Traduzi este livro para minha comunidade com muito amor!

Obrigado por usar meu aplicativo

Android 👩

Na minha opinião, Peter Pan de JM Barrie é um clássico atemporal que captura lindamente a
essência da infância e a natureza agridoce do crescimento. Acho que o personagem de Peter,
com seu espírito despreocupado e recusa em crescer, ressoa profundamente com qualquer um
que já sentiu o peso das responsabilidades adultas. Sinto que a escrita de Barrie é caprichosa e
pungente, criando um mundo onde a imaginação reina suprema, mas há uma melancolia
subjacente que nos lembra da natureza fugaz da juventude.

O relacionamento entre Peter e Wendy é particularmente marcante para mim. Acredito que ele
reflete as complexidades da amizade e as mudanças inevitáveis que vêm com a maturidade. Por
mais que eu adore a aventura e a magia de Neverland, não consigo deixar de sentir uma
pontada de tristeza pelos personagens que devem eventualmente confrontar a realidade.

No geral, Peter Pan evoca um senso de nostalgia em mim, me lembrando da inocência da

infância, ao mesmo tempo em que reconhece a importância de crescer. É uma bela exploração
da dualidade da vida, e me pego retornando a ela várias vezes por sua narrativa encantadora e
profundidade emocional.

Pedro Pan
[PETER E WENDY]

por JM Barrie [James Matthew Barrie]

Uma edição Millennium Fulcrum produzida em 1991 pela Duncan Research. Observe que,
embora inicialmente tenham sido reivindicados direitos autorais para o trabalho envolvido na
digitalização, essa reivindicação de direitos autorais não é consistente com os requisitos atuais de
direitos autorais. Este texto, que corresponde à publicação original de 1911, é de domínio público
nos EUA.

Conteúdo
Capítulo I. PETER QUEBRA
Capítulo II. A SOMBRA
Capítulo III. VENHA, VENHA!
Capítulo IV. O VÔO
Capítulo V. A ILHA SE REALIZA
Capítulo VI. A PEQUENA CASA
Capítulo VII. A CASA SOB O TERRA
Capítulo VIII. A LAGOA DAS SEREIAS
Capítulo IX. O NUNCA PÁSSARO
Capítulo X. O LAR FELIZ
Capítulo XI. A HISTÓRIA DE WENDY
Capítulo XII. AS CRIANÇAS SÃO LEVADAS
Capítulo XIII. VOCÊ ACREDITA EM FADAS?
Capítulo XIV. O NAVIO PIRATA
Capítulo XV. “GANCHO OU EU DESTA VEZ”
Capítulo XVI. O VOLTA PARA CASA
Capítulo XVII. QUANDO WENDY CRESCEU

Capítulo I.
PEDRO QUEBRA
Todas as crianças, exceto uma, crescem. Eles logo sabem que vão crescer, e a forma como Wendy
soube foi esta. Um dia, quando ela tinha dois anos, ela estava brincando em um jardim, colheu
outra flor e correu com ela para sua mãe. Suponho que ela devia estar com uma aparência
encantadora, pois a Sra. Darling levou a mão ao coração e gritou: “Oh, por que você não pode
permanecer assim para sempre!” Isso foi tudo o que se passou entre eles sobre o assunto, mas daí
em diante Wendy sabia que precisava crescer. Você sempre sabe depois dos dois anos. Dois é o
começo do fim.

É claro que eles viveram aos 14 anos, e até a chegada de Wendy, sua mãe era a principal. Ela era
uma senhora adorável, com uma mente romântica e uma boca doce e zombeteira. Sua mente
romântica era como as caixinhas, uma dentro da outra, que vêm do enigmático Oriente, por mais
que você descubra, sempre há mais uma; e sua boca doce e zombeteira tinha um beijo que Wendy
nunca conseguiria dar, embora estivesse ali, perfeitamente visível no canto direito.

A maneira como o Sr. entrou primeiro, e então ele a pegou. Ele pegou tudo dela, exceto a caixa
mais interna e o beijo. Ele nunca soube da caixa e com o tempo desistiu de tentar o beijo. Wendy
pensou que Napoleão poderia ter conseguido, mas posso imaginá-lo tentando e depois saindo
furioso, batendo a porta.

O Sr. Darling costumava se gabar para Wendy de que sua mãe não apenas o amava, mas também
o respeitava. Ele era um daqueles profundos que entendem de ações e ações. É claro que ninguém
sabe realmente, mas ele parecia saber, e muitas vezes dizia que as ações subiam e as ações caíam
de uma forma que teria feito qualquer mulher respeitá-lo.

A Sra. Darling era casada de branco e, a princípio, mantinha os livros perfeitamente, quase
alegremente, como se fosse um jogo, nem mesmo faltando uma couve de Bruxelas; mas aos
poucos as couves-flores inteiras foram caindo e, em seu lugar, apareceram fotos de bebês sem
rosto. Ela os desenhou quando deveria estar contando. Eram suposições da Sra. Darling.

Wendy veio primeiro, depois John e depois Michael.

Durante uma ou duas semanas depois da chegada de Wendy, era duvidoso que conseguissem
mantê-la, pois ela era mais uma boca para alimentar. O Sr. Querido tinha muito orgulho dela, mas
era muito honrado, e sentou-se na beira da cama da Sra. Querida, segurando-lhe a mão e
calculando as despesas, enquanto ela olhava para ele suplicante. Ela queria arriscar, acontecesse o
que acontecesse, mas esse não era o jeito dele; seu método era com um lápis e um pedaço de
papel, e se ela o confundisse com sugestões, ele teria que começar tudo de novo.

“Agora não interrompa”, ele implorava a ela.

“Tenho uma libra e dezessete aqui e duas e seis no escritório; Posso cortar meu café no escritório,
digamos, dez xelins, dando dois nove e seis, com seus dezoito e três dá três nove sete, com cinco
zero zero em meu talão de cheques dá oito nove sete - quem está se mudando? oito nove sete,
pontilhe e carregue sete — não fale, meu — e a libra que você emprestou para aquele homem que
atendeu a porta — quieto, criança — pontilha e carregue criança — pronto, você conseguiu! Eu
digo nove nove sete? sim, eu disse nove nove sete; a questão é: podemos tentar por um ano às
nove nove sete?”

“Claro que podemos, George”, ela gritou. Mas ela tinha preconceito a favor de Wendy, e ele era
realmente o personagem mais grandioso dos dois.

“Lembre-se da caxumba”, ele a avisou quase ameaçadoramente, e lá foi ele novamente.

“Caxumba, uma libra, foi o que eu apostei, mas ouso dizer que será algo em torno de trinta
xelins... não fale... sarampo, um, cinco, sarampo alemão, meio guinéu, dá dois, quinze, seis - não
mexa o dedo — coqueluche, digamos, quinze xelins” — e assim por diante, e o resultado era
diferente a cada vez; mas finalmente Wendy conseguiu sobreviver, com a caxumba reduzida para
doze e seis e os dois tipos de sarampo tratados como um só.

Houve a mesma excitação em relação a John, e Michael deu um guincho ainda mais estreito; mas
ambos foram mantidos, e logo você poderia ter visto os três indo em fila para a escola de jardim
de infância da Srta. Fulsom, acompanhados pela babá.

A Sra. Darling adorava que tudo ficasse bem, e o Sr. Darling tinha paixão por ser exatamente
como seus vizinhos; então, é claro, eles tinham uma enfermeira. Como eram pobres, devido à
quantidade de leite que as crianças bebiam, essa babá era uma cadela recatada da Terra Nova,
chamada Nana, que não pertencia a ninguém em particular até que os Darlings a contrataram. Ela
sempre achou que as crianças eram importantes, porém, e os Darlings a conheceram em
Kensington Gardens, onde ela passava a maior parte de seu tempo livre espiando carrinhos de
bebê e era muito odiada por babás descuidadas, das quais ela seguia até suas casas e reclamava.
para suas amantes. Ela provou ser uma enfermeira e tanto. Como ela era meticulosa na hora do
banho e acordava a qualquer momento da noite se um de seus pupilos soltasse o menor choro. É
claro que o canil dela ficava no berçário. Ela era genial em saber quando tossir é uma coisa com a
qual não se tem paciência e quando precisa de uma meia na garganta. Ela acreditou até o último
dia em remédios antiquados, como folhas de ruibarbo, e emitiu sons de desprezo por toda essa
conversa moderna sobre germes e assim por diante. Foi uma lição de decoro vê-la acompanhando
as crianças até a escola, andando calmamente ao lado delas quando elas se comportavam bem e
colocando-as de volta na linha se elas se desviassem. Nos dias de rodapé de John, ela nunca
esquecia o suéter dele e geralmente carregava um guarda-chuva na boca em caso de chuva. Há
uma sala no porão da escola da senhorita Fulsom onde as enfermeiras esperam. Sentavam-se em
bancos, enquanto Nana deitava no chão, mas essa era a única diferença. Eles fingiam ignorá-la
como tendo um status social inferior ao deles, e ela desprezava sua conversa leve. Ela se ressentia
das visitas dos amigos da Sra. Darling ao berçário, mas se eles viessem, ela primeiro arrancava o
avental de Michael e o colocava naquele com trança azul, e alisava Wendy e dava uma passada no
cabelo de John.

Nenhuma creche poderia ter sido conduzida de maneira mais correta, e o Sr. Darling sabia disso,
mas às vezes se perguntava, com desconforto, se os vizinhos conversavam.

Ele tinha sua posição na cidade a considerar.

Nana também o incomodava de outra maneira. Ele às vezes tinha a sensação de que ela não o
admirava. “Sei que ela o admira tremendamente, George”, assegurava-lhe a Sra. Darling, e então
fazia sinal aos filhos para serem especialmente gentis com o pai. Seguiram-se lindas danças, às
quais a única outra criada, Liza, às vezes tinha permissão de participar. Ela parecia tão anã com
sua saia longa e touca de empregada, embora tivesse jurado, quando noiva, que nunca mais veria
dez anos. A alegria dessas brincadeiras! E a mais alegre de todas era a Sra. Darling, que fazia
piruetas tão loucamente que tudo o que se via dela era o beijo, e então, se você tivesse corrido até
ela, poderia ter conseguido. Nunca houve uma família mais simples e feliz até a chegada de Peter
Pan.

A Sra. Darling ouviu falar de Peter pela primeira vez quando estava arrumando a mente dos
filhos. É costume de toda boa mãe, depois que seus filhos dormem, remexer em suas mentes e
arrumar as coisas para a manhã seguinte, reembalando em seus devidos lugares os muitos artigos
que vagaram durante o dia. Se você conseguisse ficar acordado (mas é claro que não consegue),
veria sua própria mãe fazendo isso e acharia muito interessante observá-la. É como arrumar
gavetas. Você a veria de joelhos, imagino, demorando-se com humor em alguns de seus
conteúdos, imaginando onde diabos você pegou essa coisa, fazendo descobertas doces e não tão
doces, pressionando isso em sua bochecha como se fosse tão bom quanto um gatinho, e
rapidamente guardando-o fora de vista. Quando você acorda de manhã, as maldades e as paixões
malignas com que você foi para a cama foram dobradas e colocadas no fundo da sua mente e no
topo, lindamente arejadas, estão espalhados seus pensamentos mais bonitos, prontos para você.
colocar.

Não sei se você já viu um mapa da mente de uma pessoa. Os médicos às vezes desenham mapas
de outras partes de você, e seu próprio mapa pode se tornar extremamente interessante, mas
pegue-os tentando desenhar um mapa da mente de uma criança, que não só é confusa, mas fica
girando o tempo todo. Há linhas em zigue-zague, exatamente como a temperatura em um cartão, e
provavelmente são estradas na ilha, pois a Terra do Nunca é sempre mais ou menos uma ilha, com
surpreendentes salpicos de cores aqui e ali, e recifes de corais e rakish- procurando artesanato no
horizonte, e selvagens e covis solitários, e gnomos que são em sua maioria alfaiates, e cavernas
através das quais corre um rio, e príncipes com seis irmãos mais velhos, e uma cabana em rápida
decadência, e uma velhinha muito pequena com um nariz adunco. Seria um mapa fácil se isso
fosse tudo, mas também tem o primeiro dia de escola, a religião, os pais, o lago redondo, os
bordados, os assassinatos, os enforcamentos, os verbos que levam o dativo, o dia do pudim de
chocolate, o uso de aparelho, digamos noventa e nove, três centavos por você mesmo arrancar seu
dente, e assim por diante, e ou isso faz parte da ilha ou é outro mapa que aparece, e é tudo
bastante confuso, especialmente porque nada fica parado.

É claro que as Neverlands variam bastante. O John's, por exemplo, tinha uma lagoa com
flamingos voando sobre ela, na qual John atirava, enquanto o Michael, que era muito pequeno,
tinha um flamingo com lagoas voando sobre ele. John morava num barco virado de cabeça para
baixo na areia, Michael numa cabana, Wendy numa casa de folhas habilmente costuradas. John
não tinha amigos, Michael tinha amigos à noite, Wendy tinha um lobo de estimação abandonado
pelos pais, mas no geral as Terras do Nunca têm uma semelhança familiar, e se eles ficassem
parados em uma briga, você poderia dizer que eles têm os mesmos interesses um do outro. nariz,
e assim por diante. Nessas praias mágicas, as crianças brincando estão sempre encalhando seus
barcos. Nós também estivemos lá; ainda podemos ouvir o som das ondas, mas não
desembarcaremos mais.

De todas as ilhas deliciosas, Neverland é a mais confortável e compacta, não é grande e extensa,
você sabe, com distâncias tediosas entre uma aventura e outra, mas bem abarrotada. Quando você
brinca com isso durante o dia com as cadeiras e a toalha de mesa, não é nem um pouco alarmante,
mas dois minutos antes de dormir torna-se muito real. É por isso que existem luzes noturnas.
Ocasionalmente, em suas viagens pela mente dos filhos, a Sra. Darling encontrava coisas que não
conseguia entender, e delas a mais desconcertante era a palavra Peter. Ela não conhecia nenhum
Peter, mas ele estava aqui e ali na mente de John e Michael, enquanto a de Wendy começou a ser
rabiscada com ele. O nome se destacava em letras mais fortes do que qualquer uma das outras
palavras e, enquanto a Sra. Darling olhava, sentiu que tinha uma aparência estranhamente
arrogante.

“Sim, ele é bastante arrogante”, admitiu Wendy com pesar. Sua mãe a estava questionando.

“Mas quem é ele, meu animal de estimação?”

“Ele é Peter Pan, você sabe, mãe.”

A princípio a Sra. Darling não sabia, mas depois de pensar em sua infância ela apenas se lembrou
de um Peter Pan que diziam viver com as fadas. Havia histórias estranhas sobre ele, como a de
que, quando crianças morriam, ele as acompanhava parte do caminho, para que não se
assustassem. Ela acreditara nele na época, mas agora que estava casada e cheia de bom senso
duvidava bastante que tal pessoa existisse.

“Além disso”, disse ela a Wendy, “ele já estaria crescido a essa altura”.

“Ah, não, ele não é adulto”, Wendy assegurou-lhe com confiança, “e ele é do meu tamanho”. Ela
quis dizer que ele era do tamanho dela tanto na mente quanto no corpo; ela não sabia como sabia,
ela simplesmente sabia.

A Sra. Querida consultou o Sr. Querido, mas ele sorriu com desprezo. “Guarde minhas palavras”,
disse ele, “é uma bobagem que Nana tem colocado na cabeça deles; exatamente o tipo de ideia
que um cachorro teria. Deixe isso em paz e tudo acabará.

Mas a situação não passou e logo o menino problemático causou um grande choque na Sra.
Darling.

As crianças vivem as aventuras mais estranhas sem serem incomodadas por elas. Por exemplo,
eles podem lembrar-se de mencionar, uma semana depois do acontecimento, que quando estavam
na floresta encontraram o pai falecido e brincaram com ele. Foi dessa maneira casual que Wendy
certa manhã fez uma revelação inquietante. Foram encontradas algumas folhas de uma árvore no
chão do berçário, que certamente não estavam lá quando as crianças foram para a cama, e a Sra.
Darling estava intrigada com elas quando Wendy disse com um sorriso tolerante:

“Eu acredito que é aquele Peter de novo!”

“O que você quer dizer, Wendy?”

“É muita maldade da parte dele não limpar os pés”, disse Wendy, suspirando. Ela era uma criança
arrumada.

Ela explicou com naturalidade que achava que Peter às vezes vinha ao berçário durante a noite,
sentava-se aos pés da cama dela e tocava flauta para ela. Infelizmente ela nunca acordou, então
ela não sabia como sabia, ela simplesmente sabia.

“Que bobagem você fala, precioso. Ninguém consegue entrar em casa sem bater.”

“Acho que ele entra pela janela”, disse ela.

“Meu amor, fica três andares acima.”

“As folhas não estavam ao pé da janela, mãe?”

Era bem verdade; as folhas foram encontradas muito perto da janela.

A Sra. Darling não sabia o que pensar, pois tudo parecia tão natural para Wendy que não se
poderia descartar dizendo que ela estava sonhando.

“Meu filho”, gritou a mãe, “por que você não me contou isso antes?”

“Esqueci”, disse Wendy levemente. Ela estava com pressa para tomar o café da manhã.

Ah, certamente ela devia estar sonhando.

Mas, por outro lado, havia as folhas. A Sra. Darling examinou-os com muito cuidado; eram folhas
esqueléticas, mas ela tinha certeza de que não provinham de nenhuma árvore que crescesse na
Inglaterra. Ela rastejou pelo chão, olhando para ele com uma vela em busca de marcas de um pé
estranho. Ela sacudiu o atiçador pela chaminé e bateu nas paredes. Ela soltou uma fita da janela
até a calçada, e foi uma queda abrupta de nove metros, sem sequer uma bica para subir.

Certamente Wendy estava sonhando.

Mas Wendy não estava sonhando, como mostrou a noite seguinte, a noite em que se pode dizer
que as aventuras extraordinárias dessas crianças começaram.

Na noite em que falamos, todas as crianças estavam mais uma vez na cama. Acontece que era a
noite de folga de Nana, e a Sra. Darling havia dado banho neles e cantado para eles até que um
por um eles largaram sua mão e deslizaram para a terra do sono.

Todos pareciam tão seguros e aconchegados que ela sorriu diante de seus medos e sentou-se
tranquilamente perto do fogo para costurar.

Foi algo para Michael, que no seu aniversário estava começando a usar camisas. O fogo, porém,
estava quente e o quarto das crianças mal iluminado por três lamparinas, e logo a costura estava
no colo da Sra. Darling. Então sua cabeça assentiu, oh, tão graciosamente. Ela estava dormindo.
Olhe para os quatro, Wendy e Michael ali, John aqui e a Sra. Darling perto do fogo. Deveria ter
havido uma quarta luz noturna.

Enquanto ela dormia ela teve um sonho. Ela sonhou que a Terra do Nunca havia chegado muito
perto e que um garoto estranho havia escapado dela. Ele não a alarmou, pois ela pensou já tê-lo
visto antes no rosto de muitas mulheres que não têm filhos. Talvez ele também possa ser
encontrado no rosto de algumas mães. Mas no sonho dela ele havia alugado o filme que obscurece
a Terra do Nunca, e ela viu Wendy, John e Michael espiando pela fresta.

O sonho por si só teria sido uma bagatela, mas enquanto ela sonhava a janela do quarto das
crianças se abriu e um menino caiu no chão. Ele estava acompanhado por uma luz estranha, não
maior que o seu punho, que disparou pela sala como uma coisa viva e acho que deve ter sido essa
luz que acordou a Sra.

Ela começou a chorar e viu o menino, e de alguma forma ela soube imediatamente que ele era
Peter Pan. Se você, eu ou Wendy estivéssemos lá, teríamos visto que ele era muito parecido com o
beijo da Sra. Darling. Ele era um menino adorável, vestido com folhas esqueléticas e com a seiva
que escorre das árvores, mas a coisa mais fascinante sobre ele era que ele tinha todos os primeiros
dentes. Quando ele viu que ela era adulta, ele rangeu as pequenas pérolas para ela.
Capítulo II.
A SOMBRA
A Sra. Darling gritou e, como se respondesse a uma campainha, a porta se abriu e Nana entrou,
voltando de sua noitada. Ela rosnou e saltou sobre o menino, que saltou levemente pela janela.
Mais uma vez a Sra. Darling gritou, desta vez de angústia por ele, pois pensava que ele havia sido
morto, e correu para a rua em busca de seu corpinho, mas ele não estava lá; e ela olhou para cima,
e na noite escura não conseguiu ver nada além do que pensou ser uma estrela cadente.

Ela voltou ao berçário e encontrou Nana com algo na boca, que se revelou a sombra do menino.
Quando ele pulou na janela, Nana a fechou rapidamente, tarde demais para alcançá-lo, mas sua
sombra não teve tempo de sair; A batida foi na janela e a quebrou.

Você pode ter certeza de que a Sra. Darling examinou a sombra cuidadosamente, mas era do tipo
bastante comum.

Nana não tinha dúvidas sobre qual era a melhor coisa a fazer com aquela sombra. Ela o pendurou
na janela, querendo dizer “Ele certamente voltará para pegá-lo; vamos colocá-lo onde ele possa
obtê-lo facilmente, sem perturbar as crianças.”

Mas infelizmente a Dona Querida não podia deixá-lo pendurado na janela, parecia tanto com a
roupa lavada e baixava todo o tom da casa. Ela pensou em mostrá-lo ao Sr. Darling, mas ele
estava juntando sobretudos de inverno para John e Michael, com uma toalha molhada em volta da
cabeça para manter o cérebro limpo, e parecia uma pena incomodá-lo; além disso, ela sabia
exatamente o que ele diria: “Tudo se resume a ter um cachorro como babá”.

Ela decidiu enrolar a sombra e guardá-la cuidadosamente em uma gaveta, até que surgiu uma
oportunidade adequada para contar ao marido. Ah eu!

A oportunidade surgiu uma semana depois, naquela sexta-feira inesquecível. Claro que era uma
sexta-feira.

“Eu deveria ter tido um cuidado especial na sexta-feira”, ela costumava dizer depois ao marido,
enquanto talvez Nana estivesse do outro lado dela, segurando sua mão.

“Não, não”, o Sr. Darling sempre dizia, “eu sou responsável por tudo isso. Eu, George Darling, fiz
isso. Mea culpa, mea culpa .” Ele teve uma educação clássica.

Ficaram assim, noite após noite, relembrando aquela sexta-feira fatal, até que cada detalhe dela
ficou gravado em seus cérebros e apareceu do outro lado, como os rostos de uma moeda ruim.

“Se ao menos eu não tivesse aceitado aquele convite para jantar aos 27 anos”, disse a Sra.

“Se ao menos eu não tivesse derramado meu remédio na tigela da vovó”, disse o Sr. Querido.

“Se ao menos eu tivesse fingido que gostei do remédio”, foi o que disseram os olhos úmidos de
Nana.

“Meu gosto por festas, George.”

“Meu dom fatal de humor, querido.”

“Minha sensibilidade com ninharias, querido mestre e senhora.”

Então, um ou mais deles entrariam em colapso; Nana ao pensar: “É verdade, é verdade, eles não
deveriam ter tido um cachorro como babá”. Muitas vezes era o Sr. Querido quem colocava o
lenço nos olhos de Nana.

“Aquele demônio!” O Sr. Querido chorava, e o latido de Nana era o eco disso, mas a Sra. Querido
nunca repreendia Peter; havia algo no canto direito de sua boca que queria que ela não xingasse
Peter.

Eles ficavam sentados no berçário vazio, relembrando com carinho cada mínimo detalhe daquela
noite terrível. Tudo começou de forma tão monótona, exatamente como centenas de outras noites,
com Nana colocando a água para o banho de Michael e carregando-o nas costas.

“Não vou para a cama”, gritou ele, como quem ainda acredita ter a última palavra sobre o assunto,
“não vou, não vou. Nana, ainda não são seis horas. Oh, querido, oh, querido, não vou mais te
amar, Nana. Eu te digo que não vou tomar banho, não vou, não vou!

Então a Sra. Darling entrou, usando seu vestido de noite branco. Ela se vestiu cedo porque Wendy
adorava vê-la em seu vestido de noite, com o colar que George lhe dera. Ela estava usando a
pulseira de Wendy no braço; ela havia pedido o empréstimo. Wendy adorava emprestar a pulseira
para a mãe.

Ela havia encontrado seus dois filhos mais velhos brincando de ser ela mesma e pai por ocasião
do nascimento de Wendy, e John estava dizendo:

“Tenho o prazer de informá-la, Sra. Darling, que agora você é mãe”, no mesmo tom que o próprio
Sr. Darling pode ter usado na ocasião real.

Wendy dançou de alegria, assim como a verdadeira Sra. Darling deve ter feito.

Então nasceu John, com a pompa extra que concebeu devido ao nascimento de um homem, e
Michael saiu do banho para pedir para nascer também, mas John disse brutalmente que não
queriam mais.

Michael quase chorou. “Ninguém me quer”, disse ele, e é claro que a senhora do vestido de noite
não suportava isso.

“Sim”, disse ela, “quero muito um terceiro filho”.

“Menino ou menina?” perguntou Michael, sem muita esperança.

"Garoto."

Então ele pulou em seus braços. Uma coisa tão pequena para o Sr. e a Sra. Darling e Nana
lembrarem agora, mas não tão pequena se aquela fosse a última noite de Michael no berçário.

Eles continuam com suas lembranças.

“Foi então que entrei correndo como um tornado, não foi?” — diria o Sr. Querido, desprezando-
se; e de fato ele tinha sido como um tornado.

Talvez houvesse alguma desculpa para ele. Ele também estava se vestindo para a festa e tudo
correu bem até chegar à gravata. É uma coisa espantosa de se contar, mas este homem, embora
entendesse de ações e ações, não tinha verdadeiro domínio da gravata. Às vezes a coisa rendia-lhe
sem contestação, mas havia ocasiões em que teria sido melhor para a casa se ele tivesse engolido
o orgulho e usado uma gravata confeccionada.
Esta foi uma grande ocasião. Ele entrou correndo no quarto das crianças com uma gravata
amassada e grosseira na mão.

“Ora, qual é o problema, querido pai?”

"Matéria!" ele gritou; ele realmente gritou. “Este empate não vai dar certo.” Ele se tornou
perigosamente sarcástico. “Não em volta do meu pescoço! Em volta da cabeceira da cama! Ah,
sim, vinte vezes já fiz isso em volta da cabeceira da cama, mas em volta do pescoço, não! Oh
querido, não! implora para ser dispensado!

Ele achou que a Sra. Se eu não sair para jantar esta noite, nunca mais irei ao escritório e, se não
voltar ao escritório, você e eu morreremos de fome e nossos filhos serão jogados nas ruas.”

Mesmo assim, a Sra. Darling estava plácida. “Deixe-me tentar, querido”, ela disse, e na verdade
era isso que ele tinha vindo pedir que ela fizesse, e com suas mãos bonitas e frias ela amarrou a
gravata para ele, enquanto as crianças ficavam por perto para ver seu destino ser decidido. Alguns
homens teriam se ressentido por ela ser capaz de fazer isso tão facilmente, mas o Sr. Darling tinha
uma natureza muito boa para isso; ele agradeceu descuidadamente, esqueceu imediatamente sua
raiva e em outro momento estava dançando pela sala com Michael nas costas.

“Como brincamos loucamente!” diz a Sra. Darling agora, lembrando-se disso.

“Nossa última brincadeira!” Sr. Querido gemeu.

“Ó George, você se lembra de Michael de repente me disse: 'Como você me conheceu, mãe?'”

"Eu lembro!"

“Eles eram muito fofos, você não acha, George?”

“E eles eram nossos, nossos! e agora eles se foram.”

A brincadeira terminou com o aparecimento de Nana e, infelizmente, o Sr. Querido colidiu contra
ela, cobrindo as calças com pelos. Não eram apenas calças novas, mas também as primeiras que
ele tinha com tranças, e ele teve que morder o lábio para evitar que as lágrimas viessem. É claro
que a Sra. Darling o escovou, mas ele começou a falar novamente sobre ser um erro ter um
cachorro como babá.

“George, Nana é um tesouro.”

“Sem dúvida, mas às vezes tenho a sensação desconfortável de que ela considera as crianças
como cachorrinhos.”

“Ah, não, querido, tenho certeza de que ela sabe que eles têm alma.”

"Eu me pergunto", disse o Sr. Darling pensativo, "eu me pergunto." Era uma oportunidade, sentiu
sua esposa, de lhe contar sobre o menino. A princípio ele menosprezou a história, mas ficou
pensativo quando ela lhe mostrou a sombra.

“Não é ninguém que eu conheça”, disse ele, examinando-o cuidadosamente, “mas parece um
canalha”.

“Ainda estávamos discutindo isso, você se lembra”, diz o Sr. Darling, “quando Nana entrou com o
remédio de Michael. Você nunca mais vai levar a garrafa na boca, Nana, e é tudo culpa minha.
Embora fosse um homem forte, não há dúvida de que se comportou de maneira bastante tola por
causa do remédio. Se ele tinha um ponto fraco, era por pensar que durante toda a vida ele havia
tomado remédios com ousadia, e agora, quando Michael esquivou a colher na boca de Nana, ele
disse em tom de reprovação: “Seja homem, Michael”.

"Não vai; não vai!" Michael chorou maliciosamente. A Sra. Darling saiu da sala para pegar um
chocolate para ele, e o Sr. Darling achou que isso demonstrava falta de firmeza.

“Mãe, não o mime”, ele gritou para ela. “Michael, quando eu tinha a sua idade, tomava remédio
sem murmurar. Eu disse: 'Obrigado, gentis pais, por me darem mamadeiras para me curar'”.

Ele realmente achava que isso era verdade, e Wendy, que agora estava de camisola, também
acreditou e disse, para encorajar Michael: “Aquele remédio que você às vezes toma, pai, é muito
pior, não é?”

“Muito mais desagradável”, disse o Sr. Darling corajosamente, “e eu tomaria isso agora como um
exemplo para você, Michael, se não tivesse perdido a garrafa.”

Ele não tinha exatamente perdido o controle; ele subiu na calada da noite até o topo do guarda-
roupa e escondeu-o lá. O que ele não sabia é que a fiel Liza o havia encontrado e colocado de
volta no lavatório.

“Eu sei onde fica, pai”, gritou Wendy, sempre feliz por poder ajudar. “Eu trago”, e ela partiu antes
que ele pudesse impedi-la. Imediatamente seu ânimo afundou da maneira mais estranha.

“John”, disse ele, estremecendo, “é uma coisa muito bestial. É daquele tipo desagradável,
pegajoso e doce.”

“Isso logo acabará, pai”, disse John alegremente, e então Wendy entrou correndo com o remédio
em um copo.

“Fui o mais rápido que pude”, ela ofegou.

“Você foi maravilhosamente rápido”, retrucou o pai, com uma polidez vingativa que foi
totalmente descartada por ela. “Michael primeiro,” ele disse obstinadamente.

“Pai primeiro”, disse Michael, que era de natureza desconfiada.

“Vou passar mal, você sabe”, disse o Sr. Darling ameaçadoramente.

“Vamos, pai”, disse John.

“Segure a língua, John”, seu pai bateu.

Wendy ficou bastante confusa. “Achei que você aceitasse isso com bastante facilidade, pai.”

“Esse não é o ponto”, ele retrucou. “A questão é que há mais no meu copo do que na colher do
Michael.” Seu coração orgulhoso estava quase explodindo. “E não é justo: eu diria isso mesmo
que fosse no meu último suspiro; não é justo.”

“Pai, estou esperando”, disse Michael friamente.

“É muito bom dizer que você está esperando; então estou esperando.

“Pai é um creme covarde.”

"Então você é um creme covarde."

“Não estou com medo.”

“Nem estou com medo.”

"Bem, então, pegue."

"Bem, então você aceita."

Wendy teve uma ideia esplêndida. “Por que não os dois pegam ao mesmo tempo?”

“Certamente”, disse o Sr. Querido. “Você está pronto, Michael?”

Wendy disse as palavras um, dois, três, e Michael tomou o remédio, mas o Sr. Querido colocou o
dele nas costas.

Houve um grito de raiva de Michael e “Ó pai!” Wendy exclamou.

“O que você quer dizer com 'ó pai'?” Sr. Querido exigiu. “Pare com essa briga, Michael. Eu
pretendia pegar o meu, mas eu... eu perdi.

Era horrível a maneira como os três olhavam para ele, como se não o admirassem. “Olhem aqui,
todos vocês”, disse ele, suplicante, assim que Nana entrou no banheiro. “Acabei de pensar em
uma piada esplêndida. Vou colocar meu remédio na tigela da Nana e ela vai beber pensando que é
leite!

Era da cor do leite; mas as crianças não tinham o senso de humor do pai e olhavam para ele com
reprovação enquanto ele colocava o remédio na tigela de Nana. “Que divertido!” ele disse em
dúvida, e eles não ousaram denunciá-lo quando a Sra. Darling e Nana retornaram.

“Nana, boa cadela”, disse ele, dando um tapinha nela, “coloquei um pouco de leite na sua tigela,
Nana”.

Nana abanou o rabo, correu até o remédio e começou a lambê-lo. Então ela lançou ao Sr. Querido
aquele olhar, não um olhar de raiva: ela mostrou-lhe a grande lágrima vermelha que nos dá tanta
pena dos cães nobres, e entrou sorrateiramente em seu canil.

O Sr. Querido estava terrivelmente envergonhado de si mesmo, mas não cedeu. Num silêncio
horrível, a Sra. Querido cheirou a tigela. “Ó George”, ela disse, “é o seu remédio!”

“Foi só uma piada”, ele rugiu, enquanto ela consolava os meninos e Wendy abraçava Nana.
“Muito bom”, ele disse amargamente, “eu me cansei até os ossos tentando ser engraçado nesta
casa.”

E ainda assim Wendy abraçou Nana. “Isso mesmo”, ele gritou. “Mime-a! Ninguém me mima. Oh
querido, não! Eu sou apenas o ganha-pão, por que deveria ser mimado - por que, por que, por que!

“George”, suplicou-lhe a Sra. Darling, “não tão alto; os servos ouvirão você.” De alguma forma,
eles conseguiram chamar Liza de serva.

“Deixe-os!” ele respondeu de forma imprudente. “Traga o mundo inteiro. Mas me recuso a
permitir que aquele cachorro domine meu berçário por mais uma hora.

As crianças choraram e Nana correu para ele suplicante, mas ele acenou de volta. Ele sentiu que
era um homem forte novamente. “Em vão, em vão”, gritou ele; “O lugar adequado para você é o
quintal, e lá vai você ser amarrado neste instante.”

“George, George”, sussurrou a Sra. Darling, “lembre-se do que eu lhe contei sobre aquele
menino.”

Infelizmente, ele não quis ouvir. Ele estava determinado a mostrar quem era o dono daquela casa,
e quando as ordens não conseguiram tirar Nana do canil, ele a atraiu para fora com palavras
melosas e, agarrando-a rudemente, arrastou-a para fora do berçário. Ele tinha vergonha de si
mesmo, mas mesmo assim fez isso. Tudo se devia à sua natureza muito afetuosa, que ansiava por
admiração. Depois de amarrá-la no quintal, o desgraçado do pai foi sentar-se no corredor, com os
nós dos dedos nos olhos.

Nesse ínterim, a Sra. Darling colocou as crianças na cama em um silêncio incomum e acendeu as
luzes noturnas. Eles ouviram Nana latir e John choramingou: “É porque ele a está acorrentando no
quintal”, mas Wendy foi mais sábia.

“Esse não é o latido infeliz de Nana”, disse ela, sem adivinhar o que estava para acontecer; “Esse
é o latido dela quando ela sente o cheiro do perigo.”

Perigo!

“Tem certeza, Wendy?”

"Oh sim."

A Sra. Darling estremeceu e foi até a janela. Estava bem preso. Ela olhou para fora e a noite
estava salpicada de estrelas. Eles estavam aglomerados em volta da casa, como se estivessem
curiosos para ver o que aconteceria ali, mas ela não percebeu isso, nem que um ou dois dos
menores piscaram para ela. No entanto, um medo inominável tomou conta de seu coração e a fez
chorar: “Oh, como eu gostaria de não ir a uma festa esta noite!”

Até Michael, já meio adormecido, sabia que ela estava perturbada e perguntou: “Alguma coisa
pode nos fazer mal, mãe, depois que as luzes noturnas forem acesas?”

“Nada, precioso”, disse ela; “são os olhos que uma mãe deixa para trás para proteger seus filhos.”

Ela foi de cama em cama cantando encantamentos sobre eles, e o pequeno Michael lançou os
braços em volta dela. “Mãe”, ele gritou, “estou feliz por você.” Essas foram as últimas palavras
que ela ouviria dele por muito tempo.

O número 27 ficava a apenas alguns metros de distância, mas havia uma leve queda de neve, e o
pai e a mãe, Querida, passaram por cima dele com habilidade para não sujar os sapatos. Eles já
eram as únicas pessoas na rua e todas as estrelas os observavam. As estrelas são lindas, mas não
podem participar ativamente de nada, devem apenas ficar olhando para sempre. É um castigo
imposto a eles por algo que fizeram há tanto tempo que nenhuma estrela sabe agora o que foi.
Assim, os mais velhos ficaram com os olhos vidrados e raramente falam (piscar é a linguagem das
estrelas), mas os mais pequenos ainda se perguntam. Eles não são muito amigáveis ​com Peter, que
tinha um jeito travesso de se aproximar deles e tentar apagá-los; mas eles gostam tanto de
diversão que estiveram ao seu lado esta noite e ansiosos para tirar os adultos do caminho. Então,
assim que a porta do 27 se fechou para o Sr. e a Sra. Queridos, houve uma comoção no
firmamento, e a menor de todas as estrelas da Via Láctea gritou:

“Agora, Pedro!”
Capítulo III.
VENHA, VENHA!
Por um momento, depois que o Sr. e a Sra. Darling saíram de casa, as luzes noturnas ao lado das
camas das três crianças continuaram acesas com clareza. Eram pequenas luminárias noturnas
muito bonitas, e não podemos deixar de desejar que pudessem ter ficado acordados para ver Peter;
mas a luz de Wendy piscou e deu um bocejo tão grande que as outras duas também bocejaram e,
antes que pudessem fechar a boca, as três apagaram-se.

