Dallas
estava incomodando-os e, quando ele foi embora, eles
queriam que nos sentássemos com eles, para protegê-los de
 Página 22 OS FORASTEIROS Ato I
engraxadores como você.
DOIS BICOS. Onde está o velho Dallas? Tim Shepherd está
procurando por ele.

GAROTO-PÔNEI. Dallas está em busca de ação.

DOIS BICOS. Ele provavelmente vai arrumar briga. Ele furou os
pneus do carro do Tim só por diversão — o que não é
brincadeira quando você tem que trabalhar para pagar por eles.
(Dá de ombros.) Então eles brigam.
CEREJA. Você não acredita em jogar duro nem nada.
DOIS BICOS. Tim está bem. Uma luta justa não é difícil. As
lâminas são ásperas. Assim como correntes, aquecedores e
tacos de sinuca. Luta de pele não é difícil. (Do jeito que é.)
Dallas foi pego. Ele paga. Sem suor
CHERRY (sarcasticamente). Sim, garoto. Muito simples.
MÁRCIA. Se ele for morto ou algo assim, você simplesmente o
enterra. Sem problemas.
TWO-BIT (sorrindo). Você cava bem, querida.
CHERRY (ela está chateada). Ponyboy, você vem comigo?
Vamos pegar pipoca?
PONYBOY (pulando). Claro. Vocês querem um pouco?
CHERRY (interrompendo a frase). Assistam ao filme. (Para
PONYBOY.) Vamos lá. (Enquanto ela conduz PONYBOY
para a direita, a luz na área do banco está diminuindo.)
DOIS POUCOS (para MARCIA). Acho que não tenho seus -
números.
MARCIA Quais números?
DOIS BICOS. Endereço e telefone. (MARCIA fica surpresa com
isso e JOHNNY se inclina para a conversa. Para JOHNNY,
levemente irritado). A menina disse que você deveria assistir
ao filme. Então assista ao filme. (JOHNNY rapidamente se
vira para a tela imaginária. (MÁRCIA começa a procurar no
Ato I OS FORASTEIROS Página 23

bolso.)
MARCIA Talvez eu tenha um pedaço de papel em algum lugar—
(A luz diminuiu na área do banco. CHERRY desceu para a
direita, onde ficou parada em um local com pouca luz,
perplexa com muitos pensamentos novos. PONYBOY fez
uma pausa no meio do caminho. Ele está olhando para a
PLATEIA. No momento, ele está relembrando isso.)

PONYBOY (como ele se lembra). Cherry não queria

realmente pipoca. Ela queria conversar.
CHERRY (chama para PONYBOY). Seu amigo — aquele das
costeletas — está bem?
PONYBOY (indo até CHERRY). Ele não é perigoso como
Dallas, se é isso que você quer dizer. Ele está bem.
CEREJA. Johnny já se machucou muito algumas vezes, não é?
Magoado e assustado.
GAROTO-PÔNEI. Pior que isso (Inquieto). Foram os Socs.
CHERRY (com decisão). Não quero assistir “Bikinis na
Muscle Beach”. Quero saber sobre isso. (PONYBOY pensa
por um instante, então decide contar a ela. É difícil e
doloroso para ele.)
GAROTO-PÔNEI. Soda e eu estávamos chutando pedras na
rua e notamos a jaqueta de Johnny no chão. Então vimos
uma elevação do outro lado do terreno. E houve um gemido.
Soda chegou lá primeiro e o virou. (Tem que fazer uma
pausa.) Eu quase vomitei. (Continua com dificuldade.)
Estamos acostumados a ver Johnny machucado — seu pai o
espanca muito. (Com horror.) Mas nada como isso. (Tem
que respirar.) Soda estava de joelhos segurando-o, seu
corpo todo mole, dando-lhe pequenas sacudidas, dizendo:
"Está tudo bem, Johnnycake. Eles se foram agora. "Está
tudo bem." (Está vívido em sua mente.) Two-Bit estava lá de
repente, e pela primeira vez ele não tinha nada inteligente a
dizer. Dallas também chegou lá, xingando baixinho e depois
 Página 24 OS FORASTEIROS Ato I
se virando, e ele estava doente. Dallas! Finalmente
Johnny imaginou que era Soda quem o estava segurando. Ele
começou a tremer e a chorar, mas não conseguia se conter.
Ele disse que havia um monte deles, um Mustang azul cheio.
Soda continuou segurando-o dizendo: "Não fale", e
repetidamente: "Eles se foram. Eles se foram, Johnnycake.”
CHERRY (cautelosamente). Um Mustang azul?
PONYBOY (acena novamente). Johnny tentou correr, mas eles
o pegaram. Um deles tinha anéis na mão. Foi isso que deixou
Johnny tão magoado.
CHERRY (perturbada). Nem todos os Socs são assim. Você
tem que acreditar em mim, Ponyboy. Nem todos nós somos
assim.
GAROTO-PÔNEI. Claro.
CEREJA. É como dizer que todos os greasers são como Dallas
Winston. Aposto que ele já pulou em algumas pessoas.
PONYBOY (concordando e concordando). Muitas vezes.
CEREJA. Você acha que os Socs estão no caminho certo, não é?
PONYBOY (ruge). Pois é, você sabe.
CEREJA. Pode ser uma surpresa, mas temos problemas dos
quais você nunca ouviu falar. Você quer saber de uma coisa.
As coisas estão difíceis em todo lugar.
GAROTO-PÔNEI. Então por que somos tão diferentes?
CHERRY (considerando). Você é mais emotivo. Somos
sofisticados — legais a ponto de não sentir nada. Eu me pego
falando e percebo que não quero dizer metade do que estou
dizendo. Eu realmente não acho que uma explosão de cerveja
no fundo do rio seja muito legal, mas eu vou falar sobre isso
só para dizer alguma coisa. (Ela sorri de repente para ele.)
Eu nunca disse isso a ninguém. Você é a primeira pessoa.
(Verdadeiramente curioso.) Por quê?
PONYBOY (irônico). Porque sou um greaser e porque sou mais
jovem. Então você não precisa ficar em guarda.
Ato I OS FORASTEIROS Página 25

CHERRY (admirando). Para uma criança, você é muito

inteligente.
GAROTO-PÔNEI. Provavelmente vou superar isso. (Acena
para a esquerda.) É melhor comprarmos pipoca e voltarmos.
(A música do filme chega ao clímax e depois termina.)
CHERRY (olha para a tela imaginária). O filme está acabando.
(Curiosamente.) Você lê muito, não é, Ponyboy?
GAROTO-PÔNEI. Sim. Por que?
CEREJA. Eu poderia dizer. E aposto que você assiste ao pôr do
sol. (PONY concorda.) Eu também costumava assisti-lo,
antes de ficar tão ocupado.

(MARCIA, TWO-BIT e JOHNNY estão vindo em direção a

eles.)

DOIS BICOS. Você comeu toda a pipoca?

CEREJA. Estava uma delícia.
MÁRCIA (para CHERRY). Como vamos chegar em casa?
Talvez eu devesse ligar para meus pais.
DUAS PEÇAS (galantemente). Eu vou com você.
MARCIA São trinta quilômetros.
JOHNNY (sério). Ainda é cedo e se começarmos agora
mesmo...
DE DUAS PARTES (seja realista). Johnny. (Para as
MENINAS.) Tem um carro na minha casa. Levamos dez
minutos para caminhar até lá — (CHERRY e MARCIA olham
uma para a outra, incertas.) Funciona muito bem. (Um
pouco fraco, pois elas não respondem.) Eu poderia te levar
—
PONYBOY (para CHERRY, provocando-a). Tentando
descobrir qual é a coisa legal a fazer?
CHERRY (para PONYBOY). O carro do Two-Bit está bem?
GAROTO-PÔNEI. É um desastre, mas Two-Bit vai te levar
 Página 26 OS FORASTEIROS Ato I
para casa. CHERRY (decidindo). Obrigado, Two-Bit. Vamos
começar a caminhar. MARCIA (à parte para CHERRY). Não
somos aventureiros —
CEREJA. Se você preferir ligar para seus pais...
MARCIA (depois de pensar por um segundo). Não. (TWO-BIT
aponta para a frente e eles começam a andar lentamente no
mesmo lugar.)
DOIS BICOS. Talvez eu deva ir na frente e limpar o banco de
trás.
CEREJA. Caminharemos juntos.
TWO-BIT (tentando lembrar. Metade para si mesmo). Tenho
certeza de que há gasolina suficiente.
MARCIA (observando a esquerda). Cherry, olha o que está
chegando.
(Todos olham para a esquerda.)
TWO-BIT (admirando). Cara, esse carro é foda! Mustangs são
durões!
MARCIA O que vamos fazer?
CEREJA. Fique aqui. Não há muito mais que possamos fazer.
(Som de um carro se aproximando.)
DOIS BICOS. Quem é? O FBI?
CHERRY (desanimada). São Randy e Bob. (O som está
passando e suas cabeças se viram juntas enquanto o carro
evidentemente passa.)
DOIS BICOS. E mais alguns do conjunto de camisas xadrez da
elite social no banco de trás.
JOHNNY (mantendo-se no controle). Seus namorados?
CEREJA. Talvez eles não nos tenham visto. Aja normalmente.
DOIS BICOS. Quem está atuando. Sou uma pessoa naturalmente
normal.
GAROTO-PÔNEI. Gostaria que fosse o contrário.
DOIS BICOS. Você quer dizer... (Não tenho certeza se isso é um
Ato I OS FORASTEIROS Página 27

insulto.) O que você quer dizer?

MÁRCIA (com alívio). Essa foi por pouco. (JOHNNY estava
paralisado. CHERRY percebe JOHNNY.)
JOHNNY (começando a tremer um pouco). Isso é-
CEREJA. O que?
JOHNNY. Azul.
 Aci OS FORASTEIROS Página 28

MÁRCIA. O que é — (Ele ainda está cuidando do carro.

CHERRY olha para onde ele está olhando e depois volta para
JOHNNY.)
CHERRY (tentando distraí-lo). Diga-me, Johnny-
(Chamando sua atenção.) Por que te chamam de Johuny-
bolo?
DOIS BICOS. O nome verdadeiro é Johnny Cade. Então todos-
PONYBOY (apreensivo). Eles precisam voltar para casa.
(Provocando.) Tenho que me mexer, Johnny. (Quando eles
começam a andar no mesmo lugar novamente, CHERRY está
preocupada com
JOHNNY e tentando encontrar um wc^ para ajudar.)
CEREJA. Johnny, o que significa quando você diz "tuff"? É um
carro "durão"?
DOIS BICOS. Isso significa —
12Desculpe. Eu estava perguntando ao Johnny.
9 JOHNNY (forçado a comentar). Significa ok —
realmente certo — afiado. (Com um sorriso malicioso agora.)
Como se você e Marcia fossem duas garotas durões.
CEREJA. Você tem irmãos em casa para ajudar com as coisas?
JOHNNY (balança a cabeça). Não. O Ponyboy tem sorte. Ele
tem dois.
PONYBOY (corrigindo). Tenho sorte de ter Sodapop.
JOHNNY. E Darty.
PONYBOY (irritado). Você está louco?
CEREJA. Não fale sobre seu irmão mais velho.
GAROTO-PÔNEI. Sobre o que falar? Ele é grande e bonito e
costumava jogar futebol.
CEREJA. É isso? Diga-me como ele é.
JOHNNY. Ele é um cara legal.
PONYBOY (para JOHNNY). Você é completamente... (Ele se
vira para CHERRY.) Ele é duro como uma rocha e quase tão
humano.
Ato I OS FORASTEIROS Página 29

Ele tem olhos exatamente como gelo congelado. Ele acha que
sou um pé no saco e não me suporta.
TWO-BIT (discordando). Aguentar-
JOHNNY. Você e Dany—
PONYBOY (uma cidade). É verdade. Aposto que ele gostaria de
poder me colocar em um asilo em algum lugar, e ele faria isso
também, se Soda deixasse.
DOIS BICOS. Isso não está certo, Ponyboy.
JOHNNY. Você entendeu tudo errado. Darry realmente se
importa com você.
GAROTO-PÔNEI. Cale a boca, Johnny Cade. Dany não me quer
em casa. (Acusando.) E todos nós sabemos que você também
não é bem-vindo em casa. (JOHNNY estremece com isso e
começa a tremer novamente.)
TWO-BIT (fiirious. Ele dá um soco no ombro de JOHNNY).
Como você pôde falar com Johnny daquele jeito? Como você
pôde fazer isso? (Coloca uma mão protetora no ombro de
JOHNNY.) Ele não quis dizer isso, Johnny.
PONYBOY (horrorizado e infeliz). Desculpe. Eu estava com
raiva porque estava fazendo papel de boba na frente de todo
mundo.
JOHNNY. É a verdade. Eu não sou desejado. E eu não me
importo.
TWO-BIT (bagunçando o cabelo de JOHNNY). Pare de falar
assim. Não poderíamos viver sem você.
MÁRCIA (desconfortável. Para CHERRY). Talvez eu deva pedir
uma carona.
PONYBOY (sua voz estava baixa de paixão). Isso simplesmente
não parece justo.
CEREJA. O que não é justo?
GAROTO-PÔNEI. Tipo, o pai de Johnny é um bêbado malvado
e sua mãe é uma egoísta desleixada. A mãe de Two-Bit
trabalha em um bar para sustentar ele e sua irmã mais nova
depois que seu pai os abandonou. E Dallas — ele odeia o
 Página 30 OS FORASTEIROS Ato I
mundo. (Ele precisa recuperar o fôlego.) Até Sodapop — um
desertor para que ele pudesse conseguir um emprego e me
manter na escola. Então Darry - envelhecendo antes do tempo,
tentando administrar uma família e se agarrando a dois
empregos e nunca se divertindo. (Confrontando CHERRY e
MARCIA.) Enquanto os Socs têm tanto tempo livre e dinheiro,
eles se juntam contra nós e pulam uns nos outros só por
diversão. Eles fazem explosões de cerveja e festas no fundo do
rio porque não sabem mais o que fazer.
CEREJA. Tentei explicar.
GAROTO-PÔNEI. Claro. As coisas estão difíceis em todo lugar.
Por toda a nossa parte da cidade. (Lá^ o som de um carro se
aproximando de repente e parando de repente.)
TWO-BIT (durante o acima). A maneira como as coisas são.
Goste ou não. (CHERRY e MARCIA olhando para a frente.)
CHERRY (resignada). Eles nos avistaram.
TWO-BIT (vendo isso). O Mustang azul,

(BOB e RANDY estão chegando na direita. Eles parecem não

ver os GREASERS.)

