20- Eu disse isso

Essa foi a primeira vez que M.L. Sippakorn passou uma noite sem dormir.

Eu já havia passado noites sem dormir, mas foi por causa do meu ressentimento em relação à minha
avó. Fiquei pensando no que faria quando me formasse, o que poderia causar uma dor tremenda para
minha avó. Mas isso foi há 5 ou 6 anos. Esta foi a primeira vez nos últimos anos que saí da cama com
olheiras.

Eram 4 da manhã e eu ainda não tinha dormido. Às 6 da manhã meus olhos ainda estavam bem abertos.
Então, no final, visitei minha pequena Sam em seu local de trabalho pela primeira vez. Me sentei em seu
escritório, irritada. Ah... eu também trouxe algo que cozinhei para dar a minha irmã.

Você nunca esteve no meu escritório. E você me trouxe comida. Me assusta...

Você tem medo de quê? - Olhei para a minha irmã, confusa, enquanto minha irmã mais nova esfregava
os braços.

Eu vou morrer?

Minha irmã estava zombando de mim? Mas ela parecia tão séria. É por isso que fiquei confusa. Então,
em vez de rir da piada, fiquei ainda mais irritada.

A verdade é que estava com raiva desde o dia anterior.

Isso não é divertido.

Agora eu realmente acho que isso é assustador. Você está brava. Quando você se sente deprimida
geralmente tenta mascarar isso sorrindo ou rindo. Mas você está franzindo a testa como se não
conseguisse controlar seus músculos faciais.

Minha irmã mais nova conhecia bem minha máscara. Então ela estava analisando meu humor como uma
profissional. Olhei nos lindos olhos de Sam e fiz a pergunta mais ridícula que já havia feito.

Creio que...

Qual é a diferença de idade entre você e Mon?

É por isso que você veio me ver com essa cara?

Responda minha pergunta.

A menina se acalmou ao ver que eu não estava brincando com ela. Claro que eu não faria isso. Não era
o momento para brincadeiras.

8.

Você não tem medo de que as pessoas olhem pra você de forma estranha?

Eu pareço muito mais jovem do que minha idade.

Apertei os olhos pra minha irmã quando ela disse isso com confiança e não pude deixar de rir. A
garotinha me olhou surpresa por eu estar rindo sem motivo.

Você está rindo? Eu nem te contei uma piada.

Você é naturalmente linda.

Por que você me perguntou isso de repente? Você nunca se importou antes

-Bem... - Me contorci desconfortavelmente. Às vezes eu invejava Sam por ter amigas tão tagarelas. (É
assim que nossa avó chamava os amigos de Sam.) Elas poderiam conversar sobre tudo. Embora eu só
tenha uma melhor amiga que me confessou seu amor e eu sugeri que ela tomasse alguns remédios para
se livrar do bebê antes que a safada da A-Nueng nascesse...

Deve ser algum tipo de karma da minha vida passada.

Bem, o que? Você parou por tanto tempo.

Há alguém muito jovem agarrado a mim.

Oh... Quão jovem ele é?

Muito Jovem.

25?

Não.

22?

Não.

20.

- Não.

Quão jovem é jovem?

18.

Você deve ter muito cuidado. As crianças de hoje em dia não são confiáveis. Talvez ele esteja tentando
manipular você para que se apaixone por ele, e então ele te abandonará. Ou talvez ele saiba que você é
uma M.L. rica, então ela quer dinheiro de você. Os homens são assustadores. Exceto nosso pai....

Ele não é um homem.

Oque??!

O queixo de Sam caiu. Ela era tão adorável.

Ela é filha da minha amiga. Não é nada. Isso só me irrita... Então você e a Mon, 8 anos, né?

Mas você... Uau. - Sam levanta os dedos para contar em estado de choque.
São 16. Você não precisa querer me vencer tanto assim. Minha namorada é 8 anos mais nova que eu,
então você quer dobrar isso?
 Não estou dizendo que vou deixar ela ser minha namorada. Eu só estava perguntando. Vou voltar. Falar
com você é tão inútil

Nueng. - Sam agarrou minha mão para me parar e me olhou nos olhos.
Essa garota deve estar te incomodando muito. Eu nunca vi você assim antes. Você não está sendo você
mesma. Você pode esconder seus sentimentos de nossa avó, mas não pode quando se trata dessa
garota. Você parece muito ansiosa.

- Sou tão óbvia?

Minha irmã me empurrou para sentar ao lado dela antes que eu aceitasse em resposta.

- Se isso aconteceu? Deve haver algo mais. Você pode me dizer. Eu sei que você não tem amigos. Eu
sinto muito por voce.

Eu poderia dar um tapa na minha própria irmã? Mas como Sam era tão ingênua, ela falava o que
pensava sem qualquer filtro. Então eu só pude rir cansadamente.

Bem. Eu sou realmente lamentável.

- Bem... há algo. Digamos que estou aqui para relaxar

Finalmente contei a Sam sobre A-Nueng, desde a primeira vez que nos conhecemos até o evento mais
recente. Sam ouviu em silêncio. Ela não fez nenhuma pergunta. Ela apenas mordeu os lábios como se
estivesse pensando.

- O que você disse foi muito difícil. Já fiz isso com Mon antes, então sei o que você está sentindo. Você
está ansiosa porque tem medo de que A-Nueng se sinta mal com isso?

- Não.

- De verdade?

Está bem. Não.

Tudo bem. Tem alguma coisa. - Suspirei e me joguei no sofá, sem forças. Eu não tinha energia para
fazer nada. - Essa garota vai ficar muito triste?