Havia agora outra luz no quarto, mil vezes mais brilhante que as luzes noturnas, e no tempo que
levamos para dizer isso, ela esteve em todas as gavetas do quarto das crianças, procurando a
sombra de Peter, vasculhou o guarda-roupa e virou todos os bolsos do avesso. Não era realmente
uma luz; ele fez essa luz piscando tão rapidamente, mas quando parou por um segundo você viu
que era uma fada, não maior que a sua mão, mas ainda crescendo. Era uma garota chamada Tinker
Bell, primorosamente vestida com uma folha de esqueleto, de corte baixo e quadrado, através da
qual sua figura podia ser vista com melhor vantagem. Ela estava ligeiramente inclinada a
embonpoint .

Um momento depois da entrada da fada, a janela foi aberta pela respiração das estrelinhas e Peter
entrou. Ele havia carregado Tinker Bell durante parte do caminho e sua mão ainda estava suja de
pó de fada.

“Tinker Bell”, ele chamou suavemente, depois de se certificar de que as crianças estavam
dormindo, “Tink, onde você está?” Ela estava em uma jarra no momento e gostando muito; ela
nunca tinha estado em uma jarra antes.

“Ah, saia desse jarro e me diga, você sabe onde colocaram minha sombra?”

O tilintar mais adorável de sinos dourados lhe respondeu. É a linguagem das fadas. Vocês,
crianças comuns, nunca poderão ouvi-lo, mas se o ouvissem, saberiam que já o ouviram uma vez.

Tink disse que a sombra estava na caixa grande. Ela se referia à cômoda, e Peter pulou nas
gavetas, espalhando seu conteúdo no chão com as duas mãos, enquanto os reis jogavam o
dinheiro para a multidão. Num instante ele recuperou a sombra e, em sua alegria, esqueceu que
havia trancado Tinker Bell na gaveta.

Se ele pensou, mas não creio que alguma vez tenha pensado, foi que ele e a sua sombra, quando
aproximados um do outro, se juntariam como gotas de água, e quando isso não aconteceu ele
ficou horrorizado. Ele tentou colar com sabonete do banheiro, mas também não conseguiu. Um
arrepio percorreu Peter, e ele sentou-se no chão e chorou.

Seus soluços acordaram Wendy e ela se sentou na cama. Ela não ficou alarmada ao ver um
estranho chorando no chão do berçário; ela estava apenas agradavelmente interessada.

“Rapaz”, ela disse cortesmente, “por que você está chorando?”

Peter também sabia ser extremamente educado, tendo aprendido os modos grandiosos nas
cerimônias de fadas, e levantou-se e curvou-se diante dela lindamente. Ela ficou muito satisfeita e
curvou-se lindamente para ele da cama.

"Qual o seu nome?" ele perguntou.

“Wendy Moira Angela Darling”, ela respondeu com alguma satisfação. "Qual o seu nome?"
“Peter Pan.”

Ela já tinha certeza de que ele devia ser Peter, mas parecia um nome comparativamente curto.

“Isso é tudo?”

“Sim”, ele disse bastante bruscamente. Ele sentiu pela primeira vez que era um nome curto.

“Sinto muito”, disse Wendy Moira Angela.

“Não importa,” Peter engoliu em seco.

Ela perguntou onde ele morava.

“Segunda à direita”, disse Peter, “e depois em frente até de manhã”.

“Que endereço engraçado!”

Peter teve um naufrágio. Pela primeira vez ele sentiu que talvez fosse um endereço engraçado.

“Não, não é”, disse ele.

“Quero dizer”, disse Wendy educadamente, lembrando que ela era a anfitriã, “é isso que eles
colocam nas cartas?”

Ele desejou que ela não tivesse mencionado cartas.

“Não receba nenhuma carta”, disse ele com desdém.

“Mas sua mãe recebe cartas?”

“Não tenho mãe”, disse ele. Ele não apenas não tinha mãe, mas também não tinha o menor desejo
de ter uma. Ele os considerava pessoas muito superestimadas. Wendy, porém, sentiu
imediatamente que estava na presença de uma tragédia.

“Ó Peter, não admira que você estivesse chorando”, disse ela, e saiu da cama e correu para ele.

“Eu não estava chorando por causa das mães”, disse ele, um tanto indignado. “Eu estava chorando
porque não consigo segurar minha sombra. Além disso, eu não estava chorando.

"Saiu?"

"Sim."

Então Wendy viu a sombra no chão, parecendo muito suja, e sentiu muita pena de Peter. “Que
horrível!” ela disse, mas não pôde deixar de sorrir ao ver que ele estava tentando colar com
sabonete. Exatamente como um menino!

Felizmente ela soube imediatamente o que fazer. “Deve ser costurado”, disse ela, um pouco
condescendente.

“O que está costurado?” ele perguntou.

“Você é terrivelmente ignorante.”

“Não, não estou.”

Mas ela estava exultante com a ignorância dele. “Vou costurar para você, meu homenzinho”, disse
ela, embora ele fosse alto como ela, e ela pegou sua dona de casa e costurou a sombra no pé de
Peter.

“Acredito que vai doer um pouco”, ela o avisou.

“Ah, não vou chorar”, disse Peter, que já achava que nunca havia chorado na vida. E ele cerrou os
dentes e não chorou, e logo sua sombra estava se comportando adequadamente, embora ainda um
pouco enrugada.

“Talvez eu devesse ter passado a ferro”, disse Wendy, pensativa, mas Peter, como um menino, era
indiferente às aparências e agora pulava de alegria. Infelizmente, ele já havia esquecido que devia
sua felicidade a Wendy. Ele pensou que ele mesmo havia anexado a sombra. “Como sou
inteligente!” ele cantou em êxtase, "oh, que inteligência minha!"

É humilhante ter de confessar que esta presunção de Pedro era uma das suas qualidades mais
fascinantes. Para dizer com franqueza brutal, nunca houve um garoto mais arrogante.

Mas, no momento, Wendy ficou chocada. “Seu presunçoso”, exclamou ela, com terrível
sarcasmo; “é claro que não fiz nada!”

“Você fez um pouco”, disse Peter descuidadamente, e continuou a dançar.

"Um pouco!" ela respondeu com altivez; “se não adiantar, posso pelo menos me retirar”, e ela
saltou da maneira mais digna para a cama e cobriu o rosto com os cobertores.

Para induzi-la a olhar para cima, ele fingiu que estava indo embora e, quando isso falhou, sentou-
se na beira da cama e bateu-lhe suavemente com o pé. “Wendy”, disse ele, “não se retire. Não
posso deixar de gritar, Wendy, quando estou satisfeito comigo mesmo. Mesmo assim ela não
ergueu os olhos, embora estivesse ouvindo com atenção. “Wendy”, ele continuou, com uma voz
que nenhuma mulher conseguiu resistir, “Wendy, uma garota é mais útil do que vinte garotos.”

Agora Wendy era uma mulher em cada centímetro, embora não houvesse muitos centímetros, e
ela espiou por baixo da roupa de cama.

“Você realmente acha isso, Peter?”

"Sim eu faço."

“Acho que é muito gentil da sua parte”, declarou ela, “e vou me levantar de novo”, e sentou-se
com ele na beira da cama. Ela também disse que lhe daria um beijo se ele gostasse, mas Peter não
entendeu o que ela queria dizer e estendeu a mão com expectativa.

"Certamente você sabe o que é um beijo?" ela perguntou, horrorizada.

“Eu saberei quando você me der”, ele respondeu rigidamente, e para não ferir seus sentimentos,
ela lhe deu um dedal.

“Agora”, disse ele, “devo te dar um beijo?” e ela respondeu com uma ligeira afetação: "Por
favor." Ela se tornou bastante mesquinha ao inclinar o rosto em direção a ele, mas ele apenas
deixou cair um botão de bolota em sua mão, então ela lentamente voltou o rosto para onde estava
antes e disse gentilmente que usaria o beijo dele na corrente ao redor dela. pescoço. Foi uma sorte
ela tê-lo colocado naquela corrente, pois foi depois que ela salvou sua vida.
Quando as pessoas do nosso grupo são apresentadas, é costume que perguntem a idade umas das
outras, e então Wendy, que sempre gostou de fazer a coisa certa, perguntou a Peter quantos anos
ele tinha. Não foi uma pergunta muito feliz de se fazer a ele; era como uma prova que pergunta
gramática, quando o que você quer que pergunte é Reis da Inglaterra.

“Não sei”, respondeu ele, inquieto, “mas sou muito jovem”. Ele realmente não sabia nada sobre
isso, tinha apenas suspeitas, mas disse casualmente: “Wendy, eu fugi no dia em que nasci”.

Wendy ficou bastante surpresa, mas interessada; e ela indicou, à maneira encantadora de uma sala
de estar, com um toque na camisola, que ele poderia sentar-se mais perto dela.

“Foi porque ouvi pai e mãe”, explicou ele em voz baixa, “falando sobre o que eu seria quando me
tornasse homem”. Ele estava extraordinariamente agitado agora. “Não quero nunca ser um
homem”, disse ele com paixão. “Quero ser sempre um menino e me divertir. Então fugi para
Kensington Gardens e vivi muito tempo entre as fadas.”

Ela lançou-lhe um olhar de intensa admiração, e ele pensou que era porque havia fugido, mas na
verdade era porque conhecia fadas. Wendy levava uma vida tão familiar que conhecer fadas lhe
pareceu uma delícia. Ela fez perguntas sobre eles, para surpresa dele, pois eram um incômodo
para ele, atrapalhando-o e assim por diante, e na verdade ele às vezes tinha que dar-lhes uma
surra. Mesmo assim, ele gostou delas no geral e contou a ela sobre o início das fadas.

“Veja, Wendy, quando o primeiro bebê riu pela primeira vez, sua risada se partiu em mil pedaços,
e todos eles começaram a pular, e esse foi o começo das fadas.”

É tedioso falar isso, mas sendo dona de casa ela gostou.

“E então”, continuou ele com bom humor, “deveria haver uma fada para cada menino e menina”.

“Deveria ser? Não existe?

"Não. Você vê, as crianças sabem muito agora, elas logo não acreditam em fadas, e toda vez que
uma criança diz: 'Eu não acredito em fadas', há uma fada em algum lugar que cai morta.

Na verdade, ele achava que já tinham conversado o suficiente sobre fadas, e lhe ocorreu que
Tinker Bell estava muito calada. “Não consigo imaginar para onde ela foi”, disse ele, levantando-
se e chamando Tink pelo nome. O coração de Wendy acelerou com uma emoção repentina.

“Peter”, ela gritou, agarrando-o, “você não quer me dizer que há uma fada nesta sala!”

“Ela estava aqui agora há pouco,” ele disse um pouco impaciente. "Você não a ouve, não é?" e
ambos ouviram.

“O único som que ouço”, disse Wendy, “é como o tilintar de sinos”.

“Bem, isso é Tink, essa é a linguagem das fadas. Acho que também a ouço.

O som veio da cômoda e Peter fez uma cara alegre. Ninguém jamais poderia parecer tão alegre
quanto Peter, e o mais adorável dos gorgolejos era sua risada. Ele ainda deu sua primeira risada.

"Wendy", ele sussurrou alegremente, "acredito que a fechei na gaveta!"

Ele deixou a pobre Tink sair da gaveta e ela voou pelo quarto das crianças gritando de fúria.
“Você não deveria dizer essas coisas”, retrucou Peter. “Claro que sinto muito, mas como eu
poderia saber que você estava na gaveta?”
Wendy não o estava ouvindo. “Ó Pedro”, ela gritou, “se ela ao menos ficasse parada e me
deixasse vê-la!”

“Eles quase nunca ficam parados”, disse ele, mas por um momento Wendy viu a figura romântica
pousar no relógio cuco. “Oh, que adorável!” ela gritou, embora o rosto de Tink ainda estivesse
distorcido de paixão.

“Tink”, disse Peter amigavelmente, “esta senhora diz que gostaria que você fosse sua fada.”

Tinker Bell respondeu insolentemente.

“O que ela disse, Peter?”

Ele teve que traduzir. “Ela não é muito educada. Ela diz que você é uma garota muito feia e que
ela é minha fada.

Ele tentou discutir com Tink. “Você sabe que não pode ser minha fada, Tink, porque eu sou um
cavalheiro e você é uma dama.”

A isso Tink respondeu com estas palavras: “Seu idiota” e desapareceu no banheiro. “Ela é uma
fada bastante comum”, explicou Peter se desculpando, “ela se chama Tinker Bell porque conserta
panelas e chaleiras”.

A essa altura, eles estavam juntos na poltrona e Wendy o encheu de mais perguntas.

“Se você não mora em Kensington Gardens agora...”

“Às vezes ainda faço isso.”

“Mas onde você mora principalmente agora?”

“Com os meninos perdidos.”

“Quem são eles?”

“São as crianças que caem do carrinho quando a enfermeira olha para o outro lado. Se não forem
reclamados em sete dias, serão enviados para longe, para Neverland, para custear as despesas. Eu
sou capitão.”

“Que divertido deve ser!”

“Sim”, disse o astuto Peter, “mas estamos bastante solitários. Você vê que não temos companhia
feminina.

“Nenhuma das outras é garota?”

"Oh não; as meninas, você sabe, são espertas demais para cair dos carrinhos.

Isso lisonjeou Wendy imensamente. “Eu acho”, disse ela, “que é perfeitamente adorável o modo
como você fala sobre garotas; John simplesmente nos despreza.

Como resposta, Pedro levantou-se e expulsou João da cama, com cobertores e tudo; um chute.
Isso pareceu a Wendy um tanto precipitado para um primeiro encontro, e ela lhe disse com
espírito que ele não era o capitão da casa dela. Contudo, John continuou a dormir tão
placidamente no chão que ela permitiu que ele permanecesse ali. “E eu sei que você quis ser
gentil”, ela disse, cedendo, “então você pode me dar um beijo.”
No momento ela havia esquecido a ignorância dele sobre beijos. “Achei que você iria querer de
volta”, disse ele com um pouco de amargura, e se ofereceu para devolver o dedal a ela.

“Oh, querido”, disse a simpática Wendy, “não me refiro a um beijo, quero dizer um dedal”.

“O que é isso?”

“É assim.” Ela o beijou.

"Engraçado!" - disse Pedro gravemente. “Agora devo lhe dar um dedal?”

“Se você quiser”, disse Wendy, desta vez mantendo a cabeça erguida.

Peter deu um dedal nela e quase imediatamente ela gritou. “O que foi, Wendy?”

“Era exatamente como se alguém estivesse puxando meu cabelo.”

“Deve ter sido Tink. Eu nunca a conheci tão malvada antes.

E, de fato, Tink estava correndo de novo, usando linguagem ofensiva.

“Ela diz que fará isso com você, Wendy, toda vez que eu lhe der um dedal.”

"Mas por que?"

“Por que, Sininho?”

Novamente Tink respondeu: “Seu idiota.” Peter não conseguia entender por quê, mas Wendy
entendia, e ficou um pouco desapontada quando ele admitiu que foi até a janela do quarto das
crianças não para vê-la, mas para ouvir histórias.

“Veja, eu não conheço nenhuma história. Nenhum dos garotos perdidos conhece histórias.”

“Que horrível”, disse Wendy.

“Você sabe”, perguntou Pedro, “por que as andorinhas constroem nos beirais das casas? É ouvir as
histórias. Ó Wendy, sua mãe estava lhe contando uma história tão linda.”

“Qual história foi essa?”

“Sobre o príncipe que não conseguiu encontrar a senhora que usava o sapatinho de cristal.”

“Peter”, disse Wendy com entusiasmo, “era Cinderela, e ele a encontrou, e eles viveram felizes
para sempre”.

Pedro ficou tão feliz que se levantou do chão onde estavam sentados e correu até a janela.

"Onde você está indo?" ela chorou com apreensão.

“Para contar aos outros meninos.”

“Não vá, Peter”, ela implorou, “eu conheço muitas histórias”.

Essas foram suas palavras precisas, então não há como negar que foi ela quem primeiro o tentou.
Ele voltou, e agora havia uma expressão gananciosa em seus olhos que deveria tê-la alarmado,
mas não o fez.

“Ah, as histórias que eu poderia contar para os meninos!” ela gritou, e então Peter agarrou-a e
começou a puxá-la em direção à janela.

“Deixe-me ir!” ela ordenou a ele.

“Wendy, venha comigo e conte aos outros meninos.”

É claro que ela ficou muito satisfeita com o convite, mas disse: “Oh, querido, não posso. Pense na
mamãe! Além disso, não posso voar.

“Eu vou te ensinar.”

“Oh, que lindo voar.”

“Vou te ensinar como pular nas costas do vento e depois vamos embora.”

“Ah!” ela exclamou em êxtase.

“Wendy, Wendy, quando você está dormindo em sua cama boba, você pode estar voando comigo
dizendo coisas engraçadas para as estrelas.”

“Ah!”

“E, Wendy, existem sereias.”

“Sereias! Com cauda?

“Caudas tão longas.”

“Oh”, exclamou Wendy, “ver uma sereia!”

Ele havia se tornado terrivelmente astuto. “Wendy”, disse ele, “como todos devemos respeitar
você”.

Ela estava contorcendo o corpo em perigo. Era como se ela estivesse tentando permanecer no
chão do berçário.

Mas ele não teve pena dela.

“Wendy”, disse ele, o astuto, “você poderia nos acomodar à noite.”

“Ah!”

“Nenhum de nós jamais foi colocado na cama à noite.”

“Oo,” e seus braços se estenderam para ele.

“E você poderia cerzir nossas roupas e fazer bolsos para nós. Nenhum de nós tem bolsos.

Como ela poderia resistir. “Claro que é muito fascinante!” ela chorou. “Peter, você ensinaria John
e Michael a voar também?”
“Se você quiser”, ele disse com indiferença, e ela correu até John e Michael e os sacudiu.
“Acorde”, ela gritou, “Peter Pan chegou e vai nos ensinar a voar”.

John esfregou os olhos. “Então vou me levantar”, disse ele. Claro que ele já estava no chão.
“Olá”, disse ele, “estou de pé!”

A essa altura Michael também já estava acordado, parecendo afiado como uma faca de seis
lâminas e uma serra, mas Peter subitamente sinalizou silêncio. Seus rostos assumiam a terrível
astúcia de crianças que escutam sons do mundo adulto. Tudo estava imóvel como sal. Então tudo
estava certo. Não, pare! Tudo estava errado. Nana, que latiu angustiada a noite toda, agora estava
quieta. Foi o silêncio dela que eles ouviram.

“Fora a luz! Esconder! Rápido!" gritou John, assumindo o comando pela única vez durante toda a
aventura. E assim, quando Liza entrou, segurando Nana, o berçário parecia bastante antigo, muito
escuro, e você poderia jurar que ouviu seus três internos perversos respirando angelicamente
enquanto dormiam. Eles estavam realmente fazendo isso de forma artística por trás das cortinas
da janela.

Liza estava de mau humor, pois preparava os pudins de Natal na cozinha e fora afastada deles,
ainda com uma passa na bochecha, pelas suspeitas absurdas de Nana. Ela achou que a melhor
maneira de ficar um pouco quieta seria levar Nana ao berçário por um momento, mas sob
custódia, é claro.

“Pronto, seu bruto suspeito”, disse ela, sem lamentar que Nana estivesse em desgraça. “Eles estão
perfeitamente seguros, não são? Cada um dos anjinhos dorme profundamente na cama. Ouça sua
respiração suave.”

Aqui Michael, encorajado pelo seu sucesso, respirou tão alto que quase foram detectados. Nana
conhecia esse tipo de respiração e tentou se livrar das garras de Liza.

Mas Liza era densa. “Chega disso, Nana”, ela disse severamente, puxando-a para fora da sala. —
Estou avisando que se você latir de novo, irei direto até o mestre e a patroa e os trarei da festa
para casa, e então, ah, o mestre não vai chicoteá-los, apenas.

Ela amarrou o cachorro infeliz novamente, mas você acha que Nana parou de latir? Traga o
mestre e a patroa da festa para casa! Ora, isso era exatamente o que ela queria. Você acha que ela
se importava se seria chicoteada, desde que seus protegidos estivessem seguros? Infelizmente,
Liza voltou aos seus pudins e Nana, vendo que nenhuma ajuda viria dela, esforçou-se
continuamente na corrente até que finalmente a quebrou. Num momento seguinte, ela irrompeu na
sala de jantar do número 27 e ergueu as patas para o céu, sua maneira mais expressiva de
comunicar-se. O senhor e a senhora Darling souberam imediatamente que algo terrível estava
acontecendo em seu berçário e, sem se despedir da anfitriã, saíram correndo para a rua.

Mas já se passaram dez minutos desde que três canalhas respiravam atrás das cortinas, e Peter Pan
pode fazer muita coisa em dez minutos.

Agora voltamos ao berçário.

“Está tudo bem”, anunciou John, saindo de seu esconderijo. "Eu digo, Peter, você pode realmente
voar?"

Em vez de se preocupar em responder, Peter voou pela sala, pegando o consolo da lareira no
caminho.

“Que cobertura!” disseram John e Michael.

“Que fofo!” - gritou Wendy.

“Sim, sou um doce, ah, sou um doce!” - disse Peter, esquecendo novamente suas boas maneiras.

Parecia deliciosamente fácil, e eles tentaram primeiro no chão e depois nas camas, mas sempre
desciam em vez de subir.

"Eu digo, como você faz isso?" perguntou John, esfregando o joelho. Ele era um garoto bastante
prático.

“Você simplesmente tem pensamentos adoráveis ​e maravilhosos”, explicou Peter, “e eles o

levantam no ar”.

Ele os mostrou novamente.

“Você é tão rápido nisso”, disse John, “não poderia fazer isso bem devagar uma vez?”

Peter fez isso lenta e rapidamente. “Agora entendi, Wendy!” gritou John, mas logo descobriu que
não. Nenhum deles conseguia voar um centímetro, embora até mesmo Michael usasse palavras de
duas sílabas, e Peter não distinguisse A de Z.

É claro que Pedro estava brincando com eles, pois ninguém pode voar a menos que o pó de fada
tenha sido soprado sobre ele. Felizmente, como mencionamos, uma de suas mãos estava suja e ele
soprou um pouco em cada uma delas, com resultados excelentes.

“Agora apenas mexa os ombros desta forma”, disse ele, “e solte”.

Eles estavam todos em suas camas e o galante Michael os soltou primeiro. Ele não tinha a
intenção de soltá-lo, mas o fez, e imediatamente foi levado para o outro lado da sala.

“Eu voei!” ele gritou enquanto ainda estava no ar.

John o soltou e encontrou Wendy perto do banheiro.

“Ah, que lindo!”

“Oh, rasgando!”

“Olhe para mim!”

“Olhe para mim!”

“Olhe para mim!”

Eles não eram tão elegantes quanto Peter, não podiam deixar de chutar um pouco, mas suas
cabeças balançavam contra o teto, e não há quase nada tão delicioso quanto isso. Peter ajudou
Wendy a princípio, mas teve que desistir, de tão indignada que Tink estava.

Eles subiram e desceram, girando e girando. Celestial foi a palavra de Wendy.

“Eu digo”, exclamou John, “por que não deveríamos todos sair?”

É claro que era para isso que Peter os estava atraindo.

Michael estava pronto: ele queria ver quanto tempo levaria para percorrer um bilhão de
quilômetros. Mas Wendy hesitou.
“Sereias!” disse Pedro novamente.

“Ah!”

“E há piratas.”

“Piratas”, gritou John, pegando seu chapéu de domingo, “vamos imediatamente”.

Foi exatamente nesse momento que o Sr. e a Sra. Darling correram com Nana dos 27. Eles
correram para o meio da rua para olhar a janela do berçário; e, sim, ainda estava fechado, mas a
sala estava resplandecente de luz, e a visão mais comovente de todas, eles podiam ver na sombra
da cortina três pequenas figuras em trajes de noite circulando e girando, não no chão, mas no ar.

Não três dígitos, quatro!

Tremendo, abriram a porta da rua. O Sr. Darling teria corrido escada acima, mas a Sra. Darling
fez sinal para que ele subisse suavemente. Ela até tentou fazer seu coração bater suavemente.

Eles chegarão ao berçário a tempo? Se for assim, que delícia para eles, e todos nós suspiraremos
de alívio, mas não haverá história. Por outro lado, se não chegarem a tempo, prometo solenemente
que tudo dará certo no final.

Teriam chegado ao quarto das crianças a tempo se as estrelinhas não os observassem. Mais uma
vez as estrelas abriram a janela e a menor estrela de todas gritou:

“Caverna, Peter!”

Então Peter soube que não havia um momento a perder. “Venha”, ele gritou imperiosamente, e
saiu imediatamente noite adentro, seguido por John, Michael e Wendy.

O Sr. e a Sra. Darling e Nana correram para o berçário tarde demais. Os pássaros voaram.

Capítulo IV.
O VÔO
“Segunda à direita e em frente até de manhã.”

Esse, Peter dissera a Wendy, era o caminho para a Terra do Nunca; mas mesmo os pássaros,
carregando mapas e consultando-os em cantos ventosos, não poderiam tê-lo avistado com essas
instruções. Peter, você vê, acabou de dizer qualquer coisa que lhe veio à cabeça.

No início, seus companheiros confiaram nele implicitamente, e as delícias de voar eram tão
grandes que eles perderam tempo circulando em volta das torres das igrejas ou de qualquer outro
objeto alto que lhes agradasse.

John e Michael correram, Michael começando.

Lembravam-se com desprezo de que, não muito tempo atrás, se consideravam bons sujeitos por
serem capazes de voar por uma sala.

Não faz muito tempo. Mas há quanto tempo? Eles estavam sobrevoando o mar quando esse
pensamento começou a perturbar Wendy seriamente. John pensou que era o segundo mar e a
terceira noite.
Às vezes estava escuro e às vezes claro, e agora estavam muito frios e novamente muito quentes.
Às vezes eles realmente sentiam fome ou estavam apenas fingindo, porque Peter tinha uma
maneira nova e divertida de alimentá-los? Sua maneira era perseguir pássaros que tivessem na
boca comida adequada para humanos e roubá-la deles; então os pássaros o seguiriam e o pegariam
de volta; e todos eles perseguiam uns aos outros alegremente por quilômetros, separando-se
finalmente com expressões mútuas de boa vontade. Mas Wendy notou com leve preocupação que
Peter não parecia saber que essa era uma maneira um tanto estranha de conseguir o pão com
manteiga, nem mesmo que havia outras maneiras.

Certamente eles não fingiam estar com sono, estavam com sono; e isso era um perigo, pois no
momento em que saltaram, caíram. O horrível é que Peter achou isso engraçado.

“Lá vai ele de novo!” ele chorava de alegria quando Michael de repente caiu como uma pedra.

“Salve-o, salve-o!” - gritou Wendy, olhando com horror para o mar cruel lá embaixo.
Eventualmente, Peter mergulharia no ar e pegaria Michael pouco antes de ele atingir o mar, e foi
adorável a maneira como ele fez isso; mas ele sempre esperava até o último momento, e você
sentia que era sua inteligência que o interessava e não salvar vidas humanas. Além disso, ele
gostava de variedade, e o esporte que o ocupava em um momento deixava de repente de envolvê-
lo, então havia sempre a possibilidade de que na próxima vez que você caísse, ele o deixaria ir.

Ele conseguia dormir no ar sem cair, simplesmente deitando-se de costas e flutuando, mas isso
acontecia, pelo menos em parte, porque ele era tão leve que, se você ficasse atrás dele e soprasse,
ele andava mais rápido.

“Seja mais educado com ele”, Wendy sussurrou para John, quando eles estavam brincando de
“Follow my Leader”.

“Então diga a ele para parar de se exibir”, disse John.

Ao jogar Follow my Leader, Peter voava perto da água e tocava a cauda de cada tubarão ao
passar, assim como na rua você passa o dedo ao longo de uma grade de ferro. Eles não
conseguiram acompanhá-lo nisso com muito sucesso, então talvez fosse como se exibissem,
especialmente porque ele ficava olhando para trás para ver quantas caudas eles erraram.

“Você deve ser legal com ele”, Wendy impressionou seus irmãos. “O que poderíamos fazer se ele
nos deixasse!”

“Poderíamos voltar”, disse Michael.

“Como poderíamos encontrar o caminho de volta sem ele?”

“Bem, então poderíamos continuar”, disse John.

“Essa é a coisa horrível, John. Deveríamos ter que continuar, pois não sabemos como parar.”

Isso era verdade, Peter tinha esquecido de mostrar-lhes como parar.

John disse que, se o pior acontecesse, tudo o que teriam de fazer seria seguir em frente, pois o
mundo era redondo e, por isso, com o tempo, teriam de voltar para a sua própria janela.

“E quem vai conseguir comida para nós, John?”

“Eu arranquei um pedaço da boca daquela águia com bastante cuidado, Wendy.”
“Depois da vigésima tentativa”, Wendy o lembrou. “E mesmo que tenhamos nos tornado bons em
pegar comida, veja como batemos nas nuvens e nas coisas se ele não estiver por perto para nos
ajudar.”

Na verdade, eles estavam constantemente batendo. Eles agora podiam voar com força, embora
ainda chutassem demais; mas se viam uma nuvem à sua frente, quanto mais tentavam evitá-la,
mais certamente esbarravam nela. Se Nana estivesse com eles, a essa altura ela já teria colocado
um curativo na testa de Michael.

Peter não estava com eles naquele momento, e eles se sentiam bastante solitários lá em cima,
sozinhos. Ele poderia ir tão mais rápido do que eles que de repente desapareceria de vista, para ter
alguma aventura da qual eles não participassem. Ele caía rindo de algo terrivelmente engraçado
que estava dizendo a uma estrela, mas já havia esquecido o que era, ou surgia com escamas de
sereia ainda grudadas nele, e ainda assim não era capaz de dizer com certeza o que havia
acontecido. vem acontecendo. Foi realmente bastante irritante para as crianças que nunca tinham
visto uma sereia.

“E se ele os esquece tão rapidamente”, argumentou Wendy, “como podemos esperar que ele
continue se lembrando de nós?”

Na verdade, às vezes, quando voltava, não se lembrava deles, pelo menos não bem. Wendy tinha
certeza disso. Ela viu o reconhecimento surgir em seus olhos quando ele estava prestes a passar a
hora do dia e seguir em frente; uma vez até ela teve que chamá-lo pelo nome.

“Eu sou Wendy”, ela disse agitada.

Ele estava muito arrependido. “Eu digo, Wendy”, ele sussurrou para ela, “sempre se você me ver
esquecendo de você, continue dizendo 'Eu sou Wendy', e então eu me lembrarei.”

É claro que isso foi bastante insatisfatório. Contudo, para fazer as pazes, ele lhes mostrou como
ficar deitados diante de um vento forte que soprava em sua direção, e esta foi uma mudança tão
agradável que eles tentaram várias vezes e descobriram que podiam dormir assim com segurança.
Na verdade, eles teriam dormido mais, mas Peter cansou-se rapidamente de dormir e logo gritaria
com sua voz de capitão: “Descemos aqui”. Assim, com brigas ocasionais, mas no geral alegres,
eles se aproximaram da Terra do Nunca; pois depois de muitas luas eles chegaram lá e, o que é
mais importante, eles seguiram em linha reta o tempo todo, talvez não tanto devido à orientação
de Peter ou Tink, mas porque a ilha os procurava. Só assim alguém poderá avistar essas praias
mágicas.

“Aí está”, disse Peter calmamente.

“Onde, onde?”

“Para onde todas as setas estão apontando.”

Na verdade, um milhão de flechas douradas apontavam para as crianças, todas dirigidas pelo seu
amigo, o sol, que queria que elas tivessem certeza do caminho antes de deixá-las dormir.

Wendy, John e Michael ficaram na ponta dos pés para ver a ilha pela primeira vez. É estranho
dizer que todos o reconheceram imediatamente e, até que o medo se apoderou deles, saudaram-
no, não como algo há muito sonhado e finalmente visto, mas como um amigo familiar para quem
voltavam para casa nas férias.

“John, ali está a lagoa.”

“Wendy, olhe as tartarugas enterrando seus ovos na areia.”

“Eu digo, John, estou vendo seu flamingo com a perna quebrada!”

“Olha, Michael, aí está a sua caverna!”

“John, o que é isso no mato?”

“É uma loba com seus filhotes. Wendy, acredito que esse seja o seu cachorrinho!

“Aí está meu barco, John, com as laterais enfiadas!”

“Não, não é. Ora, nós queimamos seu barco.”

“É ela, pelo menos. Eu digo, John, estou vendo a fumaça do acampamento dos peles vermelhas!

"Onde? Mostre-me e eu lhe direi, a propósito, se eles estão em caminho de guerra.

“Lá, do outro lado do Rio Misterioso.”

“Entendo agora. Sim, eles estão no caminho da guerra, com razão.

Pedro ficou um pouco irritado com eles por saberem tanto, mas se quisesse dominá-los, seu
triunfo estava próximo, pois não lhe contei que imediatamente o medo caiu sobre eles?

Veio conforme as flechas dispararam, deixando a ilha na escuridão.

Antigamente, em casa, a Terra do Nunca sempre começava a parecer um pouco escura e

ameaçadora na hora de dormir. Então manchas inexploradas surgiram e se espalharam, sombras
negras se moveram nelas, o rugido das feras predadoras era bem diferente agora e, acima de tudo,
você perdeu a certeza de que venceria. Você ficou muito feliz porque as luzes noturnas estavam
acesas. Você até gostou que Nana dissesse que isso era apenas o consolo da lareira aqui, e que a
Terra do Nunca era tudo faz-de-conta.

É claro que a Terra do Nunca era um faz-de-conta naquela época, mas agora era real, e não havia
luzes noturnas, e estava ficando mais escuro a cada momento, e onde estava Nana?

Eles estavam se separando, mas agora se aconchegavam perto de Peter. Seus modos descuidados
finalmente desapareceram, seus olhos brilhavam e um arrepio os percorria toda vez que tocavam
seu corpo. Eles estavam agora sobre a temível ilha, voando tão baixo que às vezes uma árvore
roçava seus pés. Nada de horrível era visível no ar, mas o seu progresso tornou-se lento e
trabalhoso, exatamente como se estivessem abrindo caminho através de forças hostis. Às vezes,
eles ficavam suspensos no ar até Peter bater neles com os punhos.

“Eles não querem que pousemos”, explicou ele.

“Quem são eles?” Wendy sussurrou, estremecendo.

Mas ele não podia ou não queria dizer. Tinker Bell estava dormindo em seu ombro, mas agora ele
a acordou e a mandou na frente.

Às vezes, ele se posicionava no ar, ouvindo atentamente, com a mão no ouvido, e novamente
olhava para baixo com olhos tão brilhantes que pareciam fazer dois buracos na terra. Tendo feito
essas coisas, ele continuou novamente.
Sua coragem era quase terrível. “Você gostaria de uma aventura agora”, ele disse casualmente a
John, “ou gostaria de tomar seu chá primeiro?”

Wendy disse “chá primeiro” rapidamente e Michael apertou a mão dela em agradecimento, mas o
mais corajoso John hesitou.

“Que tipo de aventura?” ele perguntou com cautela.

“Há um pirata dormindo nos pampas logo abaixo de nós”, Peter disse a ele. “Se você quiser,
vamos descer e matá-lo.”

“Eu não o vejo”, disse John depois de uma longa pausa.

"Eu faço."

“Suponhamos”, disse John, um pouco rouco, “que ele acordasse”.

Pedro falou indignado. “Você não acha que eu iria matá-lo enquanto ele estava dormindo! Eu o
acordaria primeiro e depois o mataria. É assim que sempre faço.”

“Eu digo! Você mata muitos?

“Toneladas.”

John disse “Que incrível”, mas decidiu tomar chá primeiro. Ele perguntou se havia muitos piratas
na ilha agora há pouco, e Peter disse que nunca tinha conhecido tantos.

“Quem é o capitão agora?”

“Hook”, respondeu Peter, e seu rosto ficou muito severo ao dizer aquela palavra odiada.

“Jas. Gancho?"

“Sim.”

Então, de fato, Michael começou a chorar, e até mesmo John só conseguia falar aos poucos, pois
conheciam a reputação de Hook.

“Ele era o contramestre do Barba Negra,” John sussurrou com voz rouca. “Ele é o pior de todos.
Ele é o único homem de quem Barbecue tinha medo.”

“É ele”, disse Peter.

“Como ele é? Ele é grande?

“Ele não é tão grande quanto era.”

"O que você quer dizer?"

“Eu cortei um pouco dele.”

"Você!"

“Sim, eu”, disse Peter bruscamente.

“Eu não pretendia ser desrespeitoso.”

“Ah, tudo bem.”

“Mas, eu digo, que parte?”

“Sua mão direita.”

“Então ele não pode lutar agora?”

“Oh, ele não pode simplesmente!”

"Canhoto?"

“Ele tem um gancho de ferro em vez da mão direita e usa-o como garras.”

“Garras!”

“Eu digo, John”, disse Peter.

"Sim."

“Diga: 'Sim, sim, senhor.'”

"Sim, sim, senhor."

“Há uma coisa”, continuou Peter, “que todo menino que trabalha sob meu comando deve
prometer, e você também deve prometer”.

João empalideceu.

“É o seguinte: se encontrarmos Hook em uma luta aberta, você deve deixá-lo comigo.”

“Eu prometo”, John disse lealmente.

No momento eles estavam se sentindo menos estranhos, porque Tink estava voando com eles, e
sob sua luz eles podiam distinguir um ao outro. Infelizmente ela não conseguia voar tão
lentamente quanto eles, e por isso teve que dar voltas e mais voltas em círculos onde eles se
moviam como se estivessem em uma auréola. Wendy gostou bastante, até que Peter apontou as
desvantagens.

“Ela me disse”, disse ele, “que os piratas nos avistaram antes da escuridão chegar e tiraram Long
Tom de lá”.

“A arma grande?”

"Sim. E é claro que eles devem ver a luz dela, e se acharem que estamos perto dela, certamente
nos deixarão voar.

“Wendy!”

"John!"

“Miguel!”

“Diga a ela para ir embora imediatamente, Peter”, gritaram os três simultaneamente, mas ele
recusou.
“Ela acha que nos perdemos”, ele respondeu rigidamente, “e está bastante assustada. Você não
acha que eu iria mandá-la embora sozinha quando ela está com medo!

Por um momento, o círculo de luz foi quebrado e algo deu a Peter um beliscão amoroso.

“Então diga a ela”, implorou Wendy, “para apagar a luz.”

“Ela não pode apagar. Essa é praticamente a única coisa que as fadas não podem fazer.
Simplesmente desaparece quando ela adormece, assim como as estrelas.”