PRUMO. Cherry, Marcia, ouçam-nos—

RANDY (O.O.R.D.) Você está fazendo um grande alarido por
nada.
PRUMO. Porque ficamos um pouco bêbados —
CHERRY (brava). Um pouco? Você chama de “um pouco” ficar
cambaleando e desmaiando na rua?
PRUMO. Agora olhe—
CEREJA. Não, você olha. Eu disse que nunca vou sair com você
enquanto estiver bebendo. Muitas coisas podem acontecer.
PRUMO. Querida, você sabe que não ficamos bêbados com
muita frequência. CEREJA. Você não está ouvindo muito bem.
Eu disse nunca! RANDY (raciocinando). Cereja—Marcia—
Ato I OS FORASTEIROS Página 31

PRUMO. E mesmo que você esteja bravo conosco, não há razão

para andar com eles —
GAROTO-PÔNEI. Esses o quê?
PRUMO. Vermes. (Este é o desafio e TODOS se preparam.)
GAROTO-PÔNEI. Quem você está chamando de verme?
BOB (para RANDY). Essa é a pequena gordura que precisa de
um corte de cabelo.
PONYBOY (firmemente). E este é o Soc com o Mustang azul —
(Observando.) E todos os anéis em sua mão —
BOB (ameaçando com o punho). Talvez você queira dar uma
olhada mais de perto-
CHERRY (sussurrado). Foi você.
MÁRCIA. Calma, rapazes.
PRUMO. Vocês, greasers, acham que conseguem pegar nossas
garotas? Nossas meninas!
DOIS BICOS. Você está fora do seu território. É melhor você
tomar cuidado
PRUMO. Da próxima vez, escolha o seu tipo: sujeira. (TWO-B/T
e PONYBOY ficam tensos.)
RANDY (O.O.R.D.) Escutem, engraxate, temos mais quatro no
banco de trás.
TWO-BIT (olhando para o céu). Então tenha pena do banco de
trás.
RANDY (O.O.R.D.) Se você está procurando uma briga -
JOHNNY (sussurrado para PONYBOY. Aterrorizado). Devemos
correr?
PONYBOY (à parte para ele). Tarde demais.
RANDY (O.O.R.D.) Ei, eu perguntei para você-
DOIS BICOS. Você quer dizer que se eu estou procurando um
bom salto, vocês estão em maior número, então vocês vão nos
dar.
RANDY (grita de volta para o carro). Ei-
BOB (para TWO-BIT). Você acertou. (Para JOHNNY,
 Página 32 OS FORASTEIROS Ato I
despreze.) Certo, garoto, você quer repetir a performance?
CHERRY (uma fúria. Para BOB). Toque naquele garoto. Vou
chamar a polícia. (BOB e R4NDY ficam atordoados.)
RANDY (O.O.R.D.) Espere um minuto.
PRUMO. Você vai o quê?
MARCIA Afastem-se, rapazes.
BOB (para CHERRY). Você não ousaria.
CEREJA. Não quero briga. Então iremos para casa com você.
Mas primeiro, você vai sentar no carro e esperar,
PRUMO. Espere?
CEREJA. Espere até a gente chegar.
TWO-BIT (para CHERRY). Ei. Não temos medo deles.
CEREJA. Não suporto brigas, não suporto brigas. (Para BOB.)
Sim ou não?
BOB (renunciando). Vamos esperar um minuto. (Para
PONYBOY.) Você acha que vou deixar um pouco de graxa
sair impune e levar minha garota para passear?
CEREJA. Bob, espere no carro. (Olha para todos eles.) Eu disse
que chego em um minuto.
BOB (ele está indo. De volta ao PONYBOY. Ameaçador). Até
mais-
CHERRY (vira-se para PONYBOY). É melhor irmos com eles.
Pônei.
GAROTO-PÔNEI. Eu sei-
CHERRY (desconfortável). É muito perigoso. Se eu te vejo no
corredor da escola e não digo oi, não é nada pessoal. Isso é -
PONYBOY (substituindo-a). A maneira como as coisas são.
CHERRY (perplexa). Não podíamos nem deixar nossos pais nos
verem com você.
GAROTO-PÔNEI. Tudo bem. Só não se esqueça, alguns de nós
também assistem ao pôr do sol. (Momento de silêncio
enquanto eles olham um para o outro.)
MARCIA (avisando CHERRY). Não vamos forçar o aviso de um
minuto.
CEREJA ((libertando). Está na hora. (Ela acena para os -
Ato I OS FORASTEIROS Página 33

OUTROS e depois fala com PONYBOY.) Espero nunca mais

ver aquele Dallas Winston.
PONYBOY (com um toque de ironia). Porque ele é um de nós?
CHERRY (nome fictício para PONYBOY). Porque eu posso me
apaixonar por ele. (Ela sorri enquanto vai embora.) Que
problema isso pode causar? (CHERRY e MARCIA se foram.
PONYBOY, JOHNNY e TWO-BIT cuidam deles enquanto o
som de um carro se afastando desaparece. TWO-BIT rasga
um pedaço de papel que está segurando.)
TWO-BIT (enquanto PONYBOY olha para ele). Número de
telefone da Márcia. Eu devia estar louco para pedir isso.
Provavelmente falso, de qualquer forma. (Dando uma
sacudida em si mesmo.) Acho que vou jogar um pouco de
sinuca ou procurar uma partida de pôquer. Não sei — (Desvia
o olhar novamente.) Aquelas duas garotas eram duras!
GAROTO-PÔNEI. Mas se nos virem na escola, não poderão
dizer oi.
TWO-BIT (como ele diz. Sarcástico). Se esse é seu pior
problema—(As luzes começam a diminuir.)
JOHNNY (defendendo-os). Eles nos salvaram de uma briga,
Pony. (Respira fundo.) Estou muito feliz que não tivemos que
brigar.
GAROTO-PÔNEI. Nós teríamos feito tudo certo.
JOHNNY (aumentando a voz). Você não entende. Não consegui
aguentar de novo. Eu preferiria me matar ou algo assim.
PONYBOY (ruge). Você não pode se matar. Não fale assim.
(Eles agora estão sob o luar fraco.)
JOHNNY. Tenho que fazer alguma coisa. (Unht^pUy.) Talvez eu
durma aqui no parque esta noite. Ouça a água na pequena
fonte. Finja que é uma cachoeira em algum lugar nas
montanhas. (Enquanto ele considera o céu.) Deve haver algum
lugar sem greasers ou Socs — apenas com pessoas. (Nota: No
escuro, uma pequena fonte pode ter sido empurrada para a
esquerda do palco. Se isso não for prático, então JOHNNY
 Página 34 OS FORASTEIROS Ato I
pode imaginar isso logo à esquerda.)
GAROTO-PÔNEI. Talvez no campo. Quando tínhamos a família
toda, dirigíamos para o campo.
JOHNNY. Deixa eu te contar uma coisa maluca. Acho que gosto
mais quando o velho me bate. (Suspira.) Pelo menos assim sei
que ele sabe quem eu sou. (Olhando para a noite.) Entro
naquela casa e ninguém diz nada. Eu saio, ninguém diz nada.
Eu fico fora a noite toda e ninguém percebe. (Para
PONYBOY.) Pelo menos você tem refrigerante. Eu não tenho
ninguém.
GAROTO-PÔNEI. Nossa, você pegou a gangue toda.
JOHNNY. Não é como ter seus próprios pais se importando com
você. (Ele se deita e fala suavemente para o céu.) Não é a
mesma coisa. (PONYBOY olha para onde JOHNNY se
enrolou, então desce alguns degraus, ficando sob um pouco de
luar.)
GAROTO-PÔNEI. Johnny foi dormir imediatamente. Como eu
também estava dormindo e sonhando, trouxe mamãe e papai de
volta à vida. Mamãe assava coisas e papai dirigia a
caminhonete cedo para alimentar o gado. (Visualizando.)
Minha mãe era dourada e linda — (Seu tom muda. Ele não
está mais se lembrando de um sonho.) Quando acordei, pensei:
"Glory, que horas são?" (Depois de uma rápida olhada.)
Johnny ainda estava dormindo. (Começando a ficar urgente.)
Só de pensar em encarar Darry tão tarde, me fez tremer. Corri
para casa e quando cheguei perto pude ver —

(PONYBOY olha para a sala de estar. Uma luz protegida

acima da área de estar acende, assim como uma luminária lá
dentro. DARRY está sentado em uma cadeira lendo, e
SODAPOP está esticado em uma cama.)
GAROTO-PÔNEI. Se ao menos eles estivessem dormindo.
(PONYBOY está abrindo cautelosamente a porta imaginária.)
DARRY (como ele faz). Pônei! (PONYBOY entra, engolindo em
Ato I OS FORASTEIROS Página 35

seco. DARRY joga o papel no chão e pula. SODAPOP está

mexendo no berço. DARRY é junous.) Onde diabos você
estava? (PONYBOY está assustado demais para responder.)
Você sabe que horas são? (PONYBOY balança a cabeça.)
Bem, são duas da manhã, garoto. Mais uma hora e eu teria
mandado a polícia atrás de você. (Sua voz aumenta.) Onde
você estava? Onde no universo todo poderoso você estava?
PONYBOY (tremendo). Eu—eu fui dormir no estacionamento.
DARRY (gritando). Você o quê? (SODAPOP está sentado.)
SODAPOP. Ei, Ponyboy, onde você estava?
PONYBOY (fazendo crochê). Eu não quis dizer isso. Eu estava
conversando com Johnny e nós dois dormimos.
Obrigado. Nunca lhe ocorreu que seus irmãos poderiam estar
morrendo de preocupação e com medo de chamar a polícia
porque isso poderia fazer com que você fosse jogado em um
orfanato tão rápido que faria sua cabeça girar — e você estaria
dormindo no estacionamento! (Indignado.) O que há de errado
com você?
PONYBOY (frustrado e ficando tão furioso quanto DARRY). Eu
disse que não era minha intenção!
DARRY (gritando de volta, ainda mais alto). Eu não queria! Eu
não pensei! Eu esqueci! É tudo o que ouço de você. (-
Explodindo.) Não consegue pensar em nada?
SODAPOP. Darry, ei—(Raciocínio.) Dary-
DARRY (voltando sua raiva para SODAPOP). Fique de boca
fechada! Estou farto de ouvir você defendê-lo.
PONYBOY (isso é demais). Não grite com ele! (Puxando
DARRY. Com isso, DARRY se vira e dá um tapa na lateral da
cabeça de PONYBOY. PONYBOY cambaleia para trás,
atordoado. SODAPOP está de coração partido. Há um -
momento de silêncio mortal. DAPRY olha para a palma da
mão e depois de volta para PONYBOY.)
)ARRY (um apelo). Ponyboy. (PONYBOY suspira, vira-se e sai
 Página 36 OS FORASTEIROS Ato I
correndo pela porta, e quando ele sai, a luz na sala de estar e
na varanda está diminuindo. Quando a luz se apaga, um grito
após PONYBOY.) Eu não queria! Pônei! (PONYBOY se move
para a direita, depois para a esquerda e então para sob o luar
fraco.)
'GAROTO DE ONY. Eu me lembro — meu primeiro
pensamento. Vou encontrar Johnny e fugiremos. Eu me lembro
— pensei — pelo menos as coisas não podem piorar. (O
barulho de um tambor começa.) Eu estava errado. (Chama.)
Johnny!
OHNNY (da escuridão). Perto da fonte, Pônei! Atenção!
VOZ DO COI (da escuridão, E). Aqui estão eles, rapazes!
'ONYBOY (não consigo ver. Preocupado). O que está errado?
VOZ OC. Pegue-os! Pegue o que está perto da fonte.
Peguei você!
OHNNY (aterrorizado). Pare com isso. (A bateria está muito
mais alta. (Então JOHNNY grita de dor.)
'ONYBOY (mergulhando na escuridão à esquerda). Johnny!
(Todas as luzes estão apagadas.)
VOZ OC. Comece dando um banho neste!
'GAROTO DE ONY. Solte!
VOZ DO lOB. Tome um gole, engraxate!
'ONYBOY (suspira. Asfixia). Não! Parar!
OHNNY (frenético). Deixe-o respirar! Ele vai se afogar.
'ONYBOY (um suspiro rápido). Me ajude, Johnnycake! A VOZ
DE JÓ. Dessa vez você fica no chão, seu idiota!
OHNNY (desesperadamente). Ele está se afogando! Ele vai
morrer! (Tambores no máximo. De repente, um ponto brilhante
ilumina BOB. Ele é DC, seus punhos cerrados com as fileiras
de anéis brilhando na luz. Sua boca está repuxada para trás
em uma careta, mostrando seus dentes cerrados. Seu corpo é
rígido. O momento é celebrado sob luz forte, com o tambor
batendo. BOB solta um grito agudo e cai no chão. Os tambores
Ato I OS FORASTEIROS Página 37

param. Luzes apagadas. Silêncio total.)

