Tradução feita por fã para fã, não compre, não revenda.
Eu demoro traduzir e postar cada
capítulo pois simplesmente não gosto de copiar e colar a tradução automática dos app.
Geralmente, gasto uma semana para traduzir um capítulo.
Novel Yaoi, Boys Love
Tradução realizada a partir do original em tailandês para o inglês, usando aplicativos de tradução
automática. Estudo tailandês, mas ainda não consegui chegar em nível avançado. Além de que os
tailandeses criam um monte de gírias e incorporam várias palavras do inglês todo ano!
Essa novel será produzida em série, creio que ainda para 2023. No dia 24/05/2023: saiu o trailer pilot da
série.
Super Aviso do autor: violência, gatilhos (suicídio). Isto é uma ficção.
Autor: newaccount
For Him, é o título em inglês. Título em tailandês: ยอมเป็ นของฮิม, que é surrender Him, seria mesmo:
render-se ao Him
Tem o prólogo, 20 capítulos e o epílogo. Tem até o capítulo 8 gratuito lá no readawrite. No dia 07/06 vira a
fatura do meu cartão, então dia 8 de maio comprarei o ebook para ler o restante da novel.
Notas: Quem tiver acesso a outra tradução talvez encontre o nome do personagem como Nen, ou
mesmo Neil. No trailer, a legenda em inglês o nome do personagem está Nail. Mas, eu traduzirei
como Nell (เนล) mesmo, pois não tem a vogal i.
Prólogo (A noite toda)
@Flower Club (clube das flores) NT: é um bar
Quantas vezes você ligou seus sentimentos à uma pessoa e se decepcionou?
Quantas vezes você veio e sentou no bar porque terminou com a pessoa do seu
coração?
Quantas vezes foram...
O copo vazio de bebida alcóolica é colocado no balcão. A bartender de cabelos
compridos com olhar desdenhoso enche o copo vazio com vinho à minha frente.
“Bebendo muito assim, teve o coração partido?”
The King (Boss); (NT: essa frase fica estranha a tradução porque é uma personagem feminina
com um nome mais masculino, no twitter da série está Boss) perguntou preocupada. Sempre a
boa amiga. Única pessoa da faculdade que sou próximo e agora Chao Chom, que faz hora
extra todo dia: eu tenho que sentar aqui e falar sobre meu coração, embora eu gostaria de
sentar e conversar com ela em um lugar mais calmo.
“Minhas emoções são fáceis de ler, não são?”
“Como você...Não é difícil perceber Nell.
“...”
“O que saiu errado dessa vez?”
“Abandonado”
“Abandonado!?”Chao Chom faz uma cara de espanto sem esconder.
Não é surpresa que minha amiga seja cética. Dois ex-namorados que me separei. Eu
mesmo [Link] me traindo e não sou de me machucar duas vezes. Ousou me trair
então rompi o relacionamento decisivamente.
Mas, é diferente dessa vez.
Jay me traiu e eu não consegui pega-lo. Hoje, ele me contou.
Que está com outra pessoa já há quase 2 meses.
Nosso relacionamento de um ano chegou ao [Link] chocado, bravo, triste e a
autopiedade. Os sentimentos tomando conta de mim desde o começo da noite.
“Jay me deixou por outra pessoa”. Deixei claro para Boss.
“Simples assim”.
.”É já foi, já aconteceu”.
“E você não sente nada?” A bartender me olha encostada no balcão.
“Honestamente, nem sei o que sentir”.
“...”
“Droga, sem chances de me recuperar sem algum dano”.
“Oh engraçado”.
“Engraçado? Eu estou com o coração partido”.
“Bem, você não parece nem um pouco chateado”. Disse a bartender.
“Quem se acostuma com isso?”
Eu rompi com três namorados por um motivo toda vez, não à toa que ela pensa que
sou indiferente.
Mas, quem se acostuma com essa situação?