“Então diga a ela para dormir imediatamente”, John quase ordenou.

“Ela não consegue dormir, exceto quando está com sono. É a única outra coisa que as fadas não
podem fazer.”

“Parece-me”, rosnou John, “essas são as únicas duas coisas que vale a pena fazer”.

Aqui ele recebeu uma pitada, mas não amorosa.

“Se apenas um de nós tivesse um bolso”, disse Peter, “poderíamos carregá-la nele”. No entanto,
eles partiram com tanta pressa que não havia espaço entre os quatro.

Ele teve uma ideia feliz. O chapéu do João!

Tink concordou em viajar de chapéu, se fosse carregado na mão. John a carregou, embora ela
esperasse ser carregada por Peter. Logo Wendy pegou o chapéu, porque John disse que ele bateu
em seu joelho enquanto ele voava; e isso, como veremos, resultou em travessuras, pois Tinker
Bell odiava ter obrigações para com Wendy.

Na cartola preta a luz estava completamente escondida e eles voaram em silêncio. Foi o silêncio
mais silencioso que já conheceram, quebrado uma vez por um barulho distante, que Peter
explicou ser feras selvagens bebendo no vau, e novamente por um som áspero que poderia ter
sido a fricção dos galhos das árvores, mas ele disse isso. eram os peles-vermelhas afiando suas
facas.

Até esses ruídos cessaram. Para Michael, a solidão era terrível. “Se ao menos alguma coisa fizesse
barulho!” ele gritou.

Como que em resposta ao seu pedido, o ar foi atingido pelo estrondo mais tremendo que ele já
ouvira. Os piratas dispararam Long Tom contra eles.

O rugido ecoou pelas montanhas, e os ecos pareciam gritar selvagemente: “Onde estão eles, onde
estão, onde estão?”

Assim, os três aterrorizados aprenderam a diferença entre uma ilha de faz-de-conta e a mesma ilha
que se tornou realidade.

Quando finalmente o céu voltou a ficar firme, John e Michael ficaram sozinhos na escuridão.
John estava pisando no ar mecanicamente, e Michael sem saber flutuar estava flutuando.

"Você levou um tiro?" John sussurrou trêmulo.

“Eu ainda não tentei,” Michael sussurrou de volta.

Sabemos agora que ninguém foi atingido. Peter, no entanto, foi levado pelo vento do tiro para
longe, mar adentro, enquanto Wendy foi lançada para cima sem nenhuma companhia além de
Tinker Bell.

Teria sido bom para Wendy se naquele momento ela tivesse deixado cair o chapéu.

Não sei se a ideia surgiu de repente em Tink ou se ela a planejou no caminho, mas ela
imediatamente saiu da cartola e começou a atrair Wendy para sua destruição.

Tink não era de todo ruim; ou melhor, ela estava totalmente má agora, mas, por outro lado, às
vezes ela estava totalmente boa. As fadas têm que ser uma coisa ou outra, porque sendo tão
pequenas infelizmente só têm espaço para um sentimento de cada vez. Eles estão, no entanto,
autorizados a mudar, mas deve ser uma mudança completa. No momento ela estava cheia de
ciúmes de Wendy. É claro que Wendy não conseguiu entender o que ela disse com seu adorável
tilintar, e creio que algumas palavras foram palavrões, mas soaram gentis, e ela voou para frente e
para trás, querendo dizer claramente “Siga-me e tudo ficará bem”.

O que mais a pobre Wendy poderia fazer? Ela chamou Peter, John e Michael e obteve apenas ecos
zombeteiros em resposta. Ela ainda não sabia que Tink a odiava com o ódio feroz de uma mulher.
E assim, desnorteada e agora cambaleando em sua fuga, ela seguiu Tink até seu destino.

Capítulo V.
A ILHA SE REALIZA
Sentindo que Peter estava voltando, a Terra do Nunca acordou novamente para a vida. Devíamos
usar o mais perfeito e dizer acordado, mas acordado é melhor e sempre foi usado por Peter.

Na sua ausência, as coisas costumam ficar calmas na ilha. As fadas demoram uma hora a mais
pela manhã, as feras cuidam de seus filhotes, os peles-vermelhas alimentam-se abundantemente
durante seis dias e seis noites e, quando piratas e meninos perdidos se encontram, eles apenas
mordem os polegares uns aos outros. Mas com a chegada de Pedro, que odeia a letargia, eles
recomeçam: se você colocar o ouvido no chão agora, ouvirá toda a ilha fervilhando de vida.

Nesta noite, as principais forças da ilha estavam dispostas da seguinte forma. Os meninos
perdidos estavam procurando por Peter, os piratas estavam procurando pelos meninos perdidos, os
peles vermelhas estavam procurando pelos piratas e as feras estavam procurando pelos peles
vermelhas. Eles davam voltas e voltas pela ilha, mas não se encontravam porque todos andavam
no mesmo ritmo.

Todos queriam sangue, exceto os meninos, que geralmente gostavam, mas naquela noite saíram
para cumprimentar o capitão. Os meninos da ilha variam, é claro, em número, conforme são
mortos e assim por diante; e quando parecem estar crescendo, o que é contra as regras, Peter os
desbasta; mas naquela época eram seis, contando os gêmeos como dois. Vamos fingir que estamos
aqui deitados entre a cana-de-açúcar e observá-los passar furtivamente em fila indiana, cada um
com a mão no punhal.

Eles são proibidos por Pedro de se parecerem com ele, e usam as peles dos ursos mortos por eles
mesmos, nas quais são tão redondos e peludos que quando caem rolam. Tornaram-se, portanto,
muito seguros.

O primeiro a passar é Tootles, não o menos corajoso, mas o mais infeliz de todo aquele galante
bando. Ele havia passado por menos aventuras do que qualquer um deles, porque as grandes
coisas aconteciam constantemente justamente quando ele virava a esquina; tudo ficava tranquilo,
ele aproveitava para sair para pegar alguns gravetos para lenha e quando voltava os outros
estavam varrendo o sangue. Esta má sorte deu uma suave melancolia ao seu semblante, mas em
vez de azedar a sua natureza adoçou-o, de modo que ele era o mais humilde dos rapazes. Coitado
do Tootles, há perigo no ar para você esta noite. Tome cuidado para que agora não lhe seja
oferecida uma aventura que, se aceita, o mergulhará na mais profunda angústia. Tootles, a fada
Tink, que está decidida a fazer travessuras esta noite, está procurando uma ferramenta e acha que
você é o mais facilmente enganado dos meninos. 'Ware Tinker Bell.

Se ele pudesse nos ouvir, mas não estamos realmente na ilha, e ele passa mordendo os nós dos
dedos.

Em seguida vem Nibs, o alegre e jovial, seguido por Slightly, que corta assobios das árvores e
dança em êxtase ao som de suas próprias músicas. Ligeiramente é o mais vaidoso dos meninos.
Ele acha que se lembra dos dias anteriores à sua perda, com seus modos e costumes, e isso deu a
seu nariz uma inclinação ofensiva. Curly é o quarto; ele é um picles, e tantas vezes ele teve que
entregar sua pessoa quando Pedro disse severamente: “Destaque aquele que fez isso”, que agora,
ao comando, ele se destaca automaticamente, quer tenha feito isso ou não. Por último vêm os
Gêmeos, que não podem ser descritos porque deveríamos ter certeza de estar descrevendo o
gêmeo errado. Peter nunca soube exatamente o que eram gêmeos, e seu bando não tinha
permissão para saber nada que ele não soubesse, então esses dois eram sempre vagos sobre si
mesmos e faziam o possível para dar satisfação, mantendo-se juntos de uma forma meio
apologética.

Os meninos desaparecem na escuridão e, após uma pausa, mas não longa, pois as coisas andam
rapidamente na ilha, os piratas vêm em seu encalço. Nós os ouvimos antes de serem vistos, e é
sempre a mesma canção terrível:

“Avast belay, yo ho, força,

A-pirataria vamos,
E se nos separarmos por um tiro
Com certeza nos encontraremos abaixo!”

Um lote com aparência mais vil nunca ficou em fila no cais de Execução. Aqui, um pouco
adiantado, sempre com a cabeça no chão ouvindo, os grandes braços nus, pedaços de oito nas
orelhas como enfeites, está o belo italiano Cecco, que gravou seu nome em letras de sangue nas
costas de o governador da prisão de Gao. Aquele negro gigante atrás dele teve muitos nomes
desde que abandonou aquele com que as mães morenas ainda aterrorizam os filhos nas margens
do Guadjo-mo. Aqui está Bill Jukes, cada centímetro dele tatuado, o mesmo Bill Jukes que pegou
seis dúzias no Walrus de Flint antes de largar o saco de moidores; e Cookson, considerado irmão
de Black Murphy (mas isso nunca foi provado), e Gentleman Starkey, que já foi porteiro de uma
escola pública e ainda delicado em seus métodos de matar; e claraboias (clarabóias de Morgan); e
o contramestre irlandês Smee, um homem estranhamente genial que esfaqueava, por assim dizer,
sem ofender, e era o único não-conformista na tripulação de Hook; e Noodler, cujas mãos estavam
fixadas para trás; e Robt. Mullins e Alf Mason e muitos outros rufiões há muito conhecidos e
temidos no continente espanhol.

No meio deles, o maior e mais negro daquele cenário escuro, estava reclinado James Hook, ou
como ele mesmo escreveu, Jas. Hook, de quem se diz que era o único homem que o Sea-Cook
temia. Ele jazia à vontade em uma carruagem rústica puxada e impulsionada por seus homens e,
em vez da mão direita, tinha o gancho de ferro com o qual, de vez em quando, os encorajava a
aumentar o ritmo. Como cães, este homem terrível tratou-os e dirigiu-se a eles, e como cães eles
lhe obedeceram. Pessoalmente ele era cadavérico e enegrecido, e seu cabelo estava penteado em
longos cachos, que a pouca distância pareciam velas pretas, e davam uma expressão
singularmente ameaçadora ao seu belo semblante. Seus olhos eram do azul do miosótis e de uma
profunda melancolia, exceto quando ele estava enfiando o anzol em você, momento em que duas
manchas vermelhas apareceram neles e os iluminaram horrivelmente. De certa forma, algo do
grand seigneur ainda se agarrava a ele, de modo que ele até mesmo rasgava você com ar, e me
disseram que ele era um contador de histórias de renome. Ele nunca foi mais sinistro do que
quando era mais educado, o que é provavelmente o mais verdadeiro teste de educação; e a
elegância da sua dicção, mesmo quando praguejava, não menos que a distinção do seu
comportamento, mostravam-lhe alguém de um elenco diferente da sua tripulação. Homem de
coragem indomável, dizia-se que a única coisa que o assustava era ver o próprio sangue, espesso e
de cor incomum. No vestuário, ele imitava um pouco o traje associado ao nome de Carlos II,
tendo ouvido dizer em algum período anterior de sua carreira que ele tinha uma estranha
semelhança com os malfadados Stuarts; e na boca ele tinha um suporte de sua própria invenção
que lhe permitia fumar dois charutos ao mesmo tempo. Mas, sem dúvida, a parte mais sombria
dele era a sua garra de ferro.

Vamos agora matar um pirata, para mostrar o método de Hook. Claraboias servirão. Ao passarem,
Skylights balança desajeitadamente contra ele, bagunçando sua gola de renda; o gancho dispara,
ouve-se um som de rasgo e um guincho, então o corpo é chutado para o lado e os piratas seguem
em frente. Ele nem tirou os charutos da boca.

Esse é o homem terrível contra quem Peter Pan se opõe. Qual vai ganhar?

Na trilha dos piratas, percorrendo silenciosamente o caminho da guerra, que não é visível aos
olhos inexperientes, vêm os peles-vermelhas, cada um deles com os olhos bem abertos. Eles
carregam machadinhas e facas, e seus corpos nus brilham com tinta e óleo. Pendurados em torno
deles estão escalpos, tanto de meninos quanto de piratas, pois estes são a tribo Piccaninny, e não
devem ser confundidos com os Delawares de coração mais mole ou com os Hurons. Na van, de
quatro, está o Grande Grande Pequena Pantera, um valente de tantos escalpos que em sua posição
atual eles de certa forma impedem seu progresso. Na retaguarda, o lugar de maior perigo, vem
Tiger Lily, orgulhosamente ereta, uma princesa por direito próprio. Ela é a mais bela das Dianas
morenas e a bela dos Piccaninnies, alternadamente coquete, fria e amorosa; não há uma pessoa
corajosa que não tenha a coisa rebelde como esposa, mas ela afasta o altar com uma machadinha.
Observe como eles passam sobre galhos caídos sem fazer o menor barulho. O único som que se
ouve é a respiração um tanto pesada. O fato é que eles estão todos um pouco gordos agora
mesmo, depois da fartura pesada, mas com o tempo eles vão resolver isso. No momento, porém,
constitui o seu principal perigo.

Os peles-vermelhas desaparecem à medida que chegam como sombras, e logo seu lugar é
ocupado pelas feras, uma grande e heterogênea procissão: leões, tigres, ursos e as inúmeras
criaturas selvagens menores que fogem deles, para todo tipo de fera, e , mais particularmente,
todos os devoradores de homens, vivem lado a lado na ilha preferida. Suas línguas estão de fora,
eles estão com fome esta noite.

Quando eles passam, surge a última figura de todas, um crocodilo gigante. Veremos quem ela está
procurando atualmente.

O crocodilo passa, mas logo os meninos reaparecem, pois a procissão deve continuar
indefinidamente até que uma das festas pare ou mude de ritmo. Então rapidamente eles ficarão um
em cima do outro.

Todos estão atentos à frente, mas ninguém suspeita que o perigo possa estar surgindo por trás.
Isso mostra o quão real a ilha era.

Os primeiros a sair do círculo em movimento foram os meninos. Eles se jogaram no gramado,

perto de sua casa subterrânea.

“Eu realmente gostaria que Peter voltasse”, todos disseram nervosamente, embora em altura e
ainda mais em largura fossem todos maiores que seu capitão.
“Sou o único que não tem medo dos piratas”, disse Slightly, num tom que o impedia de ser o
favorito geral; mas talvez algum som distante o tenha perturbado, pois acrescentou
apressadamente: “mas gostaria que ele voltasse e nos dissesse se ouviu mais alguma coisa sobre
Cinderela”.

Conversaram sobre Cinderela e Tootles teve certeza de que sua mãe devia ser muito parecida com
ela.

Só na ausência de Peter é que podiam falar de mães, assunto que ele proibia de ser bobo.

“Tudo o que me lembro da minha mãe”, disse-lhes Nibs, “é que ela costumava dizer ao meu pai:
'Oh, como eu gostaria de ter meu próprio talão de cheques!' Não sei o que é um talão de cheques,
mas adoraria dar um para minha mãe.”

Enquanto conversavam, ouviram um som distante. Você ou eu, não sendo seres selvagens da
floresta, não teríamos ouvido nada, mas eles ouviram, e era a canção sombria:

“Ei, ei, ei, a vida de pirata,

A bandeira da caveira e dos ossos,
Uma hora alegre, uma corda de cânhamo,
E ei, Davy Jones.

Imediatamente os meninos perdidos — mas onde estão eles? Eles não estão mais lá. Os coelhos
não poderiam ter desaparecido mais rapidamente.

Eu vou te dizer onde eles estão. Com exceção de Nibs, que saiu correndo para fazer
reconhecimento, eles já estão em sua casa subterrânea, uma residência muito agradável da qual
veremos bastante em breve. Mas como eles chegaram a isso? pois não há entrada à vista, nem
mesmo uma grande pedra que, se removida, revelaria a entrada de uma caverna. Olhe
atentamente, porém, e você notará que há aqui sete árvores grandes, cada uma com um buraco no
tronco oco do tamanho de um menino. Estas são as sete entradas para a casa subterrânea, pelas
quais Hook tem procurado em vão há muitas luas. Ele o encontrará esta noite?

À medida que os piratas avançavam, o olhar rápido de Starkey avistou Nibs desaparecendo pela
floresta e imediatamente sua pistola disparou. Mas uma garra de ferro agarrou seu ombro.

“Capitão, solte!” ele gritou, se contorcendo.

Agora, pela primeira vez, ouvimos a voz de Hook. Era uma voz negra. “Guarde essa pistola
primeiro”, disse ameaçadoramente.

“Era um daqueles garotos que você odeia. Eu poderia ter matado ele com um tiro.

“Sim, e o som teria trazido os peles vermelhas de Tiger Lily sobre nós. Você quer perder o couro
cabeludo?

“Devo ir atrás dele, capitão”, perguntou o patético Smee, “e fazer cócegas nele com Johnny
Corkscrew?” Smee tinha nomes agradáveis ​para tudo, e seu cutelo era Johnny Saca-rolhas, porque
ele o mexia no ferimento. Poderíamos mencionar muitas características adoráveis ​em Smee. Por
exemplo, depois de matar, foram os óculos que ele limpou em vez da arma.

“Johnny é um sujeito silencioso”, ele lembrou a Hook.

“Agora não, Smee”, disse Hook sombriamente. “Ele é apenas um, e eu quero prejudicar todos os
sete. Espalhem-se e procurem por eles.”
Os piratas desapareceram entre as árvores e num momento o capitão e Smee ficaram sozinhos.
Hook soltou um suspiro pesado, e não sei por que, talvez tenha sido por causa da beleza suave da
noite, mas tomou conta dele um desejo de confiar ao seu fiel contramestre a história de sua vida.
Ele falou longa e sinceramente, mas o que se passava com Smee, que era um tanto estúpido, não
sabia nem um pouco.

Imediatamente ele captou a palavra Pedro.

“Acima de tudo”, dizia Hook com entusiasmo, “quero o capitão deles, Peter Pan. Foi ele que
cortou meu braço. Ele brandiu o gancho ameaçadoramente. “Esperei muito para apertar a mão
dele com isso. Ah, vou rasgá-lo!

“E ainda assim”, disse Smee, “já ouvi você dizer muitas vezes que aquele anzol valia muitas
mãos, para pentear o cabelo e outros usos domésticos.”

“Sim”, respondeu o capitão, “se eu fosse mãe, rezaria para que meus filhos nascessem com isto
em vez daquilo”, e ele lançou um olhar de orgulho para sua mão de ferro e um olhar de desprezo
para a outra. Então, novamente ele franziu a testa.

“Peter jogou meu braço”, disse ele, estremecendo, “para um crocodilo que por acaso estava
passando”.

“Tenho notado muitas vezes”, disse Smee, “seu estranho pavor de crocodilos.”

“Não dos crocodilos”, corrigiu-o Hook, “mas daquele crocodilo.” Ele baixou a voz. “Gostou tanto
do meu braço, Smee, que desde então me segue, de mar a mar e de terra a terra, lambendo os
lábios pelo resto de mim.”

“De certa forma”, disse Smee, “é uma espécie de elogio”.

“Não quero tais elogios”, latiu Hook com petulância. “Eu quero Peter Pan, que primeiro deu o
gosto ao bruto por mim.”

Ele sentou-se em um grande cogumelo e agora havia um tremor em sua voz. “Smee”, ele disse
com voz rouca, “aquele crocodilo teria me pegado antes disso, mas por uma sorte ele engoliu um
relógio que faz tique-taque dentro dele, e então, antes que ele possa me alcançar, eu ouço o tique-
taque e o parafuso.” Ele riu, mas de uma forma vazia.

“Algum dia”, disse Smee, “o tempo vai acabar e ele vai pegar você”.

Hook umedeceu os lábios secos. “Sim”, disse ele, “esse é o medo que me assombra”.

Desde que se sentou, sentiu-se curiosamente aquecido. “Smee”, disse ele, “este assento está
quente”. Ele deu um pulo. “Probabilidades, martelo e pinça que estou queimando.”

Eles examinaram o cogumelo, que era de tamanho e solidez desconhecidos no continente;

tentaram arrancá-lo, e ele caiu imediatamente em suas mãos, pois não tinha raiz. Mais estranho
ainda, a fumaça começou imediatamente a subir. Os piratas se entreolharam. “Uma chaminé!”
ambos exclamaram.

De fato, eles haviam descoberto a chaminé da casa no subsolo. Era costume dos meninos pará-lo
com um cogumelo quando havia inimigos nas proximidades.

Não só saiu fumaça. Ouviam-se também vozes de crianças, pois os meninos se sentiam tão
seguros em seu esconderijo que conversavam alegremente. Os piratas ouviram atentamente e
recolocaram o cogumelo. Eles olharam ao redor e notaram os buracos nas sete árvores.

“Você ouviu eles dizerem que Peter Pan está em casa?” Smee sussurrou, mexendo com Johnny
Corkscrew.

Gancho assentiu. Ele ficou muito tempo perdido em pensamentos, e finalmente um sorriso gelado
iluminou seu rosto moreno. Smee estava esperando por isso. “Revele seu plano, capitão”, ele
gritou ansiosamente.

— Voltar ao navio — respondeu Hook lentamente entre dentes — e cozinhar um bolo grande e
saboroso, de uma espessura alegre, com açúcar verde. Só pode haver um cômodo abaixo, pois só
há uma chaminé. As toupeiras tolas não tiveram o bom senso de perceber que não precisavam de
uma porta cada uma. Isso mostra que eles não têm mãe. Deixaremos o bolo na beira da Lagoa das
Sereias. Esses meninos estão sempre nadando por lá, brincando com as sereias. Eles vão encontrar
o bolo e devorá-lo, porque, não tendo mãe, não sabem como é perigoso comer um bolo rico e
úmido. Ele caiu na gargalhada, não uma risada vazia agora, mas uma risada honesta. “Aha, eles
vão morrer.”

Smee ouviu com crescente admiração.

“É a política mais perversa e bonita de que já ouvi falar!” ele gritou, e em sua exultação eles
dançaram e cantaram:

“Avast, segurança, quando eu aparecer,

Pelo medo eles são ultrapassados;
Não sobrou nada em seus ossos quando você
Agitei as garras com Hook.”

Eles começaram o verso, mas nunca o terminaram, pois outro som irrompeu e os acalmou. A
princípio houve um som tão fraco que uma folha poderia ter caído sobre ele e sufocado, mas à
medida que se aproximava era mais nítido.

Tique, tique, tique, tique!

Hook ficou parado, tremendo, com um pé no ar.

“O crocodilo!” ele engasgou e saiu correndo, seguido por seu contramestre.

Na verdade era o crocodilo. Tinha passado pelos peles-vermelhas, que agora seguiam o rastro dos
outros piratas. Ele escorria depois de Hook.

Mais uma vez os meninos surgiram ao ar livre; mas os perigos da noite ainda não haviam
terminado, pois atualmente Nibs avançou sem fôlego no meio deles, perseguido por uma matilha
de lobos. As línguas dos perseguidores estavam de fora; o latido deles era horrível.

“Salve-me, salve-me!” gritou Nibs, caindo no chão.

“Mas o que podemos fazer, o que podemos fazer?”

Foi um grande elogio para Peter que naquele momento terrível seus pensamentos se voltassem
para ele.

“O que Pedro faria?” eles choraram simultaneamente.

Quase ao mesmo tempo, eles gritaram: “Pedro olhava para eles através das pernas”.
E então: “Façamos o que Pedro faria”.

É a maneira mais bem-sucedida de desafiar os lobos, e quando garotos eles se curvaram e olharam
através das pernas. O momento seguinte é longo, mas a vitória veio rapidamente, pois quando os
meninos avançaram sobre eles naquela atitude terrível, os lobos baixaram o rabo e fugiram.

Agora Nibs levantou-se do chão e os outros pensaram que seus olhos fixos ainda viam os lobos.
Mas não foram lobos que ele viu.

“Eu vi uma coisa mais maravilhosa”, gritou ele, enquanto todos se reuniam em torno dele
ansiosamente. “Um grande pássaro branco. Está voando para cá.”

“Que tipo de pássaro você acha?”

“Não sei”, disse Nibs, pasmo, “mas parece tão cansado e, enquanto voa, geme: 'Pobre Wendy'”.

“Pobre Wendy?”

“Eu me lembro”, disse Slightly instantaneamente, “que existem pássaros chamados Wendies”.

“Veja, vem!” - gritou Curly, apontando para Wendy nos céus.

Wendy estava quase lá em cima e eles podiam ouvir seu choro lamentoso. Mas mais distinta veio
a voz estridente de Tinker Bell. A fada ciumenta já havia se despojado de todo disfarce de
amizade e estava atacando sua vítima de todas as direções, beliscando violentamente cada vez que
ela a tocava.

“Olá, Tink”, gritaram os garotos maravilhados.

A resposta de Tink foi: “Peter quer que você atire em Wendy”.

Não era da natureza deles questionar quando Pedro ordenava. “Façamos o que Pedro deseja!”
gritaram os meninos simples. “Rápido, arcos e flechas!”

Todos, exceto Tootles, desceram de suas árvores. Ele tinha um arco e flecha com ele, e Tink
percebeu isso e esfregou as mãozinhas.

“Rápido, Tootles, rápido”, ela gritou. “Peter ficará muito satisfeito.”

Tootles encaixou a flecha em seu arco com entusiasmo. “Saia do caminho, Tink”, ele gritou, e
então atirou, e Wendy caiu no chão com uma flecha no peito.

Capítulo VI.
A PEQUENA CASA
O tolo Tootles estava parado como um conquistador sobre o corpo de Wendy quando os outros
meninos saltaram, armados, de suas árvores.

“Você chegou tarde demais”, ele gritou com orgulho, “eu atirei na Wendy. Peter ficará muito
satisfeito comigo.

No alto, Tinker Bell gritou “Idiota!” e correu para se esconder. Os outros não a ouviram. Eles
haviam se aglomerado em volta de Wendy e, enquanto olhavam, um silêncio terrível caiu sobre a
floresta. Se o coração de Wendy estivesse batendo, todos teriam ouvido.
Ligeiramente foi o primeiro a falar. “Isto não é um pássaro”, disse ele com uma voz assustada.
“Acho que deve ser uma senhora.”

"Uma senhora?" - disse Tootles, e caiu tremendo.

“E nós a matamos”, disse Nibs com voz rouca.

Todos tiraram os bonés.

“Agora entendo”, disse Curly: “Peter a estava trazendo para nós.” Ele se jogou tristemente no
chão.

“Finalmente uma senhora para cuidar de nós”, disse um dos gêmeos, “e você a matou!”

Eles ficaram com pena dele, mas com mais pena de si mesmos, e quando ele deu um passo para
mais perto deles, eles lhe deram as costas.

O rosto de Tootles estava muito branco, mas agora havia nele uma dignidade que nunca existira
antes.

“Eu consegui”, disse ele, refletindo. “Quando as mulheres vinham até mim em sonhos, eu dizia:
'Linda mãe, linda mãe'. Mas quando finalmente ela realmente apareceu, eu atirei nela.”

Ele se afastou lentamente.

“Não vá”, gritaram com pena.

“Eu devo”, ele respondeu, tremendo; “Tenho tanto medo de Peter.”

Foi neste momento trágico que ouviram um som que fez o coração de cada um deles subir à boca.
Eles ouviram Pedro cantar.

"Peter!" eles gritaram, pois era sempre assim que ele sinalizava seu retorno.

“Esconda-a”, eles sussurraram, e se reuniram apressadamente em torno de Wendy. Mas Tootles

permaneceu distante.

Mais uma vez veio aquele corvo e Pedro caiu na frente deles. “Saudações, rapazes”, gritou ele, e
mecanicamente eles saudaram, e então novamente houve silêncio.

Ele franziu a testa.

“Estou de volta”, disse ele com veemência, “por que você não torce?”

Eles abriram a boca, mas os aplausos não vieram. Ele ignorou isso em sua pressa de contar as
gloriosas novas.

“Boas notícias, rapazes”, gritou ele, “finalmente trouxe uma mãe para todos vocês”.

Ainda nenhum som, exceto um pequeno baque de Tootles quando ele caiu de joelhos.

"Você não a viu?" perguntou Peter, ficando perturbado. “Ela voou para cá.”

“Ah, eu!” uma voz disse, e outra disse: “Oh, dia triste”.
Os dentes subiram. “Peter”, disse ele calmamente, “vou mostrá-la a você”, e quando os outros
ainda a teriam escondido, ele disse: “Voltem, gêmeos, deixem Peter ver”.

Então todos eles recuaram e deixaram-no ver, e depois de ter olhado por um pouco de tempo, ele
não sabia o que fazer a seguir.

“Ela está morta”, disse ele, desconfortável. “Talvez ela esteja com medo de estar morta.”

Ele pensou em descer de uma forma cômica até ficar fora de vista dela, e então nunca mais se
aproximar do local. Todos teriam ficado felizes em segui-lo se ele tivesse feito isso.

Mas havia a flecha. Ele tirou isso do coração dela e encarou sua banda.

“De quem é a flecha?” ele exigiu severamente.

“Meu, Peter”, disse Tootles de joelhos.

“Oh, mão covarde”, disse Peter, e ergueu a flecha para usá-la como uma adaga.

Tootles não vacilou. Ele descobriu o peito. “Ataque, Peter”, disse ele com firmeza, “ataque
certeiro”.

Duas vezes Pedro ergueu a flecha e duas vezes sua mão caiu. “Não posso atacar”, disse ele com
admiração, “algo está impedindo minha mão”.

Todos olharam para ele maravilhados, exceto Nibs, que felizmente olhou para Wendy.

“É ela”, ele gritou, “a senhora Wendy, veja, o braço dela!”

É maravilhoso contar, Wendy levantou o braço. Nibs inclinou-se sobre ela e ouviu com
reverência. “Acho que ela disse: 'Pobre Tootles'”, ele sussurrou.

“Ela vive,” Peter disse brevemente.

Chorei um pouco instantaneamente: "A senhora Wendy vive."

Então Peter se ajoelhou ao lado dela e encontrou seu botão. Você se lembra que ela o colocou em
uma corrente que usava no pescoço.

“Veja”, disse ele, “a flecha atingiu isto. Foi o beijo que dei a ela. Isso salvou a vida dela.”

“Eu me lembro de beijos,” Slightly interveio rapidamente, “deixe-me ver. Sim, isso é um beijo.

Pedro não o ouviu. Ele estava implorando a Wendy que melhorasse rapidamente, para que ele
pudesse mostrar-lhe as sereias. É claro que ela ainda não podia responder, pois ainda estava
desmaiada; mas lá de cima veio uma nota de lamento.

“Escute Tink”, disse Curly, “ela está chorando porque Wendy está viva”.

Então eles tiveram que contar a Peter sobre o crime de Tink, e quase nunca o viram parecer tão
severo.

“Escute, Tinker Bell”, ele gritou, “não sou mais seu amigo. Afaste-se de mim para sempre.

Ela voou para o ombro dele e implorou, mas ele a rejeitou. Só quando Wendy ergueu novamente o
braço é que ele cedeu o suficiente para dizer: “Bem, não para sempre, mas durante uma semana
inteira”.

Você acha que Tinker Bell ficou grata a Wendy por levantar o braço? Oh querido, não, nunca quis
beliscá-la tanto. As fadas são realmente estranhas, e Peter, que as entendia melhor, muitas vezes
as algemava.

Mas o que fazer com Wendy em seu delicado estado de saúde?

“Vamos carregá-la para dentro de casa”, sugeriu Curly.

“Sim”, disse Slightly, “isso é o que se faz com as mulheres.”

“Não, não”, disse Peter, “você não deve tocá-la. Não seria suficientemente respeitoso.”

“Isso”, disse Slightly, “é o que eu estava pensando.”

“Mas se ela ficar ali”, disse Tootles, “ela morrerá”.

“Sim, ela vai morrer”, admitiu Slightly, “mas não há saída”.

“Sim, existe”, gritou Peter. “Vamos construir uma casinha ao redor dela.”

Todos ficaram encantados. “Rápido”, ele ordenou, “tragam-me cada um de vocês o melhor que
temos. Destrua nossa casa. Seja afiado.”

Num momento estavam tão ocupados como alfaiates na noite anterior ao casamento. Eles
correram para lá e para cá, em busca de roupa de cama, em busca de lenha e, enquanto faziam
isso, quem deveria aparecer senão John e Michael. Enquanto se arrastavam pelo chão,
adormeceram em pé, pararam, acordaram, deram mais um passo e dormiram novamente.

“John, John”, Michael gritava, “acorde! Onde estão Nana, John e mãe?

E então John esfregava os olhos e murmurava: “É verdade, nós voamos”.

Você pode ter certeza de que eles ficaram muito aliviados ao encontrar Peter.

“Olá, Peter”, disseram eles.

“Olá”, respondeu Peter amigavelmente, embora os tivesse esquecido completamente. Ele estava
muito ocupado no momento medindo Wendy com os pés para ver o tamanho da casa que ela
precisaria. É claro que ele pretendia deixar espaço para cadeiras e uma mesa. John e Michael o
observaram.

“Wendy está dormindo?” eles perguntaram.

"Sim."

“John”, propôs Michael, “vamos acordá-la e pedir que ela faça o jantar para nós”, mas enquanto
ele dizia isso alguns dos outros meninos correram carregando galhos para a construção da casa.
“Olhe para eles!” ele gritou.

“Curly”, disse Peter com sua voz mais autoritária, “cuide para que esses meninos ajudem na
construção da casa.”

"Sim, sim, senhor."

“Construir uma casa?” exclamou João.

“Para a Wendy”, disse Curly.

“Para Wendy?” John disse, horrorizado. “Ora, ela é apenas uma menina!”

“É por isso”, explicou Curly, “que somos servos dela”.

"Você? Servos de Wendy!

“Sim”, disse Peter, “e você também. Fora com eles.

Os irmãos, atônitos, foram arrastados para cortar, talhar e carregar. “Cadeiras e um para-choque
primeiro”, ordenou Peter. “Então construiremos uma casa ao redor deles.”

“Sim”, disse Slightly, “é assim que uma casa é construída; tudo volta para mim.

Pedro pensou em tudo. “Um pouco”, ele gritou, “chame um médico”.

“Sim, sim”, disse Slightly imediatamente e desapareceu, coçando a cabeça. Mas ele sabia que
Pedro devia ser obedecido e voltou num momento, usando o chapéu de João e com uma expressão
solene.

“Por favor, senhor”, disse Peter, aproximando-se dele, “você é médico?”

A diferença entre ele e os outros garotos naquela época era que eles sabiam que era faz-de-conta,
enquanto para ele faz-de-conta e verdade eram exatamente a mesma coisa. Isso às vezes os
incomodava, como quando tinham que fingir que haviam jantado.

Se eles desabassem em seu faz de conta, ele batia nos nós dos dedos.

“Sim, meu homenzinho”, respondeu Ligeiramente ansioso, que estava com os nós dos dedos
rachados.

“Por favor, senhor”, explicou Peter, “uma senhora está muito doente”.

Ela estava deitada aos pés deles, mas Slightly teve o bom senso de não vê-la.

“Tut, tut, tut”, disse ele, “onde ela está?”

“Na clareira.”

“Vou colocar uma coisa de vidro na boca dela”, disse Slightly, e fingiu fazer isso, enquanto Peter
esperava. Foi um momento de ansiedade quando a coisa de vidro foi retirada.

“Como ela está?” perguntou Pedro.

“Tut, tut, tut”, disse Slightly, “isso a curou”.

"Estou feliz!" Pedro chorou.

“Ligarei novamente à noite”, disse Slightly; “dê-lhe chá de carne em uma xícara com bico”; mas
depois de devolver o chapéu a John, ele respirou fundo, o que era seu hábito ao escapar de uma
dificuldade.
Nesse ínterim, a floresta estava viva com o som dos machados; quase tudo o que era necessário
para uma moradia aconchegante já estava aos pés de Wendy.

“Se ao menos soubéssemos”, disse um deles, “que tipo de casa ela mais gosta”.

“Peter”, gritou outro, “ela está se mexendo durante o sono”.

“A boca dela se abre”, gritou um terceiro, olhando respeitosamente para ela. “Ah, que lindo!”

“Talvez ela cante enquanto dorme”, disse Peter. “Wendy, cante o tipo de casa que você gostaria de
ter.”

Imediatamente, sem abrir os olhos, Wendy começou a cantar:

“Eu gostaria de ter uma casa bonita,

O menor já visto,
Com pequenas paredes vermelhas engraçadas
E telhado verde musgo.”

Eles gorgolejaram de alegria com isso, pois, por sorte, os galhos que trouxeram estavam
pegajosos com seiva vermelha e todo o chão estava coberto de musgo. Enquanto agitavam a
casinha, eles próprios começaram a cantar:

“Construímos as pequenas paredes e o telhado

E fez uma linda porta,
Então diga-nos, mãe Wendy,
O que você está querendo mais?

A isso ela respondeu avidamente:

“Ah, na verdade, a seguir, acho que terei

Janelas alegres por toda parte,
Com rosas aparecendo, você sabe,
E bebês espiando.

Com um golpe de punhos faziam janelas, e grandes folhas amarelas eram as persianas. Mas
rosas...?

“Rosas”, gritou Peter severamente.

Rapidamente eles fingiram cultivar as mais lindas rosas nas paredes.

Bebês?

Para evitar que Peter mandasse bebês, eles começaram a cantar novamente:

“Fizemos as rosas aparecendo,

Os bebês estão na porta,
Não podemos nos obrigar, você sabe,
Porque já fomos feitos antes.”

Peter, vendo que isso era uma boa ideia, imediatamente fingiu que era dele. A casa era muito
bonita e, sem dúvida, Wendy se sentia muito confortável lá dentro, embora, é claro, eles não
pudessem mais vê-la. Peter caminhou para cima e para baixo, ordenando os retoques finais. Nada
escapou aos seus olhos de águia. Justamente quando parecia absolutamente terminado:
“Não há aldrava na porta”, disse ele.

Eles ficaram muito envergonhados, mas Tootles deu a sola do sapato e deu uma excelente batida.

Absolutamente acabado agora, eles pensaram.

Nem um pouco. “Não há chaminé”, disse Peter; “devemos ter uma chaminé.”

“Certamente precisa de uma chaminé”, disse John com ar importante. Isso deu a Peter uma ideia.
Ele arrancou o chapéu da cabeça de John, arrancou a parte inferior e colocou o chapéu no telhado.
A casinha ficou tão satisfeita por ter uma chaminé tão capital que, como se quisesse agradecer,
imediatamente começou a sair fumaça da cartola.

Agora realmente e verdadeiramente estava terminado. Não restou nada a fazer senão bater.

“Todos estão no seu melhor”, Peter os avisou; “as primeiras impressões são extremamente
importantes.”