PONYBOY (ainda engasgado). Johnny—Johnny — (O luar
fresco ilumina o palco. BOB está esparramado no chão. Ele
está morto. JOHNNY está sentado, com um cotovelo apoiado
no joelho, olhando para o nada. PONYBOY, com o rosto e o
cabelo encharcados, tenta se recompor. (Em voz baixa.) O que
aconteceu?
JOHNNY (lentamente). Eu o matei. Eu o matei. (AMBOS olham
para BOB. JOHNNY mostra o canivete para PONYBOY e
depois o fecha.)
GAROTO-PÔNEI. Acho que vou passar mal.
JOHNNY (baixinho). Vá em frente. Eu já estava.
PONYBOY (fecha os olhos). Isso não pode estar acontecendo.
Isso não pode ser—(Para JOHNNY. Incrédulo.) Você o matou?
JOHNNY. Eles estavam prestes a te afogar. Você estava prestes a
morrer. (Vendo isso de novo.) Todos correram quando eu o
esfaqueei.
PONYBOY (o horror total começa a atingi-lo). Eles te
colocaram na cadeira elétrica por matar pessoas. (-
Desamparado.) O que vamos fazer?
JOHNNY. Não sei.

(DALLAS está saindo silenciosamente da escuridão.)

DALLAS (em voz baixa). Primeira coisa: fiquem de boca

fechada.
GAROTO-PÔNEI. DaUas-

DALLAS (absorvendo tudo). Ouvi dizer que os Socs estavam

rondando nosso bairro.
JOHNNY. Eles estavam matando Ponyboy — (Eles olham para
BOB.) Então eu-
DALLAS. Entendo. (Desvia o olhar e depois volta a olhar.) A
 Página 38 OS FORASTEIROS Ato I
polícia vai chegar a qualquer momento. Você precisa de
dinheiro e precisa de um plano. (Para PONYBOY.) Dany e
Sodapop sabem disso? (PONYBOY balança a cabeça.) Rapaz,
não estou nem aí para ser eu quem vai contar para Dany.
GAROTO-PÔNEI. Não conte a ele.
DALLAS (entregando sua jaqueta a PONYBOY). Vista isso ou
você morrerá de pneumonia antes que a polícia te pegue. Tem
cinquenta dólares no bolso.
JOHNNY. O que fazemos?
DALLAS (tudo negócios). Pegue o trem de carga das três e
quinze para Windrixville. Há uma igreja abandonada no topo
da Jay Mountain com uma bomba nos fundos, então não se
preocupe com água. Compre um suprimento de comida assim
que chegar lá, esta manhã, antes que a história se espalhe.
Então não coloquem o nariz para fora até eu chegar. (Olha
para o relógio.) Vai andando.
JOHNNY. Dallas, obrigado.
DALLAS (irônico). Achei que Nova York era o único lugar onde
eu poderia me envolver em uma acusação de assassinato.
GAROTO-PÔNEI. Crime de homicídio?
DALLAS (com urgência). Eu disse - vão embora! (Eles saem
correndo. DALIAS olha para o BOB morto. Há uma batida
final de tambor.)

APAGAMENTO
ATO DOIS

CENA: Na escuridão ouve-se o som de um apito de trem.

Quando a luz acende, PONYBOY e JOHNNY estão DL
Ato I OS FORASTEIROS Página 39

observando a PLATEIA. À direita, há um plano com algumas

tábuas velhas e uma parte de uma antiga igreja de madeira no
meio do palco.

GAROTO-PÔNEI. Começando a clarear.

JOHNNY (olhando para a direita). A velha igreja fica ali. Dallas
estava certo.
PONYBOY (irônico). Meu sonho se tornou realidade. Estamos
no campo.
JOHNNY. Você espera na igreja. Vou até a loja para comprar
suprimentos. Esteja lá logo quando eles abrirem.
GAROTO-PÔNEI. O que será que está acontecendo com os
caras lá em casa?
JOHNNY (nervosamente. Conforme ele vai). Eu posso imaginar.
GAROTO-PÔNEI. Eu também posso imaginar. (JOHNNY se foi.
PONYBOY se vira e está cruzando com Ras, a luz acende na
sala de estar. Ele faz uma pausa antes de sair). Mais tarde
descobrimos.

(A luz está acesa na sala de estar, revelando DARRY e

SODAPOP parados ali olhando para fora.)

SODAPOP. Talvez Dallas saiba de alguma coisa. Obrigado. Ele

não disse.
 Página 40 OS FORASTEIROS Ato I

SODAPOP. Mas talvez ele saiba de alguma coisa. Quando a

polícia o abordou, ele disse que achava que eles estavam indo
para o Texas.
DARRY (imaginando). Você acha que talvez-
SODAPOP (enfático). Uma coisa é certa. Eles não estão indo
para o Texas.
Obrigado. Primeira vez que falto ao trabalho desde —
Refrigerante. Se você quiser entrar... (Ele é interrompido por um
olhar severo de DARRY.)
Obrigado. Talvez desta vez ele pense em nos ligar.
SODAPOP. Se houver um telefone à mão, e se ele tiver algum
dinheiro, e se não houver ninguém por perto, e se...
DARRY (chega). OK.

(SANDY está chegando à esquerda.)

SANDY (basta uma olhada). Nenhuma notícia. (Enquanto ela

olha para eles.) Vocês dois ficaram acordados a noite toda.
SODAPOP (dá de ombros). Como você se saiu em casa?
ARENOSO. Não é bom. O pior.
SODAPOP. Tão ruim assim?
ARENOSO. Eu disse: o pior. (Ela tem más notícias.) Temos que
conversar.
SODAPOP (como ele a considera). Estou ficando um pouco -
nervoso.
ARENOSO. Não posso mais viver em casa. Tenho que sair —
agora mesmo.
DARRY (deixando-os sozinhos). Pode ficar aqui sempre, Sandy.
(Ele se foi.)
SODAPOP (perplexo). Como você pode sair agora mesmo?
ARENOSO. Como posso ficar? (Ela respira fundo.) Eu também
fiquei acordada a noite toda.
Ato I OS FORASTEIROS Página 41

Refrigerante. Você deveria ter ligado.

SANDY (é isso). Sodapop—Estou indo para Tallahassee,
Flórida. Minha avó mora lá. Vou morar com minha avó na
Flórida.
Refrigerante. Aguentar! Você não precisa fazer isso. Você
poderia ficar aqui. Você ouviu Darry. Você não precisa ir
para a Flórida.
ARENOSO. Não posso ficar aqui.
SODAPOP. Poderíamos nos casar. Nós iremos algum dia, então
por que não-
SANDY (sem esperança). Temos dezesseis anos.
SODAPOP. Em algumas semanas farei dezessete anos.
ARENOSO. Grande diferença.
SODAPOP. Não, Sandy. Eu estarei—eu não estarei—
ARENOSO. Tenho que ir embora. Não posso mais falar sobre
isso. (Ela respira fundo.) E—não posso mais te ver.
SODAPOP (atordoado). O que?
ARENOSO. Foi isso que eu vim te dizer. (Quando SODAPOP
começa a dizer algo, ela coloca a mão sobre a boca dele.) Já
é difícil o suficiente, Sodapop.
SODAPOP. Mas-
SANDY (um apelo). Não piore a situação. (Implorando.) Não
faça isso.
SODAPOP (respira fundo). OK. Certo, por enquanto. Foi uma
noite ruim. Você precisa recuar um pouco. OK. Mas nós
escreveremos. Mantenha contato. Dê um tempinho. Resolva
as coisas.
ARENOSO. Quando você vê Ponyboy e Johnny explicando para
eles. (Ela toca o rosto dele.) Eu realmente te amo.
SODAPOP (uma cidade). Saidy—
(DARRY está voltando, preocupado com alguns
coisa fora L.)
 Página 42 OS FORASTEIROS Ato I

Obrigado. Parece que houve outra briga no estacionamento.

SANDY (o problema confirmado. Suavemente). Adeus—(Ela
sai correndo R)
SODAPOP (depois dela). Eu vou escrever. Você responde.
(Mas ela se foi.)
DARRY (observando à esquerda). Alguns Sees depois do Two-
Bit. (Relaxando.) Dallas está lá.
SODAPOP (amargo). Eles certamente acertaram em cheio no
momento certo.
DARRY (considerando SODAPOP). E a Sandy?
SODAPOP (ele não quer falar sobre isso). Ela tem que visitar a
avó.
Obrigado. Você está bem?
Refrigerante. Por que não?

(TWO-BIT e DALLAS estão chegando à esquerda.)

DUAS PARTES (alegremente). Segunda vez que fui atacado

esta manhã.
DALLAS. Os Socs estão um pouco tensos esta manhã.
DE DUAS PARTES (que eufemismo). Tenso!
DARRY (para DALLAS). Ouvi dizer que você disse à polícia
que Pony e Johnny estavam indo para o Texas.
DALLAS (vaguear). Essa seria uma possibilidade.
Obrigado. Você consegue pensar em outra possibilidade? (Som
de carro se aproximando.)
DAT I AS (ele não vai contar). Você teria que perguntar a eles.
TWO-BIT (olhando para longe). Cara, olha o carro.
(Admirando.)
Corvette Sting Ray.
DALLAS. Olhe para a ruiva. (Reconhecendo.) A namorada do
cara morto. Vamos expulsar essa garota daqui.
DOIS BICOS. Não toque nela, Dallas.
Ato I OS FORASTEIROS Página 43

(CHERRY está vindo para a esquerda, meio em transe.)

DÁLIAS. O que é isso? Você está no mesmo nível do -

Johnnycake.
CHERRY (exausta. Falar com dificuldade). Como está o
Johnny?
DALLAS. Não saberíamos disso.
CEREJA. Você conhece o Ponyboy?
DALLAS (casualmente). A polícia acha que ele pode estar indo
para algum lugar no sudoeste.
CEREJA (desgastada). É necessário me enganar? (Enquanto
DALLAS dá de ombros, revidando.) Pelo menos todos nós
sabemos sobre Bob.
TWO-BIT (silenciosamente). Sim.
DALLAS. Uma pena.
CEREJA. Sim. Ele está morto. Muito ruim.
Obrigado. Você gostaria de entrar?
CEREJA. O motivo pelo qual vim aqui — toda essa confusão —
talvez seja minha culpa.
DALLAS. E então?
CEREJA. Talvez eu possa ajudar.
DALLAS (incrédulo). Você?
TWO-BIT (irritado com DALLAS). Vamos, Dallas...
DALLAS (chegando perto de CHERRY). Talvez pudéssemos ir
até o Dingo. Vou te comprar uma Coca-Cola — e podemos
conversar sobre isso e aquilo.
CEREJA (é demais). Pony e Johnny precisam de alguém que
possa testemunhar e você quer se pegar no Dingo. (Ela está
indo.) Desculpe, tenho que sair daqui.
Obrigado. Não, por favor, espere.
CEREJA. Para que?
Obrigado. Foi preciso muita coragem da sua parte para vir aqui
esta manhã.
 Página 44 OS FORASTEIROS Ato I

CEREJA. Sim, aconteceu.

DALLAS. Alguma mensagem para os delinquentes juvenis?
CHERRY (pausa. Então com decisão). Sim — diga a eles que
eu disse oi. (Ela está indo.) DALLAS começa a segui-la.)
Obrigado. Dallas!
DALLAS (olha de volta para DARRY). Eu só quero falar com
ela. (Enquanto DALLAS o encara.) Esclareça sobre esse
testemunho. (Raciocínio.) Ei, não se preocupe.
Obrigado. Fale bonito, Dallas. Você me ouviu?
DALLAS (enquanto ele caminha). Eu sempre falo gentilmente.
SODAPOP (intrigado com o comentário de CHERRY). Dizer a
eles que eu mandei um oi? (DARRY, SODAPOP e TWO-BIT
estão indo para a sala de estar e a luz está diminuindo.)
DOIS BICOS. Ouvi dizer que eles foram para o Texas.
DARRY (para SODAPOP). Seu irmão mais novo é tão
inteligente! Por que ele não consegue localizar um telefone?

(A luz se acende, DR revelando PONYBOY, sentado,

recostado nas tábuas velhas.)

GAROTO-PÔNEI. Eu já tinha ido à igreja antes. (Olha ao redor

com apreensão.) Mas esse lugar velho e decadente me deu
uma sensação assustadora. Como você chama isso?
Premonição? (Há um longo assobio baixo terminando com
uma nota alta. Reconhecendo isso com alívio.) Esse é o nosso
sinal.

(JOHNNY entra correndo com um saco de suprimentos.)