Ah realmente, eu não deveria ter me ligado em alguém. Quantas vezes eu traí um
namorado? Eu não sei se é minha culpa ou culpa de quem. Por que sempre tenho que
passar por isso?
“Ajude me aqui”. A jovem bartender com voz charmosa me pediu para ajudar.
“Eu volto logo”.
Boss disse e saiu me deixando sozinho bebendo.
Não fico sozinho por muito tempo.
“Oi” Tem muito barulho no bar. Mas, eu escuto claramente a voz de um homem alto
à minha frente.
“...”Eu só sorri e cumprimentei a figura alta inclinada e sentada na cadeira ao lado.
Ele coloca um copo com bebida alcoólica no balcão e me convida a conversar.
“Está sozinho?”
“...” Aceno levemente com a cabeça para dizer que sim.
Geralmente, não sou uma pessoa de poucas [Link], não estou no humor para
convidar qualquer um para conversar ou responder perguntas de qualquer um.
Apenas, romperam comigo...
Eu não tinha a menor intenção de vir aqui. Chao Chom está aqui, então vim ver
minha [Link] apenas jeans rasgados e uma camiseta branca larga.
Não sei o que atraiu essa pessoa para vir até mim.
“Deixe me adivinhar...Você levou um fora, certo?”.
Eu me viro para olhar o dono de cabelos acizentados, sentado próximo a mim e me
olhando.
“Minhas emoções são tão óbvias?”.
“Não, realmente”.
“...”
“Him ouviu você falando para a bartender, agora há pouco”.
“Mal hábito” Disse a ele seriamente.
“Ah” O rosto lindo sorriu mostrando as covinhas em ambas bochechas. “Desculpe-me,
Him não fez de propósito, ouvi sem querer”.
“...” Ele é muito encantador.
O sorriso dele.
O rosto dele.
Dew Nitikorn Pankram, ator que interpretará Him na série
O leve cheiro de cigarro e licor pairava no ar, ao redor dele.
Especialmente quando: ele segura o queixo e me olha com olhos convidativos,
tornando-o ainda mais encantador...e me faz querer conhecê-lo.
O olhar dele não é ameaçador e sim mais um olhar de flerte.
Além de que usou palavras educadas e amigáveis: algumas vezes.
Him...É provavelmente o nome dele.
“Him pode te pagar uma bebida?”
Eu gosto que ele fale o nome dele.
Ele é fofinho (look cute).
“Por que perguntou se levei um fora? Eu perguntei seriamente. Não sei em que está
interessado, não sei porque ele se aproximou.
Eu não sou ingênuo.
“Him também foi abandonado”.
Essa resposta prende minha atenção.
“Him está sozinho?”
“Não”. Ele respondeu casualmente. Him veio com um amigo.
“...”
“Já nos separamos” (NT: penso que o Him se referiu que o amigo dele já não está
mais ali).
“Vamos embora juntos...?” Eu repito o que ele disse. Reduzo um pouco a distância
entre nós e olho para ele, antes de perguntar o que eu já sabia: “Isso quer dizer que Him
está sozinho?” (NT: fica parecendo que o Nell está perguntando ao Him, se ele é solteiro. No texto
em Tailandês, só tem nas duas vezes a palavra sozinho, e a palavra para solteiro é bem diferente do
que está no texto).
“Sim”
“...”
“Mas realmente, Him não quer voltar sozinho”.
“...” Eu posso adivinhar qual será sua próxima frase.
“Se você está sozinho...” Ele olhou diretamente para minha boca. Foi alto e claro aos
meus ouvidos e eu sei que Him quer que eu vá com ele.
A conversa e aqueles olhos convidativos, fizeram-me por um momento esquecer que
fui abondonado. Ele quase me fez esquecer o que me trouxe sentar aqui no bar.
Eu sei que se voltarmos juntos, pode acontecer de acabarmos na cama de alguém.
Talvez, a cama dele.
Na minha cama: não.
Mas, mesmo assim, respondo ao desejo dele.
“Vamos... Vamos juntos. Não estamos ligados a nada”.