Ele ficou feliz por ninguém lhe perguntar quais são as primeiras impressões; eles estavam todos
muito ocupados procurando o seu melhor.

Ele bateu educadamente, e agora a madeira estava tão quieta quanto as crianças, nenhum som
podia ser ouvido, exceto o de Tinker Bell, que estava observando de um galho e abertamente
zombando.

O que os meninos estavam se perguntando era: alguém atenderia à batida? Se fosse uma senhora,
como ela seria?

A porta se abriu e uma senhora saiu. Era Wendy. Todos tiraram os chapéus.

Ela pareceu devidamente surpresa, e era exatamente assim que eles esperavam que ela parecesse.

“Onde estou?” ela disse.

É claro que Slightly foi o primeiro a dar sua palavra. “Wendy, senhora”, ele disse rapidamente,
“para você construímos esta casa”.

“Oh, diga que você está satisfeito”, exclamou Nibs.

“Linda e querida casa”, disse Wendy, e eram exatamente as palavras que esperavam que ela
dissesse.

“E nós somos seus filhos”, gritaram os gêmeos.

Então todos se ajoelharam e, estendendo os braços, gritaram: “Ó senhora Wendy, seja nossa mãe”.

“Devo?” Wendy disse, toda brilhando. “Claro que é terrivelmente fascinante, mas você vê que sou
apenas uma garotinha. Não tenho experiência real.”

“Isso não importa”, disse Peter, como se fosse a única pessoa presente que soubesse de tudo,
embora na verdade fosse quem menos sabia. “O que precisamos é apenas de uma pessoa gentil e
maternal.”

"Oh céus!" Wendy disse: “Veja, sinto que é exatamente isso que sou”.

“É, é”, todos gritaram; “vimos isso imediatamente.”

“Muito bem”, disse ela, “farei o meu melhor. Entrem imediatamente, seus filhos travessos; Tenho
certeza de que seus pés estão úmidos. E antes de colocar você na cama, só tenho tempo de
terminar a história da Cinderela.

Eles entraram; Não sei como havia espaço para eles, mas você pode se espremer bem na Terra do
Nunca. E essa foi a primeira de muitas noites alegres que tiveram com Wendy. Aos poucos, ela os
acomodou na grande cama da casa, sob as árvores, mas ela mesma dormiu naquela noite na
casinha, e Peter ficou vigiando do lado de fora com a espada desembainhada, pois os piratas
podiam ser ouvidos farreando ao longe e os lobos estavam à espreita. A casinha parecia tão
aconchegante e segura na escuridão, com uma luz brilhante aparecendo através das persianas, e a
chaminé fumegando lindamente, e Peter de guarda. Depois de um tempo, ele adormeceu e
algumas fadas instáveis ​tiveram que passar por cima dele quando voltavam de uma orgia para
casa. Qualquer um dos outros garotos que obstruissem o caminho das fadas à noite eles teriam
feito mal, mas apenas torceram o nariz de Peter e seguiram em frente.

Capítulo VII.
A CASA SOB O TERRA
Uma das primeiras coisas que Peter fez no dia seguinte foi medir Wendy, John e Michael em
busca de árvores ocas. Hook, você se lembra, zombou dos meninos por pensarem que precisavam
de uma árvore cada um, mas isso era ignorância, pois a menos que sua árvore lhe servisse, seria
difícil subir e descer, e não havia dois meninos do mesmo tamanho. Uma vez ajustado, você
inspirava e expirava alternadamente, e descia exatamente na velocidade certa, enquanto para subir
você inspirava e expirava alternadamente, e assim se contorcia para cima. É claro que, quando
você domina a ação, você é capaz de fazer essas coisas sem pensar nelas, e nada pode ser mais
gracioso.

Mas você simplesmente precisa caber, e Peter mede sua árvore com o mesmo cuidado que mede
um conjunto de roupas: a única diferença é que as roupas são feitas para caber em você, enquanto
você tem que ser feito para caber na árvore. Geralmente isso é feito com bastante facilidade, como
se você usasse muitas ou poucas roupas, mas se você estiver esburacado em lugares estranhos ou
se a única árvore disponível tiver um formato estranho, Peter faz algumas coisas com você, e
depois disso você se ajusta. Uma vez ajustado, é preciso ter muito cuidado para prosseguir com o
ajuste, e isso, como Wendy descobriria para sua alegria, mantém uma família inteira em perfeitas
condições.

Wendy e Michael adaptaram suas árvores na primeira tentativa, mas John teve que ser um pouco
alterado.

Depois de alguns dias de prática, eles podiam subir e descer tão alegremente quanto baldes num
poço. E com que ardor eles passaram a amar seu lar subterrâneo; especialmente Wendy. Consistia
em um cômodo grande, como todas as casas deveriam ter, com um piso onde se podia cavar se
quisesse pescar, e nesse piso cresciam cogumelos robustos, de uma cor encantadora, que eram
usados ​como bancos. Uma árvore do Nunca se esforçou para crescer no centro da sala, mas todas
as manhãs eles serravam o tronco até o nível do chão. Na hora do chá, ela tinha sempre cerca de
sessenta centímetros de altura, e então colocaram uma porta em cima dela, tornando o conjunto
uma mesa; assim que se afastaram, serraram novamente o tronco e assim sobraram mais espaço
para brincar. Havia uma enorme lareira que ficava em quase todas as partes da sala onde se
quisesse acendê-la, e através dela Wendy estendia cordas, feitas de fibra, nas quais pendurava a
roupa lavada. A cama ficava encostada na parede durante o dia e baixada às 6h30, quando
ocupava quase metade do quarto; e todos os meninos dormiam nele, exceto Michael, deitados
como sardinhas numa lata. Havia uma regra estrita contra virar-se até que alguém desse o sinal,
quando todos se virassem ao mesmo tempo. Michael deveria ter usado também, mas Wendy teria
um filho, e ele era o menor, e você sabe o que são as mulheres, e o resumo é que ele foi
pendurado em uma cesta.

Era rústico e simples, e não muito diferente do que ursinhos teriam feito em uma casa subterrânea
nas mesmas circunstâncias. Mas havia uma reentrância na parede, do tamanho de uma gaiola de
passarinho, que era o apartamento particular de Tinker Bell. Podia ser isolada do resto da casa por
uma cortina minúscula, que Sininho, que era muito meticuloso, sempre mantinha fechada ao se
vestir ou despir. Nenhuma mulher, por maior que fosse, poderia ter combinado um boudoir e um
quarto mais requintados. O sofá, como ela sempre o chamava, era um verdadeiro Queen Mab,
com pernas tortas; e ela variava as colchas de acordo com as flores da estação. Seu espelho era
um Gato de Botas, do qual existem agora apenas três, sem chip, conhecidos pelos negociantes de
fadas; o lavatório era de crosta de torta e reversível, a cômoda era um autêntico Charming the
Sixth, e os carpetes e tapetes eram do melhor período (do início) de Margery e Robin. Havia um
lustre da Tiddlywinks para dar a aparência da coisa, mas é claro que ela mesma iluminou a
residência. Tink desprezava muito o resto da casa, como talvez fosse inevitável, e seu quarto,
embora bonito, parecia um tanto presunçoso, tendo a aparência de um nariz permanentemente
arrebitado.

Suponho que tudo isso tenha sido especialmente fascinante para Wendy, porque aqueles seus
meninos furiosos lhe davam muito o que fazer. Na verdade, houve semanas inteiras em que,
exceto talvez com uma meia à noite, ela nunca estava na superfície. A cozinheira, posso garantir,
mantinha o nariz na panela, e mesmo que não houvesse nada nela, mesmo que não houvesse
panela, ela tinha que ficar vigiando para que fervesse do mesmo jeito. Nunca se sabia exatamente
se haveria uma refeição de verdade ou apenas um faz-de-conta, tudo dependia do capricho de
Peter: ele poderia comer, comer de verdade, se isso fosse parte de um jogo, mas não poderia se
arrastar só para se sentir enfadonho, que é o que a maioria das crianças gosta mais do que
qualquer outra coisa; a próxima melhor coisa é falar sobre isso. O faz-de-conta era tão real para
ele que durante uma refeição era possível vê-lo ficando mais redondo. É claro que era uma
tentativa, mas você simplesmente tinha que seguir o exemplo dele, e se conseguisse provar a ele
que estava se soltando da árvore, ele o deixaria escapar.

O momento favorito de Wendy para costurar e cerzir era depois de todos terem ido dormir. Então,
como ela mesma expressou, ela teve um tempo para respirar; e ela se ocupou em fazer coisas
novas para eles e em colocar peças duplas nos joelhos, pois todos eram terrivelmente duros de
joelhos.

Quando ela se sentava diante de uma cesta cheia de meias, cada salto com um buraco, ela erguia
os braços e exclamava: “Oh, querido, tenho certeza de que às vezes penso que as solteironas são
invejáveis!”

Seu rosto sorriu quando ela exclamou isso.

Você se lembra do lobo de estimação dela. Bem, logo descobriu que ela tinha vindo para a ilha e a
descobriu, e eles simplesmente correram para os braços um do outro. Depois disso, ele a seguiu
por toda parte.

Com o passar do tempo, ela pensou muito nos amados pais que havia deixado para trás? Esta é
uma questão difícil, porque é praticamente impossível dizer como o tempo passa na Terra do
Nunca, onde é calculado pelas luas e pelos sóis, e há muito mais deles do que no continente. Mas
temo que Wendy não se preocupasse realmente com o pai e a mãe; ela estava absolutamente
confiante de que eles sempre manteriam a janela aberta para ela voar de volta, e isso lhe deu total
tranquilidade. O que às vezes a perturbava era que John se lembrava apenas vagamente dos pais,
como pessoas que ele conhecera, enquanto Michael estava bastante disposto a acreditar que ela
era realmente sua mãe. Essas coisas a assustavam um pouco e, nobremente ansiosa por cumprir
seu dever, ela tentou fixar a antiga vida em suas mentes, colocando nela provas, tão parecidas
quanto possível com as que ela costumava fazer na escola. Os outros meninos acharam isso muito
interessante e insistiram em participar, e fizeram lousas para si próprios e sentaram-se em volta da
mesa, escrevendo e pensando muito sobre as perguntas que ela havia escrito em outra lousa e
distribuída. Eram as perguntas mais comuns: “Qual era a cor dos olhos de mamãe? Qual era mais
alto, pai ou mãe? A mãe era loira ou morena? Responda a todas as três perguntas, se possível.”
“(A) Escreva um ensaio de pelo menos 40 palavras sobre como passei minhas últimas férias ou
sobre os personagens do pai e da mãe comparados. Apenas um deles deve ser tentado. Ou “(1)
Descreva a risada da mãe; (2) Descreva a risada do Pai; (3) Descrever o vestido de festa da mãe;
(4) Descreva o Canil e seu Interno.”

Eram apenas perguntas cotidianas como essas, e quando você não conseguia respondê-las,
diziam-lhe para fazer uma cruz; e foi realmente terrível a quantidade de cruzes que até João fez. É
claro que o único garoto que respondeu a todas as perguntas foi Slightly, e ninguém poderia ter
mais esperança de se assumir primeiro, mas suas respostas foram perfeitamente ridículas, e ele
realmente saiu por último: uma coisa melancólica.

Pedro não competiu. Por um lado, ele desprezava todas as mães, exceto Wendy, e por outro, era o
único menino da ilha que não sabia escrever nem soletrar; nem a menor palavra. Ele estava acima
de tudo esse tipo de coisa.

A propósito, as perguntas foram todas escritas no pretérito. Qual era a cor dos olhos da mãe e
assim por diante. Wendy, você vê, também estava esquecendo.

As aventuras, é claro, como veremos, aconteciam diariamente; mas nessa época Peter inventou,
com a ajuda de Wendy, um novo jogo que o fascinou enormemente, até que de repente ele não
teve mais interesse nele, o que, como já foi dito, era o que sempre acontecia com seus jogos.
Consistia em fingir que não tinha aventuras, em fazer o tipo de coisa que John e Michael vinham
fazendo a vida toda, sentados em banquinhos jogando bolas para o alto, empurrando um ao outro,
saindo para passear e voltando sem ter matado tanto. como um urso pardo. Ver Peter sem fazer
nada em um banquinho foi uma visão maravilhosa; ele não conseguia deixar de parecer solene
nessas ocasiões; ficar sentado quieto lhe parecia uma coisa muito cômica de se fazer. Ele se gabou
de ter caminhado para o bem de sua saúde. Durante vários sóis, estas foram para ele as mais novas
de todas as aventuras; e John e Michael tiveram que fingir que também estavam encantados; caso
contrário, ele os teria tratado com severidade.

Muitas vezes ele saía sozinho e, quando voltava, nunca se tinha certeza absoluta se ele havia
vivido uma aventura ou não. Ele poderia ter esquecido tão completamente que não disse nada
sobre isso; e então, quando você saiu, encontrou o corpo; e, por outro lado, ele poderia dizer
muito sobre isso e ainda assim você não conseguiria encontrar o corpo. Às vezes ele voltava para
casa com a cabeça enfaixada, e então Wendy arrulhava para ele e banhava-o em água morna,
enquanto ele contava uma história deslumbrante. Mas ela nunca teve muita certeza, você sabe.
Havia, no entanto, muitas aventuras que ela sabia serem verdadeiras porque ela própria estava
nelas, e havia ainda outras que eram pelo menos parcialmente verdadeiras, pois os outros rapazes
estavam nelas e diziam que eram totalmente verdadeiras. Descrevê-los todos exigiria um livro tão
grande quanto um Dicionário Inglês-Latim, Latim-Inglês, e o máximo que podemos fazer é
fornecer um como exemplo de uma hora média na ilha. A dificuldade é qual escolher. Deveríamos
enfrentar os peles-vermelhas em Slightly Gulch? Foi um caso sanguinário, e especialmente
interessante porque mostrou uma das peculiaridades de Peter, que era que no meio de uma briga
ele mudava repentinamente de lado. No Gulch, quando a vitória ainda estava em jogo, às vezes
inclinando-se para um lado e outras para aquele, ele gritou: “Hoje sou pele-vermelha; o que é
você, Tootles? E Tootles respondeu: “Pele Vermelha; o que é você, Nibs? e Nibs disse: “Pele
Vermelha; o que você é gêmeo? e assim por diante; e todos eram peles-vermelhas; e é claro que
isso teria encerrado a luta se os verdadeiros peles-vermelhas, fascinados pelos métodos de Peter,
não tivessem concordado em ser garotos perdidos daquela vez, e então todos eles voltaram a lutar,
mais ferozmente do que nunca.

O resultado extraordinário desta aventura foi – mas ainda não decidimos que esta é a aventura que
iremos narrar. Talvez melhor fosse o ataque noturno dos peles-vermelhas à casa subterrânea,
quando vários deles ficaram presos nos ocos das árvores e tiveram de ser arrancados como rolhas.
Ou podemos contar como Peter salvou a vida de Tiger Lily na Lagoa das Sereias e assim fez dela
sua aliada.

Ou poderíamos falar daquele bolo que os piratas prepararam para que os meninos comessem e
morressem; e como eles o colocaram em um local engenhoso após outro; mas Wendy sempre o
arrancava das mãos dos filhos, de modo que com o tempo ele perdia a suculência, ficava duro
como uma pedra e era usado como míssil, e Hook caía sobre ele no escuro.

Ou suponha que contemos sobre os pássaros que eram amigos de Peter, particularmente sobre o
pássaro Nunca que construiu uma árvore pendurada na lagoa, e como o ninho caiu na água, e
ainda assim o pássaro pousou em seus ovos, e Peter deu ordens para que ela não deveria ser
perturbado. Essa é uma linda história, e o final mostra o quão grato um pássaro pode ser; mas se o
contarmos, devemos contar também toda a aventura da lagoa, o que naturalmente seria contar
duas aventuras em vez de apenas uma. Uma aventura mais curta, e igualmente emocionante, foi a
tentativa de Tinker Bell, com a ajuda de algumas fadas de rua, de fazer com que Wendy,
adormecida, fosse transportada para o continente em uma grande folha flutuante. Felizmente a
folha cedeu e Wendy acordou, pensando que era hora do banho, e nadou de volta. Ou ainda,
poderíamos escolher o desafio de Pedro aos leões, quando ele traçou um círculo ao seu redor no
chão com uma flecha e os desafiou a atravessá-lo; e embora ele esperasse durante horas, com os
outros meninos e Wendy olhando sem fôlego das árvores, nenhum deles ousou aceitar seu desafio.

Qual dessas aventuras devemos escolher? A melhor maneira será jogar fora.

Eu joguei e a lagoa ganhou. Isso quase nos faz desejar que a ravina, o bolo ou a folha de Tink
tivessem vencido. É claro que eu poderia fazer isso de novo e tirar o melhor proveito de três; no
entanto, talvez seja mais justo ficar na lagoa.

Capítulo VIII.
A LAGOA DAS SEREIAS
Se você fechar os olhos e tiver sorte, poderá ver às vezes uma piscina disforme de lindas cores
pálidas suspensa na escuridão; então, se você apertar os olhos com mais força, a piscina começa a
tomar forma e as cores ficam tão vivas que, com outro aperto, elas devem pegar fogo. Mas pouco
antes de pegarem fogo você vê a lagoa. Este é o mais próximo que você chega disso no
continente, apenas um momento celestial; se houvesse dois momentos, você poderia ver as ondas
e ouvir as sereias cantando.

As crianças muitas vezes passavam longos dias de verão nesta lagoa, nadando ou flutuando a
maior parte do tempo, brincando de sereia na água e assim por diante. Não se deve pensar, com
base nisso, que as sereias mantinham relações amigáveis ​com elas: pelo contrário, um dos últimos
arrependimentos de Wendy era o fato de, durante todo o tempo em que esteve na ilha, nunca ter
recebido uma palavra civilizada de nenhuma delas. Quando ela se aproximasse discretamente da
beira da lagoa, ela poderia vê-los aos montes, especialmente em Marooners' Rock, onde eles
adoravam se aquecer, penteando os cabelos de uma forma preguiçosa que a irritava bastante; ou
ela poderia até nadar, na ponta dos pés, por assim dizer, até ficar a um metro deles, mas então eles
a viram e mergulharam, provavelmente espirrando nela com a cauda, ​não por acidente, mas
intencionalmente.
Eles tratavam todos os meninos da mesma maneira, exceto, é claro, Peter, que conversava com
eles no Marooners' Rock de hora em hora e ficava atrás deles quando ficavam atrevidos. Ele deu a
Wendy um de seus pentes.

O momento mais assustador para vê-los é na virada da lua, quando eles emitem estranhos gritos
lamentosos; mas a lagoa é perigosa para os mortais, e até a noite que temos agora para contar,
Wendy nunca tinha visto a lagoa ao luar, menos por medo, pois é claro que Peter a teria
acompanhado, do que porque ela tinha regras rígidas sobre todos estando na cama às sete. Ela
estava frequentemente na lagoa, porém, nos dias ensolarados depois da chuva, quando as sereias
aparecem em números extraordinários para brincar com suas bolhas. As bolhas de muitas cores
feitas na água do arco-íris são tratadas como bolas, batendo-as alegremente umas nas outras com a
cauda e tentando mantê-las no arco-íris até estourarem. Os gols ficam em cada ponta do arco-íris
e os goleiros só podem usar as mãos. Às vezes, uma dúzia desses jogos acontece na lagoa ao
mesmo tempo, e é uma visão bastante bonita.

Mas no momento em que as crianças tentaram participar, tiveram que brincar sozinhas, pois as
sereias desapareceram imediatamente. No entanto, temos provas de que eles vigiavam
secretamente os intrusos e não hesitavam em tirar deles uma ideia; pois John introduziu uma nova
forma de acertar a bolha, com a cabeça em vez da mão, e as sereias a adotaram. Esta é a única
marca que John deixou na Terra do Nunca.

Também deve ter sido muito bonito ver as crianças descansando numa pedra durante meia hora
depois da refeição do meio-dia. Wendy insistiu que fizessem isso, e tinha que ser um verdadeiro
descanso, embora a refeição fosse de faz-de-conta. Então eles ficaram ali ao sol, e seus corpos
brilhavam nele, enquanto ela se sentava ao lado deles e parecia importante.

Foi um dia assim, e todos estavam no Marooners' Rock. A rocha não era muito maior do que a sua
grande cama, mas é claro que todos sabiam como não ocupar muito espaço e cochilavam, ou pelo
menos deitavam-se com os olhos fechados, e beliscavam-se de vez em quando quando pensavam
que Wendy não estava a olhar. Ela estava muito ocupada, costurando.

Enquanto ela costurava, uma mudança chegou à lagoa. Pequenos arrepios percorreram-no, o sol
desapareceu e as sombras invadiram a água, tornando-a fria. Wendy não conseguia mais enxergar
para enfiar a linha na agulha e, quando olhou para cima, a lagoa que até então sempre fora um
lugar tão risonho parecia formidável e hostil.

Ela sabia que não era que a noite havia chegado, mas algo tão escuro quanto a noite havia
chegado. Não, pior que isso. Não tinha chegado, mas tinha causado aquele arrepio no mar para
dizer que estava chegando. O que foi?

Amontoaram-se sobre ela todas as histórias que lhe contaram sobre o Rochedo dos Marooners,
assim chamado porque capitães malvados colocam marinheiros lá e os deixam lá para se
afogarem. Eles se afogam quando a maré sobe, pois então ela fica submersa.

É claro que ela deveria ter acordado as crianças imediatamente; não apenas por causa do
desconhecido que se aproximava deles, mas porque não era mais bom para eles dormirem sobre
uma rocha que esfriava. Mas ela era uma jovem mãe e não sabia disso; ela achava que você
simplesmente deveria seguir sua regra cerca de meia hora após a refeição do meio-dia. Assim,
embora o medo a dominasse e ela desejasse ouvir vozes masculinas, ela não as acordaria. Mesmo
quando ouviu o som abafado de remos, embora seu coração estivesse na boca, ela não os acordou.
Ela ficou sobre eles para deixá-los dormir. Não foi corajoso da parte de Wendy?

Foi bom para aqueles meninos que houvesse um entre eles que pudesse farejar o perigo mesmo
durante o sono. Peter ficou ereto, tão desperto quanto um cachorro, e com um grito de alerta
despertou os outros.
Ele ficou imóvel, uma mão na orelha.

“Piratas!” ele gritou. Os outros se aproximaram dele. Um sorriso estranho brincava em seu rosto,
e Wendy percebeu isso e estremeceu. Enquanto aquele sorriso estava em seu rosto, ninguém
ousou dirigir-se a ele; tudo o que podiam fazer era estar prontos para obedecer. A ordem veio
nítida e incisiva.

"Mergulho!"

Houve um brilho de pernas e instantaneamente a lagoa pareceu deserta. Marooners' Rock estava
sozinho nas águas ameaçadoras, como se ele próprio estivesse abandonado.

O barco se aproximou. Era o bote pirata, com três figuras nele, Smee e Starkey, e a terceira uma
cativa, ninguém menos que Tiger Lily. Suas mãos e tornozelos estavam amarrados e ela sabia qual
seria seu destino. Ela deveria ser deixada na rocha para perecer, um fim para alguém de sua raça
mais terrível do que a morte pelo fogo ou tortura, pois não está escrito no livro da tribo que não há
caminho através da água para a feliz caça? chão? No entanto, o seu rosto estava impassível; ela
era filha de chefe, ela deve morrer como filha de chefe, basta.

Eles a pegaram embarcando no navio pirata com uma faca na boca. Nenhuma vigilância foi
mantida no navio, sendo o orgulho de Hook que o vento de seu nome guardava o navio por uma
milha ao redor. Agora o seu destino também ajudaria a protegê-lo. Mais um lamento soaria
naquele vento noturno.

Na escuridão que trouxeram consigo, os dois piratas não viram a rocha até se chocarem contra ela.

“Luff, seu idiota”, gritou uma voz irlandesa que era de Smee; “aqui está a pedra. Agora, então, o
que temos que fazer é içar a pele-vermelha até ele e deixá-la aqui para se afogar.

Foi obra de um momento brutal pousar a linda garota na rocha; ela era orgulhosa demais para
oferecer uma resistência vã.

Bem perto da rocha, mas fora de vista, duas cabeças balançavam para cima e para baixo, a de
Peter e a de Wendy. Wendy estava chorando, pois foi a primeira tragédia que viu. Pedro tinha
visto muitas tragédias, mas havia esquecido todas elas. Ele sentia menos pena do que Wendy por
Tiger Lily: eram dois contra um que o irritava, e ele pretendia salvá-la. Uma maneira fácil teria
sido esperar até que os piratas fossem embora, mas ele nunca escolheu o caminho mais fácil.

Não havia quase nada que ele não pudesse fazer, e agora ele imitava a voz de Hook.

“Ah, seus idiotas!” ele ligou. Foi uma imitação maravilhosa.

“O capitão!” disseram os piratas, olhando-se surpresos.

“Ele deve estar nadando em nossa direção”, disse Starkey, quando o procuraram em vão.

“Estamos colocando a pele vermelha na rocha”, gritou Smee.

“Liberte-a”, foi a resposta surpreendente.

"Livre!"

"Sim, corte suas amarras e deixe-a ir."

“Mas, capitão—”
“Agora mesmo, você ouviu”, gritou Peter, “ou vou enfiar meu anzol em você”.

“Isso é estranho!” Smee engasgou.

“É melhor fazer o que o capitão ordena”, disse Starkey nervosamente.

“Sim, sim”, disse Smee, e cortou os cordões de Tiger Lily. Imediatamente, como uma enguia, ela
deslizou entre as pernas de Starkey e caiu na água.

É claro que Wendy ficou muito entusiasmada com a inteligência de Peter; mas ela sabia que ele
também ficaria exultante e muito provavelmente gritaria e se trairia, então imediatamente a mão
dela estendeu a mão para cobrir sua boca. Mas permaneceu em ação, para “Boat ahoy!” soou
sobre a lagoa na voz de Hook, e dessa vez não foi Peter quem falou.

Peter pode ter estado prestes a gritar, mas em vez disso seu rosto se franziu em um assobio de
surpresa.

“Barco, ah!” novamente veio a voz.

Agora Wendy entendia. O verdadeiro Hook também estava na água.

Ele estava nadando até o barco e, quando seus homens mostraram uma luz para guiá-lo, ele logo
os alcançou. À luz da lanterna, Wendy viu o gancho agarrar-se à lateral do barco; ela viu seu rosto
moreno e maligno quando ele se ergueu pingando da água e, tremendo, ela teria vontade de nadar
para longe, mas Peter não se mexeu. Ele estava cheio de vida e também cheio de vaidade. “Não
sou uma maravilha, oh, sou uma maravilha!” ele sussurrou para ela, e embora ela também
pensasse assim, ficou realmente feliz, pelo bem da reputação dele, por ninguém o ter ouvido,
exceto ela mesma.

Ele sinalizou para ela ouvir.

Os dois piratas estavam muito curiosos para saber o que havia levado seu capitão até eles, mas ele
estava sentado com a cabeça apoiada no gancho, numa posição de profunda melancolia.

“Capitão, está tudo bem?” eles perguntaram timidamente, mas ele respondeu com um gemido
vazio.

“Ele suspira”, disse Smee.

“Ele suspira de novo”, disse Starkey.

“E ainda pela terceira vez ele suspira”, disse Smee.

Então, finalmente, ele falou apaixonadamente.

“O jogo acabou”, gritou ele, “aqueles meninos encontraram uma mãe”.

Por mais assustada que estivesse, Wendy se encheu de orgulho.

“Ó dia mau!” gritou Starkey.

“O que é uma mãe?” perguntou o ignorante Smee.

Wendy ficou tão chocada que exclamou. “Ele não sabe!” e sempre depois disso ela sentia que se
você pudesse ter um pirata de estimação, Smee seria o escolhido para ela.
Peter puxou-a para baixo da água, pois Hook havia se levantado, gritando: “O que foi isso?”

“Não ouvi nada”, disse Starkey, erguendo a lanterna sobre as águas, e enquanto os piratas
olhavam, eles viram uma visão estranha. Era o ninho de que lhe falei, flutuando na lagoa, e o
pássaro do Nunca estava pousado nele.

“Veja”, disse Hook em resposta à pergunta de Smee, “aquilo é uma mãe. Que lição! O ninho deve
ter caído na água, mas será que a mãe abandonaria os ovos? Não."

Houve uma pausa em sua voz, como se por um momento ele se lembrasse de dias inocentes
quando... mas ele afastou essa fraqueza com seu gancho.

Smee, muito impressionado, olhou para o pássaro enquanto o ninho passava, mas o mais
desconfiado Starkey disse: “Se ela é mãe, talvez esteja por aqui para ajudar Peter”.

Gancho estremeceu. “Sim”, disse ele, “esse é o medo que me assombra”.

Ele foi despertado desse desânimo pela voz ansiosa de Smee.

“Capitão”, disse Smee, “não poderíamos sequestrar a mãe desses meninos e torná-la nossa mãe?”

“É um esquema principesco”, exclamou Hook, e imediatamente tomou forma prática em seu

grande cérebro. “Vamos pegar as crianças e levá-las para o barco: faremos os meninos andarem na
prancha e Wendy será nossa mãe.”

Mais uma vez Wendy se esqueceu.

"Nunca!" ela gritou e balançou.

"O que é que foi isso?"

Mas eles não conseguiam ver nada. Eles pensaram que devia ser uma folha ao vento. “Vocês
concordam, meus valentões?” perguntou Gancho.

“Aí está minha mão nisso”, disseram os dois.

“E aí está o meu anzol. Jurar."

Todos eles juraram. A essa altura eles estavam na rocha e de repente Hook se lembrou de Tiger
Lily.

“Onde está o pele-vermelha?” ele exigiu abruptamente.

Ele tinha um humor brincalhão em alguns momentos, e eles pensaram que esse era um dos
momentos.

“Tudo bem, capitão”, respondeu Smee complacentemente; "nós a deixamos ir."

"Deixe ela ir!" gritou Gancho.

“Foram suas próprias ordens,” o contramestre vacilou.

“Você nos chamou por cima da água para soltá-la”, disse Starkey.

“Enxofre e fel”, trovejou Hook, “que persuasão está acontecendo aqui!” Seu rosto ficou negro de
raiva, mas ele viu que eles acreditavam em suas palavras e ficou surpreso. “Rapazes”, disse ele,
tremendo um pouco, “eu não dei essa ordem.”

“É muito estranho”, disse Smee, e todos ficaram inquietos, desconfortáveis. Hook ergueu a voz,
mas havia um tremor nela.

“Espírito que assombra esta lagoa escura esta noite”, ele gritou, “está me ouvindo?”

É claro que Peter deveria ter ficado quieto, mas é claro que não o fez. Ele imediatamente
respondeu na voz de Hook:

“Probabilidades, bobs, martelo e pinças, eu ouvi você.”

Naquele momento supremo, Hook não empalideceu, nem mesmo nas guelras, mas Smee e
Starkey agarraram-se um ao outro aterrorizados.

“Quem é você, estranho? Falar!" — exigiu Hook.

“Eu sou James Hook”, respondeu a voz, “capitão do Jolly Roger ”.

“Você não é; você não é”, gritou Hook com voz rouca.

“Enxofre e fel”, retrucou a voz, “diga isso de novo e lançarei âncora em você”.

Hook tentou uma atitude mais insinuante. “Se você é Hook”, ele disse quase humildemente,
“venha me dizer, quem sou eu?”

“Um bacalhau”, respondeu a voz, “só um bacalhau”.

“Um bacalhau!” Hook repetiu inexpressivamente, e foi então, mas só então, que seu espírito
orgulhoso se desfez. Ele viu seus homens se afastarem dele.

“Fomos capitaneados todo esse tempo por um bacalhau!” eles murmuraram. “Isso está
diminuindo o nosso orgulho.”

Eram seus cães mordendo-o, mas, por mais trágico que ele tivesse se tornado, ele mal lhes dava
atenção. Contra evidências tão terríveis, não era da crença deles que ele precisava, mas da sua
própria. Ele sentiu seu ego escapando dele. “Não me abandone, valentão”, ele sussurrou com voz
rouca.

Em sua natureza sombria havia um toque feminino, como em todos os grandes piratas, e isso às
vezes lhe dava intuições. De repente, ele tentou o jogo de adivinhação.

“Hook”, ele chamou, “você tem outra voz?”

Agora Peter nunca conseguia resistir a um jogo e respondeu alegremente com sua própria voz:
“Sim”.

“E outro nome?”

“Sim, sim.”

"Vegetal?" perguntou Gancho.

"Não."

"Mineral?"
"Não."

"Animal?"

"Sim."

"Homem?"

"Não!" Esta resposta soou com desdém.

"Garoto?"

"Sim."

“Garoto comum?”

"Não!"

“Garoto maravilhoso?”

Para dor de Wendy, a resposta que soou desta vez foi “Sim”.

“Você está na Inglaterra?”

"Não."

"Você está aqui?"

"Sim."

Hook ficou completamente confuso. “Façam algumas perguntas a ele”, disse ele aos outros,
enxugando a testa úmida.

Smee refletiu. “Não consigo pensar em nada”, disse ele com pesar.

“Não consigo adivinhar, não consigo adivinhar!” cantou Pedro. "Você desiste?"

É claro que, em seu orgulho, ele estava levando o jogo longe demais, e os malfeitores viram a sua
chance.

“Sim, sim”, eles responderam ansiosamente.

“Bem, então”, ele gritou, “eu sou Peter Pan”.

Frigideira!

Em um momento, Hook voltou a ser ele mesmo, e Smee e Starkey eram seus fiéis capangas.

“Agora nós o pegamos”, gritou Hook. “Na água, Smee. Starkey, cuidado com o barco. Leve-o
vivo ou morto!”

Ele saltou enquanto falava e simultaneamente ouviu a voz alegre de Peter.

"Vocês estão prontos, rapazes?"

“Sim, sim”, de várias partes da lagoa.

“Então vá para os piratas.”

A luta foi curta e acirrada. O primeiro a tirar sangue foi John, que galantemente subiu no barco e
segurou Starkey. Houve uma luta feroz, na qual o cutelo foi arrancado das mãos do pirata. Ele se
contorceu no mar e John saltou atrás dele. O bote foi embora.

Aqui e ali, uma cabeça subia na água e havia um brilho de aço seguido por um grito ou um grito.
Na confusão, alguns atacaram a seu próprio lado. O saca-rolhas de Smee acertou Tootles na quarta
costela, mas ele próprio foi atingido por Curly. Mais longe da rocha, Starkey pressionava Slightly
e os gêmeos com força.

Onde estava Peter todo esse tempo? Ele estava buscando um jogo maior.

Os outros eram todos garotos corajosos e não deveriam ser culpados pelo apoio do capitão pirata.
Sua garra de ferro fez um círculo de água morta ao seu redor, de onde eles fugiram como peixes
assustados.

Mas havia alguém que não o temia: havia alguém preparado para entrar naquele círculo.

Estranhamente, não foi na água que se conheceram. Hook subiu até a rocha para respirar e, no
mesmo momento, Peter escalou-a pelo lado oposto. A rocha era escorregadia como uma bola e
eles tiveram que rastejar em vez de escalar. Nenhum dos dois sabia que o outro estava chegando.
Cada sensação de aperto encontrou o braço do outro: surpresos, eles levantaram a cabeça; seus
rostos quase se tocavam; então eles se conheceram.

Alguns dos maiores heróis confessaram que, pouco antes de caírem, sofreram um naufrágio. Se
tivesse sido assim com Peter naquele momento, eu admitiria. Afinal, ele era o único homem que o
Sea-Cook temia. Mas Pedro não se afundou, ele tinha apenas um sentimento, alegria; e ele rangeu
seus lindos dentes de alegria. Rápido como se pensasse, ele arrancou uma faca do cinto de Hook e
estava prestes a enfiá-la em casa, quando viu que estava mais alto na rocha do que seu inimigo.
Não teria sido uma luta justa. Ele deu uma mão ao pirata para ajudá-lo a se levantar.

Foi então que Hook o mordeu.

Não foi a dor disso, mas a injustiça que deixou Peter atordoado. Isso o deixou bastante indefeso.
Ele só conseguia olhar, horrorizado. Toda criança é assim afetada na primeira vez que é tratada
injustamente. Tudo o que ele pensa que tem direito quando vem até você para ser seu é justiça.
Depois que você for injusto com ele, ele o amará novamente, mas nunca mais será o mesmo
garoto. Ninguém jamais supera a primeira injustiça; ninguém, exceto Pedro. Ele frequentemente
se deparava com isso, mas sempre se esquecia. Suponho que essa era a verdadeira diferença entre
ele e todos os outros.

Então, quando ele conheceu agora, foi como se fosse a primeira vez; e ele podia apenas ficar
olhando, impotente. Duas vezes a mão de ferro o arranhou.

Poucos momentos depois, os outros meninos viram Hook na água atacando descontroladamente o
navio; nenhuma alegria no rosto pestilento agora, apenas medo branco, pois o crocodilo o
perseguia obstinadamente. Em ocasiões normais, os meninos teriam nadado ao lado deles,
torcendo; mas agora eles estavam inquietos, pois haviam perdido Peter e Wendy e estavam
vasculhando a lagoa em busca deles, chamando-os pelo nome. Eles encontraram o bote e foram
para casa nele, gritando “Peter, Wendy” enquanto avançavam, mas nenhuma resposta veio, exceto
risadas zombeteiras das sereias. “Eles devem estar nadando de volta ou voando”, concluíram os
meninos. Eles não estavam muito ansiosos, porque tinham muita fé em Pedro. Eles riram, como
se fossem meninos, porque chegariam atrasados ​para dormir; e foi tudo culpa da mãe Wendy!
Quando as vozes cessaram, veio um silêncio frio sobre a lagoa, e depois um grito débil.

“Socorro, socorro!”

Duas pequenas figuras batiam contra a rocha; a menina desmaiou e se deitou no braço do menino.
Com um último esforço, Peter puxou-a para cima da rocha e deitou-se ao lado dela. Mesmo
quando também desmaiou, ele viu que a água estava subindo. Ele sabia que em breve eles se
afogariam, mas não podia fazer mais nada.

Enquanto estavam deitados lado a lado, uma sereia pegou Wendy pelos pés e começou a puxá-la
suavemente para dentro da água. Peter, sentindo-a escapar, acordou assustado e chegou bem a
tempo de puxá-la de volta. Mas ele tinha que contar a verdade a ela.