JOHNNY. Ninguém prestou atenção na loja. Estamos

carregados. (Ele está começando a desempacotar.) Um
suprimento de mortadela para uma semana, dois pães, uma
caixa de fósforos, barras de chocolate, barras de chocolate...
Ato I OS FORASTEIROS Página 45

GAROTO-PÔNEI. O que mais? Mais barras de chocolate e —

(Ele pega um livro de bolso.) Wheel (Emocionado.) E o
Vento Levou! Como você sabia que eu sempre quis ler esse
livro?
JOHNNY. Lembro-me de você ter dito algo sobre isso uma vez.
Pensei que talvez você pudesse ler em voz alta e ajudar a
matar o tempo ou algo assim.
GAROTO-PÔNEI. Obrigado. (Há uma pausa enquanto AMBOS
consideram.)
JOHNNY. Estamos em apuros.
GAROTO-PÔNEI. Ainda estou cansado e um pouco assustado.
As coisas estão acontecendo tão rápido. Cara, estou cansado.
JOHNNY. Ontem à noite. (É muita coisa para lembrar.) Foi
ontem à noite?
PONYBOY (acena com a cabeça). Ontem à noite fomos levar
Cherry e Marcia ao Two-Bit's. Ontem à noite estávamos
deitados no estacionamento, olhando para as estrelas —
JOHNNY (amargurado). Ontem à noite eu matei aquele Bob.
Ele não devia ter mais de dezessete ou dezoito anos, e eu o
matei- (Inclina-se para trás. (Meio sussurro.) Eu também
estou muito cansado.
PONYBOY (frente). Os dias seguintes foram os mais longos.
Passamos o tempo jogando pôquer e lendo E o Vento Levou.
Johnny gostava especialmente dos cavalheiros sulistas.
JOHNNY. Aposto que eles eram caras legais, que estavam
caminhando para a morte certa porque eram galantes. Elas me
lembram Dallas.
GAROTO-PÔNEI. Dallas não tem mais modos do que eu. E
você viu como ele tratava aquelas garotas no Nightly Double.
JOHNNY. Sim, mas uma noite eu vi Dallas sendo pego pela
polícia, e ele manteve a calma. Eles estavam pegando ele por
algo que o Two-Bit fez. E Dallas sabia disso. Mas ele aceitou
a sentença sem pestanejar e nem mesmo negou. Isso é galante.
 Página 46 OS FORASTEIROS Ato I

GAROTO-PÔNEI. Ele é seu herói agora? Volte a dormir.

(JOHNNY suspira e se inclina para trás. PONYBOY
continua, na frente.) Amanhecer na manhã seguinte — todo o
vale mais baixo estava coberto de névoa. As nuvens mudaram
de cinza para rosa, e a névoa ganhou tons dourados. Houve
um momento de silêncio em que tudo prendeu a respiração —
então o sol nasceu.
JOHNNY. Nossa! (PONYBOY se assusta com a voz de
JOHNNY.) Isso é muito bonito.
GAROTO-PÔNEI. Não seria legal poder pintar esse céu?
(JOHNNY está de pé para ver, assim como PONYBOY.)
JOHNNY. Pena que não pode continuar assim.
PONYBOY (isso desperta uma lembrança em PONYBOY. Ele
está citando). “Nada que é dourado pode permanecer.”
JOHNNY. O que?
GAROTO-PÔNEI. Um poema que li uma vez. Eu estava
lembrando disso.
(Conforme ele se lembra.)
O primeiro verde da natureza é ouro
Sua tonalidade mais difícil de segurar
Suas primeiras folhas são uma flor;
Mas apenas uma hora-
(Envergonhado.)
E continua.
JOHNNY (querendo que ele continue). Bem, continue.
GAROTO-PÔNEI. Então a folha cede lugar à folha
Então o Éden afundou em tristeza
Então o amanhecer se põe para o dia
(Ele solta um suspiro.)
Nada que é dourado pode permanecer.
JOHNNY. Onde você aprendeu isso?
GAROTO-PÔNEI. Robert Frost escreveu isso. (Incomodado.)
Ato I OS FORASTEIROS Página 47

Mas ele significou mais para mim do que eu estou

entendendo.
JOHNNY. Como você se lembra disso?
GAROTO-PÔNEI. Porque eu continuo tentando descobrir.
Nunca entendi bem o que ele quis dizer com isso.
JOHNNY. Eu nunca tinha reparado em cores, nuvens e essas
coisas até você começar a me lembrar delas. Parece que
eles nunca estiveram lá antes.
GAROTO-PÔNEI. Eu não podia contar aos outros sobre esse
tipo de coisa. Eu nem conseguia lembrar do poema em
torno deles. Eles não cavam. Só você e, às vezes, Sodapop
— e talvez Cherry Valance.
JOHNNY (com um suspiro de satisfação). Acho que somos
diferentes.
GAROTO-PÔNEI. Droga, talvez eles sejam. (De frente
novamente.) Eu estava tão cansado de bobagens que fiquei
doente só de olhar. Tínhamos comido todas as barras de
chocolate e eu estava morrendo de vontade de tomar uma
Pepsi. Naquela época, eu já tinha lido sobre o cerco de
Atlanta por Sherman, e eu devia a Johnny cento e cinquenta
pratas de jogos de pôquer. (Divertido consigo mesmo.) Eu
estava começando a pensar que sempre morei em uma
igreja, ou talvez durante a Guerra Civil — ou ambos. (Há
um sinal de apito baixo terminando com a nota alta
repentina.)
JOHNNY. Pônei — ouviu? (O apito é repetido.) PONYBOY
(tenso). Quem você acha?

(DALLAS está indo em direção a eles.)

DADOS. Glória — olhe para os ratos da igreja.

JOHNNY. Olá, Dallas!
DÁLIAS. Pequeno Johnnycake e—Ponyboy.
 Página 48 OS FORASTEIROS Ato I

PONYBOY (sorrindo). Nunca pensei que ficaria tão feliz em

ver Dallas Winston.
JOHNNY. O que está acontecendo?
GAROTO-PÔNEI. Como vai o Sodapop? A polícia está atrás de
nós? Dany está bem? Os meninos sabem onde estamos?
DALLAS. Segure-o. Não posso responder a tudo de uma vez.
Você quer comer primeiro? Pulei o café da manhã e estou
quase morrendo de fome.
JOHNNY (indignado). Você está morrendo de fome?
GAROTO-PÔNEI. Se você quiser alguma bobagem-
DALLAS. Não, obrigado. A polícia não vai te procurar por aqui.
Eles acham que você seguiu na outra direção.
Estacionei o T-bird do Buck na estrada. (Olha para eles.)
Vocês não comeram nada?
JOHNNY. O que lhe dá essa ideia?
DALLAS. Vocês dois estão com uma aparência horrível. Os
policiais acham que você está no Texas.
GAROTO-PÔNEI. Por que o Texas?
DALLAS. Eles me conhecem. Sou responsável por tudo o que
acontece em nosso território. Deixei escapar que você estava
indo para outro lugar. (Sorriso malicioso.) Eles me
espancaram.
JOHNNY (para PONYBOY). Como eu disse, galante.
DALLAS. Vocês querem comer alguma coisa ou não?
GAROTO-PÔNEI. Acredite!
JOHNNY. Seria bom entrar em um carro novamente. (DALLAS
e JOHNNY estão virados para a frente, como se estivessem
sentados no banco da frente de um carro. PONYBOY está
parado ao lado deles.)
GAROTO-PÔNEI. Dallas sempre gostou de dirigir rápido, como
se não se importasse se chegaria aonde queria ou não.
Ato I OS FORASTEIROS Página 49

Descemos a estrada de terra vermelha tão rápido que Johnny

e eu ficamos um pouco verdes. Depois paramos em um Dairy
Queen.
(Agora há uma mesa de madeira e um banco em L com fast
food. JOHNNY e DALLAS estão sentados primeiro. Quando
PONYBOY se aproxima da mesa, ele pega uma Pepsi.)

PONYBOY (com satisfação). A primeira coisa que comprei

foi uma Pepsi. Então começamos a nos empanturrar. (Ele se
junta a eles.)
JOHNNY. Vou começar com banana split — (Pensamentos
ruins estão voltando para PONYBOY, e ele empurra a
comida da frente dele para longe.)
GAROTO-PÔNEI. Acho que está na hora de você nos contar o
que está acontecendo.
(TODOS eles ficam sérios.)
DALLAS (inclina-se para frente. Voz baixa e forte). Os Socs
e nós estamos travando uma guerra total por toda a cidade.
O garoto que você matou tinha muitos amigos e por toda a
cidade é Soc contra Grease. Não podemos andar sozinhos.
Comecei a carregar um aquecedor.
GAROTO-PÔNEI. Dallas! Vocês matam pessoas com
aquecedores!
DADOS EU AS. Você também os mata com canivetes, não é,
garoto?
JOHNNY (miserável). Por favor, Dallas —
PONYBOY (preocupado). Se você anda por aí com uma
arma-
DALLAS. Não se preocupe. Meu aquecedor não está
carregado. Não estou querendo ser pego por assassinato —
(Cheetfiilly.) Mas certamente ajuda um blefe.
GAROTO-PÔNEI. Guerra total por toda a cidade?
DALLAS. Só mais um dia. (Decidindo contar a eles.) Vamos
 Página 50 OS FORASTEIROS Ato I

resolver isso. De uma vez por todas. Nós e os Socs. Amanhã à

noite. O terreno baldio.
JOHNNY. Amanhã à noite!
DALLAS. Vocês vão sentir falta. (Inclinando-se para frente.)
Entramos em contato com o presidente do clube social
deles e fizemos um conselho de guerra. Então aqui está o
acordo. Sem armas. Se corrermos, as coisas continuarão
como sempre. Se eles correrem, eles ficarão fora do nosso
território, mas que bom! Fora! (Determinado.) Não
importa quantos Socs apareçam, eles vão correr.
JOHNNY. E se eles trouxerem correntes?
DALLAS. Ei, eu não te contei. Nós temos um espião. (Enquanto
AMBOS olham para ele.) Aquela garota bonita que eu tentei
pegar naquela noite em que você matou o Soc. A ruiva.
Cherry, sei lá qual é o nome dela.
PONYBOY e JOHNNY (juntos). Cereja!
JOHNNY. O Soc?
DALLAS. Cara, da próxima vez que eu quiser uma mulher, vou
escolher uma do meu tipo.
GAROTO-PÔNEI. Estávamos recebendo o mesmo conselho dos
Socs.
DALLAS (incrédulo). Cherry, o Soc, está nos ajudando!
PONYBOY (na defensiva). Ela não é Cherry, a Soc. Ela é —
DALLAS (não estou entendendo). De qualquer forma, ela disse
que se Johnny for a julgamento, ela testemunhará que os
Socs estavam bêbados e procurando briga, e que você só
reagiu em legítima defesa. Que tal isso?
JOHNNY. Isso realmente ajudaria.
DALLAS (uma risada sinistra). Então sugeri que fôssemos dar
uma volta no T-bird do Buck. Ela disse: "Não, obrigada."
Então, muito educadamente, ela me disse para onde ir.
(indignada.) O que eu fiz de errado?
GAROTO-PÔNEI. Talvez você devesse ter tentado conversar
Ato I OS FORASTEIROS Página 51

um pouco antes de agir.

DALLAS (isso é estúpido). Conversa! (Olhando ao redor.) Este
lugar é estranho. O que eles fazem para se divertir no campo,
jogar damas?
JOHNNY (está decidindo). Vamos voltar e nos entregar.
 Página 52 OS FORASTEIROS Ato II

DALLAS (olha para JOHNNY, depois para o céu e depois de

volta para JOHNNY). O que?
JOHNNY. Vamos voltar e nos entregar. Tenho uma boa
chance de me safar facilmente. Não tenho antecedentes
criminais. Tanto Ponyboy quanto Cherry podem
testemunhar que foi legítima defesa.
DALLAS. Quando eles colocarem as mãos em você —
JOHNNY. Não posso ficar naquela igreja o resto da minha
vida.
DALLAS. Quando te prenderem, você descobrirá que os
greasers sofrem mais do que qualquer um.
JOHNNY. Não contaremos que você nos ajudou e lhe daremos
o que sobrou do dinheiro.
DALLAS. Tem certeza de que deseja voltar?
JOHNNY (acena com a cabeça). Não é justo que Ponyboy
tenha que ficar acordado na igreja com Darry e Soda se
preocupando com ele o tempo todo —
GAROTO-PÔNEI. Darry não—
JOHNNY. Sim, ele faz. (Para DALLAS.) Eu não acho...
(Engole em seco, tentando não parecer ansioso.) Eu não
acho que meus pais estejam preocupados comigo ou algo
assim?
DALLAS (voz prática). Os meninos estão preocupados. Two-
Bit foi para ir ao Texas procurar você.
JOHNNY (obstinadamente). Meus pais perguntaram sobre
mim?
DALLAS. Não, eles não fizeram isso. (Com dor pelo amigo.)
Johnny, o que eles importam? (Apaixonadamente.) Droga,
meu velho não dá a mínima se eu estou na cadeia, ou morto
em um acidente de carro ou bêbado na sarjeta. (Tentando
fazer JOHNNY acreditar.) Isso não me incomoda nem um
pouco.
GAROTO-PÔNEI. Vamos voltar para a igreja. Deixei um
Ato I OS FORASTEIROS Página 53

livro lá. (Eles estão saindo da mesa.)

DALLAS. Entre no carro. (Rosnando para JOHNNY.) Se você
tivesse se entregado há cinco dias, isso teria evitado muitos
problemas. Vamos lá.
JOHNNY (quando eles começam R). Eu estava assustado. Eu
ainda estou. (Os TRÊS estão alinhados como se estivessem
na parte dianteira de um carro com DALLAS dirigindo.)
DALLAS. Não estou bravo com você, Johnny. Só não quero
que você se machuque. Você não sabe o que alguns meses
na prisão podem fazer com você.
JOHNNY (emocionado. Percebendo). Como aconteceu com
você.
(À direita há um brilho vermelho.)
DALLAS (concentrando-se na direção). Você fica maldoso.
(Sons de PESSOAS chamando umas às outras à distância.)
GAROTO-PÔNEI. Chegamos ao topo da colina e Dallas pisou
no freio. Não podíamos acreditar no que estava acontecendo.
DALLAS (olhando fixamente). Glória — a igreja está em
chamas.
PONYBOY (aparentemente saindo do carro). Vamos.
DALLAS (irritado). Para quê? Volte para o carro.
JOHNNY. Pessoas ali-
DALLAS. Não é problema nosso.

(JOHNNY e PONYBOY estão indo para R, enquanto um

homem, JERRY, entra com algumas CRIANÇAS pequenas,
se disponíveis.)

DALLAS. Se você não voltar para o carro — (Mas eles estão

indo. (DALLAS é furioso, mas ele os segue.)
PONYBOY (para JERRY). O que está acontecendo? (Sons de
fogo estão começando.)
 Página 54 OS FORASTEIROS Ato I

JERRY. Não sabemos. Estávamos fazendo um passeio escolar

e, de repente, o lugar estava pegando fogo. Crianças com
fósforos!
PONYBOY (para JOHNNY). Nossos fósforos. (O rugido e o
crepitar estão ficando mais altos e o vermelho está mais
intenso.)
JERRY (chamando). Afastem-se, crianças. Espere pelos
bombeiros.

(SRA. O'BRIANT entra correndo.)

SRA. O'BRIANT (para JERRY). Algumas crianças estão

desaparecidas.
JERRY. Eles estão por aí em algum lugar.
SRA. O'BRIANT. Eles estão desaparecidos. Eles estavam —
(Ela levanta a mão pedindo silêncio. (Ouve-se o grito de
várias CRIANÇAS aterrorizadas logo acima do som do
fogo.) Elas estão na igreja!
JOHNNY. Nós vamos pegá-los. Não se preocupe.
JERRY. Não. Espere pelos bombeiros.
JOHNNY. Não há tempo. (JOHNNY sai correndo da direita.
O som do fogo aumenta. CRIANÇAS, se disponíveis,
choram de medo.)
SRA. O'BRIANT (uma oração). Deus, ajude-nos. (SRA.
O'BRIANT e JERRY saem na direção do fogo.)
GAROTO-PÔNEI. O que eu lembro é que nós jogamos uma
pedra grande na janela e nos puxamos para dentro. (Como
ele diz.) Ei, Johnny!
VOZ DO PONYBOY (gritando). Me passa esse garoto,
Johnny.
A VOZ DE JOHNNY. Ei, ganhei um pequeno! Fora da janela,
rapazinho!
VOZ DO PONYBOY. Você está gostando disso, Johnnycake?
Ato I OS FORASTEIROS Página 55

Há outro de volta na fumaça.

DALLAS (gritando em direção ao brilho vermelho e ao
rugido do fogo). Sai daí! Sair! Os telhados vão desabar.
(Gritos.) Esqueça as crianças idiotas!
PONYBOY (desligado). Aqui está o último! (O som do fogo
está chegando ao clímax. (PONYBOY grita.) O telhado está
indo embora!
(Ouve-se o som de um estrondo terrível e um grito terrível
de JOHNNY.)

(PONYBOY cambaleia e DALLAS o joga no chão e

começa a bater em suas costas. Com exceção do fogo, a luz
está diminuindo rapidamente. O palco está escuro. Na
escuridão, há a sirene de uma ambulância e, se disponível,
o efeito de luz de um farol vermelho de alerta giratório
lançado contra o fundo do palco. Há também o som de um
veículo sendo conduzido em alta velocidade. A luz se
acende em DC revelando PONYBOY, deitado em uma
maca, se possível uma que seja elevada e sobre rodas. O
homem do incêndio na igreja, JERRY, está sentado ao lado
de PONYBOY, e a mulher daquele evento, SRA. O'BRIANT
está segurando a lateral da maca e limpando suavemente o
rosto de PONYBOY.)

SRA. O'BRIANT. Acho que ele está se recuperando.

JERRY. Obrigada, Sra. O'Briant.
PONYBOY (tentando sentar e ver). Aonde você está me
levando?
JERRY. Deite-se, garoto. Você está em uma ambulância.
PONYBOY (assustado). Ambulância? (Um grito.) Onde está
Johnny? Onde fica Dallas?
JERRY. Eles estão na ambulância logo atrás de nós.
SRA. O'BRIANT, acalme-se. Você vai ficar bem. Você
simplesmente desmaiou.
 Página 56 OS FORASTEIROS Ato I

GAROTO-PÔNEI. Eu não desmaiei. Dallas me bateu. Ele me

nocauteou.
JERRY. Porque suas costas estavam em chamas.
PONYBOY (surpreso). Era? Eu não senti isso.
JERRY. Seu amigo apagou antes que você se queimasse.
PONYBOY (sinistro). Você vai nos levar para a delegacia?
SRA. O'BRIANT (assustado). A delegacia de polícia?
JERRY. Por que levaríamos você para a delegacia? Vamos levar
todos vocês para o hospital.
PONYBOY (digere isso por um instante). Johnny e Dallas estão
bem?
JERRY (hesitando). Qual é qual?
GAROTO-PÔNEI. Johnny tem cabelo preto. Dallas é o cara -
malvado.
JERRY (falando com cuidado). Dallas vai ficar bem. Ele
queimou um braço tentando arrastar o outro garoto para fora
da janela. Johnny—(Ele respira fundo.) Não sei sobre Johnny.
Um pedaço de madeira o atingiu nas costas — ele poderia ter
quebrado as costas.
SRA. O'BRIANT. Ele tem queimaduras graves. Grave. (PONY-
BOY se sentou horrorizado com isso.) Eles estão dando
plasma a ele agora.
JERRY. É melhor deitar. É melhor se vocês—(Sobrecarregados
com tudo isso.) Juro, vocês três são as crianças mais corajosas
que já vi. (Tentando colocar de forma leve.) Vocês são heróis
profissionais ou algo assim?
SRA. O'BRIANT (profundamente comovido) Acho que você foi
enviado diretamente do céu.
GAROTO-PÔNEI. As crianças pequenas estão bem?
SRA. O'BRIANT. Eles estão bem — obrigado. (A luz está
diminuindo neles.) Muitos pais querem agradecer a você. (À
medida que a luz, o pisca-pisca vermelho e os sons do veículo
Ato I OS FORASTEIROS Página 57

desaparecem, uma VOZ é ouvida chamando pelo endereço -

público do hospital.)
VOZ. Doutor Morse. Reportar à emergência. Doutor Morse.
Reportar à emergência.
(A luz está surgindo. PONYBOY está parado à esquerda e,
enquanto ele fala, um MÉDICO e uma ENFERMEIRA
cruzam a frente dele e vão embora.)

GAROTO-PÔNEI. Eles me examinaram e, exceto por algumas

queimaduras e um grande hematoma nas costas, eu estava
bem.

(UM FUNCIONÁRIO DO HOSPITAL está empurrando uma

maca com DA f .LAS nela.)

GAROTO-PÔNEI. Olá, Dallas...

DALLAS (tentando sorrir. Tentando sentar). Se você fizer uma
coisa estúpida dessas de novo. Vou te dar uma surra. (Ele
está sendo levado embora.) Você me ouviu? Nunca faça isso!
PONYBOY (depois dele). Dallas, ouça-

(PONYBOY olha para trás enquanto outra maca se

aproxima. Este tem JOHNNY que está pálido, com os olhos
fechados e imóvel.)

PONYBOY (suavemente). Johnny — (Não há resposta.

Chamando JOHNNY enquanto ele é levado embora.)
Johnnycake —

(JERRY está vindo na direção D, cruzando para PONYBOY.)

JERRY. A Sra. O'Briant estava conversando com alguns

repórteres. (Olhando para a esquerda e depois de volta para
 Página 58 OS FORASTEIROS Ato I

PONYBOY.) E algumas pessoas telefonaram da recepção.

Eles estão subindo. Dizem que são seus irmãos ou algo
assim.
PONYBOY (animado). Meus irmãos?
JERRY (sorri). Foi o que eles disseram.
GAROTO-PÔNEI. Mas como eles sabiam?
JERRY (saindo da direita). Número de telefone na sua carteira.

(SODAPOP corre em L Stops quando vê PONYBOY.)

SODAPOP (mal posso acreditar). Pônei!

PONYBOY (muito feliz). Sodapop! (SODAPOP agarra
PONYBOY em um abraço de urso e o balança para frente e
para trás.)
SODAPOP (enquanto ele balança PONYBOY). Onde você
esteve? Por que você não ligou? Você está tentando nos
matar de susto?

(Enquanto isso acontece, DARRY vem para a esquerda. Ele

está um pouco hesitante. Afinal, a última vez que ele viu
PONYBOY ele deu um tapa nele. (Quando SODAPOP e
PONYBOY terminam de se espancar carinhosamente,
DARRY liga.)

DARRY (meio implorando). Ponyboy. (PONYBOY se vira e o

vê. Eles se olham por um momento. Então PONYBOY grita e
corre até DARRY.)
GAROTO-PÔNEI. DARRY! (Eles se agarram e se abraçam.)
Dany, me desculpe! Eu deveria ter—eu quis dizer-
DARRY (tremendo de emoção). Achei que tínhamos perdido
você, assim como perdemos mamãe e papai. (Enquanto
TODOS OS TRÊS IRMÃOS estão rindo e se abraçando.)
SODAPOP. Parece que você não dormiu muito esta semana.
GAROTO-PÔNEI. Quase não dormi.
Ato I OS FORASTEIROS Página 59

SODAPOP. Nós também não.

(O MÉDICO está voltando com a ENFERMEIRA.)

DARRY (chamando). Doutor, vamos levar nosso irmãozinho

para casa.
DOUTOR. Ele vai ficar bem. Não há papelada. Você pode ir
para casa.
Obrigado. Perguntei sobre Johnny e Dallas, mas ninguém nos
disse nada.
ENFERMEIRA. Vocês são membros da família?
DOUTOR. Só falarei com as famílias.
DARRY (firmemente). Doutor, Johnny e Dallas não têm família,
exceto nós.
SODAPOP (libertador). Acho que somos tão família quanto
eles.
MÉDICO (decidindo). AU certo. (Para o GRUPO.) Dallas
Winston deve ficar bem depois de dois ou três dias no
hospital. Um braço está bem ruim, mas ele vai poder usá-lo
novamente.
PONYBOY (ele pensou assim). Dallas está sempre bem.
DARRY (querendo ouvir o pior). Conte-nos sobre Johnny.
ENFERMEIRA (para o MÉDICO). Já ligamos para os pais dele.
DARRY (controlando suas emoções). Diga-nos diretamente.
DOUTOR. Johnny Cade é crítico. As costas dele estão
quebradas.
Ele está em choque grave e sofrendo de queimaduras de
terceiro grau. (OS TRÊS IRMÃOS estão em choque.)
DARRY (mantendo a voz controlada). O que você está fazendo
por ele?
DOUTOR. Tudo para aliviar a dor, mas como sua coluna está
quebrada, ele não consegue sentir as queimaduras abaixo da
cintura. Mesmo que ele viva —
 Página 60 OS FORASTEIROS Ato I

PONYBOY (picado). Se? Você disse se?

DOUTOR. Se ele viver, será aleijado.
Obrigado. Ele está consciente?
DOUTOR. Dentro e fora.
ENFERMEIRA. Ele continua chamando por Dallas e Ponyboy.
Obrigado. Podemos vê-lo?
DOUTOR. Agora não. O que você faz agora é ir para casa e
descansar um pouco.
PONYBOY (ele não consegue lidar com isso). Se ele vive-
VOZ (em P^4..). Doutor Morse, atenda a linha quatro, por favor.
DOUTOR. Você queria direto. Você entendeu.
DARRY (nível). É isso mesmo, doutor.
VOZ (em P^A.). Doutor Morse, atenda a linha quatro, por favor.
MÉDICO (ele tem que ir). Você pode ligar mais tarde e verificar
com a estação de enfermagem neste andar. (O MÉDICO e a
ENFERMEIRA estão saindo da esquerda.)
DARRY (esfrega a nuca de PONYBOY). É melhor irmos para
casa. Não podemos fazer nada aqui. (Eles estão entrando na
sala de estar, que agora é o foco da luz. PONYBOY para do
lado de fora enquanto seus IRMÃOS entram e depois saem.)
GAROTO-PÔNEI. Uma dor estava crescendo na minha
garganta. O médico nos respondeu diretamente, tudo bem.
Tentei pensar: talvez eu esteja sonhando. Talvez eu acorde
em casa e tudo volte a ser como antes — só que estava
ficando cada vez mais difícil mentir para mim mesmo.

(A luz está surgindo. TWO-BIT está chegando trazendo

alguns jornais.)