“Estamos na rocha, Wendy”, disse ele, “mas ela está diminuindo. Em breve a água acabará.

Ela não entendia até agora.

“Precisamos ir”, disse ela, quase alegremente.

“Sim”, ele respondeu fracamente.

“Devemos nadar ou voar, Peter?”

Ele tinha que contar a ela.

“Você acha que poderia nadar ou voar até a ilha, Wendy, sem minha ajuda?”

Ela tinha que admitir que estava muito cansada.

Ele gemeu.

"O que é?" ela perguntou, imediatamente preocupada com ele.

“Eu não posso te ajudar, Wendy. Gancho me feriu. Não posso voar nem nadar.”

“Você quer dizer que nós dois seremos afogados?”

“Olha como a água está subindo.”

Eles colocaram as mãos sobre os olhos para bloquear a visão. Eles pensaram que em breve não
existiriam mais. Enquanto estavam sentados, algo roçou Peter tão leve quanto um beijo e
permaneceu ali, como se dissesse timidamente: “Posso ser de alguma utilidade?”

Era a cauda de uma pipa que Michael havia feito alguns dias antes. Ele se soltou de sua mão e
flutuou para longe.

“A pipa de Michael”, disse Peter sem interesse, mas no momento seguinte ele agarrou a cauda e
puxou a pipa em sua direção.

“Isso levantou Michael do chão”, ele gritou; “Por que não deveria carregar você?”

“Nós dois!”

“Não consegue levantar dois; Michael e Curly tentaram.

“Vamos tirar a sorte”, disse Wendy corajosamente.

“E você é uma senhora; nunca." Ele já havia amarrado o rabo em volta dela. Ela se agarrou a ele;
ela se recusou a ir sem ele; mas com um “Adeus, Wendy”, ele a empurrou da pedra; e em poucos
minutos ela desapareceu de sua vista. Peter estava sozinho na lagoa.

A rocha era agora muito pequena; logo estaria submerso. Pálidos raios de luz atravessavam as
águas na ponta dos pés; e aos poucos começou a ser ouvido um som ao mesmo tempo o mais
musical e o mais melancólico do mundo: as sereias chamando a lua.

Peter não era exatamente como os outros meninos; mas ele finalmente teve medo. Um tremor
percorreu-o, como um arrepio que passa pelo mar; mas no mar um tremor segue outro até que
haja centenas deles, e Pedro sentiu exatamente um. No momento seguinte ele estava de pé
novamente na rocha, com aquele sorriso no rosto e um tambor batendo dentro dele. Estava
dizendo: “Morrer será uma aventura muito grande”.

Capítulo IX.
O NUNCA PÁSSARO
O último som que Peter ouviu antes de ficar sozinho foi o das sereias retirando-se uma a uma para
seus quartos no fundo do mar. Ele estava longe demais para ouvir as portas se fechando; mas cada
porta nas cavernas de coral onde vivem toca uma sineta minúscula quando abre ou fecha (como
em todas as casas mais bonitas do continente), e ele ouviu os sinos.

Constantemente as águas subiam até mordiscar seus pés; e para passar o tempo até o último gole,
ele observou a única coisa na lagoa. Ele pensou que fosse um pedaço de papel flutuante, talvez
parte da pipa, e se perguntou quanto tempo levaria para chegar à costa.

Logo ele notou, com uma coisa estranha, que sem dúvida estava na lagoa com algum propósito
definido, pois estava lutando contra a maré, e às vezes vencendo; e quando venceu, Peter, sempre
solidário com o lado mais fraco, não pôde deixar de bater palmas; era um pedaço de papel tão
galante.

Não era realmente um pedaço de papel; era o pássaro do Nunca, fazendo esforços desesperados
para alcançar Peter no ninho. Ao trabalhar as asas, da maneira que aprendera desde que o ninho
caiu na água, ela conseguiu, até certo ponto, guiar sua estranha nave, mas quando Peter a
reconheceu, ela estava muito exausta. Ela veio para salvá-lo, para lhe dar seu ninho, embora nele
houvesse ovos. Fico bastante surpreso com o pássaro, pois embora ele tenha sido gentil com ela,
às vezes também a atormentava. Só posso supor que, como a Sra. Darling e o resto deles, ela
ficou derretida porque ele tinha todos os primeiros dentes.

Ela gritou para ele o que ela tinha vindo fazer, e ele gritou para ela o que ela estava fazendo lá;
mas é claro que nenhum deles entendia a língua do outro. Em histórias fantásticas, as pessoas
podem conversar livremente com os pássaros, e eu gostaria, por um momento, de poder fingir que
esta era uma história assim e dizer que Peter respondeu de forma inteligente ao pássaro Nunca;
mas a verdade é melhor, e quero lhe contar apenas o que realmente aconteceu. Bem, eles não
apenas não conseguiam se entender, mas também esqueciam suas maneiras.

“Eu quero que você entre no ninho”, gritou o pássaro, falando tão lenta e distintamente quanto
possível, “e então você pode flutuar até a costa, mas eu também sou — cansado — de — trazê-lo
— para mais perto — então — você — deve — tentar — nadar — até ele.

"Sobre o que você está grasnando?" Pedro respondeu. “Por que você não deixa o ninho flutuar
como sempre?”
“Eu... quero... você...”, disse o pássaro, e repetiu tudo.

Então Peter tentou devagar e com clareza.

“Sobre o que você está grasnando?” e assim por diante.

O pássaro Nunca ficou irritado; eles têm temperamento muito explosivo.

“Seu gaio estúpido!” ela gritou: "Por que você não faz o que eu digo?"

Peter sentiu que ela o estava xingando e, por acaso, respondeu veementemente:

“Você também!”

Então, curiosamente, ambos fizeram a mesma observação:

"Cale-se!"

"Cale-se!"

Mesmo assim, o pássaro estava determinado a salvá-lo, se pudesse, e com um último e poderoso
esforço empurrou o ninho contra a rocha. Então ela voou; abandonando seus ovos, para deixar
claro seu significado.

Então finalmente ele entendeu, agarrou o ninho e acenou em agradecimento ao pássaro enquanto
ele voava acima de sua cabeça. Porém, não foi para receber seus agradecimentos que ela ficou
pendurada no céu; não foi nem para vê-lo entrar no ninho; era para ver o que ele fazia com os
ovos dela.

Havia dois grandes ovos brancos e Peter os ergueu e refletiu. O pássaro cobriu o rosto com as
asas, para não ver a última delas; mas ela não pôde deixar de espiar por entre as penas.

Esqueci-me se lhe contei que havia uma estaca na rocha, cravada nela por alguns bucaneiros de
muito tempo atrás para marcar o local do tesouro enterrado. As crianças descobriram o tesouro
brilhante e, quando estavam de mau humor, costumavam atirar chuvas de moidores, diamantes,
pérolas e moedas de oito para as gaivotas, que as atacavam em busca de comida e depois fugiam,
furiosas com o truque do escorbuto que havia sido jogado sobre eles. A estaca ainda estava lá, e
nela Starkey pendurara seu chapéu, uma lona funda, impermeável, de aba larga. Peter colocou os
ovos neste chapéu e colocou-o na lagoa. Ele flutuou lindamente.

O pássaro do Nunca percebeu imediatamente o que ele estava fazendo e gritou sua admiração por
ele; e, infelizmente, Peter exultou seu acordo com ela. Então ele entrou no ninho, ergueu a vara
como mastro e pendurou a camisa como vela. No mesmo instante, o pássaro pousou no chapéu e
mais uma vez pousou confortavelmente sobre os ovos. Ela flutuou em uma direção e ele foi
levado para outra, ambos aplaudindo.

É claro que quando Peter desembarcou ele encalhou sua barca em um lugar onde o pássaro a
encontraria facilmente; mas o chapéu fez tanto sucesso que ela abandonou o ninho. Ele flutuou até
se despedaçar, e muitas vezes Starkey chegava à margem da lagoa e, com muitos sentimentos
amargos, observava o pássaro pousado em seu chapéu. Como não a veremos novamente, talvez
valha a pena mencionar aqui que todos os pássaros do Nunca constroem agora esse formato de
ninho, com aba larga, onde os filhotes podem passear.

Grande foi a alegria quando Peter chegou à casa subterrânea quase tão logo quanto Wendy, que
havia sido carregada de um lado para outro pela pipa. Todo menino tinha aventuras para contar;
mas talvez a maior aventura de todas tenha sido o fato de estarem várias horas atrasados ​para
dormir. Isso os inflou tanto que eles fizeram várias coisas duvidosas para ficarem acordados ainda
mais, como exigir curativos; mas Wendy, embora se orgulhasse de tê-los todos de volta em casa,
sãos e salvos, ficou escandalizada com o adiantado da hora e gritou: “Para a cama, para a cama”,
numa voz que precisava ser obedecida. No dia seguinte, porém, ela estava muito carinhosa e
distribuiu bandagens para todos, e eles brincaram até a hora de dormir, mancando e carregando os
braços em tipoias.

Capítulo X.
A CASA FELIZ
Um resultado importante da escovação na lagoa foi que ela tornou os peles-vermelhas seus
amigos. Peter salvou Tiger Lily de um destino terrível, e agora não havia nada que ela e seus
valentes não fizessem por ele. Durante toda a noite ficaram sentados no alto, vigiando a casa
subterrânea e aguardando o grande ataque dos piratas, que obviamente não poderia demorar muito
mais. Mesmo durante o dia, eles ficavam por lá, fumando o cachimbo da paz e parecendo quase
como se quisessem comer petiscos.

Chamaram Pedro de Grande Pai Branco, prostrando-se diante dele; e ele gostou tremendamente
disso, de modo que não foi realmente bom para ele.

“O grande pai branco”, dizia-lhes ele de uma forma muito nobre, enquanto eles rastejavam a seus
pés, “está feliz em ver os guerreiros Piccaninny protegendo sua cabana dos piratas”.

“Eu, Tiger Lily”, respondia aquela adorável criatura. “Peter Pan me salve, eu sou seu amigo muito
bom. Eu não deixei os piratas machucá-lo.

Ela era bonita demais para se encolher dessa maneira, mas Peter achava que isso era seu e
respondia condescendentemente: “É bom. Peter Pan falou.

Sempre que ele dizia: “Peter Pan falou”, isso significava que agora eles deveriam calar a boca, e
eles aceitavam isso humildemente com esse espírito; mas não eram de forma alguma tão
respeitosos com os outros meninos, a quem consideravam apenas bravos comuns. Eles disseram
“Como vai?” para eles, e coisas assim; e o que irritou os meninos foi que Peter parecia achar que
estava tudo bem.

Secretamente, Wendy simpatizava um pouco com eles, mas era uma dona de casa leal demais para
ouvir qualquer reclamação contra o pai. “Papai sabe o que é melhor”, ela sempre dizia, qualquer
que fosse sua opinião particular. Sua opinião particular era que os peles-vermelhas não deveriam
chamá-la de índia.

Chegamos agora à noite que seria conhecida entre eles como a Noite das Noites, por causa de suas
aventuras e de seus resultados. O dia, como se reunisse silenciosamente suas forças, transcorrera
quase sem intercorrências, e agora os peles-vermelhas, em seus cobertores, estavam em seus
postos acima, enquanto, abaixo, as crianças faziam sua refeição noturna; todos, exceto Peter, que
havia saído para ganhar tempo. A maneira de saber o tempo na ilha era encontrar o crocodilo e
ficar perto dele até o relógio bater.

Acontece que a refeição era um chá de faz-de-conta, e eles sentaram-se em volta do tabuleiro,
bebendo de sua ganância; e realmente, com suas conversas e recriminações, o barulho, como disse
Wendy, era positivamente ensurdecedor. Na verdade, ela não se importava com barulho, mas
simplesmente não queria que eles agarrassem coisas e depois se desculpassem dizendo que
Tootles havia empurrado o cotovelo. Havia uma regra fixa de que eles nunca deveriam revidar
durante as refeições, mas deveriam encaminhar a questão da disputa para Wendy, levantando
educadamente o braço direito e dizendo: “Eu reclamo de fulano de tal”; mas o que geralmente
acontecia era que eles se esqueciam de fazer isso ou faziam demais.

“Silêncio”, gritou Wendy quando pela vigésima vez lhes disse que não deveriam falar todos ao
mesmo tempo. "Sua caneca está vazia, um pouco querido?"

“Não está totalmente vazio, mamãe”, disse Slightly, depois de olhar para uma caneca imaginária.

“Ele nem começou a beber o leite”, interveio Nibs.

Isso foi revelador e Slightly aproveitou a chance.

“Eu reclamo dos Nibs”, ele gritou prontamente.

John, porém, levantou a mão primeiro.

“Bem, João?”

“Posso sentar na cadeira de Peter, já que ele não está aqui?”

“Sente-se na cadeira do pai, John!” Wendy ficou escandalizada. “Certamente não.”

“Ele não é realmente nosso pai”, respondeu John. “Ele nem sabia como é um pai até que eu lhe
mostrei.”

Isso foi um resmungo. “Nós reclamamos de John”, gritaram os gêmeos.

Tootles ergueu a mão. Ele era tão humilde entre eles, na verdade era o único humilde, que Wendy
foi especialmente gentil com ele.

“Não creio”, disse Tootles timidamente, “que eu possa ser pai”.

“Não, Tootles.”

Depois que Tootles começou, o que não acontecia com muita frequência, ele tinha um jeito bobo
de continuar.

“Como não posso ser pai”, disse ele pesadamente, “suponho que não, Michael, você me deixaria
ser um bebê?”

“Não, não vou”, Michael bateu. Ele já estava em sua cesta.

“Como não posso ser um bebê”, disse Tootles, ficando cada vez mais pesado, “você acha que eu
poderia ser gêmeo?”

“Não, de fato”, responderam os gêmeos; “é muito difícil ser gêmeo.”

“Como não posso ser nada importante”, disse Tootles, “algum de vocês gostaria de me ver fazer
um truque?”

“Não”, todos responderam.

Então finalmente ele parou. “Eu realmente não tinha nenhuma esperança”, disse ele.

A narrativa odiosa estourou novamente.

“Um pouco está tossindo na mesa.”

“Os gêmeos começaram com cheesecakes.”

“Curly está tomando manteiga e mel.”

“Nibs está falando com a boca cheia.”

“Eu reclamo dos gêmeos.”

“Eu reclamo de Curly.”

“Eu reclamo dos Nibs.”

“Oh, meu Deus, meu Deus”, exclamou Wendy, “tenho certeza de que às vezes penso que as
solteironas são invejáveis”.

Ela disse-lhes para irem embora e sentou-se diante de sua cesta de trabalho, uma carga pesada de
meias e cada joelho com um buraco, como sempre.

“Wendy”, protestou Michael, “sou grande demais para um berço”.

“Devo ter alguém no berço”, ela disse quase asperamente, “e você é o menor. Um berço é uma
coisa tão caseira e agradável de se ter em uma casa.

Enquanto ela costurava, eles brincavam com ela; um grupo de rostos felizes e membros dançantes
iluminados por aquele fogo romântico. Tornou-se uma cena muito familiar, esta, na casa
subterrânea, mas estamos olhando para ela pela última vez.

Havia um degrau acima, e Wendy, você pode ter certeza, foi a primeira a reconhecê-lo.

“Crianças, ouço os passos de seu pai. Ele gosta que você o encontre na porta.

Acima, os peles-vermelhas agachavam-se diante de Peter.

“Cuidado bem, bravos. Eu falei.

E então, como tantas vezes antes, as crianças gays o arrastaram da árvore. Como tantas vezes
antes, mas nunca mais.

Ele trouxe nozes para os meninos e também a hora certa para Wendy.

“Peter, você apenas os mima, você sabe,” Wendy sorriu.

“Ah, senhora”, disse Peter, pendurando a arma.

“Fui eu que disse a ele que mães são chamadas de velhinhas”, Michael sussurrou para Curly.

“Eu reclamo de Michael”, disse Curly instantaneamente.

O primeiro gêmeo veio até Peter. “Pai, queremos dançar.”

“Vai dançar, meu homenzinho”, disse Peter, que estava de muito bom humor.

“Mas queremos que você dance.”

Peter era realmente o melhor dançarino entre eles, mas fingiu estar escandalizado.

"Meu! Meus ossos velhos iriam chacoalhar!”

"E mamãe também."

“O que”, gritou Wendy, “a mãe de uma braçada dessas, dança!”

“Mas em uma noite de sábado”, insinuou Slightly.

Na verdade, não era sábado à noite, pelo menos pode ter sido, pois há muito haviam perdido a
conta dos dias; mas sempre que queriam fazer algo especial diziam que era sábado à noite e então
faziam.

“Claro que é sábado à noite, Peter”, disse Wendy, cedendo.

“Pessoas da nossa figura, Wendy!”

“Mas é apenas entre a nossa própria descendência.”

“Verdade, verdade.”

Então, disseram-lhes que podiam dançar, mas primeiro deveriam vestir a camisola.

“Ah, senhora”, disse Peter à parte para Wendy, aquecendo-se perto do fogo e olhando para ela
enquanto ela se sentava, virando os calcanhares, “não há nada mais agradável em uma noite para
você e para mim quando o trabalho do dia termina do que descansar junto ao fogo com os
pequenos por perto.”

“É fofo, Peter, não é?” Wendy disse, terrivelmente satisfeita. “Peter, acho que Curly está com o
seu nariz.”

“Michael parece com você.”

Ela foi até ele e colocou a mão em seu ombro.

“Querido Peter”, disse ela, “com uma família tão grande, é claro, já passei do meu melhor, mas
você não quer me mudar, quer?”

“Não, Wendy.”

Certamente ele não queria mudar, mas olhou para ela desconfortavelmente, piscando, você sabe,
como alguém que não tem certeza se estava acordado ou dormindo.

“Pedro, o que é isso?”

“Eu estava pensando”, disse ele, um pouco assustado. “É apenas uma ficção, não é, que eu sou o
pai deles?”

“Ah, sim”, disse Wendy afetadamente.

“Veja”, ele continuou se desculpando, “isso me faria parecer muito velho para ser o verdadeiro pai
deles”.

“Mas eles são nossos, Peter, seus e meus.”

"Mas na verdade não, Wendy?" ele perguntou ansiosamente.

“Não, se você não quiser”, ela respondeu; e ela ouviu claramente seu suspiro de alívio. “Peter”,
ela perguntou, tentando falar com firmeza, “quais são exatamente os seus sentimentos por mim?”

“Os de um filho dedicado, Wendy.”

“Foi o que pensei”, disse ela, e foi sentar-se sozinha no extremo da sala.

“Você é tão estranho”, disse ele, francamente intrigado, “e Tiger Lily é a mesma coisa. Há algo
que ela quer ser para mim, mas ela diz que não é minha mãe.”

“Não, na verdade não é”, respondeu Wendy com uma ênfase assustadora. Agora sabemos por que
ela tinha preconceito contra os peles-vermelhas.

"Então o que é isso?"

“Não cabe a uma senhora contar.”

“Ah, muito bem”, disse Peter, um pouco irritado. “Talvez Tinker Bell me conte.”

“Ah, sim, Tinker Bell vai te contar”, Wendy retrucou com desdém. “Ela é uma criaturinha
abandonada.”

Aqui Tink, que estava em seu quarto, escutando, gritou algo atrevido.

“Ela diz que se orgulha de ter sido abandonada”, interpretou Peter.

Ele teve uma ideia repentina. “Talvez Tink queira ser minha mãe?”

"Seu idiota!" gritou Tinker Bell apaixonadamente.

Ela disse isso tantas vezes que Wendy não precisou de tradução.

“Quase concordo com ela”, Wendy retrucou. Wendy extravagante tirando fotos! Mas ela havia
sido muito provada e mal sabia o que aconteceria antes do fim da noite. Se ela soubesse, não teria
surtado.

Nenhum deles sabia. Talvez fosse melhor não saber. A ignorância deles deu-lhes mais uma hora
de alegria; e como seria a última hora deles na ilha, regozijemo-nos por terem passado sessenta
minutos felizes. Eles cantaram e dançaram em suas camisolas. Era uma canção deliciosamente
assustadora, na qual eles fingiam estar assustados com suas próprias sombras, sem saber que logo
as sombras se fechariam sobre eles, das quais eles se encolheriam de medo real. Tão alegre foi a
dança, e como eles se esbofetearam na cama e fora dela! Foi mais uma briga de travesseiros do
que uma dança e, quando terminou, os travesseiros insistiram em mais uma luta, como parceiros
que sabem que talvez nunca mais se encontrem. As histórias que contaram, antes da hora da
história de boa noite de Wendy! Mesmo Slightly tentou contar uma história naquela noite, mas o
começo foi tão monótono que chocou não apenas os outros, mas também a si mesmo, e ele disse
sombriamente:

“Sim, é um começo monótono. Eu digo, vamos fingir que é o fim.”

E então, finalmente, todos foram para a cama para ouvir a história de Wendy, a história que mais
gostavam, a história que Peter odiava. Geralmente, quando ela começava a contar essa história,
ele saía da sala ou tapava os ouvidos com as mãos; e possivelmente, se ele tivesse feito alguma
dessas coisas desta vez, todos ainda poderiam estar na ilha. Mas esta noite ele permaneceu em seu
banco; e veremos o que aconteceu.

Capítulo XI.
A HISTÓRIA DE WENDY
“Ouça, então”, disse Wendy, contando sua história, com Michael a seus pés e sete meninos na
cama. “Era uma vez um cavalheiro...”

“Eu preferia que ele fosse uma dama”, disse Curly.

“Eu gostaria que ele fosse um rato branco”, disse Nibs.

“Quietos”, a mãe os advertiu. “Havia uma senhora também e...”

“Oh, mamãe”, exclamou o primeiro gêmeo, “você quer dizer que há uma senhora também, não é?
Ela não está morta, está?

"Oh não."

“Estou muito feliz por ela não estar morta”, disse Tootles. “Você está feliz, John?”

“Claro que estou.”

“Você está feliz, Nibs?”

"Em vez de."

"Vocês estão felizes, gêmeos?"

“Estamos felizes.”

“Oh, querido,” suspirou Wendy.

“Um pouco menos de barulho aí,” Peter gritou, determinado a que ela deveria jogar limpo, por
mais bestial que fosse a história em sua opinião.

“O nome do cavalheiro”, continuou Wendy, “era Sr. Querido, e o nome dela era Sra.

“Eu os conhecia”, disse John, para irritar os outros.

“Acho que os conhecia”, disse Michael com certa dúvida.

“Eles eram casados, você sabe”, explicou Wendy, “e o que você acha que eles tinham?”

“Ratos brancos”, gritou Nibs, inspirado.

"Não."

“É terrivelmente intrigante”, disse Tootles, que conhecia a história de cor.

“Quieto, Tootles. Eles tiveram três descendentes.”

“O que são descendentes?”

"Bem, você é um, Gêmeo."

“Você ouviu isso, João? Eu sou um descendente.

“Os descendentes são filhos únicos”, disse John.

“Oh, querido, oh, querido”, suspirou Wendy. “Ora, essas três crianças tinham uma enfermeira fiel
chamada Nana; mas o Sr. Querido ficou zangado com ela e a acorrentou no quintal, e então todas
as crianças fugiram.

“É uma história muito boa”, disse Nibs.

“Eles voaram”, continuou Wendy, “para a Terra do Nunca, onde estão as crianças perdidas”.

“Achei que sim”, Curly interrompeu com entusiasmo. “Não sei como é, mas pensei que sim!”

“Ó Wendy”, gritou Tootles, “uma das crianças perdidas se chamava Tootles?”

"Sim, ele estava."

“Estou em uma história. Viva, estou em uma história, Nibs.”

"Silêncio. Agora quero que você considere os sentimentos dos pais infelizes com todos os seus
filhos levados embora.”

“Ah!” todos eles gemeram, embora não estivessem realmente considerando nem um pouco os
sentimentos dos pais infelizes.

“Pense nas camas vazias!”

“Ah!”

“É muito triste”, disse o primeiro gêmeo alegremente.

“Não vejo como isso pode ter um final feliz”, disse o segundo gêmeo. — E você, Nibs?

“Estou terrivelmente ansioso.”

“Se vocês soubessem quão grande é o amor de uma mãe”, Wendy disse-lhes triunfantemente,
“vocês não teriam medo”. Ela havia chegado agora à parte que Peter odiava.

“Eu gosto do amor de mãe”, disse Tootles, batendo em Nibs com um travesseiro. “Você gosta de
amor de mãe, Nibs?”

“Eu simplesmente”, disse Nibs, revidando.

“Veja”, disse Wendy complacentemente, “nossa heroína sabia que a mãe sempre deixaria a janela
aberta para os filhos voltarem voando; então eles ficaram longe por anos e se divertiram muito.”

“Eles alguma vez voltaram?”

“Vamos agora”, disse Wendy, preparando-se para o seu melhor esforço, “dar uma espiada no
futuro;” e todos eles deram a si mesmos a reviravolta que torna mais fácil espiar o futuro. “Os
anos se passaram e quem é esta elegante senhora de idade incerta que desembarca na estação de
Londres?”
"Ó Wendy, quem é ela?" gritou Nibs, tão animado como se não soubesse.

“Pode ser... sim... não... é... a bela Wendy!"

"Oh!"

“E quem são as duas figuras nobres e corpulentas que a acompanham, agora crescidas na
condição de homem? Eles podem ser John e Michael? Eles são!"

"Oh!"

“'Vejam, queridos irmãos', diz Wendy apontando para cima, 'a janela ainda está aberta. Ah, agora
somos recompensados ​pela nossa sublime fé no amor de mãe.' Então eles voaram para a mamãe e
o papai, e a caneta não consegue descrever a cena feliz, sobre a qual colocamos um véu.”

Essa era a história, e eles ficaram tão satisfeitos com ela quanto a própria narradora. Tudo
exatamente como deveria ser, você vê. Lá vamos nós pulando como as coisas mais cruéis do
mundo, que é o que as crianças são, mas tão atraentes; e passamos momentos totalmente egoístas,
e então, quando precisamos de atenção especial, voltamos nobremente para buscá-la, confiantes
de que seremos recompensados ​em vez de agredidos.

De fato, sua fé no amor de uma mãe era tão grande que eles sentiram que poderiam se dar ao luxo
de serem insensíveis por mais algum tempo.

Mas havia alguém lá que sabia melhor, e quando Wendy terminou ele soltou um gemido oco.

“O que foi, Pedro?” ela gritou, correndo para ele, pensando que ele estava doente. Ela o sentiu
solícitamente, mais abaixo do peito. “Onde está, Pedro?”

“Não é esse tipo de dor”, respondeu Peter sombriamente.

“Então de que tipo é?”

“Wendy, você está errada sobre as mães.”

Todos se reuniram em torno dele assustados, tão alarmante era sua agitação; e com excelente
franqueza ele lhes contou o que até então havia ocultado.

“Há muito tempo”, disse ele, “eu pensava, como você, que minha mãe sempre manteria a janela
aberta para mim, então fiquei longe por luas e luas e luas, e depois voei de volta; mas a janela
estava gradeada, porque a mãe se tinha esquecido completamente de mim, e havia outro menino
dormindo na minha cama.”

Não tenho certeza se isso era verdade, mas Peter achava que era verdade; e isso os assustou.

“Tem certeza de que as mães são assim?”

"Sim."

Então essa era a verdade sobre as mães. Os sapos!

Ainda assim, é melhor ter cuidado; e ninguém sabe tão rapidamente como uma criança quando
deve ceder. “Wendy, vamos para casa”, gritaram juntos John e Michael.

“Sim”, ela disse, agarrando-os.

“Não esta noite?” perguntaram os meninos perdidos perplexos. Eles sabiam, no que chamavam de
coração, que é possível viver muito bem sem uma mãe, e que só as mães pensam que não é
possível.

“Imediatamente”, Wendy respondeu resolutamente, pois o horrível pensamento lhe ocorrera:

“Talvez a mãe esteja meio de luto a esta altura.”

Esse pavor fez com que ela se esquecesse de quais deveriam ser os sentimentos de Peter, e ela lhe
disse com bastante severidade: “Peter, você pode tomar as providências necessárias?”

“Se você quiser”, ele respondeu, tão friamente como se ela tivesse pedido para ele passar as
nozes.

Nem tanto quanto uma desculpa por perder você entre eles! Se ela não se importasse com a
separação, ele iria mostrar a ela, era Peter, que ele também não.

Mas é claro que ele se importava muito; e ele estava tão cheio de raiva contra os adultos, que,
como sempre, estavam estragando tudo, que assim que entrou em sua árvore respirou
intencionalmente, respirações curtas e rápidas, a uma velocidade de cerca de cinco por segundo.
Ele fez isso porque há um ditado na Terra do Nunca que diz que, toda vez que você respira, um
adulto morre; e Peter os estava matando de forma vingativa o mais rápido possível.

Depois de ter dado as instruções necessárias aos peles-vermelhas, regressou a casa, onde uma
cena indigna fora encenada na sua ausência. Em pânico com a ideia de perder Wendy, os meninos
perdidos avançaram ameaçadoramente sobre ela.

“Será pior do que antes de ela chegar”, gritaram.

“Não vamos deixá-la ir.”

“Vamos mantê-la prisioneira.”

"Sim, acorrente-a."

No seu extremo, um instinto lhe disse a qual deles recorrer.

“Tootles”, ela gritou, “eu apelo para você.”

Não foi estranho? Ela apelou para Tootles, o mais bobo.

Grandiosamente, porém, Tootles respondeu. Por um momento ele deixou de lado suas tolices e
falou com dignidade.

“Eu sou apenas Tootles”, disse ele, “e ninguém se importa comigo. Mas o primeiro que não se
comportar com Wendy como um cavalheiro inglês, eu o sangrarei severamente.

Ele puxou o cabide; e naquele instante seu sol estava ao meio-dia. Os outros se conteram,
inquietos. Então Pedro voltou, e eles perceberam imediatamente que não receberiam nenhum
apoio dele. Ele não manteria nenhuma garota na Terra do Nunca contra a vontade dela.

“Wendy”, disse ele, andando para cima e para baixo, “pedi aos peles-vermelhas que a guiassem
pela floresta, pois voar cansa você.”

“Obrigado, Pedro.”
“Então”, ele continuou, com a voz curta e aguda de alguém acostumado a ser obedecido, “Tinker
Bell irá levá-lo através do mar. Acorde ela, Nibs.

Nibs teve que bater duas vezes antes de obter uma resposta, embora Sininho já estivesse sentado
na cama ouvindo há algum tempo.

"Quem é você? Como você ousa? Vá embora”, ela gritou.

“Você deve se levantar, Tink”, Nibs gritou, “e levar Wendy em uma viagem.”

É claro que Tink ficou encantada ao saber que Wendy iria; mas ela estava decidida a não ser sua
mensageira, e disse isso em linguagem ainda mais ofensiva. Então ela fingiu estar dormindo
novamente.

“Ela diz que não vai!” — exclamou Nibs, horrorizado com tal insubordinação, e então Peter
dirigiu-se severamente ao quarto da jovem.

“Tink”, ele gritou, “se você não se levantar e se vestir imediatamente, abrirei as cortinas e então
todos veremos você em sua camisola .”

Isso a fez pular no chão. “Quem disse que eu não estava me levantando?” ela chorou.

Enquanto isso, os meninos olhavam com muita tristeza para Wendy, agora equipada com John e
Michael para a viagem. A essa altura, eles estavam desanimados, não apenas porque estavam
prestes a perdê-la, mas também porque sentiam que ela estava indo para algo agradável para o
qual não haviam sido convidados. A novidade estava acenando para eles, como sempre.

Creditando-lhes um sentimento mais nobre, Wendy derreteu.

“Queridos”, disse ela, “se todos vocês vierem comigo, tenho quase certeza de que conseguirei que
meu pai e minha mãe os adotem”.

O convite era feito especialmente para Pedro, mas cada um dos meninos pensava exclusivamente
em si mesmo e imediatamente pularam de alegria.

“Mas eles não vão pensar que somos um punhado?” Nibs perguntou no meio de seu salto.

“Ah, não”, disse Wendy, pensando rapidamente, “isso significará apenas ter algumas camas na
sala de estar; eles podem ficar escondidos atrás das telas nas primeiras quintas-feiras.”

“Pedro, podemos ir?” todos eles choraram implorando. Eles achavam que, se fossem, ele também
iria, mas na verdade eles nem se importavam. Assim, as crianças estão sempre prontas, quando a
novidade bate à porta, a abandonar os seus entes queridos.

“Tudo bem”, respondeu Peter com um sorriso amargo, e imediatamente eles correram para pegar
suas coisas.

“E agora, Peter”, disse Wendy, pensando ter acertado tudo, “vou lhe dar o remédio antes de ir”.
Ela adorava dar-lhes remédios e, sem dúvida, deu-lhes demais. Claro que era só água, mas vinha
de uma garrafa, e ela sempre sacudia a garrafa e contava as gotas, o que lhe conferia uma certa
qualidade medicinal. Nessa ocasião, porém, ela não deu a bebida a Peter, pois, no momento em
que a preparava, viu uma expressão no rosto dele que fez seu coração apertar.

“Pegue suas coisas, Peter”, ela gritou, tremendo.

“Não”, ele respondeu, fingindo indiferença, “não vou com você, Wendy”.
“Sim, Pedro.”

"Não."

Para mostrar que a partida dela o deixaria impassível, ele pulava para cima e para baixo na sala,
tocando alegremente sua flauta impiedosa. Ela teve que correr atrás dele, embora fosse um tanto
indigno.

“Para encontrar sua mãe”, ela persuadiu.

Agora, se Peter já teve uma mãe, ele não sentia mais falta dela. Ele poderia viver muito bem sem
um. Ele os havia pensado e lembrava-se apenas de seus pontos negativos.

“Não, não”, ele disse a Wendy decisivamente; “talvez ela diria que eu sou velho e só quero ser
sempre um menino e me divertir.”

“Mas, Pedro...”

"Não."

E então os outros tiveram que ser informados.

“Peter não vem.”

Pedro não vem! Eles olhavam fixamente para ele, com as varas nas costas e em cada vara um
embrulho. O primeiro pensamento deles foi que, se Peter não fosse, provavelmente teria mudado
de ideia sobre deixá-los ir.

Mas ele era orgulhoso demais para isso. “Se você encontrar suas mães”, disse ele sombriamente,
“espero que goste delas”.

O terrível cinismo disso causou uma impressão desconfortável, e a maioria deles começou a
parecer um tanto duvidosa. Afinal, diziam seus rostos, eles não eram macarrão para querer ir?

“Agora, então”, exclamou Pedro, “sem barulho, sem choramingar; adeus, Wendy; e ele estendeu a
mão alegremente, como se eles realmente precisassem ir agora, pois ele tinha algo importante
para fazer.

Ela teve que segurar a mão dele e não havia indicação de que ele preferisse um dedal.

"Você vai se lembrar de trocar suas flanelas, Peter?" ela disse, demorando-se sobre ele. Ela
sempre foi tão exigente com suas flanelas.

"Sim."

“E você vai tomar seu remédio?”

"Sim."

Isso parecia ser tudo, e uma pausa estranha se seguiu. Pedro, porém, não era do tipo que desaba
diante de outras pessoas. "Você está pronto, Sininho?" ele gritou.

“Sim, sim.”

“Então mostre o caminho.”

Tink subiu na árvore mais próxima; mas ninguém a seguiu, pois foi nesse momento que os piratas
lançaram o seu terrível ataque contra os peles-vermelhas. Acima, onde tudo estivera tão quieto, o
ar estava cheio de gritos e choques de aço. Abaixo, houve um silêncio mortal. Bocas se abriram e
permaneceram abertas. Wendy caiu de joelhos, mas seus braços estavam estendidos na direção de
Peter. Todos os braços estavam estendidos para ele, como se de repente fossem soprados em sua
direção; eles estavam implorando-lhe silenciosamente que não os abandonasse. Quanto a Pedro,
ele pegou sua espada, a mesma com a qual pensava ter matado Barbecue, e o desejo da batalha
estava em seus olhos.

Capítulo XII.
AS CRIANÇAS SÃO LEVADAS
O ataque pirata foi uma surpresa completa: uma prova segura de que o inescrupuloso Hook o
conduzira de maneira inadequada, pois surpreender os peles-vermelhas de maneira justa está além
da capacidade do homem branco.

Segundo todas as leis não escritas da guerra selvagem, é sempre o pele-vermelha quem ataca, e
com a astúcia da sua raça, fá-lo pouco antes do amanhecer, altura em que sabe que a coragem dos
brancos está no seu ponto mais baixo. Enquanto isso, os homens brancos construíram uma rude
paliçada no cume daquele terreno ondulado, ao pé do qual corre um riacho, pois é destruição estar
muito longe da água. Lá eles aguardam o ataque, os inexperientes segurando seus revólveres e
pisando em gravetos, mas os veteranos dormindo tranquilamente até pouco antes do amanhecer.
Durante a longa noite negra, os batedores selvagens se contorcem, como cobras, entre a grama,
sem mexer uma lâmina. O mato fecha-se atrás deles, tão silenciosamente como a areia na qual
uma toupeira mergulhou. Não se ouve nenhum som, exceto quando dão vazão a uma maravilhosa
imitação do chamado solitário do coiote. O grito é respondido por outros valentes; e alguns deles
fazem isso ainda melhor que os coiotes, que não são muito bons nisso. Assim, as horas frias
passam e o longo suspense é terrivelmente penoso para o cara-pálida que tem de vivê-lo pela
primeira vez; mas para a mão treinada esses gritos horríveis e silêncios ainda mais horríveis são
apenas uma indicação de como a noite está marchando.

Que este era o procedimento usual era tão bem conhecido por Hook que, ao desconsiderá-lo, ele
não pode ser desculpado sob a alegação de ignorância.

Os Piccaninines, por sua vez, confiaram implicitamente em sua honra, e toda a ação da noite se
destaca em marcante contraste com a dele. Eles não deixaram nada por fazer que fosse consistente
com a reputação de sua tribo. Com aquela vigilância dos sentidos que é ao mesmo tempo o
espanto e o desespero dos povos civilizados, souberam que os piratas estavam na ilha desde o
momento em que um deles pisou num pau seco; e num espaço de tempo incrivelmente curto
começaram os gritos do coiote. Cada metro de terreno entre o local onde Hook desembarcara suas
forças e a casa sob as árvores foi examinado furtivamente por bravos que usavam seus mocassins
com os saltos na frente. Encontraram apenas um outeiro com um riacho na base, de modo que
Hook não teve escolha; aqui ele deve se estabelecer e esperar pouco antes do amanhecer. Tudo
assim traçado com uma astúcia quase diabólica, o corpo principal dos peles-vermelhas envolveu-
se com os cobertores e, da maneira fleumática que é para eles, a pérola da masculinidade
agachou-se acima do orfanato, aguardando o momento frio em que deveriam lidar morte pálida.