GAROTO-PÔNEI. Na manhã seguinte, Two-Bit chegou como

sempre, só que mais cedo.
DOIS BICOS. Você não pode mais acreditar em nada do que
Ato I OS FORASTEIROS Página 61

eles publicam nos jornais. Quem acreditaria que dois idiotas

de aparência engordurada poderiam ser heróis. (Incrível.) O
que você acha de ser um herói, figurão?
GAROTO-PÔNEI. Como eu gosto do quê?
TWO-BIT (empurrando um papel na sua frente). Como um
figurão — (Lendo.) “Delinquentes juvenis viram heróis.”
(Sorrindo.) Gosto dessa parte do “vira”.
GAROTO-PÔNEI. Acho que nos viramos de repente.
DOIS BICOS. Diz que você e Johnny arriscaram suas vidas.
Um dos pais disse que as crianças teriam morrido
queimadas se não fosse por vocês dois. Conta sobre a luta
também. Você tem que comparecer ao tribunal juvenil por
fuga, e Johnny — por homicídio culposo — (Leitura) se ele
se recuperar.
GAROTO-PÔNEI. Por que eles continuam dizendo "se"?
'DOIS BICOS. Eles continuam falando sobre como Darry 'n'
Soda está trabalhando para que vocês possam ficar juntos, e
que você está no quadro de honra da escola.
(Acrescentando.) O repórter diz que vocês três não deveriam
ser separados depois de trabalharem tanto para ficarem
juntos.
GAROTO-PÔNEI. Separados?
DOIS BICOS. Não vai acontecer. O tribunal juvenil 1116 não
faz coisas assim com heróis. (De repente sério.) Eu estava
pensando em dar uma olhada no Johnnycake. (Ele precisa
de ajuda.) Quer vir comigo?

(MARCIA está chegando.)

GAROTO-PÔNEI. É um pouco cedo. Não sei sobre o horário

de visita.
TWO-BIT (preocupado). Mal posso esperar pelo horário de
 Página 62 OS FORASTEIROS Ato I

visita.
MÁRCIA (liga). Pônei-
DOIS BICOS. Olha quem é-
MÁRCIA (sóbria). Olá, Two-Bit.
DOIS BICOS. Eu sei. Você quer uma carona para casa no meu
carro.
MÁRCIA (agradavelmente). Não, obrigado. Estou com
alguém. Ele quer falar com Pony.
GAROTO-PÔNEI. Quem é?
MÁRCIA. Randy Anderson: O que é isso?
PONYBOY (assustado). Por que devo falar com Randy? Ele é
um Soc. A culpa é deles porque Bob morreu. A culpa é deles
porque Johnny está no hospital. A culpa é deles. Soda e eu
podemos acabar sendo colocados em um orfanato.
MARCIA Eu sei disso. Randy sabe disso.

(RANDY está vindo para a direita, onde ele para e observa.)

MARCIA (acena para RANDY. Para PONYBOY). Você

decide. Eu tenho que ir.
DOIS BICOS. Posso te dar uma carona?
MARCIA Talvez algum dia. (MARCIA se foi.)
RANDY (chama para PONYBOY). Podemos falar?
TWO-BIT (para RANDY). Você conhece as regras. Nada de
jazz antes do estrondo.
RANDY (O.O.R.D.) Eu conheço as regras. (PONYBOY olha
para TWO-BIT que dá de ombros.)
DOIS BICOS. Encontre-me no carro rapidinho. Temos que ver
Johnny. (TWO-BIT vai para L enquanto PONYBOY se vira
para olhar para RANDY.)
RANDY (O.O.R.D.) Li sobre você no jornal. Por quê?
GAROTO-PÔNEI. Talvez eu tenha tido vontade de bancar o
herói.
Ato I OS FORASTEIROS Página 63

RANDY (incomodado). Eu não teria feito isso. Eu deixaria

essas crianças morrerem queimadas.
GAROTO-PÔNEI. Talvez você não tenha. Você pode ter feito
a mesma coisa.
RANDY (O.O.R.D.) Não acredito que um engraxador possa
fazer algo assim.
PONYBOY (ríspido). Greaser não teve nada a ver com isso!
Two-Bit não teria feito isso. Talvez você queira. É o
indivíduo.

RAFDY, O.O. Talvez você esteja certo. (Respira fundo.) Não

vou aparecer na confusão hoje à noite. (POt^YBOY fica
surpreso.) Estou cansado de tudo isso. E não importa o que
você pense, Bob era um bom sujeito. Ele tinha um problema,
mas era uma pessoa real.
GAROTO-PÔNEI. Como eu poderia saber disso?
RANDY (O.O.R.D.) Você não conseguiu, e agora ele está
morto. A mãe dele teve um colapso total.
GAROTO-PÔNEI. De quem é a culpa?
RANDY (O.O.R.D.) Tudo o que sei é que eles o mimavam; eles
cediam a ele o tempo todo. Ele continuou tentando fazer
alguém dizer "não" e eles nunca disseram. Ele precisava de
alguém que ditasse as leis, estabelecesse limites, lhe desse
algo em que se apoiar. (Tenta sorrir, mas está quase
chorando.) Uma vez, ele chegou em casa mais bêbado do que
nunca — caindo nojento. Ele pensou que certamente eles
levantariam o teto. (É tão absurdo.) Sabe o que eles fizeram?
Eles disseram que a culpa era deles, que falharam com ele e
que assumiram a culpa. Talvez se seu pai tivesse lhe dado um
cinto, ele ainda estaria vivo. (Com um pequeno sorriso.) A
única pessoa que disse "Não" a Bob foi Cherry Valance. Não
é de se admirar que ele fosse tão louco por ela.
GAROTO-PÔNEI. Tenho que ir ao hospital.
 Página 64 OS FORASTEIROS Ato I

RANDY (O.O.R.D.) Aquele garoto, seu amigo, pode morrer?

GAROTO-PÔNEI. Ele pode.
RANDY (O.O.R.D.) E hoje à noite, pessoas se machucam em
conflitos, talvez morram. E não adianta nada. Mesmo se você
nos derrotar, você ainda estará no fundo e nós ainda seremos
os sortudos com todas as vantagens. Os Greasers continuarão
sendo Greasers, e os Socs continuarão sendo Socs. Vou sair
desta cidade.
GAROTO-PÔNEI. Fugir não vai ajudar.
RANDY (em apuros). Sou marcado como covarde se eu fizer
besteira no meio do tumulto, e eu me odiaria se não fizesse.
Então o que posso fazer?
GAROTO-PÔNEI. Eu ajudaria se pudesse.
RANDY (O.O.R.D.) Não, você não faria isso. Eu sou um Soc.
Você ganha um pouco de dinheiro e o mundo inteiro te odeia.
GAROTO-PÔNEI. Não, você odeia o mundo inteiro.

(TWO-BIT está chegando.)

GAROTO-PÔNEI. Tenho que ir. (Pausa.) Você teria salvado

aquelas crianças, assim como nós fizemos.
RANDY (O.O.R.D.) Obrigado, Grease. (Ele para.) Eu não quis
dizer isso. Eu quis dizer, obrigado, garoto.
GAROTO-PÔNEI. Meu nome é Ponyboy. (Ele está indo para
TWO-BIT) Foi bom falar com você, Randy. (RANDY dá um
breve aceno e sai correndo.)
DOIS BICOS. O que o Sr. Super Soc tem a dizer?
PONYBOY (brevemente). Ele não é um Soc. Ele é apenas um
cara. Ele só queria conversar. (Sons de hospital.)

(A ENFERMEIRA entra e vai até eles.)

ENFERMEIRA. Você nem deveria estar neste andar. Seu amigo

Ato I OS FORASTEIROS Página 65

está em estado crítico. Sem visitantes. Absolutamente.

DOIS BICOS. É meu amigo aí dentro. Ei, moça, por favor!

(O DOUTOR também está chegando.)

PONYBOY (espero). Pode ser bom para ele nos ver.

DOUTOR. Deixe-os entrar, Enfermeira. (Para os MENINOS.)
Ele está perguntando por vocês. (De volta para a
ENFERMEIRA.) Não vai doer agora.

ENFERMEIRA. Ele está aqui. (Ela os leva para o lado onde há

uma tela instalada.)
PONYBOY (digerindo isso. Inquieto). Não pode doer agora?

(A ENFERMEIRA está dobrando a tela revelando JOHNNY

em uma cama branca, se possível com alguns apetrechos
hospitalares.)

TWO-BIT (assustado com o que vê, mas tentando ser alegre).

Olá, Johnnycake. Johnnycake—
JOHNNY (abrindo os olhos lentamente e conseguindo sorrir).
Olá, pessoal.
TWO-BIT (ansiosa para fazê-lo sorrir. Este é o caminho do
TWO-BTTs). Tenho uma charada para você: qual é a atitude
mais segura quando você encontra uma gangue de párias
sociais em um beco?
JOHNNY (incapaz). Não sei-
PONYBOY (tendo que ir com isso). Um especialista em judô?
DOIS BICOS. Não. Outro pária social! (TWO-BIT grita com sua
inteligência, e JOHNNY tenta sorrir junto.) Eles estão te
tratando bem? (JOHNNY concorda.) Escute. (Olha ao redor.
Confidencial.) Teremos uma grande confusão hoje à noite.
(JOHNNY registra isso, mas não diz nada.) Pena que você e
Dallas não podem estar lá. Vamos tirá-los das nossas costas!
 Página 66 OS FORASTEIROS Ato I

Tire-os do nosso território para sempre! (JOHNNY acena com

a cabeça com esforço.)
GAROTO-PÔNEI. Você teve seu nome publicado no jornal por
ser um herói! Sim, você.
JOHNNY (quase sorri). Duro!
PONYBOY (encorajando-o). Imagino que os cavalheiros do Sul
não têm nada a ver com Johnny Cade!
JOHNNY (lembrando). O livro que foi queimado — você pode
pegar outro?
DOIS BICOS. Que livro, Johnny?

GAROTO-PÔNEI. Ele quer um exemplar de E o Vento Levou

para que eu possa terminar de ler para ele.
TWO-BIT (voluntariado). Vou até a farmácia e compro um para
ele. É logo ali embaixo. (Enquanto ele vai.) Não fujam.
(PONYBOY puxa uma cadeira para perto de JOHNNY.)
GAROTO-PÔNEI. Dallas vai ficar bem. E Dairy e eu —
estamos bem agora. (JOHNNY fechou os olhos.) Johnny?
JOHNNY. Às vezes dói. Geralmente não... não consigo sentir
nada abaixo do meio das minhas costas. (Ele respira fundo
por um momento.) Estou bem mal, não é, Pony?
GAROTO-PÔNEI. Você vai ficar bem. Você tem que ser. Não
poderíamos viver sem você.

(DALLAS, vestindo um roupão branco de hospital, entra e

fica parado do lado de dentro, ainda sem ser visto pelos
OUTROS.)

JOHNNY. Não poderei andar novamente.

PONYBOY (se segurando com esforço). Você vai ficar bem.
Estou te dizendo-
JOHNNY. Estou com tanto medo. Eu costumava falar sobre me
matar, mas não quero morrer. (Com a força que ele tem.) Não
Ato I OS FORASTEIROS Página 67

é tempo suficiente, Ponyboy. Dezesseis anos não é tempo

suficiente. Há tantas coisas que ainda não fiz e tantas coisas
que ainda não vi. A única vez que estivemos na igreja em
Windrixville foi quando estive longe do nosso bairro.
GAROTO-PÔNEI. Você não vai morrer.
DALLAS. É isso mesmo, Johnny.
JOHNNY. Dallas-Dallas?

DALLAS. Ainda aqui, Johnnycake. (Tentando interessá-lo.) Sua

foto está no jornal. O meu também. Alguns caras vieram aqui
para esfregar na minha cara que eu não iria ao show hoje à
noite. Disseram que quando viram minha foto não
conseguiram acreditar que não havia "Procurado Vivo ou
Morto" embaixo.
JOHNNY. Essa é boa, Dallas.
DAT TAS Vamos vencer essa luta hoje à noite.

(A ENFERMEIRA entra.)

DALLAS. Vamos limpar bem o nosso bairro.

ENFERMEIRA (em voz baixa). Joãozinho. Sua mãe está aqui
para ver você.
JOHNNY (concedido). Ela... eu não quero vê-la.
ENFERMEIRA. Ela é sua mãe.
JOHNNY. Ela veio me contar todos os problemas que estou
causando a ela. Bem, diga a ela para me deixar em paz. Por
uma vez. Por uma vez, deixe-me em paz. (JOHNNY cai no
travesseiro exausto e respirando com dificuldade.)
ENFERMEIRA. Eu estava com medo de algo assim. Você terá
que ir. Por favor.

(TWO-BIT está se apressando com um livro de bolso.)

 Página 68 OS FORASTEIROS Ato I

DAT .T .AS. Volto mais tarde, Johnny.

DOIS BICOS. O livro-
ENFERMEIRA (pega). Eu darei a ele. (Querendo que eles
saiam.) Precisamos do médico. Por favor -
DALLAS (enquanto ele vai). Nós vamos pisoteá-los hoje à
noite, Johnny. (TWO-BIT está saindo do controle. L.
PONYBOY, com muita coisa em mente, está vindo para DC.)
ENFERMEIRA (faz uma pausa ao lado da cama). Trouxeram
um livro para você, Johnny. (Lendo o título.) E o Vento
Levou.
Página 69 OS FORASTEIROS Ato H

(JOHNNY está se acalmando.) Podemos ler juntos um pouco

mais tarde. (Ela entrega o livro a ele.)
JOHNNY (enquanto olha para o livro). Você poderia me dar um
pedaço de papel e um lápis?
ENFERMEIRA (acenando com a cabeça). Quando eu voltar.
(JOHNNY está feliz por estar segurando o livro. Quando a
ENFERMEIRA se vira para sair da sala D, ela vê ALGUÉM
ENFERMEIRA chamando.) Sinto muito, mas você não pode
entrar.
VOZ (mãe de JOHNNY). Eu deveria vê-lo. Ele é meu filho.
ENFERMEIRA. Por favor, não agora.
VOZ. Este é o nosso agradecimento, depois de todo o trabalho
que tivemos para criá-lo. Ele preferia estar com bandidos
(JOHNNY afunda de volta na cama.)
ENFERMEIRA (desligado) O médico falará com você mais
tarde.