Aqui, sonhando, embora bem acordados, com as torturas requintadas a que o submeteriam ao
raiar do dia, aqueles selvagens confiantes foram encontrados pelo traiçoeiro Hook. Pelos relatos
posteriormente fornecidos pelos batedores que escaparam da carnificina, ele nem parece ter
parado no terreno ascendente, embora seja certo que naquela luz cinzenta ele deve ter visto isso:
nenhum pensamento de esperar para ser atacado parece ter visitado do início ao fim sua mente
sutil; ele nem sequer esperaria até que a noite estivesse quase acabada; ele atacou sem nenhuma
política a não ser cair. O que poderiam fazer os desnorteados batedores, mestres como eram em
todos os artifícios de guerra exceto este, mas trotar impotentes atrás dele, expondo-se fatalmente à
vista, enquanto emitiam patéticamente o grito do coiote.

Ao redor da corajosa Tiger Lily havia uma dúzia de seus guerreiros mais corajosos, e de repente
eles viram os pérfidos piratas avançando sobre eles. Caiu-lhes então dos olhos o filme através do
qual olhavam para a vitória. Não mais torturariam na fogueira. Para eles, o feliz terreno de caça
era agora. Eles sabiam disso; mas como filhos de seu pai, eles se absolveram. Mesmo assim, eles
tiveram tempo de se reunir em uma falange que teria sido difícil de quebrar se tivessem subido
rapidamente, mas isso eles foram proibidos de fazer pelas tradições de sua raça. Está escrito que o
bom selvagem nunca deve expressar surpresa na presença do branco. Por mais terrível que tenha
sido para eles o súbito aparecimento dos piratas, eles permaneceram parados por um momento,
sem mover um músculo; como se o inimigo tivesse vindo a convite. Então, de fato, a tradição foi
corajosamente mantida, eles pegaram suas armas e o ar foi dilacerado pelo grito de guerra; mas
agora era tarde demais.

Não nos compete descrever o que foi um massacre e não uma luta. Assim morreram muitas das
flores da tribo Piccaninny. Nem todos os que não foram vingados morreram, pois com Lean Wolf
caiu Alf Mason, para não perturbar mais o Main espanhol, e entre outros que morderam a poeira
estavam Geo. Scourie, Chas. Turley e o Alsaciano Foggerty. Turley caiu na machadinha do
terrível Pantera, que finalmente abriu caminho entre os piratas com Tiger Lily e um pequeno
remanescente da tribo.

Até que ponto Hook é culpado por suas táticas nesta ocasião cabe ao historiador decidir. Se ele
tivesse esperado no terreno elevado até a hora apropriada, ele e seus homens provavelmente
teriam sido massacrados; e ao julgá-lo é justo levar isso em conta. O que talvez devesse ter feito
era informar os seus oponentes de que propunha seguir um novo método. Por outro lado, isto, ao
destruir o elemento surpresa, teria tornado a sua estratégia inútil, de modo que toda a questão está
cercada de dificuldades. Não se pode pelo menos reter uma admiração relutante pela inteligência
que concebeu um plano tão ousado e pelo génio cruel com que foi executado.

Quais eram seus sentimentos sobre si mesmo naquele momento triunfante? Muito bem seus cães
saberiam, pois respirando pesadamente e limpando os cutelos, eles se reuniram a uma distância
discreta de seu anzol e semicerraram os olhos através de seus olhos de furão para aquele homem
extraordinário. A euforia devia estar em seu coração, mas seu rosto não a refletia: sempre um
enigma sombrio e solitário, ele permanecia distante de seus seguidores, tanto em espírito quanto
em substância.

O trabalho da noite ainda não havia terminado, pois não eram os peles-vermelhas que ele viera
destruir; eram apenas abelhas a serem defumadas, para que ele pudesse pegar o mel. Era Pan que
ele queria, Pan e Wendy e sua banda, mas principalmente Pan.

Pedro era um menino tão pequeno que ficamos surpresos com o ódio que o homem sentia por ele.
É verdade que ele havia jogado o braço de Hook para o crocodilo, mas mesmo isso e a crescente
insegurança de vida a que isso levou, devido à obstinação do crocodilo, dificilmente explicam
uma vingança tão implacável e maligna. A verdade é que havia algo em Peter que levou o capitão
pirata ao frenesi. Não foi sua coragem, não foi sua aparência envolvente, não foi—. Não há
rodeios, pois sabemos muito bem o que era e temos que contar. Foi a arrogância de Peter.

Isso irritou Hook; fazia sua garra de ferro se contorcer e, à noite, perturbava-o como um inseto.
Enquanto Pedro viveu, o homem torturado sentiu-se como um leão numa gaiola onde havia
entrado um pardal.

A questão agora era como descer as árvores ou como derrubar seus cachorros? Ele passou seus
olhos gananciosos por eles, procurando os mais finos. Eles se contorciam desconfortavelmente,
pois sabiam que ele não teria escrúpulos em derrubá-los com varas.

Enquanto isso, e os meninos? Vimo-los ao primeiro clangor das armas, transformados em figuras
de pedra, de boca aberta, todos apelando a Pedro com os braços estendidos; e voltamos para eles
quando suas bocas se fecham e seus braços caem ao lado do corpo. O pandemônio acima cessou
quase tão repentinamente quanto surgiu, passou como uma forte rajada de vento; mas eles sabem
que a passagem determinou o seu destino.

Qual lado venceu?

Os piratas, ouvindo avidamente na boca das árvores, ouviram a pergunta feita por cada menino e,
infelizmente, também ouviram a resposta de Pedro.

“Se os peles-vermelhas venceram”, disse ele, “eles vencerão o tam-tom; é sempre o seu sinal de
vitória.”

Agora Smee havia encontrado o tam-tom e naquele momento estava sentado nele. “Você nunca
mais ouvirá o tom-tom”, ele murmurou, mas de forma inaudível, é claro, pois o silêncio estrito foi
imposto. Para sua surpresa, Hook fez-lhe sinal para tocar o tambor e, lentamente, Smee
compreendeu a terrível maldade da ordem. Provavelmente nunca aquele homem simples admirou
tanto Hook.

Smee bateu duas vezes no instrumento e depois parou para ouvir com alegria.

“O tom-tom”, os malfeitores ouviram Pedro gritar; “uma vitória indiana!”

As crianças condenadas responderam com uma alegria que era música para os corações negros
acima, e quase imediatamente repetiram o seu adeus a Peter. Isso intrigou os piratas, mas todos os
outros sentimentos foram engolidos por uma alegria básica de que o inimigo estava prestes a subir
nas árvores. Eles sorriram um para o outro e esfregaram as mãos. Rápida e silenciosamente Hook
deu suas ordens: um homem para cada árvore e os outros para se organizarem em fila a dois
metros de distância.

Capítulo XIII.
VOCÊ ACREDITA EM FADAS?
Quanto mais rapidamente esse horror for eliminado, melhor. O primeiro a sair de sua árvore foi
Curly. Ele se levantou nos braços de Cecco, que o jogou para Smee, que o jogou para Starkey, que
o jogou para Bill Jukes, que o jogou para Noodler, e então ele foi jogado de um para outro até cair
no chão. pés do pirata negro. Todos os meninos foram arrancados de suas árvores dessa maneira
cruel; e vários deles estavam no ar ao mesmo tempo, como fardos de mercadorias atirados de mão
em mão.

Um tratamento diferente foi dado a Wendy, que ficou em último lugar. Com uma polidez irônica,
Hook ergueu o chapéu para ela e, oferecendo-lhe o braço, acompanhou-a até o local onde os
outros estavam sendo amordaçados. Ele fez isso com tal ar, tão assustadoramente distinto , que ela
ficou fascinada demais para gritar. Ela era apenas uma garotinha.

Talvez seja revelador divulgar que por um momento Hook a fascinou, e só denunciamos isso
porque seu deslize levou a resultados estranhos. Se ela o tivesse atacado arrogantemente (e
teríamos adorado escrever isso sobre ela), ela teria sido arremessada no ar como os outros, e então
Hook provavelmente não teria estado presente na amarração das crianças; e se ele não estivesse
amarrando, não teria descoberto o segredo de Slightly, e sem o segredo ele não poderia ter feito
seu abominável atentado contra a vida de Peter.
Foram amarrados para evitar que voassem, dobrados e com os joelhos perto das orelhas; e para
amarrá-los o pirata negro cortou uma corda em nove pedaços iguais. Tudo ia bem até que chegou
a vez de Slightly, quando se descobriu que ele era como aqueles embrulhos irritantes que gastam
todo o barbante para dar voltas e não deixam etiquetas para dar nó. Os piratas o chutaram de
raiva, assim como você chuta o pacote (embora, para ser justo, você devesse chutar o barbante); e
é estranho dizer que foi Hook quem lhes disse para moderarem sua violência. Seu lábio estava
curvado com um triunfo malicioso. Enquanto seus cães estavam apenas suando porque toda vez
que tentavam apertar o infeliz rapaz em uma parte ele inchava em outra, a mente mestre de Hook
havia ido muito além da superfície de Slightly, sondando não os efeitos, mas as causas; e sua
exultação mostrou que ele os havia encontrado. Ligeiramente, branco até as guelras, sabia que
Hook havia descoberto seu segredo, que era o seguinte: nenhum garoto tão esgotado poderia usar
uma árvore onde um homem comum precisasse de um pedaço de pau. Pobre Slightly, o mais
miserável de todas as crianças agora, pois estava em pânico por causa de Peter, arrependido
amargamente do que tinha feito. Loucamente viciado em beber água quando estava com calor, ele
inchou em conseqüência de sua circunferência atual e, em vez de se reduzir para caber em sua
árvore, ele, sem o conhecimento dos outros, talhou sua árvore para que ela se ajustasse a ele.

Hook adivinhou o suficiente para convencê-lo de que Peter finalmente estava à sua mercê, mas
nenhuma palavra sobre o desígnio sombrio que agora se formava nas cavernas subterrâneas de sua
mente passou por seus lábios; ele apenas assinou que os cativos seriam transportados para o navio
e que ele ficaria sozinho.

Como transmiti-los? Encurvados em suas cordas, eles poderiam de fato ser rolados colina abaixo
como barris, mas a maior parte do caminho passava por um pântano. Mais uma vez o gênio de
Hook superou as dificuldades. Ele indicou que a casinha deveria ser usada como meio de
transporte. As crianças foram atiradas para dentro dele, quatro corpulentos piratas ergueram-no
nos ombros, os outros ficaram atrás e, cantando o odioso coro dos piratas, a estranha procissão
partiu pela floresta. Não sei se alguma das crianças estava chorando; nesse caso, o canto abafava o
som; mas quando a casinha desapareceu na floresta, um jato de fumaça corajoso, embora
minúsculo, saiu de sua chaminé, como se desafiasse Hook.

Hook viu isso, e isso prestou um péssimo serviço a Peter. Isso secou qualquer resquício de pena
que pudesse ter permanecido no peito enfurecido do pirata.

A primeira coisa que ele fez ao se ver sozinho na noite que caía rapidamente foi ir na ponta dos
pés até a árvore de Slightly e certificar-se de que ela lhe proporcionasse uma passagem. Então,
por muito tempo ele permaneceu pensativo; seu chapéu de mau agouro na relva, para que
qualquer brisa suave que surgisse pudesse brincar refrescantemente em seus cabelos. Por mais
escuros que fossem seus pensamentos, seus olhos azuis eram tão suaves quanto a pervinca. Ele
escutou atentamente qualquer som vindo do mundo inferior, mas tudo estava tão silencioso abaixo
quanto acima; a casa subterrânea parecia ser apenas mais um cortiço vazio no vazio. Aquele
menino estava dormindo ou ficou esperando ao pé da árvore de Slightly, com a adaga na mão?

Não havia como saber, a não ser descendo. Hook deixou a capa escorregar suavemente para o
chão e, em seguida, mordendo os lábios até que um sangue obsceno caísse sobre eles, ele subiu na
árvore. Ele era um homem corajoso, mas por um momento teve que parar ali e enxugar a testa,
que pingava como uma vela. Então, silenciosamente, ele se deixou levar pelo desconhecido.

Ele chegou sem ser molestado ao pé do poço e ficou imóvel novamente, prendendo a respiração,
que quase o havia deixado. À medida que seus olhos se acostumaram à luz fraca, vários objetos
da casa, sob as árvores, tomaram forma; mas o único sobre o qual repousava o seu olhar
ganancioso, há muito procurado e finalmente encontrado, era a grande cama. Na cama estava
Peter dormindo profundamente.
Sem saber da tragédia que estava sendo representada acima, Peter continuou, por algum tempo
depois que as crianças partiram, a tocar alegremente sua flauta: sem dúvida uma tentativa
desesperada de provar a si mesmo que não se importava. Então ele decidiu não tomar o remédio,
para lamentar Wendy. Depois deitou-se na cama, fora da colcha, para irritá-la ainda mais; pois ela
sempre os guardava dentro dela, porque você nunca sabe que não pode ficar com frio ao virar da
noite. Então ele quase chorou; mas ele percebeu como ela ficaria indignada se ele risse; então ele
deu uma risada arrogante e adormeceu no meio disso.

Às vezes, embora não com frequência, ele tinha sonhos, e eles eram mais dolorosos do que os
sonhos dos outros meninos. Durante horas ele não conseguiu se separar desses sonhos, embora
chorasse terrivelmente neles. Eles tinham a ver, eu acho, com o enigma de sua existência. Nessas
ocasiões, era costume de Wendy tirá-lo da cama e sentar-se com ele no colo, acalmando-o de
maneiras queridas que ela mesma inventou, e quando ele se acalmasse colocá-lo de volta na cama
antes que ele acordasse, para que que ele não deveria saber da indignidade a que ela o sujeitou.
Mas nesta ocasião ele caiu imediatamente num sono sem sonhos. Um braço caiu na beirada da
cama, uma perna estava arqueada e a parte inacabada da risada ficou presa na boca, que estava
aberta, mostrando as pequenas pérolas.

Assim, o indefeso Hook o encontrou. Ele ficou em silêncio ao pé da árvore olhando para seu
inimigo do outro lado da câmara. Nenhum sentimento de compaixão perturbou seu peito
sombrio? O homem não era totalmente mau; ele adorava flores (me disseram) e música doce (ele
próprio não era um mau intérprete de cravo); e, admitamos francamente, a natureza idílica da cena
comoveu-o profundamente. Dominado por seu melhor eu, ele teria retornado relutantemente à
árvore, se não fosse por um motivo.

O que o deteve foi a aparência impertinente de Pedro enquanto dormia. A boca aberta, o braço
caído, o joelho arqueado: eles eram uma personificação da arrogância que, tomados em conjunto,
nunca mais serão, esperamos, apresentados a olhos tão sensíveis à sua ofensiva. Eles fortaleceram
o coração de Hook. Se a sua raiva o tivesse quebrado em cem pedaços, cada um deles teria
ignorado o incidente e saltado sobre o adormecido.

Embora a luz da única lâmpada brilhasse fracamente sobre a cama, o próprio Hook ficou na
escuridão e, ao primeiro passo furtivo à frente, descobriu um obstáculo, a porta da árvore de
Slightly. Não preenchia totalmente a abertura e ele estava olhando por cima. Tateando em busca
da presa, descobriu, para sua fúria, que ela estava bem abaixo, fora de seu alcance. Para seu
cérebro desordenado, pareceu então que a qualidade irritante no rosto e na figura de Peter
aumentou visivelmente, e ele sacudiu a porta e se jogou contra ela. Afinal, seu inimigo iria
escapar dele?

Mas o que foi isso? O vermelho em seus olhos avistou o remédio de Peter em uma saliência de
fácil acesso. Ele compreendeu imediatamente o que era e soube imediatamente que o dorminhoco
estava em seu poder.

Para não ser capturado vivo, Hook sempre carregava consigo uma droga terrível, misturada por
ele mesmo com todos os círculos mortíferos que estavam em seu poder. Ele os reduziu a um
líquido amarelo totalmente desconhecido pela ciência, que era provavelmente o veneno mais
virulento que existia.

Ele adicionou cinco gotas disso ao cálice de Pedro. Sua mão tremia, mas era de exultação e não de
vergonha. Ao fazê-lo, evitou olhar para quem dormia, mas não para que a pena o enervasse;
apenas para evitar derramamento. Então lançou um longo olhar de satisfação à vítima e, virando-
se, subiu com dificuldade pela árvore. Ao emergir no topo, ele viu o próprio espírito do mal
saindo de seu buraco. Colocando o chapéu no ângulo mais libertino, ele enrolou a capa em volta
do corpo, segurando uma ponta na frente, como se quisesse esconder sua pessoa da noite, da qual
era a parte mais negra, e resmungando estranhamente para si mesmo, escapuliu por entre as
árvores. .

Pedro continuou dormindo. A luz se apagou e se apagou, deixando o cortiço na escuridão; mas
ainda assim ele dormiu. Deviam ser pelo menos dez horas quando o crocodilo se sentou de
repente na cama, acordado não sabia por quê. Foi uma batida suave e cautelosa na porta de sua
árvore.

Suave e cauteloso, mas naquela quietude era sinistro. Peter procurou sua adaga até que sua mão a
agarrou. Então ele falou.

"Que é aquele?"

Por muito tempo não houve resposta: então novamente a batida.

"Quem é você?"

Nenhuma resposta.

Ele estava emocionado e adorava ficar emocionado. Em dois passos ele alcançou a porta. Ao
contrário da porta de Slightly, ela preenchia a abertura, de modo que ele não podia ver além dela,
nem quem estava batendo poderia vê-lo.

“Não abrirei a menos que você fale”, gritou Peter.

Então, finalmente, o visitante falou, com uma adorável voz de sino.

“Deixe-me entrar, Pedro.”

Era Tink, e rapidamente ele se abriu para ela. Ela chegou animada, com o rosto vermelho e o
vestido manchado de lama.

"O que é?"

“Oh, você nunca poderia adivinhar!” ela gritou e ofereceu-lhe três palpites. “Fora com isso!” ele
gritou, e em uma frase não gramatical, tão longa quanto as fitas que os mágicos tiram da boca, ela
contou sobre a captura de Wendy e dos meninos.

O coração de Peter subia e descia enquanto ele ouvia. Wendy partiu e no navio pirata; ela que
adorava que tudo fosse assim!

“Eu vou resgatá-la!” ele gritou, saltando em suas armas. Ao saltar, pensou em algo que poderia
fazer para agradá-la. Ele poderia tomar seu remédio.

Sua mão se fechou sobre a poção fatal.

"Não!" gritou Tinker Bell, que ouviu Hook murmurar sobre seu feito enquanto acelerava pela
floresta.

"Por que não?"

“Está envenenado.”

“Envenenado? Quem poderia tê-lo envenenado?”

"Gancho."
“Não seja bobo. Como Hook poderia ter descido até aqui?

Infelizmente, Tinker Bell não conseguiu explicar isso, pois nem ela conhecia o segredo obscuro
da árvore de Slightly. Mesmo assim, as palavras de Hook não deixaram margem para dúvidas. A
xícara estava envenenada.

“Além disso”, disse Peter, acreditando em si mesmo, “nunca adormeci.”

Ele ergueu a xícara. Não há tempo para palavras agora; tempo para ações; e com um de seus
movimentos relâmpagos, Tink colocou a bebida entre seus lábios e drenou-a até a última gota.

“Ora, Tink, como você ousa beber meu remédio?”

Mas ela não respondeu. Ela já estava cambaleando no ar.

"Qual é o problema com você?" - gritou Peter, subitamente assustado.

“Foi envenenado, Peter”, ela disse suavemente; “e agora vou morrer.”

"Ó Tink, você bebeu para me salvar?"

"Sim."

“Mas por que, Tink?”

Suas asas dificilmente a carregariam agora, mas em resposta ela pousou em seu ombro e deu uma
mordida amorosa em seu nariz. Ela sussurrou em seu ouvido “Seu idiota”, e então, cambaleando
até seu quarto, deitou-se na cama.

Sua cabeça quase encheu a quarta parede de seu quartinho enquanto ele se ajoelhava perto dela,
angustiado. A cada momento sua luz ficava mais fraca; e ele sabia que se apagasse ela não
existiria mais. Ela gostou tanto das lágrimas dele que estendeu o lindo dedo e deixou-as escorrer
sobre ele.

A voz dela era tão baixa que a princípio ele não conseguiu entender o que ela disse. Então ele
conseguiu sair. Ela estava dizendo que achava que poderia ficar boa novamente se as crianças
acreditassem em fadas.

Peter abriu os braços. Não havia crianças ali e já era noite; mas dirigiu-se a todos os que poderiam
estar sonhando com a Terra do Nunca e que, portanto, estavam mais próximos dele do que se
imagina: meninos e meninas de camisola e papooses nus em cestos pendurados nas árvores.

“Você acredita?” ele gritou.

Tink sentou-se na cama quase rapidamente para ouvir seu destino.

Ela imaginou ter ouvido respostas afirmativas, mas novamente não tinha certeza.

"O que você acha?" ela perguntou a Pedro.

“Se vocês acreditam”, ele gritou para eles, “batam palmas; não deixe Tink morrer.

Muitos aplaudiram.

Alguns não.
Algumas feras sibilaram.

As palmas pararam de repente; como se inúmeras mães tivessem corrido para seus berçários para
ver o que estava acontecendo; mas Tink já foi salvo. Primeiro sua voz ficou mais forte, depois ela
saltou da cama, depois passou pelo quarto mais alegre e atrevida do que nunca. Ela nunca pensou
em agradecer aos que acreditaram, mas teria gostado de chegar aos que assobiaram.

“E agora, para resgatar Wendy!”

A lua cavalgava num céu nublado quando Pedro se levantou de sua árvore, armado com armas e
vestindo pouco mais, para iniciar sua perigosa busca. Não foi uma noite como ele teria escolhido.
Ele esperava voar, mantendo-se não muito longe do solo, para que nada de inusitado escapasse de
seus olhos; mas naquela luz intermitente, voar baixo significaria arrastar sua sombra por entre as
árvores, perturbando assim os pássaros e informando a um inimigo vigilante que ele estava em
movimento.

Arrependia-se agora de ter dado aos pássaros da ilha nomes tão estranhos que os tornavam muito
selvagens e difíceis de abordar.

Não havia outro caminho a não ser seguir em frente à moda dos pele-vermelhas, coisa na qual
felizmente ele era um adepto. Mas em que direção, pois ele não tinha certeza se as crianças
haviam sido levadas para o navio? Uma leve queda de neve havia apagado todas as pegadas; e um
silêncio mortal impregnou a ilha, como se por um espaço a Natureza tivesse ficado imóvel,
horrorizada com a recente carnificina. Ele havia ensinado às crianças algo sobre o conhecimento
da floresta que ele mesmo aprendera com Tiger Lily e Tinker Bell, e sabia que, em seu momento
difícil, provavelmente não o esqueceriam. Se tivesse oportunidade, queimaria levemente as
árvores, por exemplo, Curly deixaria cair sementes e Wendy deixaria seu lenço em algum lugar
importante. A manhã era necessária para buscar tal orientação e ele mal podia esperar. O mundo
superior o chamou, mas não quis ajudar.

O crocodilo passou por ele, mas nenhum outro ser vivo, nenhum som, nenhum movimento; e
ainda assim ele sabia muito bem que a morte súbita poderia estar na próxima árvore, ou persegui-
lo por trás.

Ele fez este juramento terrível: “Hook ou eu desta vez”.

Agora ele rastejou para a frente como uma cobra e, novamente ereto, disparou através de um
espaço onde o luar brincava, com um dedo no lábio e a adaga em punho. Ele estava terrivelmente
feliz.

Capítulo XIV.
O NAVIO PIRATA
Uma luz verde piscando sobre Kidd's Creek, que fica perto da foz do rio pirata, marcando onde o
brigue, o Jolly Roger , estava deitado, na parte baixa da água; uma embarcação de aparência
libertina suja no casco, cada viga dela detestável, como chão coberto de penas mutiladas. Ela era a
canibal dos mares e nem precisava daquele olhar atento, pois flutuava imune ao horror do seu
nome.

Ela estava envolta no cobertor da noite, através do qual nenhum som dela poderia ter chegado à
costa. Havia pouco som, e nenhum agradável, exceto o zumbido da máquina de costura do navio,
diante da qual Smee estava sentado, sempre diligente e prestativo, a essência do patético e comum
Smee. Não sei por que ele era tão infinitamente patético, a menos que fosse porque ele estava tão
pateticamente inconsciente disso; mas mesmo os homens fortes tiveram que se virar rapidamente
para não olhar para ele, e mais de uma vez, nas noites de verão, ele tocou a fonte das lágrimas de
Hook e as fez fluir. Disto, como quase tudo o mais, Smee estava bastante inconsciente.

Alguns piratas debruçavam-se sobre os baluartes, absorvendo o miasma da noite; outros se

esparramavam em barris jogando dados e cartas; e os quatro exaustos que carregaram a casinha
jaziam de bruços no convés, onde, mesmo durante o sono, rolavam habilmente para um lado ou
para outro, fora do alcance de Hook, temendo que ele os arranhasse mecanicamente ao passar.

Hook caminhou pelo convés pensativo. Ó homem insondável. Foi sua hora de triunfo. Peter havia
sido afastado para sempre de seu caminho, e todos os outros garotos estavam na prisão, prestes a
andar na prancha. Foi o seu ato mais cruel desde os dias em que ele colocou Barbecue sob
controle; e sabendo como sabemos o quão vaidoso é um tabernáculo para o homem, poderíamos
ficar surpresos se ele agora andasse de um lado para o outro no convés, instável, inchado pelos
ventos de seu sucesso?

Mas não havia euforia em seu andar, que acompanhava a ação de sua mente sombria. Hook ficou
profundamente abatido.

Ele era frequentemente assim quando comungava consigo mesmo a bordo do navio, na quietude
da noite. Foi porque ele estava terrivelmente sozinho. Este homem inescrutável nunca se sentiu
mais sozinho do que quando rodeado pelos seus cães. Eles eram socialmente inferiores a ele.

Hook não era seu nome verdadeiro. Revelar quem ele realmente era, mesmo nesta data, colocaria
o país em chamas; mas como aqueles que lêem nas entrelinhas já devem ter adivinhado, ele
frequentou uma famosa escola pública; e suas tradições ainda se agarravam a ele como
vestimentas, com as quais, na verdade, eles se preocupam em grande parte. Assim, mesmo agora,
era ofensivo para ele embarcar em um navio com o mesmo vestido com que o lutou, e ele ainda
seguia em seu andar o distinto desleixo da escola. Mas acima de tudo ele manteve a paixão pela
boa forma.

Boa forma! Por mais que ele tenha degenerado, ele ainda sabia que isso é tudo o que realmente
importa.

De dentro dele, ele ouviu um rangido como o de portais enferrujados, e através deles veio um
severo tap-tap-tap, como marteladas durante a noite quando não se consegue dormir. “Você esteve
em boa forma hoje?” era sua eterna pergunta.

“Fama, fama, essa bugiganga brilhante, é minha”, gritou ele.

“É muito bom ser distinguido em alguma coisa?” o tap-tap de sua escola respondeu.

“Eu sou o único homem a quem Barbecue temia”, ele insistiu, “e Flint temia Barbecue”.

“Churrasco, Flint – que casa?” veio a réplica cortante.

A reflexão mais inquietante de todas: não era falta de educação pensar em boa forma?

Seus sinais vitais foram torturados por esse problema. Dentro dele havia uma garra mais afiada
que a de ferro; e enquanto o rasgava, o suor escorria por seu rosto seboso e manchava seu gibão.
Muitas vezes ele passava a manga pelo rosto, mas não havia como reprimir aquele fio.

Ah, inveja, não Hook.

Chegou-lhe o pressentimento de sua dissolução precoce. Foi como se o terrível juramento de
Pedro tivesse embarcado no navio. Hook sentiu um desejo sombrio de fazer seu último discurso,
temendo que não houvesse tempo para isso.

“Melhor para Hook”, gritou ele, “se ele tivesse menos ambição!” Foi apenas nas horas mais
sombrias que ele se referiu a si mesmo na terceira pessoa.

“Não há criancinhas para me amar!”

Estranho que ele pensasse nisso, o que nunca o havia perturbado antes; talvez a máquina de
costura tenha trazido isso à sua mente. Durante muito tempo ele murmurou para si mesmo,
olhando para Smee, que fazia uma bainha placidamente, convencido de que todas as crianças o
temiam.

Temia ele! Temido Smee! Não havia uma criança a bordo do brigue naquela noite que já não o
amasse. Ele dissera-lhes coisas horríveis e batia-lhes com a palma da mão, porque não conseguia
bater com o punho, mas eles apenas se agarraram ainda mais a ele. Michael havia experimentado
seus óculos.

Para dizer ao pobre Smee que eles o consideravam adorável! Hook estava ansioso para fazer isso,
mas parecia muito brutal. Em vez disso, ele revirou esse mistério em sua mente: por que eles
acham Smee adorável? Ele perseguiu o problema como o cão detetive que era. Se Smee era
adorável, o que o tornava assim? Uma resposta terrível apareceu de repente: “Boa forma?”

O bo'sun estava em boa forma sem saber, qual a melhor forma de todas?

Ele lembrou que você precisa provar que não sabe que o possui antes de ser elegível para o Pop.

Com um grito de raiva, ele ergueu a mão de ferro sobre a cabeça de Smee; mas ele não rasgou. O
que o prendeu foi esta reflexão:

“Arranhar um homem porque ele está em boa forma, o que seria?”

“Má forma!”

O infeliz Hook estava tão impotente quanto úmido e caiu para frente como uma flor cortada.

Seus cães pensaram que ele estava fora do caminho por um tempo, e a disciplina relaxou
instantaneamente; e eles começaram uma dança bacanal, que o fez levantar-se imediatamente,
todos os vestígios de fraqueza humana desaparecidos, como se um balde de água tivesse passado
sobre ele.

“Quietos, seus canalhas”, gritou ele, “ou lançarei âncora em vocês”; e imediatamente o barulho
foi silenciado. “Todas as crianças estão acorrentadas para que não possam fugir?”

“Sim, sim.”

“Então levante-os.”

Os infelizes prisioneiros foram arrastados do porão, todos exceto Wendy, e colocados em fila à
sua frente. Por um tempo ele pareceu inconsciente da presença deles. Ele relaxava à vontade,
cantarolando, não sem melodia, trechos de uma música rude e manuseando um baralho de cartas.
De vez em quando a luz do seu charuto dava um toque de cor ao seu rosto.

“Agora, valentões”, disse ele rapidamente, “seis de vocês andam na prancha esta noite, mas tenho
espaço para dois grumetes. Qual de vocês será?
“Não o irrite desnecessariamente”, foram as instruções de Wendy no porão; então Tootles deu um
passo à frente educadamente. Tootles odiava a ideia de assinar com um homem assim, mas um
instinto lhe dizia que seria prudente atribuir a responsabilidade a uma pessoa ausente; e embora
fosse um menino um tanto bobo, ele sabia que só as mães estão sempre dispostas a servir de
amortecedor. Todas as crianças sabem disso sobre as mães e as desprezam por isso, mas fazem
uso constante disso.

Então Tootles explicou com prudência: “Veja, senhor, não acho que minha mãe gostaria que eu
fosse um pirata. Sua mãe gostaria que você fosse um pirata, Slightly?

Ele piscou para Slightly, que disse tristemente: “Acho que não”, como se desejasse que as coisas
tivessem sido de outra forma. “Sua mãe gostaria que você fosse um pirata, Gêmeo?”

“Acho que não”, disse o primeiro gêmeo, tão esperto quanto os outros. “Nibs, você iria—”

“Pare com essa conversa”, rugiu Hook, e os porta-vozes foram arrastados de volta. “Você,
garoto”, disse ele, dirigindo-se a John, “parece que você tem um pouco de coragem. Você nunca
quis ser pirata, meu caro?

Ora, John às vezes sentia esse desejo pela matemática. preparação.; e ele ficou impressionado
com o fato de Hook tê-lo escolhido.

“Uma vez pensei em me chamar de Jack em flagrante”, disse ele timidamente.

“E um bom nome também. Chamaremos você assim aqui, valentão, se você entrar.”

“O que você acha, Michael?” perguntou João.

“Como você me chamaria se eu entrasse?” Michael exigiu.

“Joe Barba Negra.”

Michael ficou naturalmente impressionado. “O que você acha, João?” Ele queria que John
decidisse, e John queria que ele decidisse.

“Ainda seremos súditos respeitosos do rei?” — perguntou João.

Através dos dentes de Hook veio a resposta: “Você teria que jurar: 'Abaixo o Rei'”.

Talvez John não tivesse se comportado muito bem até agora, mas agora brilhou.

“Então eu recuso”, ele gritou, batendo o cano na frente de Hook.

“E eu recuso”, gritou Michael.

“Governe a Britânia!” – guinchou Curly.

Os piratas enfurecidos esbofetearam-nos na boca; e Hook rugiu: “Isso sela sua destruição. Crie a
mãe deles. Prepare a prancha.

Eram apenas meninos e ficaram pálidos ao ver Jukes e Cecco preparando a prancha fatal. Mas
eles tentaram parecer corajosos quando Wendy foi criada.

Nenhuma palavra minha pode dizer o quanto Wendy desprezava aqueles piratas. Para os meninos
havia pelo menos algum glamour na vocação pirata; mas tudo o que ela viu foi que o navio não
era arrumado há anos. Não havia uma vigia no vidro sujo onde você não pudesse escrever com o
dedo “Porco sujo”; e ela já havia escrito em vários. Mas quando os rapazes se reuniram à sua
volta, ela não pensou, claro, excepto neles.

“Então, minha linda”, disse Hook, como se falasse em calda, “você vai ver seus filhos andarem na
prancha”.

Embora ele fosse um belo cavalheiro, a intensidade de suas comunicações sujara sua gola, e de
repente ele percebeu que ela estava olhando para ele. Com um gesto apressado tentou esconder,
mas já era tarde demais.

“Eles vão morrer?” — perguntou Wendy, com um olhar de desprezo tão terrível que ele quase
desmaiou.

“Eles são,” ele rosnou. “Silêncio a todos”, ele gritou com orgulho, “pelas últimas palavras de uma
mãe para seus filhos”.

Neste momento Wendy estava ótima. “Estas são minhas últimas palavras, queridos meninos”,
disse ela com firmeza. “Sinto que tenho uma mensagem para vocês de suas mães verdadeiras, e é
esta: 'Esperamos que nossos filhos morram como cavalheiros ingleses.'”

Até os piratas ficaram impressionados e Tootles gritou histericamente: “Vou fazer o que minha
mãe espera. O que você deve fazer, Nibs?

“O que minha mãe espera. O que você deve fazer, Gêmea?

“O que minha mãe espera. John, o que são...

Mas Hook encontrou a voz novamente.

“Amarre-a!” ele gritou.

Foi Smee quem a amarrou ao mastro. "Veja aqui, querida", ele sussurrou, "eu vou te salvar se
você prometer ser minha mãe."

Mas nem mesmo para Smee ela faria tal promessa. “Eu quase preferiria não ter filhos”, disse ela
com desdém.

É triste saber que nenhum menino estava olhando para ela enquanto Smee a amarrava ao mastro;
os olhos de todos estavam voltados para a prancha: aquela última caminhada que estavam prestes
a fazer. Eles não eram mais capazes de ter esperança de caminhar corajosamente, pois a
capacidade de pensar havia desaparecido deles; eles só conseguiam olhar e tremer.

Hook sorriu para eles com os dentes cerrados e deu um passo na direção de Wendy. Sua intenção
era virar o rosto dela para que ela pudesse ver os meninos andando na prancha um por um. Mas
ele nunca a alcançou, nunca ouviu o grito de angústia que esperava arrancar dela. Ele ouviu outra
coisa em vez disso.

Foi o terrível tique-taque do crocodilo.

Todos ouviram: piratas, meninos, Wendy; e imediatamente todas as cabeças foram lançadas em
uma direção; não para a água de onde procedia o som, mas em direção a Hook. Todos sabiam que
o que estava para acontecer dizia respeito apenas a ele, e que de atores passaram subitamente a
espectadores.

Foi muito assustador ver a mudança que ocorreu nele. Era como se ele tivesse sido cortado em
todas as juntas. Ele caiu um pouco.
O som se aproximava cada vez mais; e antes disso veio este pensamento horrível: “O crocodilo
está prestes a embarcar no navio!”

Até a garra de ferro ficou inativa; como se soubesse que não era parte intrínseca do que a força
atacante queria. Deixado tão terrivelmente sozinho, qualquer outro homem teria ficado com os
olhos fechados onde caiu: mas o cérebro gigantesco de Hook ainda estava funcionando, e sob sua
orientação ele rastejou de joelhos ao longo do convés, o mais longe que pôde do som. . Os piratas
respeitosamente abriram passagem para ele, e foi somente quando ele se aproximou dos baluartes
que ele falou.

“Esconda-me!” ele gritou com voz rouca.

Eles se reuniram em torno dele, todos os olhos desviados da coisa que vinha a bordo. Eles não
pensaram em lutar contra isso. Foi o destino.

Somente quando Hook ficou escondido deles é que a curiosidade afrouxou os membros dos
meninos para que eles pudessem correr para o costado do navio e ver o crocodilo subindo nele.
Então tiveram a surpresa mais estranha da Noite das Noites; pois não era nenhum crocodilo que
vinha em seu auxílio. Foi Pedro.

Fez sinal para que não dessem vazão a qualquer grito de admiração que pudesse levantar
suspeitas. Então ele continuou marcando.

Capítulo XV.
“GANCHO OU EU DESTA VEZ”
Coisas estranhas acontecem a todos nós em nosso caminho pela vida, sem que percebamos por
algum tempo que elas aconteceram. Assim, para dar um exemplo, descobrimos subitamente que
estamos surdos de um ouvido há não sabemos quanto tempo, mas, digamos, meia hora. Agora, tal
experiência aconteceu naquela noite com Peter. Da última vez que o vimos, ele estava
atravessando a ilha com um dedo nos lábios e a adaga em punho. Ele tinha visto o crocodilo
passar sem notar nada de peculiar nele, mas aos poucos lembrou-se de que ele não estava fazendo
tique-taque. A princípio ele achou isso estranho, mas logo concluiu, com razão, que o relógio
havia parado.