(O MÉDICO entra à direita para olhar JOHNNY, seguido

pela ENFERMEIRA que está reposicionando a tela na frente
de JOHNNY. CHERRY vem à esquerda, parada logo na
entrada. Quando PONYBOY se vira para ir embora, ele a
vê.)

CHERRY (dá-lhe um sorriso nervoso). Pensei que te encontraria

aqui.
GAROTO-PÔNEI. Olá, Cherry. (Desconfortável. Começando a
ir.) É bom ver você—
CEREJA. Ponyboy, espere um minuto.
GAROTO-PÔNEI. Claro. (Procurando algo para dizer.) Vai ser
difícil hoje à noite.
CEREJA. Randy não vai aparecer para a briga. GAROTO-
PÔNEI. Eu sei.
 Página 70 OS FORASTEIROS Ato I

CEREJA. Ele não está assustado. Ele está cansado de lutar. Bob
era seu melhor amigo. Desde o ensino fundamental.
PONYBOY (com um toque de ironia). Johnnycake também não
vai aparecer. Só não posso dizer que ele não esteja com medo.
Ele está realmente assustado.
CHERRY (envergonhada). O quão ruim é o Johnny?
GAROTO-PÔNEI. Ruim. Você não pode vê-lo agora, mas, por
favor, você poderia subir um dia?
CHERRY (com dificuldade). Não, não consegui.
GAROTO-PÔNEI. Por que não?
CHERRY (uma voz baixa e desesperada). Porque ele matou
Bob. Eu sei, Bob pediu por isso. Ele fez isso acontecer —
mas eu não conseguia olhar para a pessoa que o matou.
GAROTO-PÔNEI. Não entendi.
CEREJA. Você só conhece o lado ruim dele. Quando ele ficava
bêbado, ele ficava horrível. Era essa parte dele que batia em
Johnny. Eu sabia que era Bob quando você me contou a
história. (Amargo.) Ele tinha tanto orgulho daqueles anéis.
(Tentando resolver isso.) Quando ele não estava tentando se
destruir, ele podia ser algo especial — algo que o marcava
diferente.
GAROTO-PÔNEI. A última vez que vi Bob ele estava me
afogando.
CEREJA (amargamente). Pense num bardo, Ponyboy. Quando
foi a última vez que você viu o Bob?
PONYBOY (como ele se lembra). A última vez que o vi ele
estava-
CHERRY (enquanto PONYBOY estremece). Não vá à festa hoje
à noite.
GAROTO-PÔNEI. Eles estão trazendo lâminas?
CEREJA. Não. Eles jogam do seu jeito. Sem armas. Negócio
justo. Suas regras. Randy me contou. Ele tem certeza. Eu já
contei para o Dany.
Ato I OS FORASTEIROS Página 71

GAROTO-PÔNEI. Acho que deveríamos ser gratos.

CEREJA. Não estou buscando gratidão. Eu só quero ajudar.
Gosto de você, Ponyboy. Gostei de você desde o começo —
do jeito que você fala. Você não tentaria me ajudar se
pudesse?
GAROTO-PÔNEI. Claro, se eu pudesse.
CEREJA. Tenho que testemunhar na sua audiência. Randy
também.
GAROTO-PÔNEI. Para limpar o bom nome de Bob?
CEREJA. Você estará lá. Você vai descobrir. (Enquanto ela
olha para ele.) Você seria um bom amigo, Pony. Bons
amigos são um pouco difíceis de encontrar hoje em dia.
GAROTO-PÔNEI. Eu tenho que ir.
CHERRY (desapontada). Claro.
GAROTO-PÔNEI. Ei — (De repente ele sorri.) Você consegue
ver o pôr do sol muito bem do seu lado da cidade?
CHERRY (assustada. Sorrindo de volta). Muito bom.
GAROTO-PÔNEI. Você também pode ver isso bem do nosso
lado.
CEREJA. Obrigado, Ponyboy. (Sorrindo de volta para ele.)
Você cava bem.

(Quando ela sai, a luz acende na sala de estar. TWO-BIT

está chegando ao PONYBOY.)

DOIS BICOS. Fiquei pensando o que aconteceu com você. (-

Preocupado.) Você se sente bem? Você está horrível.
GAROTO-PÔNEI. Estou com dor de cabeça, mas não conte
para a Dany, ok? Vou tomar um monte de aspirinas.
DOIS BICOS. Se você estiver realmente doente e for em frente e
lutar de qualquer maneira...
GAROTO-PÔNEI. Fique de boca fechada. Darry não vai saber
de nada.
 Página 72 OS FORASTEIROS Ato I

DOIS BICOS. Você acha que conseguiria escapar de um

assassinato morando com seu irmão mais velho, mas Darry é
mais rigoroso com você do que com seus pais. (Eles estão
indo para a área de convivência.)
GAROTO-PÔNEI. Sim, mas eles criaram dois meninos antes de
mim. Darry não. (TWO-BIT está se juntando a SODAPOP e
DARRY lá dentro, servindo-se de mais óleo para cabelo.)
DARRY (olha para PONYBOY). Você não parece muito bem,
garoto. Você está tenso.
Refrigerante. Todos nós ficamos tensos antes de uma confusão.
DOIS BICOS. A pele nunca fez mal a ninguém. Sem armas; sem
perigo, DARRY (olhando mais de perto). Você está com febre?
PONYBOY, eu vou ficar bem. Vou pegar uma pequena.
Obrigado. Se você estiver em apuros, grite.
GAROTO-PÔNEI. Promessa.
DOIS BICOS. Está chegando a hora. Todo mundo está feliz?
(Nota: No original, eles acompanhavam as seguintes
palavras com ginástica. A menos que os ATORES que
desempenham esses papéis sejam especialmente qualificados,
eles deveriam simplesmente brincar.)
SODAPOP (cantando). Eu sou um engraxador. Eu sou um JD e
um capanga. Eu mancho o nome da nossa bela cidade.
TWO-BIT (com uma voz esnobe). Sai daí, lixo branco. Eu sou
um Soc. Eu sou o privilegiado e o bem vestido. Eu jogo
cerveja, dirijo carros luxuosos e quebro janelas em festas
luxuosas.
GAROTO-PÔNEI. E o que você faz para se divertir?
TODOS (juntos. Gritando). Nós pulamos greasers! (As luzes se
apagam na sala de estar atrás deles e o palco fica quase
escuro. De repente, eles ficam juntos, em silêncio,
esperando.)
DOIS BICOS. Onde estão Tim e os outros?
Ato I OS FORASTEIROS Página 73

Obrigado. Eles estarão aqui. (Percebendo.) Eles estão vindo.

(GREASER EXTRAS estão se movendo silenciosamente para

ficar ao lado dos que já estão lá. Som de carros se
aproximando.)
SODAPOP. Mas isso não é tudo o que está por vir.

(O som de carros parando, portas sendo batidas. Um grupo

de SOC EXTRAS está chegando em um grupo que se espalha
pelo lado esquerdo do palco. Eles estão, é claro, muito mais
bem vestidos que os GREASERS. As DUAS UNES estão
frente a frente. Isso acontece na penumbra, interrompida por
alguém de cada lado com uma lanterna. Um SOC dá um
passo à frente.)

SOC (gritando). Vamos deixar as regras claras: nada além de

punhos, e o primeiro a correr perde. Certo?
TWO-BIT (grita de volta). Você é muito esperto. (Há um
silêncio desconfortável. Então DARRY dá um passo à frente.)
Obrigado. Enfrento qualquer um. (Um tambor começa a bater
lentamente. Um SOC robusto avança para enfrentar DARRY.
O nome dele é PAUL.)
PAULO (baixinho). Olá, Darrel.
Obrigado. Olá, Paul. (Um tambor com um som diferente começa
lentamente do outro lado enquanto PAUL e DARRY ficam de
frente um para o outro. Uma mancha escura apareceu em
PONYBOY, que está parado na frente e ao lado. SODAPOP
vem depois de PONYBOY.)
SODAPOP (à parte para PONYBOY). Paulo Holden. Ele era o
melhor zagueiro do time de futebol americano de Dany no
ensino médio.
GAROTO-PÔNEI. Aquele Soc?
 Página 74 OS FORASTEIROS Ato I

SODAPOP. Eles costumavam ser amigos. Ele já deve estar no

penúltimo ano da faculdade.
GAROTO-PÔNEI. E Dany tem que trabalhar.
PAULO (para DARRY). Eu te levo. (Os dmms em conflito
aumentam um pouco.)
DARRY (baixinho). Você acha que consegue lidar comigo,
Paul?
PAULO (com desprezo). Eu posso lidar com qualquer engraxate.
(O GRUPO está parado no mesmo lugar enquanto DARRY e
PAUL começam a circular um ao redor do outro.)
PONYBOY (tenso). Isso me fez lembrar de um livro de Jack -
London, onde a matilha de lobos espera que um dos dois -
membros morra em uma luta. Mas aqui é diferente. No
momento em que qualquer um deles balança, o estrondo
começa. (Os gritos de DALLAS estão entrando em ação.)
DAT J AS. Resistir! Espere por mim!
DARRY (olha para ele. Gritando). Dallas? (Nesse momento, PA
UL desfere um soco furtivo, que DARRY consegue bloquear.
Há um rugido de ambos os lados enquanto os DOIS
GRUPOS se enfrentam no escuro. Nenhuma luz, exceto pelo
ponto que isola PONYBOY e as DUAS lanternas acenando.
Ambos os tambores estão batendo e há gritos e berros.)
GAROTO-PÔNEI. Não consegui encontrar um Soc pequeno,
então peguei um tamanho maior. Dallas estava lutando contra
um grande problema ao meu lado. (Ele grita com DALLAS.)
Dallas — pensei que você estivesse no hospital.
DALLAS (voz da escuridão). Eu era! Agora não estou. (A ação
gira na escuridão.)
GAROTO-PÔNEI. Eu queria perguntar a Dallas como ele saiu,
mas um Soc — que era mais pesado que... Eu o tomei por...
estava me tirando o juízo. Pensei que ele fosse arrancar meus
dentes. Quando Dany terminou com ele, Paul estava
rastejando para fora, de quatro. Dany viu o que estava
Ato I OS FORASTEIROS Página 75

acontecendo comigo e levantou o grandalhão de cima de

mim e o jogou para trás um metro. Imaginei que eu deveria
ajudar Dallas, já que ele só conseguia usar um braço.
(Tambores e gritos estão chegando ao clímax.) Pulei nas
costas do Soc que estava dando socos em Dallas, mas ele me
jogou por cima do ombro. Alguém me deu um chute nas
costelas, e pode acreditar que doeu. Dallas o agarrou, mas
dessa vez ele me chutou com tanta força na cabeça que fiquei
atordoado. (Ele olha para a ação.) Estou deitado ali,
atordoado — então, de repente, os greasers começam a gritar.
(Os tambores param. VOZES alegres. Os SOCS estão
desaparecendo de L, perseguidos pelos GREASER EXTRAS.)
VOZES (exultantes). Eles estão correndo! Os Socs estão -
correndo! Nós os pisoteamos! Olhem eles correndo! (Vários
GREASERS estão fazendo uma dança da vitória.)
DARRY (grita). Continue atrás deles! Corra atrás deles até em
casa!
DOIS BICOS. Persiga-os até o México! (DARRY está chegando
para PONYBOY.)
Obrigado. Você está bem, garoto?
PONYBOY (irônico). Eu te aviso depois que contar meus
dentes.
Obrigado. Temos alguns caras machucados. (Começando a ir.) É
melhor eu dar uma olhada neles. (Alguns GREASERS
restantes estão saindo, gritando sobre sua vitória. DARRY
está verificando as PESSOAS conforme ele avança. Está
ficando quieto. Saindo da escuridão, DALLAS, agora exausto,
se aproxima de PONYBOY.)
DALLAS (urgente). Pônei, vamos lá! Temos que ir. GAROTO-
PÔNEI. Onde?
DALLAS. Para ver o Johnny! Temos que contar ao Johnny!
GAROTO-PÔNEI. Agora mesmo?
DADOS EU AS. Agora mesmo. Ele estava piorando quando eu
 Página 76 OS FORASTEIROS Ato I

fui embora.
Ele pediu para ver você. (Gestos.) Tenho um carro aqui.
PONYBOY (percebendo a urgência). Ei, vamos lá!

(AMBOS se viram de onde estavam para olhar para a área

do hospital onde a luz está surgindo, revelando-
(O MÉDICO se inclina sobre JOHNNY com a
ENFERMEIRA ao lado dele.)