Sem pensar em quais poderiam ser os sentimentos de uma criatura assim abruptamente privada de
seu companheiro mais próximo, Peter começou a considerar como poderia usar a catástrofe para
seu próprio benefício; e ele decidiu fazer tique-taque, para que as feras acreditassem que ele era o
crocodilo e o deixassem passar sem ser molestado. Ele funcionou soberbamente, mas com um
resultado imprevisto. O crocodilo estava entre aqueles que ouviram o som, e ele o seguiu, embora
nunca se saiba com certeza se com o propósito de recuperar o que havia perdido, ou apenas como
um amigo, acreditando que estava novamente se recuperando, pois, como escravos de uma ideia
fixa, era uma fera estúpida.

Pedro chegou à costa sem problemas e seguiu em frente, as pernas encontrando a água como se
não percebesse que haviam entrado em um novo elemento. Assim, muitos animais passam da
terra para a água, mas nenhum outro humano que eu conheça. Enquanto nadava, ele só tinha um
pensamento: “Hook ou eu desta vez”. Ele havia funcionado por tanto tempo que agora continuava
marcando sem saber o que estava fazendo. Se soubesse, teria parado, pois embarcar no brigue
com a ajuda do carrapato, embora fosse uma ideia engenhosa, não lhe ocorrera.

Pelo contrário, ele pensou ter escalado o lado dela tão silenciosamente quanto um rato; e ficou
surpreso ao ver os piratas se encolhendo diante dele, com Hook no meio deles tão abjeto como se
tivesse ouvido o crocodilo.

O crocodilo! Assim que Peter se lembrou disso, ouviu o tique-taque. A princípio ele pensou que o
som vinha mesmo do crocodilo e olhou rapidamente para trás. Então ele percebeu que estava
fazendo isso sozinho e num piscar de olhos entendeu a situação. “Que inteligente da minha
parte!” ele pensou imediatamente, e fez sinal para os meninos não explodirem em aplausos.

Foi nesse momento que Ed Teynte, o contramestre, saiu do castelo de proa e caminhou pelo
convés. Agora, leitor, calcule o que aconteceu no seu relógio. Peter atingiu verdadeiro e profundo.
John bateu palmas na boca do malfadado pirata para abafar o gemido agonizante. Ele caiu para
frente. Quatro meninos o pegaram para evitar o baque. Pedro deu o sinal e a carniça foi lançada ao
mar. Houve um barulho e depois silêncio. Quanto tempo demorou?

"Um!" (Ligeiramente começou a contar.)

Não muito cedo, Peter, cada centímetro dele na ponta dos pés, desapareceu na cabine; pois mais
de um pirata estava reunindo coragem para olhar em volta. Eles podiam ouvir a respiração
angustiada um do outro, o que lhes mostrava que o som mais terrível havia passado.

“Desapareceu, capitão”, disse Smee, limpando os óculos. “Tudo está parado de novo.”

Lentamente, Hook deixou a cabeça emergir do colarinho e ouviu com tanta atenção que poderia
ter captado o eco do carrapato. Não houve nenhum som, e ele se ergueu firmemente em toda a sua
altura.

“Então um brinde a Johnny Plank!” ele gritou descaradamente, odiando os meninos mais do que
nunca porque eles o viram se curvar. Ele começou a cantiga vil:

“Ei, ei, ei, a prancha brincalhona,

Você caminha assim,
Até que desça e você desça
Para Davy Jones abaixo!”

Para aterrorizar ainda mais os prisioneiros, embora com uma certa perda de dignidade, ele
dançava ao longo de uma prancha imaginária, fazendo-lhes caretas enquanto cantava; e quando
terminou ele gritou: “Você quer um toque no gato antes de andar na prancha?”

Com isso eles caíram de joelhos. “Não, não!” eles choraram tão lamentavelmente que todos os
piratas sorriram.

“Traga o gato, Jukes”, disse Hook; “está na cabine.”

A cabana! Peter estava na cabana! As crianças se entreolharam.

“Sim, sim”, disse Jukes alegremente, e entrou na cabana. Eles o seguiram com os olhos; eles mal
sabiam que Hook havia retomado sua canção, seus cães juntando-se a ele:

“Ei, ei, ei, o gato que coça,

Suas caudas são nove, você sabe,
E quando eles estão escritos nas suas costas...

Nunca se saberá qual foi o último verso, pois de repente a canção foi interrompida por um grito
terrível vindo da cabine. Ele lamentou através do navio e morreu. Então ouviu-se um grito que foi
bem compreendido pelos meninos, mas para os piratas foi quase mais assustador do que o grito.
"O que é que foi isso?" gritou Gancho.

“Dois”, disse Ligeiramente solenemente.

O italiano Cecco hesitou por um momento e depois entrou na cabine. Ele cambaleou, abatido.

“Qual é o problema com Bill Jukes, seu cachorro?” sibilou Hook, elevando-se sobre ele.

“O problema com ele é que ele está morto, esfaqueado”, respondeu Cecco com voz oca.

“Bill Jukes morto!” gritaram os piratas assustados.

“A cabana está escura como um poço”, disse Cecco, quase balbuciando, “mas há algo terrível lá
dentro: a coisa que você ouviu cantando”.

A exultação dos meninos, os olhares abatidos dos piratas, ambos foram percebidos por Hook.

“Cecco”, disse ele com sua voz mais dura, “volte e me traga aquele doodle-doo.”

Cecco, o mais corajoso dos bravos, encolheu-se diante de seu capitão, gritando “Não, não”; mas
Hook estava ronronando com sua garra.

“Você disse que iria, Cecco?” ele disse pensativamente.

Cecco foi, primeiro jogando os braços em desespero. Não se cantava mais, todos ouviam agora; e
novamente ouviu-se um grito mortal e novamente um corvo.

Ninguém falou, exceto Slightly. “Três”, disse ele.

Hook reuniu seus cães com um gesto. “Peixe da morte e das probabilidades”, ele trovejou, “quem
vai me trazer aquele doodle-doo?”

“Espere até Cecco sair”, rosnou Starkey, e os outros continuaram a gritar.

“Acho que ouvi você se voluntariar, Starkey”, disse Hook, ronronando novamente.

“Não, pelo trovão!” Starkey chorou.

“Meu gancho acha que você fez isso”, disse Hook, aproximando-se dele. “Eu me pergunto se não
seria aconselhável, Starkey, aceitar o refrão?”

“Vou balançar antes de entrar lá”, respondeu Starkey obstinadamente, e novamente contou com o
apoio da tripulação.

“Isso é um motim?” — perguntou Hook mais agradavelmente do que nunca. “Líder de Starkey!”

“Capitão, misericórdia!” Starkey choramingou, agora tremendo.

“Aperte a mão, Starkey”, disse Hook, estendendo sua garra.

Starkey procurou ajuda, mas todos o abandonaram. Enquanto recuava, Hook avançou e agora a
faísca vermelha estava em seus olhos. Com um grito desesperado, o pirata saltou sobre Long Tom
e precipitou-se no mar.

“Quatro”, disse Ligeiramente.

“E agora”, disse Hook cortesmente, “algum outro cavalheiro disse motim?” Agarrando uma
lanterna e erguendo a garra com um gesto ameaçador: “Eu mesmo trarei esse doodle-doo”, disse
ele, e correu para dentro da cabana.

"Cinco." Como eu ansiava um pouco por dizer isso. Ele umedeceu os lábios para se preparar, mas
Hook saiu cambaleando, sem a lanterna.

“Alguma coisa apagou a luz”, ele disse um pouco instável.

"Algo!" ecoou Mullins.

“E Cecco?” exigiu Noodler.

“Ele está tão morto quanto Jukes”, disse Hook secamente.

Sua relutância em retornar à cabana impressionou a todos desfavoravelmente, e os sons rebeldes

irromperam novamente. Todos os piratas são supersticiosos, e Cookson gritou: “Dizem que o
sinal mais seguro da maldição de um navio é quando há mais piratas a bordo do que se pode
contabilizar”.

“Ouvi dizer”, murmurou Mullins, “que ele sempre embarca por último na embarcação pirata. Ele
tinha rabo, capitão?

“Dizem”, disse outro, olhando maliciosamente para Hook, “que quando ele chega é parecido com
o homem mais perverso a bordo.”

“Ele tinha um gancho, capitão?” perguntou Cookson insolentemente; e um após o outro

começaram a gritar: “O navio está condenado!” Diante disso, as crianças não resistiram e
aplaudiram. Hook quase se esquecera de seus prisioneiros, mas, ao se virar para eles, seu rosto
iluminou-se novamente.

“Rapazes”, gritou ele para sua tripulação, “agora, aqui está uma ideia. Abra a porta da cabine e
leve-os para dentro. Deixe-os lutar contra o doodle-doo por suas vidas. Se eles o matarem,
estaremos muito melhor; se ele os matar, não ficaremos piores.”

Pela última vez, seus cães admiraram Hook e obedeceram com devoção às suas ordens. Os
meninos, fingindo lutar, foram empurrados para dentro da cabana e a porta foi fechada para eles.

“Agora, ouça!” gritou Hook, e todos ouviram. Mas ninguém se atreveu a encarar a porta. Sim,
uma delas, Wendy, que durante todo esse tempo esteve amarrada ao mastro. Não era por um grito
nem por um corvo que ela observava, era pelo reaparecimento de Peter.

Ela não teve que esperar muito. Na cabana ele encontrou aquilo que procurava: a chave que
libertaria as crianças de suas algemas, e agora todos eles saíram furtivamente, armados com as
armas que puderam encontrar. Primeiro sinalizando para que se escondessem, Peter cortou as
amarras de Wendy, e então nada poderia ter sido mais fácil do que todos eles voarem juntos; mas
uma coisa impediu o caminho, um juramento: “Hook ou eu desta vez”. Então, depois de libertar
Wendy, ele sussurrou para ela se esconder com os outros, e ele próprio tomou o lugar dela junto
ao mastro, com o manto dela em volta dele, para que ele se passasse por ela. Então ele respirou
fundo e cantou.

Para os piratas era uma voz gritando que todos os meninos estavam mortos na cabine; e eles
ficaram em pânico. Hook tentou animá-los; mas, como os cães que ele fizera, eles lhe mostraram
as presas, e ele sabia que se tirasse os olhos deles agora, eles saltariam sobre ele.
“Rapazes”, disse ele, pronto para persuadir ou atacar conforme necessário, mas nunca hesitando
nem por um instante, “eu pensei nisso. Há um Jonas a bordo.”

“Sim”, eles rosnaram, “um homem com um anzol”.

“Não, rapazes, não, é a garota. Nunca houve sorte num navio pirata com uma mulher a bordo. Nós
consertaremos o navio quando ela partir.”

Alguns deles lembraram que este era um ditado de Flint. “Vale a pena tentar”, disseram eles em
dúvida.

“Jogue a garota ao mar”, gritou Hook; e eles correram para a figura da capa.

“Não há ninguém que possa salvá-la agora, senhorita”, Mullins sibilou zombeteiramente.

“Há um”, respondeu a figura.

"Quem é aquele?"

“Peter Pan, o vingador!” veio a terrível resposta; e enquanto falava, Pedro tirou a capa. Então
todos souberam quem era que os estava desfazendo na cabana, e por duas vezes Hook tentou falar
e por duas vezes falhou. Naquele momento terrível, acho que seu coração feroz se partiu.

Por fim ele gritou: “Deixe-o até o peito!” mas sem convicção.

“Abaixem-se, rapazes, e atinjam-nos!” A voz de Peter soou; e num momento seguinte o choque de
armas ressoou por todo o navio. Se os piratas tivessem permanecido juntos, é certo que teriam
vencido; mas o ataque ocorreu quando eles ainda estavam desamparados e correram de um lado
para outro, atacando descontroladamente, cada um pensando ser o último sobrevivente da
tripulação. De homem para homem, eles eram os mais fortes; mas lutavam apenas na defensiva, o
que permitia aos rapazes caçar aos pares e escolher a sua presa. Alguns dos malfeitores pularam
no mar; outros se esconderam em recantos escuros, onde foram encontrados por Slightly, que não
lutou, mas correu com uma lanterna que brilhou em seus rostos, de modo que ficaram meio cegos
e caíram como presa fácil para as espadas fedorentas do outro. meninos. Havia pouco som para
ser ouvido, exceto o clangor de armas, um guincho ou respingo ocasional e uma contagem
ligeiramente monótona — cinco — seis — sete — oito — nove — dez — onze.

Acho que todos tinham ido embora quando um grupo de garotos selvagens cercou Hook, que
parecia ter uma vida encantadora, enquanto os mantinha afastados naquele círculo de fogo. Eles
tinham acabado com seus cães, mas só este homem parecia ser páreo para todos eles. Repetidas
vezes eles se aproximaram dele, e repetidas vezes ele abriu um espaço livre. Ele havia levantado
um menino com seu gancho e o estava usando como escudo, quando outro, que acabara de passar
sua espada por Mullins, entrou na briga.

“Ponham suas espadas, rapazes”, gritou o recém-chegado, “este homem é meu”.

Assim, de repente, Hook se viu cara a cara com Peter. Os outros recuaram e formaram um círculo
ao redor deles.

Por muito tempo os dois inimigos se entreolharam, Hook estremecendo levemente e Peter com
um sorriso estranho no rosto.

“Então, Pan”, disse Hook finalmente, “isso é tudo obra sua.”

“Sim, James Hook”, veio a resposta severa, “é tudo culpa minha”.

“Jovem orgulhoso e insolente”, disse Hook, “prepare-se para enfrentar sua condenação”.

“Homem sombrio e sinistro”, respondeu Pedro, “ataque você”.

Sem mais palavras, eles caíram, e por um espaço não houve vantagem para nenhuma das lâminas.
Peter era um espadachim excelente e aparou com uma rapidez estonteante; De vez em quando ele
seguia uma finta com uma estocada que ultrapassava a defesa do inimigo, mas seu alcance mais
curto o colocava em má posição, e ele não conseguia acertar o aço. Hook, dificilmente inferior a
ele em brilhantismo, mas não tão ágil no jogo de pulso, forçou-o a recuar com o peso de seu
ataque, esperando de repente acabar com tudo com um golpe favorito, ensinado há muito tempo
por Barbecue at Rio; mas, para sua surpresa, ele descobriu que esse impulso era desviado
repetidas vezes. Depois procurou fechar e dar o quietus com seu gancho de ferro, que durante
todo esse tempo estava arranhando o ar; mas Peter dobrou-se sob ela e, investindo ferozmente,
perfurou-o nas costelas. Ao ver seu próprio sangue, cuja cor peculiar, você lembra, era ofensiva
para ele, a espada caiu da mão de Hook e ele ficou à mercê de Peter.

"Agora!" gritaram todos os meninos, mas com um gesto magnífico Pedro convidou seu oponente
a pegar sua espada. Hook fez isso instantaneamente, mas com a sensação trágica de que Peter
estava em boa forma.

Até então ele pensara que era algum demônio lutando contra ele, mas suspeitas mais sombrias o
assaltavam agora.

“Pan, quem e o que é você?” ele gritou com voz rouca.

“Sou jovem, sou alegria”, respondeu Pedro, arriscado, “sou um passarinho que saiu do ovo”.

Isto, claro, era um disparate; mas foi uma prova para o infeliz Hook de que Peter não sabia nem
um pouco quem ou o que ele era, o que é o auge da boa forma.

“Não de novo”, ele gritou em desespero.

Ele lutava agora como um mangual humano, e cada golpe daquela terrível espada teria cortado em
dois qualquer homem ou menino que o obstruísse; mas Peter esvoaçava em torno dele como se o
próprio vento que soprava o tivesse soprado para fora da zona de perigo. E uma e outra vez ele
entrou e picou.

Hook estava lutando agora sem esperança. Aquele seio apaixonado já não pedia vida; mas por um
benefício ele ansiava: ver Peter mostrar má forma antes que esfriasse para sempre.

Abandonando a luta, ele correu para o paiol de pólvora e disparou.

“Em dois minutos”, gritou ele, “o navio será feito em pedaços”.

Agora, agora, pensou ele, a verdadeira forma aparecerá.

Mas Peter saiu do paiol com a cápsula nas mãos e calmamente jogou-a ao mar.

Que tipo de forma o próprio Hook estava mostrando? Embora fosse um homem equivocado,
podemos ficar felizes, sem simpatizar com ele, porque no final ele foi fiel às tradições de sua raça.
Os outros meninos estavam voando ao seu redor agora, zombando, desdenhosamente; e ele
cambaleou pelo convés atacando-os impotentemente, sua mente não estava mais com eles; era
relaxar nos campos de jogos de antigamente, ou ser enviado para sempre, ou assistir ao jogo de
parede de um muro famoso. E seus sapatos estavam certos, e seu colete estava certo, e sua gravata
estava certa, e suas meias estavam certas.
James Hook, você não é uma figura totalmente anti-heróica, adeus.

Pois chegamos ao seu último momento.

Vendo Pedro avançando lentamente sobre ele pelo ar com a adaga em punho, ele saltou sobre os
baluartes para se lançar ao mar. Ele não sabia que o crocodilo o esperava; pois paramos
propositalmente o relógio para que esse conhecimento pudesse ser poupado a ele: um pequeno
sinal de respeito nosso no final.

Ele teve um último triunfo, do qual acho que não precisamos ressentá-lo. Enquanto estava no
baluarte olhando por cima do ombro para Peter deslizando no ar, ele o convidou com um gesto a
usar o pé. Isso fez Peter chutar em vez de esfaquear.

Finalmente Hook conseguiu o benefício que ansiava.

“Má forma”, ele gritou zombeteiramente, e foi contente até o crocodilo.

Assim morreu James Hook.

“Dezessete”, cantou Slightly; mas ele não estava muito correto em seus números. Quinze pagaram
a pena pelos seus crimes naquela noite; mas dois chegaram à costa: Starkey foi capturado pelos
peles-vermelhas, que o fizeram cuidar de todos os seus papooses, uma queda melancólica para um
pirata; e Smee, que daí em diante vagou pelo mundo com seus óculos, ganhando uma vida
precária dizendo que era o único homem que Jas. Hook temia.

Wendy, é claro, não participou da luta, embora observasse Peter com olhos brilhantes; mas agora
que tudo acabou ela tornou-se proeminente novamente. Ela os elogiou igualmente e estremeceu
deliciosamente quando Michael lhe mostrou o lugar onde matara um deles; e então ela os levou
para a cabine de Hook e apontou para o relógio que estava pendurado em um prego. Dizia “uma e
meia!”

O adiantado da hora era quase o maior de todos. Ela os levou para a cama nos beliches dos piratas
muito rapidamente, pode ter certeza; todos menos Peter, que andava de um lado para o outro no
convés, até que finalmente adormeceu ao lado de Long Tom. Ele teve um de seus sonhos naquela
noite e chorou durante o sono por um longo tempo, e Wendy o abraçou com força.

Capítulo XVI.
O VOLTA PARA CASA
Às três badaladas daquela manhã, todos estavam mexendo os tocos; pois havia um grande mar
correndo; e Tootles, o contramestre, estava entre eles, com uma ponta de corda na mão e
mascando tabaco. Todos vestiram roupas de pirata cortadas na altura dos joelhos, barbeados com
elegância e arregaçados, com o verdadeiro rolo náutico e amarrando as calças.

Não é preciso dizer quem era o capitão. Nibs e John eram o primeiro e o segundo imediato. Havia
uma mulher a bordo. O resto era piche diante do mastro e vivia no castelo de proa. Peter já havia
se amarrado ao volante; mas ele tocou a todos e fez um breve discurso a eles; disse que esperava
que eles cumprissem seu dever como valentes, mas que sabia que eles eram a escória do Rio e da
Costa do Ouro, e se o atacassem, ele os destruiria. As palavras rudes e estridentes atingiram o tom
que os marinheiros compreenderam, e eles o aplaudiram vigorosamente. Então foram dadas
algumas ordens severas e eles viraram o navio e o direcionaram para o continente.

O Capitão Pan calculou, depois de consultar a carta do navio, que se este tempo perdurasse
deveriam atacar os Açores por volta do dia 21 de Junho, após o que poupariam tempo para voar.
Alguns deles queriam que fosse um navio honesto e outros eram a favor de mantê-lo como pirata;
mas o capitão os tratava como cães, e eles não ousavam expressar-lhe seus desejos nem mesmo
num rodízio. A obediência instantânea era a única coisa segura. Ligeiramente recebi uma dúzia
por parecer perplexo quando lhe disseram para fazer sondagens. A sensação geral era de que Peter
havia sido honesto agora ao acalmar as suspeitas de Wendy, mas que poderia haver uma mudança
quando o novo terno estivesse pronto, o qual, contra sua vontade, ela estava fazendo para ele com
algumas das roupas mais perversas de Hook. Posteriormente, foi cochichado entre eles que, na
primeira noite em que vestiu esse terno, ele ficou muito tempo sentado na cabine com a piteira de
Hook na boca e uma das mãos cerrada, exceto o dedo indicador, que ele dobrou e segurou
ameaçadoramente no alto, como um gancho. .

Em vez de observar o navio, porém, devemos agora retornar àquela casa desolada de onde três de
nossos personagens fugiram sem coração há tanto tempo. Parece uma pena ter negligenciado o
número 14 durante todo esse tempo; e ainda assim podemos ter certeza de que a Sra. Darling não
nos culpa. Se tivéssemos voltado mais cedo para olhar para ela com pesarosa simpatia, ela
provavelmente teria gritado: “Não seja bobo; o que eu importo? Volte e fique de olho nas
crianças. Enquanto as mães forem assim, os filhos tirarão vantagem delas; e eles podem fazer
isso.

Mesmo agora, só nos aventuramos naquele berçário familiar porque seus legítimos ocupantes
estão voltando para casa; estamos apenas nos apressando na frente deles para garantir que suas
camas estejam bem arejadas e que o Sr. e a Sra. Darling não saiam à noite. Não somos mais que
servos. Por que diabos suas camas deveriam ser bem arejadas, visto que as deixaram com uma
pressa tão ingrata? Não seria muito bom para eles se voltassem e descobrissem que seus pais
estavam passando o fim de semana no campo? Seria a lição moral de que eles precisam desde que
os conhecemos; mas se planeássemos as coisas desta forma, a Sra. Darling nunca nos perdoaria.

Uma coisa que gostaria imensamente de fazer é dizer-lhe, tal como os autores fizeram, que as
crianças vão regressar e que, de facto, estarão aqui na semana de quinta-feira. Isso estragaria
completamente a surpresa pela qual Wendy, John e Michael estão ansiosos. Eles vêm planejando
tudo no navio: o êxtase da mãe, o grito de alegria do pai, o salto de Nana para abraçá-los primeiro,
quando o que eles deveriam estar preparados é para uma boa surra. Que delícia estragar tudo
dando a notícia com antecedência; de modo que, quando eles entrarem grandiosamente, a Sra.
Darling pode nem mesmo oferecer a boca a Wendy, e o Sr. No entanto, não devemos receber
nenhum agradecimento nem por isso. A essa altura, começamos a conhecer a Sra. Darling e
podemos ter certeza de que ela nos repreenderia por privar as crianças de seu pequeno prazer.

“Mas, minha cara senhora, faltam dez dias para quinta-feira; para que, ao dizer-lhe o que é o quê,
possamos poupar-lhe dez dias de infelicidade.

“Sim, mas a que custo! Privando as crianças de dez minutos de prazer.”

“Oh, se você olhar dessa maneira!”

“Que outra maneira de ver isso?”

Veja, a mulher não tinha o espírito adequado. Eu pretendia dizer coisas extraordinariamente boas
sobre ela; mas eu a desprezo, e nenhuma delas direi agora. Na verdade, ela não precisa que lhe
digam para ter as coisas prontas, pois elas estão prontas. Todas as camas são arejadas, e ela nunca
sai de casa, e observe, a janela está aberta. Apesar de toda a utilidade que lhe proporcionamos,
poderíamos muito bem voltar para a nave. No entanto, como estamos aqui, podemos muito bem
ficar e observar. Isso é tudo que somos, espectadores. Ninguém realmente nos quer. Portanto,
vamos observar e dizer coisas irregulares, na esperança de que algumas delas doam.
A única mudança que se verifica na creche noturna é que entre as nove e as seis o canil já não
existe. Quando as crianças foram embora, o Sr. Querido sentiu profundamente que toda a culpa
era dele por ter acorrentado Nana, e que do começo ao fim ela tinha sido mais sábia do que ele. É
claro que, como vimos, ele era um homem bastante simples; na verdade, ele poderia ter passado
por menino novamente se tivesse conseguido tirar a calvície; mas ele também tinha um nobre
senso de justiça e uma coragem de leão para fazer o que lhe parecia certo; e tendo pensado no
assunto com cuidado e ansiedade após a fuga das crianças, ele ficou de quatro e rastejou para
dentro do canil. A todos os queridos convites da Sra. Darling para que ele saísse, ele respondeu
com tristeza, mas com firmeza:

“Não, meu próprio, este é o lugar para mim.”

Na amargura do remorso, ele jurou que nunca sairia do canil até que seus filhos voltassem. Claro
que isso foi uma pena; mas o que quer que o Sr. Querido fizesse, ele tinha que fazer em excesso,
caso contrário, logo desistia de fazê-lo. E nunca houve homem mais humilde do que o outrora
orgulhoso George Darling, sentado no canil à noite, conversando com sua esposa sobre seus filhos
e todos os seus modos bonitos.

Muito comovente foi sua deferência para com Nana. Ele não a deixou entrar no canil, mas em
todos os outros assuntos seguiu implicitamente os desejos dela.

Todas as manhãs o canil era levado com o Sr. Darling até um táxi, que o levava ao seu escritório,
e ele voltava para casa do mesmo jeito às seis. Algo da força de caráter do homem será visto se
nos lembrarmos de quão sensível ele era à opinião dos vizinhos: este homem cujos movimentos
atraíam agora uma atenção surpreendente. Interiormente ele deve ter sofrido tortura; mas
preservava um exterior calmo mesmo quando os jovens criticavam a sua pequena casa, e
levantava sempre o chapéu com cortesia a qualquer senhora que olhasse para dentro.

Pode ter sido quixotesco, mas foi magnífico. Logo o significado interior disso vazou e o grande
coração do público foi tocado. Multidões seguiram o táxi, aplaudindo-o vigorosamente; garotas
charmosas subiram para conseguir seu autógrafo; entrevistas apareceram nos melhores jornais, e a
sociedade o convidou para jantar e acrescentou: “Venha para o canil”.

Naquela semana agitada de quinta-feira, a Sra. Darling estava na creche aguardando a volta de
George para casa; uma mulher de olhos muito tristes. Agora que olhamos para ela de perto e nos
lembramos da alegria que ela tinha nos velhos tempos, agora completamente desaparecida só
porque ela perdeu os bebês, descubro que, afinal, não poderei dizer coisas desagradáveis ​sobre
ela. Se ela gostava muito de seus filhos inúteis, ela não conseguia evitar. Olhe para ela em sua
cadeira, onde ela adormeceu. O canto da boca, para onde se olha primeiro, está quase murcho.
Sua mão se move inquieta sobre o seio, como se ela sentisse dor ali. Alguns gostam mais de Peter
e outros gostam mais de Wendy, mas eu gosto mais dela. Suponhamos que, para fazê-la feliz,
sussurramos para ela durante o sono que os pirralhos estão voltando. Eles estão realmente a três
quilômetros da janela agora e voando com força, mas tudo o que precisamos sussurrar é que eles
estão a caminho. Vamos.

É uma pena que tenhamos feito isso, pois ela se levantou, chamando-os; e não há ninguém na sala
além de Nana.

“Ó Nana, sonhei que meus entes queridos haviam voltado.”

Nana tinha os olhos turvos, mas tudo o que pôde fazer foi colocar a pata delicadamente no colo da
patroa; e eles estavam sentados juntos assim quando o canil foi trazido de volta. Quando o Sr.
Darling estica a cabeça para beijar sua esposa, vemos que seu rosto está mais desgastado do que
antes, mas tem uma expressão mais suave.
Deu o chapéu a Liza, que o pegou com desdém; pois ela não tinha imaginação e era totalmente
incapaz de compreender os motivos de tal homem. Lá fora, a multidão que acompanhava o táxi
para casa ainda aplaudia e ele, naturalmente, não ficou indiferente.

“Ouça-os”, disse ele; “é muito gratificante.”

“Muitos meninos”, zombou Liza.

“Havia vários adultos hoje”, ele assegurou-lhe com um leve rubor; mas quando ela balançou a
cabeça, ele não teve uma palavra de reprovação para ela. O sucesso social não o estragou; isso o
tornou mais doce. Por algum tempo ele ficou sentado com a cabeça fora do canil, conversando
com a Sra. Darling sobre esse sucesso e apertando a mão dela de forma tranquilizadora quando
ela disse que esperava que a cabeça dele não virasse por causa disso.

“Mas se eu fosse um homem fraco”, disse ele. “Meu Deus, se eu fosse um homem fraco!”

“E, George”, ela disse timidamente, “você está tão cheio de remorso como sempre, não está?”

“Cheio de remorso como sempre, querido! Veja meu castigo: morar em um canil.”

“Mas é um castigo, não é, George? Você tem certeza de que não está gostando?

"Meu amor!"

Você pode ter certeza de que ela pediu perdão; e então, sentindo-se sonolento, enrolou-se no canil.

“Você não vai me tocar para dormir”, ele perguntou, “no piano do berçário?” e quando ela se
dirigia para a creche ele acrescentou impensadamente: “E feche aquela janela. Sinto uma corrente
de ar.”

“Ó George, nunca me peça para fazer isso. A janela deve estar sempre aberta para eles, sempre,
sempre.”

Agora foi a vez dele pedir perdão; e ela foi para a creche e brincou, e logo ele estava dormindo; e
enquanto ele dormia, Wendy, John e Michael entraram voando no quarto.

Oh não. Escrevemos assim porque esse foi o encantador arranjo planejado por eles antes de
deixarmos o navio; mas algo deve ter acontecido desde então, pois não foram eles que chegaram,
foram Peter e Tinker Bell.

As primeiras palavras de Pedro dizem tudo.

“Quick Tink”, ele sussurrou, “feche a janela; barra isso! Isso mesmo. Agora você e eu devemos
sair pela porta; e quando Wendy chegar, ela pensará que sua mãe a excluiu; e ela terá que voltar
comigo.

Agora entendo o que até então me intrigava: por que, quando Peter exterminou os piratas, ele não
voltou à ilha e deixou Sininho para escoltar as crianças até o continente. Esse truque estava em
sua cabeça o tempo todo.

Em vez de sentir que estava se comportando mal, dançou alegremente; depois espiou dentro da
creche para ver quem estava brincando. Ele sussurrou para Tink: “É a mãe de Wendy! Ela é uma
senhora bonita, mas não tão bonita quanto minha mãe. A boca dela está cheia de dedais, mas não
tão cheia quanto a da minha mãe.”

É claro que ele não sabia absolutamente nada sobre sua mãe; mas ele às vezes se gabava dela.
Ele não conhecia a música, que era “Home, Sweet Home”, mas sabia que dizia: “Volte, Wendy,
Wendy, Wendy”; e ele gritou exultante: “Você nunca mais verá Wendy, senhora, pois a janela está
trancada!”

Ele espiou novamente para ver por que a música havia parado e agora viu que a Sra. Darling
havia deitado a cabeça na caixa e que havia duas lágrimas em seus olhos.

“Ela quer que eu abra a janela”, pensou Peter, “mas não vou, não!”

Ele espiou novamente, e as lágrimas ainda estavam lá, ou outras duas haviam tomado seu lugar.

“Ela gosta muito de Wendy”, disse ele para si mesmo. Ele estava zangado com ela agora por não
entender por que ela não poderia ter Wendy.

A razão era tão simples: “Também gosto dela. Nós dois não podemos tê-la, senhora.

Mas a senhora não quis tirar o melhor proveito da situação e ele ficou infeliz. Ele parou de olhar
para ela, mas mesmo assim ela não o soltou. Ele pulava e fazia caretas engraçadas, mas quando
parava era como se ela estivesse dentro dele, batendo.

“Ah, tudo bem”, disse ele finalmente, e engoliu em seco. Então ele destrancou a janela. “Vamos,
Tink”, gritou ele, com um sorriso assustador das leis da natureza; “não queremos mães tolas”; e
ele voou para longe.

Assim, afinal, Wendy, John e Michael encontraram a janela aberta para eles, o que, claro, era mais
do que mereciam. Eles pousaram no chão, sem vergonha alguma, e o mais novo já havia
esquecido sua casa.

“John”, disse ele, olhando ao redor em dúvida, “acho que já estive aqui antes”.

“Claro que sim, seu bobo. Aí está sua velha cama.

“É verdade”, disse Michael, mas não com muita convicção.

“Eu digo”, gritou John, “o canil!” e ele correu para dar uma olhada.

“Talvez Nana esteja dentro dele”, disse Wendy.

Mas John assobiou. “Olá”, disse ele, “há um homem dentro dele”.

“É o pai!” exclamou Wendy.

“Deixe-me ver o pai”, Michael implorou ansiosamente, e deu uma boa olhada. “Ele não é tão
grande quanto o pirata que matei”, disse ele com uma decepção tão franca que fico feliz que o Sr.
Querido estivesse dormindo; teria sido triste se essas tivessem sido as primeiras palavras que ele
ouviu seu pequeno Michael dizer.

Wendy e John ficaram um tanto surpresos ao encontrar o pai no canil.

“Certamente”, disse John, como alguém que havia perdido a fé em sua memória, “ele não
costumava dormir no canil?”

“John”, disse Wendy, hesitante, “talvez não nos lembremos da vida antiga tão bem quanto
pensávamos”.

Um calafrio caiu sobre eles; e servi-los bem.

“É muito descuido da parte da mãe”, disse o jovem canalha John, “não estar aqui quando
voltarmos”.

Foi então que a Sra. Darling começou a tocar novamente.

“É a mãe!” - gritou Wendy, espiando.

“Então é!” disse João.

"Então você não é realmente nossa mãe, Wendy?" perguntou Michael, que certamente estava com
sono.

"Oh céus!" exclamou Wendy, com sua primeira verdadeira pontada de remorso, “já era hora de
voltarmos”.

“Vamos entrar sorrateiramente”, sugeriu John, “e colocar as mãos sobre os olhos dela”.

Mas Wendy, que percebeu que deveriam dar a feliz notícia com mais delicadeza, tinha um plano
melhor.

“Vamos todos dormir em nossas camas e estar lá quando ela chegar, como se nunca tivéssemos
saído.”

E então, quando a Sra. Darling voltou ao berçário noturno para ver se o marido estava dormindo,
todas as camas estavam ocupadas. As crianças esperaram pelo seu grito de alegria, mas ele não
veio. Ela os viu, mas não acreditou que estivessem ali. Veja, ela os via em suas camas com tanta
frequência em seus sonhos que pensou que esse era apenas o sonho que ainda a rodeava.

Ela sentou-se na cadeira perto do fogo, onde antigamente os amamentava.

Eles não conseguiam entender isso e um medo frio tomou conta dos três.

"Mãe!" Wendy chorou.

“Essa é Wendy”, ela disse, mas ainda tinha certeza de que era o sonho.

"Mãe!"

“Esse é John”, disse ela.

"Mãe!" gritou Miguel. Ele a conhecia agora.

“Esse é Michael”, disse ela, e estendeu os braços para as três criancinhas egoístas que eles nunca
mais envolveriam. Sim, eles fizeram isso, eles passaram por Wendy, John e Michael, que haviam
saído da cama e corrido para ela.

“Jorge, Jorge!” ela chorou quando conseguiu falar; e o Sr. Querido acordou para compartilhar sua
felicidade, e Nana entrou correndo. Não poderia haver visão mais adorável; mas não havia
ninguém para ver, exceto um garotinho que estava olhando pela janela. Ele teve inúmeros êxtases
que outras crianças nunca poderão conhecer; mas ele estava olhando pela janela para a única
alegria da qual deveria estar para sempre excluído.

Capítulo XVII.
QUANDO WENDY CRESCEU
Espero que você queira saber o que aconteceu com os outros meninos. Eles estavam esperando lá
embaixo para dar tempo a Wendy para explicar sobre eles; e quando contaram quinhentos,
subiram. Subiram pela escada, porque acharam que isso causaria uma impressão melhor. Eles
ficaram em fila na frente da Sra. Darling, sem chapéus, e desejando não estar usando suas roupas
de pirata. Eles não disseram nada, mas seus olhos pediram que ela os tivesse. Eles deveriam ter
olhado para o Sr. Querido também, mas se esqueceram dele.

É claro que a Sra. Darling disse imediatamente que os aceitaria; mas o Sr. Darling estava
curiosamente deprimido, e eles perceberam que ele considerava seis um número bastante grande.

“Devo dizer”, disse ele a Wendy, “que não se fazem as coisas pela metade”, uma observação
relutante que os gêmeos pensaram ter sido dirigida a eles.

O primeiro gêmeo era o orgulhoso e perguntou, corando: “Você acha que deveríamos ser muito
difíceis, senhor? Porque, se for assim, podemos ir embora.”

"Pai!" Wendy chorou, chocada; mas ainda assim a nuvem estava sobre ele. Ele sabia que estava se
comportando indignamente, mas não conseguia evitar.

“Poderíamos mentir dobrados”, disse Nibs.

“Eu sempre corto o cabelo deles”, disse Wendy.

“Jorge!” — exclamou a Sra. Querida, magoada ao ver seu querido se mostrando sob uma luz tão
desfavorável.

Então ele começou a chorar e a verdade veio à tona. Ele estava tão feliz por tê-los quanto ela,
disse ele, mas achava que eles deveriam ter pedido o consentimento dele e também o dela, em vez
de tratá-lo como uma cifra em sua própria casa.

“Não creio que ele seja uma cifra”, gritou Tootles instantaneamente. “Você acha que ele é uma
cifra, Curly?”

“Não, eu não. Você acha que ele é uma cifra, Slightly?

“Não. Gêmeo, o que você acha?

Acontece que nenhum deles o considerou uma cifra; e ele ficou absurdamente satisfeito e disse
que encontraria espaço para todos eles na sala, se eles se adaptassem.

“Nós nos encaixaremos, senhor”, garantiram-lhe.

“Então siga o líder”, ele gritou alegremente. “Veja bem, não tenho certeza se temos uma sala de
estar, mas fingimos que temos, e é tudo a mesma coisa. Hoop la!”

Ele saiu dançando pela casa e todos gritaram “Hoop la!” e dançou atrás dele, procurando a sala; e
esqueço se o encontraram, mas de qualquer forma encontraram cantos e todos se encaixaram.

Quanto a Peter, ele viu Wendy mais uma vez antes de partir. Ele não foi exatamente até a janela,
mas esbarrou nela ao passar para que ela pudesse abri-la, se quisesse, e chamá-lo. Foi isso que ela
fez.

“Olá, Wendy, adeus”, disse ele.

"Oh querido, você está indo embora?"

"Sim."

“Você não acha, Peter”, ela disse hesitante, “que gostaria de dizer alguma coisa aos meus pais
sobre um assunto muito fofo?”

"Não."

“Sobre mim, Peter?”

"Não."

A Sra. Darling veio até a janela, pois naquele momento estava de olho em Wendy. Ela disse a
Peter que havia adotado todos os outros meninos e que gostaria de adotá-lo também.

“Você me mandaria para a escola?” ele perguntou astuciosamente.

"Sim."

“E depois para um escritório?”

“Suponho que sim.”

“Em breve eu seria um homem?”

“Muito em breve.”

“Não quero ir para a escola e aprender coisas solenes”, disse-lhe ele com paixão. “Eu não quero
ser um homem. Ó mãe de Wendy, se eu acordasse e sentisse que havia uma barba!

“Peter”, disse Wendy, a consoladora, “eu adoraria você com barba”; e a Sra. Darling estendeu os
braços para ele, mas ele a repeliu.

“Afaste-se, senhora, ninguém vai me pegar e me tornar um homem.”

“Mas onde você vai morar?”

“Com Tink na casa que construímos para Wendy. As fadas devem colocá-lo no alto das copas das
árvores, onde dormem à noite.”

“Que adorável”, exclamou Wendy com tanta saudade que a Sra. Darling apertou ainda mais.

“Pensei que todas as fadas estivessem mortas”, disse a Sra. Darling.

“Sempre há muitos jovens”, explicou Wendy, que agora era uma grande autoridade, “porque você
vê quando um novo bebê ri pela primeira vez, uma nova fada nasce, e como sempre há novos
bebês, sempre há novas fadas. Vivem em ninhos no topo das árvores; e os lilases são meninos e os
brancos são meninas, e os azuis são apenas bobinhos que não têm certeza do que são.

“Vou me divertir muito”, disse Peter, de olho em Wendy.

“Será bastante solitário à noite”, disse ela, “sentado perto do fogo”.

"Eu vou ficar com Tink."

“Tink não pode percorrer a vigésima parte do caminho,” ela o lembrou um pouco asperamente.
“Conto sorrateiro!” Tink gritou de algum lugar na esquina.

“Não importa”, disse Peter.

“Ó Peter, você sabe que isso importa.”

“Bem, então venha comigo para a casinha.”

“Posso, mamãe?”

“Certamente não. Eu trouxe você para casa de novo e pretendo mantê-lo.”

“Mas ele precisa muito de uma mãe.”

“Você também, meu amor.”

“Ah, tudo bem”, disse Peter, como se tivesse perguntado a ela apenas por educação; mas a Sra.
Darling viu a boca dele se contorcer e fez esta bela oferta: deixar Wendy ir até ele por uma
semana todos os anos para fazer sua limpeza de primavera. Wendy teria preferido um acordo mais
permanente; e parecia-lhe que a primavera demoraria a chegar; mas essa promessa fez com que
Pedro fosse embora novamente alegre. Ele não tinha noção do tempo e era tão cheio de aventuras
que tudo o que contei sobre ele vale apenas meio centavo delas. Suponho que foi porque Wendy
sabia disso que suas últimas palavras para ele foram bastante melancólicas:

— Você não vai me esquecer, Peter, não é, antes que chegue a hora da limpeza de primavera?

É claro que Pedro prometeu; e então ele voou para longe. Ele levou consigo o beijo da Sra.
Darling. O beijo que não era para mais ninguém, Peter aceitou com bastante facilidade.
Engraçado. Mas ela parecia satisfeita.

É claro que todos os meninos iam à escola; e a maioria deles entrou na Classe III, mas Slightly foi
colocado primeiro na Classe IV e depois na Classe V. A Classe I é a classe superior. Antes de
terem frequentado a escola uma semana, eles viram que cabras tinham sido para não
permanecerem na ilha; mas já era tarde demais e logo eles se tornaram tão comuns quanto você,
eu ou Jenkins menor. É triste ter que dizer que o poder de voar os deixou gradualmente. A
princípio Nana amarrou seus pés nas colunas da cama para que não voassem durante a noite; e
uma de suas diversões durante o dia era fingir que caíam dos ônibus; mas aos poucos eles pararam
de puxar as amarras na cama e descobriram que se machucavam quando largavam o ônibus. Com
o tempo, eles não conseguiram nem voar atrás dos chapéus. Falta de prática, eles chamavam; mas
o que isso realmente significava era que eles não acreditavam mais.

Michael acreditou por mais tempo do que os outros meninos, embora zombassem dele; então ele
estava com Wendy quando Peter veio buscá-la no final do primeiro ano. Ela voou com Peter no
vestido que ela havia tecido com folhas e frutos silvestres na Terra do Nunca, e seu único medo
era que ele percebesse como ele havia ficado curto; mas ele nunca percebeu, tinha muito a dizer
sobre si mesmo.

Ela ansiava por conversas emocionantes com ele sobre os velhos tempos, mas novas aventuras
haviam apagado as antigas de sua mente.

“Quem é o Capitão Gancho?” ele perguntou com interesse quando ela falou do arquiinimigo.

“Você não se lembra”, ela perguntou, surpresa, “como você o matou e salvou todas as nossas
vidas?”
“Eu os esqueço depois de matá-los”, ele respondeu descuidadamente.

Quando ela expressou uma esperança duvidosa de que Tinker Bell ficaria feliz em vê-la, ele disse:
“Quem é Tinker Bell?”

“Ó Peter”, disse ela, chocada; mas mesmo quando ela explicou, ele não conseguia se lembrar.

“Há muitos deles”, disse ele. “Espero que ela não exista mais.”

Imagino que ele estivesse certo, pois as fadas não vivem muito, mas são tão pequenas que pouco
tempo lhes parece muito.

Wendy também ficou triste ao descobrir que o ano passado era apenas como ontem para Peter;
pareceu-lhe um longo ano de espera. Mas ele estava tão fascinante como sempre, e eles fizeram
uma linda limpeza de primavera na casinha no topo das árvores.

No ano seguinte ele não veio buscá-la. Ela esperou com um vestido novo porque o antigo
simplesmente não combinava; mas ele nunca veio.

“Talvez ele esteja doente”, disse Michael.

“Você sabe que ele nunca fica doente.”

Michael chegou perto dela e sussurrou, com um arrepio: “Talvez tal pessoa não exista, Wendy!” e
então Wendy teria chorado se Michael não estivesse chorando.

Peter veio na limpeza da primavera seguinte; e o estranho é que ele nunca soube que havia
perdido um ano.

Essa foi a última vez que a garota Wendy o viu. Por mais algum tempo, ela tentou, por causa dele,
não sentir dores de crescimento; e ela sentiu que não era fiel a ele quando recebeu um prêmio por
conhecimentos gerais. Mas os anos passaram e passaram sem trazer o menino descuidado; e
quando se reencontraram, Wendy era uma mulher casada e Peter não era para ela mais do que um
pouco de pó na caixa onde ela guardava os brinquedos. Wendy estava crescida. Você não precisa
sentir pena dela. Ela era do tipo que gosta de crescer. No final, ela cresceu por vontade própria um
dia mais rápido do que as outras meninas.

Todos os meninos já estavam crescidos e perdidos a essa altura; portanto, não vale a pena dizer
mais nada sobre eles. Você pode ver os gêmeos, Nibs e Curly qualquer dia indo para um
escritório, cada um carregando uma bolsinha e um guarda-chuva. Michael é motorista de motor.
Casou-se ligeiramente com uma senhora de título e assim se tornou um senhor. Você vê aquele
juiz de peruca saindo pela porta de ferro? Isso costumava ser Tootles. O homem barbudo que não
conhece nenhuma história para contar aos filhos já foi John.

Wendy se casou de branco com faixa rosa. É estranho pensar que Pedro não desceu na igreja e
proibiu os proclamas.

Os anos se passaram novamente e Wendy teve uma filha. Isto não deveria ser escrito com tinta,
mas com um toque dourado.

Ela se chamava Jane e sempre tinha um olhar estranho e indagador, como se desde o momento em
que chegou ao continente quisesse fazer perguntas. Quando ela teve idade suficiente para
perguntar a eles, a maioria era sobre Peter Pan. Ela adorava ouvir falar de Peter, e Wendy contou-
lhe tudo o que conseguia lembrar, no próprio berçário de onde ocorrera o famoso voo. Agora era o
quarto de Jane, pois o pai dela comprara-o por três por cento ao pai de Wendy, que já não gostava
de escadas. A Sra. Darling estava agora morta e esquecida.

Agora havia apenas duas camas no berçário, a de Jane e a da babá; e não havia canil, pois Nana
também havia falecido. Ela morreu de velhice e, no final, foi bastante difícil conviver com ela;
estando firmemente convencida de que ninguém sabia cuidar dos filhos, exceto ela mesma.

Uma vez por semana, a enfermeira de Jane tinha folga à noite; e então coube a Wendy colocar
Jane na cama. Essa era a hora das histórias. Foi invenção de Jane levantar o lençol sobre a cabeça
da mãe e a sua, formando assim uma tenda, e sussurrar na terrível escuridão:

“O que vemos agora?”

“Acho que não vi nada esta noite”, diz Wendy, com a sensação de que, se Nana estivesse aqui, ela
se oporia a continuar a conversa.

“Sim, você quer”, diz Jane, “você vê quando você era uma garotinha”.

“Isso foi há muito tempo, querido”, diz Wendy. “Ah, eu, como o tempo voa!”

“Ele voa”, pergunta a criança astuta, “do jeito que você voava quando era uma garotinha?”

“O jeito que eu voei? Você sabe, Jane, às vezes me pergunto se algum dia realmente voei.”

"Sim, você fez."

“Os velhos tempos em que eu podia voar!”

“Por que você não pode voar agora, mãe?”

“Porque eu cresci, querido. Quando as pessoas crescem, esquecem o caminho.”

“Por que eles esquecem o caminho?”

“Porque eles não são mais gays, inocentes e sem coração. Somente os gays, os inocentes e os sem
coração podem voar.”

“O que é gay, inocente e sem coração? Eu gostaria de ser gay, inocente e sem coração.”

Ou talvez Wendy admita que vê alguma coisa.

“Eu acredito”, diz ela, “que é este berçário”.

“Eu acredito que sim”, diz Jane. "Prossiga."

Eles agora embarcam na grande aventura da noite em que Peter voou em busca de sua sombra.

“O tolo”, diz Wendy, “tentou colar com sabão e, como não conseguiu, chorou, e isso me acordou,
e costurei para ele”.

“Você perdeu um pouco”, interrompe Jane, que agora conhece a história melhor do que sua mãe.
“Quando você o viu sentado no chão chorando, o que você disse?”

“Sentei-me na cama e disse: 'Rapaz, por que você está chorando?'”

“Sim, foi isso”, diz Jane, respirando fundo.

“E então ele levou todos nós para a Terra do Nunca e as fadas e os piratas e os peles vermelhas e a
lagoa das sereias, e a casa subterrânea, e a casinha.”

"Sim! qual você mais gostou?”

“Acho que gostei mais da casa subterrânea.”

"Sim, eu também. Qual foi a última coisa que Peter disse para você?"

“A última coisa que ele me disse foi: 'Esteja sempre esperando por mim, e então alguma noite
você me ouvirá cantando.'”

"Sim."

“Mas, infelizmente, ele se esqueceu completamente de mim”, disse Wendy com um sorriso. Ela
era tão adulta assim.

“Como era o som do corvo dele?” Jane perguntou uma noite.

“Foi assim”, disse Wendy, tentando imitar o corvo de Peter.

“Não, não foi”, disse Jane gravemente, “foi assim;” e ela fez isso muito melhor do que sua mãe.

Wendy ficou um pouco assustada. "Minha querida, como você pode saber?"

“Muitas vezes ouço isso quando estou dormindo”, disse Jane.

“Ah, sim, muitas meninas ouvem quando estão dormindo, mas eu fui a única que ouviu
acordada.”

“Sorte sua”, disse Jane.

E então, uma noite, veio a tragédia. Era primavera e a história havia sido contada durante a noite,
e Jane agora estava dormindo em sua cama. Wendy estava sentada no chão, bem perto do fogo,
para poder cerzir, pois não havia outra luz no quarto das crianças; e enquanto ela estava cerzindo
ela ouviu um corvo. Então a janela se abriu como antigamente e Peter caiu no chão.

Ele estava exatamente o mesmo de sempre, e Wendy percebeu imediatamente que ele ainda tinha
todos os primeiros dentes.

Ele era um menino e ela era adulta. Ela se encolheu perto do fogo, sem ousar se mover, indefesa e
culpada, uma mulher grande.

“Olá, Wendy”, disse ele, sem notar qualquer diferença, pois estava pensando principalmente em si
mesmo; e na penumbra o vestido branco dela poderia ter sido a camisola com a qual ele a vira
pela primeira vez.

“Olá, Peter”, ela respondeu fracamente, apertando-se o máximo possível. Algo dentro dela gritava
“Mulher, mulher, me solte”.

“Olá, onde está John?” ele perguntou, de repente sentindo falta da terceira cama.

“John não está aqui agora”, ela engasgou.

“Michael está dormindo?” ele perguntou, com um olhar descuidado para Jane.
“Sim”, ela respondeu; e agora ela sentia que não era fiel a Jane e também a Peter.

“Esse não é Michael”, ela disse rapidamente, para que um julgamento não recaísse sobre ela.

Pedro olhou. “Olá, é novo?”

"Sim."

“Menino ou menina?”

"Garota."

Agora certamente ele entenderia; mas nem um pouco disso.

“Peter”, ela disse, hesitante, “você está esperando que eu vá embora com você?”

"Claro; é por isso que eu vim.” Ele acrescentou um pouco severamente: “Você esqueceu que esta
é a hora da limpeza de primavera?”

Ela sabia que era inútil dizer que ele havia deixado passar muitas limpezas de primavera.

“Não posso ir”, ela disse se desculpando, “esqueci como se voa”.

“Em breve vou te ensinar de novo.”

“Ó Peter, não desperdice o pó de fada comigo.”

Ela havia ressuscitado; e agora finalmente um medo o assaltou. "O que é?" ele gritou,
encolhendo-se.

“Vou acender a luz”, disse ela, “e então você poderá ver por si mesmo”.

Quase pela única vez em sua vida, que eu saiba, Peter sentiu medo. “Não acenda a luz”, ele
gritou.

Ela deixou suas mãos brincarem nos cabelos do menino trágico. Ela não era uma garotinha com o
coração partido por causa dele; ela era uma mulher adulta sorrindo para tudo isso, mas eram
sorrisos de olhos úmidos.

Então ela acendeu a luz e Peter viu. Ele deu um grito de dor; e quando a bela e alta criatura se
abaixou para levantá-lo nos braços, ele recuou bruscamente.

"O que é?" ele gritou novamente.

Ela tinha que contar a ele.

“Estou velho, Pedro. Tenho muito mais de vinte anos. Eu cresci há muito tempo.

"Você prometeu não fazer isso!"

“Eu não pude evitar. Sou uma mulher casada, Peter.

"Não, você não está."

“Sim, e a garotinha na cama é meu bebê.”

"Não, ela não é."

Mas ele supôs que ela estava; e ele deu um passo em direção à criança adormecida com a adaga
erguida. Claro que ele não atacou. Em vez disso, ele sentou-se no chão e soluçou; e Wendy não
sabia como consolá-lo, embora pudesse ter feito isso tão facilmente uma vez. Ela era apenas uma
mulher agora e saiu correndo da sala para tentar pensar.

Peter continuou a chorar e logo seus soluços acordaram Jane. Ela sentou-se na cama e ficou
imediatamente interessada.

“Rapaz”, ela disse, “por que você está chorando?”

Peter levantou-se e curvou-se para ela, e ela curvou-se para ele da cama.

“Olá”, disse ele.

“Olá”, disse Jane.

“Meu nome é Peter Pan”, ele disse a ela.

"Sim eu sei."

“Voltei para buscar minha mãe”, explicou ele, “para levá-la à Terra do Nunca”.

"Sim, eu sei", disse Jane, "estive esperando por você."

Quando Wendy voltou timidamente, encontrou Peter sentado na cabeceira da cama cantando
gloriosamente, enquanto Jane, de camisola, voava pelo quarto em solene êxtase.

“Ela é minha mãe”, explicou Peter; e Jane desceu e ficou ao seu lado, com a expressão que ele
gostava de ver nas mulheres quando olhavam para ele.

“Ele precisa muito de uma mãe”, disse Jane.

“Sim, eu sei”, admitiu Wendy um tanto desamparada; “Ninguém sabe disso tão bem quanto eu.”

“Adeus”, disse Peter a Wendy; e ele subiu no ar, e a desavergonhada Jane subiu com ele; já era
sua maneira mais fácil de se movimentar.

Wendy correu para a janela.

“Não, não”, ela gritou.

“É só na hora da limpeza de primavera”, disse Jane, “ele quer que eu sempre faça a limpeza de
primavera”.

“Se eu pudesse ir com você”, Wendy suspirou.

“Você vê que não pode voar”, disse Jane.

É claro que no final Wendy os deixou voar juntos. Nosso último vislumbre dela mostra-a na
janela, observando-os recuando no céu até ficarem tão pequenos quanto estrelas.

Ao olhar para Wendy, você poderá ver seu cabelo ficando branco e sua figura pequena
novamente, pois tudo isso aconteceu há muito tempo. Jane agora é uma pessoa comum, com uma
filha chamada Margaret; e toda limpeza de primavera, exceto quando se esquece, Peter vem
buscar Margaret e a leva para Neverland, onde ela lhe conta histórias sobre si mesmo, que ele
ouve com atenção. Quando Margaret crescer, ela terá uma filha, que por sua vez será mãe de
Peter; e assim continuará enquanto as crianças forem alegres, inocentes e sem coração.

O FIM

*** FIM DO PROJETO GUTENBERG EBOOK PETER PAN ***

As edições atualizadas substituirão as anteriores – as edições antigas serão renomeadas.

Criar obras a partir de edições impressas não protegidas pela lei de direitos autorais dos EUA
significa que ninguém possui direitos autorais nos Estados Unidos sobre essas obras,
portanto a Fundação (e você!) pode copiá-las e distribuí-las nos Estados Unidos sem
permissão e sem pagar royalties de direitos autorais. Regras especiais, estabelecidas nos
Termos Gerais de Uso, parte desta licença, aplicam-se à cópia e distribuição de obras
eletrônicas do Project Gutenberg™ para proteger o conceito e marca registrada do PROJECT
GUTENBERG™. Project Gutenberg é uma marca registrada e não pode ser usada se você
cobrar por um e-book, exceto seguindo os termos da licença da marca registrada, incluindo o
pagamento de royalties pelo uso da marca registrada do Project Gutenberg. Se você não
cobra nada pelas cópias deste e-book, é muito fácil cumprir a licença da marca registrada.
Você pode usar este e-book para praticamente qualquer finalidade, como criação de trabalhos
derivados, relatórios, performances e pesquisas. Os e-books do Project Gutenberg podem ser
modificados, impressos e doados – você pode fazer praticamente QUALQUER COISA nos
Estados Unidos com e-books não protegidos pela lei de direitos autorais dos EUA. A
redistribuição está sujeita à licença da marca, especialmente a redistribuição comercial.

INÍCIO: LICENÇA COMPLETA

A LICENÇA COMPLETA DO PROJETO GUTENBERG

POR FAVOR, LEIA ISTO ANTES DE DISTRIBUIR OU USAR ESTE TRABALHO

Para proteger a missão do Project Gutenberg™ de promover a distribuição gratuita de obras

electrónicas, ao utilizar ou distribuir esta obra (ou qualquer outra obra associada de alguma
forma à frase “Project Gutenberg”), concorda em cumprir todos os termos do Licença
completa do Project Gutenberg™ disponível com este arquivo ou online em
[Link]/license.

Seção 1. Termos Gerais de Uso e Redistribuição de obras eletrônicas do Project Gutenberg™

1.A. Ao ler ou usar qualquer parte deste trabalho eletrônico do Project Gutenberg™, você
indica que leu, compreendeu, concordou e aceitou todos os termos deste contrato de licença e
propriedade intelectual (marca registrada/direitos autorais). Se não concordar em cumprir
todos os termos deste acordo, deverá cessar a utilização e devolver ou destruir todas as
cópias das obras eletrónicas do Project Gutenberg™ em sua posse. Se pagou uma taxa para
obter uma cópia ou acesso a uma obra eletrónica do Project Gutenberg™ e não concorda em
ficar vinculado aos termos deste contrato, poderá obter um reembolso da pessoa ou entidade
a quem pagou a taxa conforme estabelecido no parágrafo 1.E.8.

1.B. “Projeto Gutenberg” é uma marca registrada. Ele só poderá ser usado ou associado de
alguma forma a uma obra eletrônica por pessoas que concordem em ficar vinculadas aos
termos deste acordo. Existem algumas coisas que pode fazer com a maioria dos trabalhos
eletrónicos do Project Gutenberg™, mesmo sem cumprir todos os termos deste acordo. Ver
parágrafo 1.C abaixo. Há muitas coisas que você pode fazer com as obras eletrônicas do
Project Gutenberg™ se seguir os termos deste contrato e ajudar a preservar o acesso futuro
gratuito às obras eletrônicas do Project Gutenberg™. Ver parágrafo 1.E abaixo.

1.C. A Fundação do Arquivo Literário do Project Gutenberg (“a Fundação” ou PGLAF)

detém os direitos de autor de uma compilação da colecção de obras electrónicas do Project
Gutenberg™. Quase todas as obras individuais da coleção são de domínio público nos
Estados Unidos. Se um trabalho individual estiver desprotegido pela lei de direitos autorais
nos Estados Unidos e você estiver localizado nos Estados Unidos, não reivindicamos o
direito de impedi-lo de copiar, distribuir, executar, exibir ou criar trabalhos derivados
baseados no trabalho, desde que todas as referências ao Project Gutenberg são removidas.
Claro, esperamos que apoie a missão do Project Gutenberg™ de promover o acesso gratuito
a obras electrónicas através da partilha gratuita de obras do Project Gutenberg™ em
conformidade com os termos deste acordo para manter o nome do Project Gutenberg™
associado à obra. Você pode facilmente cumprir os termos deste contrato mantendo este
trabalho no mesmo formato com sua licença completa do Project Gutenberg™ anexada ao
compartilhá-lo gratuitamente com terceiros.

1.D. As leis de direitos autorais do local onde você está localizado também regem o que você
pode fazer com este trabalho. As leis de direitos autorais na maioria dos países estão em
constante mudança. Se você estiver fora dos Estados Unidos, verifique as leis do seu país,
além dos termos deste contrato, antes de baixar, copiar, exibir, executar, distribuir ou criar
trabalhos derivados baseados neste trabalho ou em qualquer outro trabalho do Project
Gutenberg™. A Fundação não faz declarações relativas ao status de direitos autorais de
qualquer trabalho em qualquer país que não seja os Estados Unidos.

1.E. A menos que você tenha removido todas as referências ao Project Gutenberg:

1.E.1. A frase a seguir, com links ativos ou outro acesso imediato à Licença completa do
Project Gutenberg™ deve aparecer em destaque sempre que qualquer cópia de um trabalho
do Project Gutenberg™ (qualquer trabalho em que a frase “Project Gutenberg” apareça, ou
com a qual o a frase “Projeto Gutenberg” está associada) é acessada, exibida, executada,
visualizada, copiada ou distribuída:

Este e-book pode ser usado por qualquer pessoa em qualquer lugar dos Estados
Unidos e na maioria das outras partes do mundo, sem nenhum custo e quase sem
restrições. Você pode copiá-lo, distribuí-lo ou reutilizá-lo sob os termos da
Licença do Project Gutenberg incluída neste e-book ou online em
[Link] . Se você não estiver nos Estados Unidos, deverá verificar
as leis do país onde está antes de usar este e-book.

1.E.2. Se um trabalho eletrônico individual do Project Gutenberg™ for derivado de textos

não protegidos pela lei de direitos autorais dos EUA (não contém um aviso indicando que foi
publicado com permissão do detentor dos direitos autorais), o trabalho pode ser copiado e
distribuído para qualquer pessoa nos Estados Unidos sem pagar quaisquer taxas ou encargos.
Se você estiver redistribuindo ou fornecendo acesso a uma obra com a frase “Projeto
Gutenberg” associada ou aparecendo na obra, você deverá cumprir os requisitos dos
parágrafos 1.E.1 a 1.E.7 ou obter permissão para a uso da obra e da marca registrada Project
Gutenberg™ conforme estabelecido nos parágrafos 1.E.8 ou 1.E.9.

1.E.3. Se um trabalho eletrónico individual do Project Gutenberg™ for publicado com a

permissão do detentor dos direitos de autor, a sua utilização e distribuição devem cumprir os
parágrafos 1.E.1 a 1.E.7 e quaisquer termos adicionais impostos pelo detentor dos direitos de
autor. Termos adicionais estarão vinculados à Licença do Project Gutenberg™ para todos os
trabalhos publicados com a permissão do detentor dos direitos autorais encontrada no início
deste trabalho.

1.E.4. Não desvincule, desvincule ou remova todos os termos de licença do Project

Gutenberg™ deste trabalho, ou quaisquer arquivos que contenham uma parte deste trabalho
ou qualquer outro trabalho associado ao Project Gutenberg™.

1.E.5. Não copie, exiba, execute, distribua ou redistribua este trabalho eletrônico, ou
qualquer parte deste trabalho eletrônico, sem exibir de forma destacada a frase estabelecida
no parágrafo 1.E.1 com links ativos ou acesso imediato aos termos completos do Projeto
Licença Gutenberg™.

1.E.6. Você pode converter e distribuir este trabalho em qualquer formato binário,
compactado, marcado, não proprietário ou proprietário, incluindo qualquer processamento de
texto ou formato de hipertexto. No entanto, se você fornecer acesso ou distribuir cópias de
um trabalho do Project Gutenberg™ em um formato diferente de “Plain Vanilla ASCII” ou
outro formato usado na versão oficial publicada no site oficial do Project Gutenberg™
([Link]), você deve, sem nenhum custo, taxa ou despesa adicional para o
usuário, fornecer uma cópia, um meio de exportar uma cópia, ou um meio de obter uma
cópia mediante solicitação, da obra em seu original “Plain Vanilla ASCII” ou outra forma .
Qualquer formato alternativo deve incluir a Licença completa do Project Gutenberg™
conforme especificado no parágrafo 1.E.1.

1.E.7. Não cobrar qualquer taxa pelo acesso, visualização, exibição, execução, cópia ou
distribuição de quaisquer trabalhos do Project Gutenberg™, a menos que cumpra o parágrafo
1.E.8 ou 1.E.9.

1.E.8. Você pode cobrar uma taxa razoável por cópias, acesso ou distribuição de obras
eletrônicas do Project Gutenberg™, desde que:

• Você paga uma taxa de royalties de 20% dos lucros brutos obtidos com o uso das obras do
Project Gutenberg™, calculados usando o método que você já usa para calcular os impostos
aplicáveis. A taxa é devida ao proprietário da marca registrada Project Gutenberg™, mas
ele concordou em doar royalties sob este parágrafo à Fundação do Arquivo Literário do
Project Gutenberg. Os pagamentos de royalties devem ser pagos no prazo de 60 dias após
cada data em que você prepara (ou é legalmente obrigado a preparar) suas declarações
fiscais periódicas. Os pagamentos de royalties devem ser claramente marcados como tal e
enviados para a Fundação do Arquivo Literário do Project Gutenberg no endereço
especificado na Secção 4, “Informações sobre doações à Fundação do Arquivo Literário do
Project Gutenberg”.
• Você fornece um reembolso total de qualquer dinheiro pago por um usuário que o
notifique por escrito (ou por e-mail) no prazo de 30 dias após o recebimento de que não
concorda com os termos da Licença completa do Project Gutenberg™. Você deve exigir
que esse usuário devolva ou destrua todas as cópias das obras possuídas em meio físico e
interrompa todo uso e acesso a outras cópias das obras do Project Gutenberg™.
• Você fornece, de acordo com o parágrafo 1.F.3, um reembolso total de qualquer dinheiro
pago por um trabalho ou uma cópia de substituição, se um defeito no trabalho eletrônico for
descoberto e relatado a você no prazo de 90 dias após o recebimento do trabalho .
• Você cumpre todos os outros termos deste acordo para distribuição gratuita de obras do
Project Gutenberg™.
1.E.9. Se desejar cobrar uma taxa ou distribuir uma obra eletrónica ou grupo de obras do
Project Gutenberg™ em termos diferentes dos estabelecidos neste contrato, deverá obter
permissão por escrito da Fundação do Arquivo Literário do Project Gutenberg, o gestor do
Project Gutenberg. ™ marca registrada. Entre em contato com a Fundação conforme
estabelecido na Seção 3 abaixo.

1.F.

1.F.1. Os voluntários e funcionários do Project Gutenberg despendem um esforço

considerável para identificar, fazer pesquisas de direitos de autor, transcrever e revisar
trabalhos não protegidos pela lei de direitos de autor dos EUA na criação da colecção do
Project Gutenberg™. Apesar destes esforços, as obras electrónicas do Project Gutenberg™, e
o meio em que podem ser armazenadas, podem conter “Defeitos”, tais como, mas não
limitados a, dados incompletos, imprecisos ou corrompidos, erros de transcrição, direitos de
autor ou outros direitos de propriedade intelectual. violação, um disco ou outro meio
defeituoso ou danificado, um vírus de computador ou códigos de computador que
danifiquem ou não possam ser lidos pelo seu equipamento.

1.F.2. GARANTIA LIMITADA, ISENÇÃO DE DANOS - Exceto pelo “Direito de

Substituição ou Reembolso” descrito no parágrafo 1.F.3, a Fundação do Arquivo Literário do
Project Gutenberg, o proprietário da marca registrada do Project Gutenberg™ e qualquer
outra parte que distribua um Project Gutenberg ™ sob este contrato, isenta-se de qualquer
responsabilidade por danos, custos e despesas, incluindo honorários advocatícios. VOCÊ
CONCORDA QUE NÃO TEM RECURSOS PARA NEGLIGÊNCIA,
RESPONSABILIDADE ESTRITA, QUEBRA DE GARANTIA OU QUEBRA DE
CONTRATO, EXCETO OS PREVISTOS NO PARÁGRAFO 1.F.3. VOCÊ CONCORDA
QUE A FUNDAÇÃO, O PROPRIETÁRIO DA MARCA E QUALQUER DISTRIBUIDOR
SOB ESTE CONTRATO NÃO SERÃO RESPONSÁVEIS PERANTE VOCÊ POR DANOS
REAIS, DIRETOS, INDIRETOS, CONSEQUENCIAIS, PUNITIVOS OU INCIDENTAIS,
MESMO QUE VOCÊ AVISE DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

1.F.3. DIREITO LIMITADO DE SUBSTITUIÇÃO OU REEMBOLSO - Se você descobrir

um defeito neste trabalho eletrônico dentro de 90 dias após recebê-lo, poderá receber um
reembolso do dinheiro (se houver) pago por ele, enviando uma explicação por escrito para a
pessoa para quem você recebeu o trabalhar a partir de. Se você recebeu o trabalho em meio
físico, deverá devolvê-lo com sua explicação por escrito. A pessoa ou entidade que lhe
forneceu o trabalho defeituoso pode optar por fornecer uma cópia de substituição em vez de
um reembolso. Se você recebeu o trabalho eletronicamente, a pessoa ou entidade que o
forneceu poderá optar por lhe dar uma segunda oportunidade de receber o trabalho
eletronicamente em vez de um reembolso. Se a segunda cópia também estiver com defeito,
você poderá exigir um reembolso por escrito, sem mais oportunidades de resolver o
problema.

1.F.4. Exceto pelo direito limitado de substituição ou reembolso estabelecido no parágrafo

1.F.3, este trabalho é fornecido a você 'NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA', SEM
OUTRAS GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS,
INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO
OU ADEQUAÇÃO A QUALQUER FINALIDADE.

1.F.5. Alguns estados não permitem isenções de certas garantias implícitas ou a exclusão ou
limitação de certos tipos de danos. Se qualquer isenção ou limitação estabelecida neste
acordo violar a lei do estado aplicável a este acordo, o acordo será interpretado para fazer a
isenção ou limitação máxima permitida pela lei estadual aplicável. A invalidez ou
inaplicabilidade de qualquer disposição deste acordo não anulará as restantes disposições.
1.F.6. INDENIZAÇÃO - Você concorda em indenizar e isentar a Fundação, o proprietário da
marca registrada, qualquer agente ou funcionário da Fundação, qualquer pessoa que forneça
cópias dos trabalhos eletrônicos do Project Gutenberg™ de acordo com este contrato, e
quaisquer voluntários associados à produção, promoção e distribuição de Obras eletrônicas
do Project Gutenberg™, isentas de qualquer responsabilidade, custos e despesas, incluindo
honorários advocatícios, que surjam direta ou indiretamente de qualquer um dos seguintes
que você faça ou faça com que ocorra: (a) distribuição deste ou de qualquer trabalho do
Project Gutenberg™, (b) alteração, modificação, adições ou exclusões a qualquer trabalho do
Project Gutenberg™ e (c) qualquer Defeito que você causar.

Secção 2. Informações sobre a Missão do Project Gutenberg™

Project Gutenberg™ é sinónimo de distribuição gratuita de obras electrónicas em formatos

legíveis pela mais ampla variedade de computadores, incluindo computadores obsoletos,
antigos, de meia-idade e novos. Ela existe devido aos esforços de centenas de voluntários e
às doações de pessoas de todas as esferas da vida.

Os voluntários e o apoio financeiro para fornecer aos voluntários a assistência de que

necessitam são fundamentais para alcançar os objetivos do Project Gutenberg™ e garantir
que a coleção do Project Gutenberg™ permanecerá disponível gratuitamente para as
gerações vindouras. Em 2001, a Fundação do Arquivo Literário do Project Gutenberg foi
criada para proporcionar um futuro seguro e permanente ao Project Gutenberg™ e às
gerações futuras. Para saber mais sobre a Fundação do Arquivo Literário do Project
Gutenberg e como os seus esforços e doações podem ajudar, consulte as Secções 3 e 4 e a
página de informações da Fundação em [Link].

Seção 3. Informações sobre a Fundação do Arquivo Literário do Projeto Gutenberg

A Fundação do Arquivo Literário do Projeto Gutenberg é uma corporação educacional sem

fins lucrativos 501(c)(3) organizada sob as leis do estado do Mississippi e com status de
isenção de impostos concedido pela Receita Federal. O EIN ou número de identificação
fiscal federal da Fundação é 64-6221541. As contribuições para a Fundação do Arquivo
Literário do Project Gutenberg são dedutíveis de impostos em toda a extensão permitida
pelas leis federais dos EUA e pelas leis do seu estado.

O escritório comercial da Fundação está localizado em 809 North 1500 West, Salt Lake City,
UT 84116, (801) 596-1887. Links de contato por e-mail e informações de contato atualizadas
podem ser encontrados no site da Fundação e na página oficial em
[Link]/contact

Seção 4. Informações sobre doações para a Fundação do Arquivo Literário do Projeto

Gutenberg

O Project Gutenberg™ depende e não pode sobreviver sem amplo apoio público e doações
para cumprir a sua missão de aumentar o número de obras licenciadas e de domínio público
que podem ser distribuídas gratuitamente em formato legível por máquina e acessíveis pela
mais ampla gama de equipamentos, incluindo equipamentos obsoletos. Muitas pequenas
doações (US$ 1 a US$ 5.000) são particularmente importantes para manter o status de
isenção de impostos junto ao IRS.

A Fundação está comprometida em cumprir as leis que regulamentam instituições de

caridade e doações de caridade em todos os 50 estados dos Estados Unidos. Os requisitos de
conformidade não são uniformes e é necessário um esforço considerável, muita papelada e
muitas taxas para cumprir e acompanhar esses requisitos. Não solicitamos doações em locais
onde não tenhamos recebido confirmação por escrito de conformidade. Para ENVIAR
DOAÇÕES ou determinar o status de conformidade de qualquer estado específico, visite
[Link]/donate .

Embora não possamos e não solicitemos contribuições de estados onde não cumprimos os
requisitos de solicitação, não conhecemos nenhuma proibição contra a aceitação de doações
não solicitadas de doadores nesses estados que nos abordam com ofertas de doação.

As doações internacionais são aceitas com gratidão, mas não podemos fazer quaisquer
declarações relativas ao tratamento fiscal de doações recebidas de fora dos Estados Unidos.
As leis dos EUA por si só inundam o nosso pequeno pessoal.

Por favor, verifique as páginas web do Project Gutenberg para conhecer os métodos e
endereços de doação atuais. As doações são aceitas de várias outras maneiras, incluindo
cheques, pagamentos on-line e doações com cartão de crédito. Para doar, visite:
[Link]/donate.

Seção 5. Informações gerais sobre obras eletrônicas do Project Gutenberg™

O Professor Michael S. Hart foi o criador do conceito do Project Gutenberg™ de uma

biblioteca de obras electrónicas que poderia ser partilhada livremente com qualquer pessoa.
Durante quarenta anos, ele produziu e distribuiu e-books do Project Gutenberg™ com apenas
uma rede flexível de apoio voluntário.

Os e-books do Project Gutenberg™ são frequentemente criados a partir de diversas edições

impressas, todas confirmadas como não protegidas por direitos autorais nos EUA, a menos
que um aviso de direitos autorais seja incluído. Portanto, não mantemos necessariamente e-
books em conformidade com qualquer edição em papel específica.

A maioria das pessoas começa no nosso site, que possui o principal recurso de pesquisa do
PG: [Link] .

Este site inclui informações sobre o Project Gutenberg™, incluindo como fazer doações para
a Fundação do Arquivo Literário do Project Gutenberg, como ajudar a produzir nossos novos
e-books e como assinar nosso boletim informativo por e-mail para receber informações sobre
novos e-books.