GAROTO-PÔNEI. Chegamos lá num piscar de olhos. (Quando

eles começam a andar em direção a JOHNNY, o MÉDICO dá
alguns passos para encontrá-los.)
MÉDICO (levanta a mão). Esperem aí, rapazes. Você não pode
vê-lo. Ele está morrendo.
PONYBOY (suavemente). Morrendo.
DAITAS (com a voz trêmula). Temos que vê-lo. (Ele saca um
revólver. Ele está um pouco instável em seus pés.) Vamos ver
Johnny, e se você me der qualquer problema, você vai acabar
em sua própria mesa de operação!
PONYBOY (para o MÉDICO). Ele perguntou por nós.
(Suplicando-) Nós somos a família dele.
ENFERMEIRA (para o MÉDICO). Devo chamar a segurança?
MÉDICO (para DALLAS e PONYBOY). Você pode vê-lo, mas é
porque vocês são amigos dele — sua família, não por causa
da arma. (Para a ENFERMEIRA.) Sim, chame a segurança.
(DALIAS olha para ele por um momento e coloca o revólver
de volta no bolso.) Vá em frente. (O MÉDICO e a
ENFERMEIRA estão se retirando enquanto DALLAS e
PONYBOY se aproximam de JOHNNY.)
DALLAS. Johnnycake? (Ele tem que engolir.) Johnny?
(JOHNNY se mexe um pouco, então abre os olhos.)
JOHNNY. Olá-Dallas e Ponyboy-
DALLAS (querendo ter certeza de que JOHNNY entendeu). Nós
Ato I OS FORASTEIROS Página 77

vencemos! Nós vencemos os Socs. Nós os expulsamos do

nosso território.
JOHNNY (fracamente). Lutar não é bom-
DALLAS. Johnny, eles ainda estão escrevendo sobre você no
jornal. Ah, essa coisa de herói. Estou orgulhoso de você,
amigo. Estou muito orgulhoso de você!
JOHNNY (é incrível. Tentando sorrir). Dallas está orgulhoso de
mim!
PONYBOY (enquanto JOHNbfY hesita). Estamos todos
orgulhosos de você-
JOHNNY. Ponyboy—(PONYBOY tem que se inclinar para
ouvir. JOHNNY sussurra.) Continue dourado. (Então
JOHNNY fica inerte.)
DALLAS (suavemente. Implorando). Não morra, Johnny. Por
favor, não morra. (A dor o deixa irritado.) É isso que você
ganha por tentar ajudar as pessoas, seu punk. É isso que você
ganha. (Implorando.) Por favor, Johnny, não morra. (Riso.
Liga o PONY.) Viu, Pony! Eu era louca por não querer que
ele ficasse malvado. Se ele tivesse sido durão como eu, nunca
teria se metido nessa confusão. Se ele tivesse sido esperto
como eu, não teria voltado correndo para aquela igreja. É isso
que você ganha por ajudar as pessoas. Fique esperto, Pony.
Seja como eu e você não se machucará. Cuide de si mesmo e
nada poderá lhe atingir. Escute-me, Pônei. Fique esperto!

(Ele se vira e sai correndo. PONYBOY volta e olha para

JOHNNY. O MÉDICO e a ENFERMEIRA estão chegando.
Enquanto a ENFERMEIRA começa a recolocar a tela,
PONYBOY caminha cambaleante na frente. Ele está doente e
infeliz. Ele se recompõe, se vira e volta para a sala de estar,
que se ilumina quando ele entra. DARRY, SODAPOP e TWO-
BIT estão todos sentados em silêncio. PONYBOY entra e olha
 Página 78 OS FORASTEIROS Ato I

para eles. SODA se levanta, mas antes que ele possa dizer
qualquer coisa, PONYBOY conta a eles.)

GAROTO-PÔNEI. Johnny está morto. Nós contamos a ele sobre

vencer os Socs, e ele morreu. (Ninguém está se movendo.)
Dallas disse

Johnny, estamos orgulhosos dele. Então Johnny me disse para

continuar dourado. Então ele —
Obrigado. Recebemos uma ligação. Nós sabemos.
GAROTO-PÔNEI. Dallas saiu correndo, todo louco. Ele não
aguentou
TWO-BIT (sóbrio). Até Dallas teve um ponto de ruptura.
GAROTO-PÔNEI. Ele continuou me dizendo para ficar mais
esperto.
DARRY (ruge). Pônei — (Enquanto PONYBOY olha para ele,
ele fala claramente.) Dallas também está morto.
Refrigerante. Recebemos uma ligação da polícia.
PONYBOY (tentando pegá-lo). Dallas também está morto?
Dallas-Dallas?
Obrigado. Ele sacou uma arma para os seguranças.
GAROTO-PÔNEI. Não estava carregado.
Obrigado. Eles não sabiam disso.
PONYBOY (enquanto ele calcula). Dallas queria estar morto. E
Dallas sempre consegue o que quer. (PONYBOY está
começando a balançar.)
SODAPOP (começando a pegá-lo). Calma, amiguinho. Não há
nada que você possa fazer.
DARRY (levantando-se. Preocupado). Pônei, o que houve?
(Todos estão olhando para PONYBOY enquanto a luz está -
diminuindo e ficando vermelha. Ouve-se o som do vento
soprando, e PONYBOY gira lentamente em círculos, tentando
Ato I OS FORASTEIROS Página 79

manter o equilíbrio, prestes a desmaiar.)

GAROTO-PÔNEI. O mundo começou a girar ao meu redor -
manchas de rostos e visões dançavam em uma névoa
vermelha. Eu me senti tão quente — Então Soda estava ali —
(Chamando-o.) Soda — alguém está doente?
SODAPOP (retornando a ligação). Sim. Volte a dormir agora.
GAROTO-PÔNEI. Então me lembrei: Dallas e Johnny estavam
mortos. Mas eu não queria pensar sobre isso — sobre Johnny,
não querendo morrer; sobre Dallas me dizendo para ficar
esperto e depois apontando uma arma descarregada para os
seguranças.

(O efeito do vermelho e o som do vento estão desaparecendo

em preto. Então a luz acende na sala de estar. PONYBOY
estava deitado no sofá e agora está sentado.)

PONYBOY (chamando DARRY). Obrigado! O que há de errado

comigo?
Obrigado. Febre, exaustão, choque, uma pequena concussão!
PONYBOY (confissão). Onde eu tive a concussão?
Obrigado. De levar um chute na cabeça. Você está dormindo e
delirando desde sábado à noite.
PONYBOY (preocupado). Darry, eu nunca vou conseguir
compensar o trabalho escolar que perdi. E eu tenho que ir ao
tribunal. (Preocupado.) Darry, você acha que eles vão nos
separar? Me colocar em um asilo?
Obrigado. Não sei, querida. (Indicando o livro sobre a mesa.)
Johnny deixou seu exemplar de E o Vento Levou para você.
Disse à enfermeira que queria que você ficasse com ele.
PONYBOY (incomodado). Não quero terminar. Eu nunca
superaria o ponto em que os cavalheiros do sul vão
cavalgando para a morte certa porque eles são galantes.
DARRY (indo). Descanse um pouco mais.
 Página 80 OS FORASTEIROS Ato I

PONYBOY (vira-se para frente). A audiência foi no dia

seguinte. Cherry realmente me surpreendeu. (CHERRY
desceu, assim como DARRY, e ela está virada para a frente.)
CHERRY (isso é difícil para ela, mas ela fala claramente). Bob
estava bebendo. Ele estava bêbado. Quando ele me levou para
casa, ele disse que voltaria para consertar Johnny e Ponyboy
por terem pegado sua garota. Quando implorei, ele me disse
para ficar quieto e sair do carro. Ele não era ele mesmo. Ele
era louco. Ele ficava assim quando ficava bêbado. (RANDY se
aproxima e CHERRY dá um passo para trás.)
RANDY (O.O.R.D.) Senhor, a culpa foi nossa. Eles só reagiram
quando parecia que Bob estava prestes a matar Ponyboy. Foi
legítima defesa. (CHERRY e RANDY se viram e vão embora,
AMBOS perturbados, mas mantendo o controle.)
GAROTO-PÔNEI. O juiz conversou com o médico e com um
dos meus professores. Quando ele me ligou, fiquei morrendo
de medo, mas ele quase não perguntou nada. Eu gostava de
viver com meus irmãos. E a escola e coisas assim? Ele me
disse para parar de roer as unhas. Então ele disse:
"Absolvido", e o caso foi encerrado. (PONYBOY está
descendo do palco.) Eu queria poder dizer que tudo voltou ao
normal naquela época, mas não voltou. Principalmente eu.
Comecei a bater em coisas, como na porta. Eu tinha sorte se
chegasse da escola com o caderno certo e os dois sapatos
calçados. Eu não estava com fome. Tudo tinha gosto de
mortadela. E eu estava sendo péssimo na escola.

(SENHOR. SYME, um professor, veio à esquerda.)

SENHOR. SYME (chamando). Pônei. Gostaria de falar com

você sobre suas notas.
PONYBOY (frente). Eu costumava tirar nota máxima em inglês.
(Acena para o SR. SYME.) Principalmente porque o Sr. Syme
Ato I OS FORASTEIROS Página 81

me faz fazer composições. Ele é um cara muito legal que faz

você pensar.
SENHOR. SIM. Suas notas realmente caíram. Você está sendo
reprovado nesta matéria agora, mas estou levando em
consideração as circunstâncias. Se você tiver um bom tema
para o semestre, eu passo.
GAROTO-PÔNEI. Sim senhor. Vou tentar. Qual é o tema?

SENHOR. SIM. Qualquer coisa que você ache importante.

Quero suas próprias ideias, sua experiência. Pelo menos cinco
páginas.
GAROTO-PÔNEI. Gostou da minha primeira visita ao
zoológico?
SENHOR. SYME (indo). Se você acha que é importante.
(PONYBOY está voltando para a sala de estar.)
PONYBOY (enquanto ele vai. Falando sozinho). Bem, eu sei o
que não é importante.
Refrigerante. O que não é importante?
GAROTO-PÔNEI. Trabalho escolar! Por que tanto suor?
SODAPOP. Vá com calma.
GAROTO-PÔNEI. Vou ter que conseguir um emprego assim
que terminar a escola. Por que não desistir agora?
DARRY (irritado). Você não vai desistir. Com seu cérebro,
você poderia ganhar uma bolsa de estudos. Poderíamos pagar
sua faculdade.
GAROTO-PÔNEI. Problema.
DARRY (difícil). Johnny e Dallas também eram nossos amigos,
mas você não para de viver porque perde alguém. Você não
desiste.
GAROTO-PÔNEI. Olhe para o Soda. Ele está bem e desistiu.
Você pode simplesmente relaxar.
Obrigado. Sempre que você não gostar da maneira como estou
conduzindo as coisas, você pode ir embora.
 Página 82 OS FORASTEIROS Ato I

SODAPOP (chateado). Não - Oh, vocês - por que vocês não

podem
—(Chateado, ele vai para a cozinha.)
PONYBOY (assustado com a reação). O que há com
refrigerante?
Obrigado. Ele perdeu Sandy também.
GAROTO-PÔNEI. Ela está na Flórida com a avó. Ela vai voltar.
Eles estão escrevendo um para o outro.
DARRY (pega o envelope). Isso voltou hoje. (Enquanto
PONYBOY olha para ele.) É a carta que Soda escreveu para
Sandy. Não foi aberto. Está marcado como “Devolver ao
remetente”.
PONYBOY (horrorizado). Nem sequer abriu!
(SODAPOP está voltando.)

SODAPOP (desculpando-se). Desculpe.

GAROTO-PÔNEI. Tudo bem. Realmente.
SODAPOP. Estou te dizendo a verdade, Ponyboy. Eu desisti
porque sou burro. Olha, eu estou feliz trabalhando em um
posto de gasolina com carros. Você nunca ficaria feliz
fazendo isso. Você tem que entender sobre Dany também.
Ele quer que você perca essa chance. (Emocional.) Não
podemos mais ficar chateados um com o outro. Somos tudo
o que nos resta e se não ficarmos juntos, não teremos nada.
(Sua esperança.) Pony, se você conseguir, estará
conseguindo por nós três.
DARRY (sinceramente). O que você diz, Pônei?
PONYBOY (chegando a uma conclusão). Vocês saiam daqui
para que eu possa me concentrar. Tenho um tema para
escrever. (AMBOS OS IRMÃOS estão encantados com sua
decisão. Eles estão indo.)
Obrigado. Até mais.
SODAPOP. Você vai pensar em algo.
Ato I OS FORASTEIROS Página 83

GAROTO-PÔNEI. Algo importante, por favor, eles vão,

PONYBOY vai até a mesa. Ele percebe o livro e, ao pegá-lo,
um pedaço de papel cai no chão. Ele pega o papel como fez
antes. Reconhecendo.) A caligrafia de Johnny—

(À esquerda, um pouco de luz surge sobre o JOHNNY, que

só é visto pela metade.)

JOHNNY (o que PONYBOY está lendo). Pedi à Enfermeira para

lhe dar este livro para que você possa terminá-lo.
(PONYBOY está pulando até chegar a uma parte que ele
gosta especialmente.) Quero que você diga a Dallas para
olhar o pôr do sol. Ele provavelmente vai pensar que você é
louco, mas pergunte a ele por mim. (PONYBOY continua
descendo.) Escute, eu não me importo de morrer agora. Vale
a pena salvar essas crianças. Alguns dos pais deles vieram
me agradecer, e eu sei que valeu a pena. (PONYBOY se
concentra cuidadosamente no que se segue.) O cara que
escreveu o poema — ele quis dizer que você é ouro quando é
criança, como verde. Quando você é criança tudo é novo,
amanhecer. É que quando você se acostuma com tudo, vira
dia. Do jeito que você é, Pony. Isso é ouro. (PONYBOY olha
para a página.) Ainda há muita coisa boa no mundo. Conte
para Dallas. Acho que ele não sabe.
PONYBOY (lendo a assinatura). Seu amigo. Johnny.
(PONYBOY pensa por um momento. Então ele toma uma
decisão importante. Ele abre um caderno de redação, pega
um lápis e, com deliberação, começa a escrever. Vendo o que
ele escreve.) Composição do semestre. Professor —Sr. Syme.
Ponyboy Curtis. (A luz começa a diminuir. PONYBOY está
repetindo as palavras enquanto as escreve.) Quando saí da
escuridão do cinema para a luz do sol brilhante, eu tinha
apenas duas coisas em mente: Paul Newman e uma carona
 Página 84 OS FORASTEIROS Ato I

para casa —

AS LUZES SE APAGARAM

O FIM