Claro. Você disse que a despreza. Há muitas maneiras de dizer não. Ou você poderia ter argumentado
com ela que isso é inapropriado. Machucá-la com essas palavras é pior do que dar um tapa nela.

Você é repugnante.

Apertei a bochecha de Sam com tanta força que ouvi um som de -tapa. A garotinha me olhou atordoada.
Inclinei minha cabeça com curiosidade.

- Dói mesmo mais que um tapa?

-Às vezes você é realmente estúpida.

…
-Dói mais quando eu te chamo de idiota, já que você tem o maior ego do mundo, do que receber um
tapa?

Os músculos do meu rosto se contraíram enquanto eu me sentia muito frustrada. Nossos testes
terminaram aí. E isso me fez perceber que...

- Realmente doeu mais do que receber um tapa. Obrigada, pequena.

Sorri para minha irmã e me preparei para sair antes de olhar a comida que trouxe e levá-la comigo.

Ah? Você não me trouxe isso?

Sim. Mas te trago outro dia. Vou usar isso pra tentar me reconciliar com alguém primeiro.

Uau. Você é meio fofa.

Essa foi a primeira vez na minha vida que realmente me senti culpada. Sam estava certa. Se A-Nueng
estivesse errada. Eu deveria ter argumentado com ela. Usar palavras duras não levou a um bom
resultado. Isso apenas feriu os sentimentos da outra pessoa. Quão infeliz a garota ficaria? Ela deve ter
ficado muito machucada.

Ah... ela provavelmente não ousaria vir me ver depois do que eu disse. Então eu tive que ir ver ela.

À noite, fui esperar A-Nueng na escola dela. Tudo continuou normalmente. O ambiente era barulhento e
fedorento, o que me deixou tonta. Mas naquele dia algo estava diferente... Já eram quatro da tarde e
A-Nueng ainda não tinha saído da escola.

Ou ela sabia que eu estaria lá para tentar me reconciliar com ela?

Mas como ela poderia saber disso? Eu nunca havia tentado me reconciliar com ninguém antes em minha
vida.

Depois de pensar sobre isso, percebi que

A-Nueng não apareceria, então precisei usar meu último recurso. Liguei para
A-Neng. Eu raramente ligava para ela. Normalmente, eu apenas enviaria mensagens de voz para ela.
Mas desta vez foi diferente. Se eu enviasse mensagens de voz para ela e ela as lesse, mas não
respondesse, eu não saberia mais o que fazer.

Está tudo bem... Sempre houve uma primeira vez para todos.

A discagem da chamada fez meu coração disparar. A-Nueng atendeu a ligação e parecia normal. Não
havia nem um pingo de estresse em sua voz.

Mas também não havia sinal de sua habitual vivacidade.

[Sim, tia Nueng?]

[Ah, você está em silêncio... Você provavelmente apertou acidentalmente o botão da chamada.]

- Não. Não. Estou aqui.

Eu poderia adivinhar que A-Nueng estava prestes a desligar, então falei rapidamente. O outro lado da
linha estava em silêncio, mas percebi que ela não tinha desligado.

- Nueng.

[Tia ligou, mãe... Não é um engano.]

A-Nueng parecia estar conversando com alguém. Ao ouvir isso, sei que ela estava com Piengfah. E de
repente, a voz do outro lado da linha muda para a voz da minha melhor amiga sem que eu tenha pedido
para falar com ela.

[Khun Nueng liga como se soubesse o que você quer. Não interrompa meu tempo com minha filha.]

- Por que vocês estão juntas?

[Mãe e filha estarem juntas é normal, certo?]

- Mas vocês duas geralmente não. Então não é normal.

[Bem... você pode dizer isso. Hoje minha filha não foi à escola, então eu a convidei para sair. A-Nueng
veio comer comigo... Não interrompa nosso momento amoroso e prazeroso. Estou fazendo um bom
progresso.]

- Que progresso?

[Consegui que A-Nueng fosse morar comigo, é claro. Ela disse que estava querendo ir porque acha que
não conseguirá entrar na universidade que deseja.]

- Coloque A-Nueng no telefone

[Não.]

-Piengfah.

Quando usei minha voz profunda, minha amiga sabia que eu estava falando sério, então devolveu o
telefone a dona. Falei antes que A-Nueng pudesse dizer qualquer coisa porque sabia que a menina
estava desorientada com o que aconteceu no dia anterior.

- Estou tentando me reconciliar com você.

[...]

- Eu disse que estou tentando me reconciliar com você.

[Tia Nueng...]

- A tia se enganou ontem. Eu fiquei chocada. Eu nunca beijei ninguém...

Não, eu fiz. Não importa. Digamos que estou tentando me reconciliar com você. Eu lamento ter sido
muito dura com minhas palavras. Eu sei que machuquei você. Não consegui dormir e vim para a escola
fazer as pazes com você, mas você não está aqui. Trouxe para você comida que também cozinhei.
Provavelmente é um desperdício. Blá Blá 909ejf#EER@ #638

Eu balbuciei bobagens sem parar. Eu apenas disse o que me veio à mente, se eu pudesse falar em
código morse, eu o faria.
Apesar de todo o meu balbucio, A-Nueng permaneceu em silêncio. Isso me deixou ainda mais ansiosa.

- Você está realmente brava comigo?

[Soluço.]

Agora fui eu quem permaneceu em silêncio. Eu podia ouvir Piengfah do outro lado da linha. Ela
perguntou o que havia de errado com sua filha. Mas eu só conseguia ouvir soluços. Meu coração doeu
tanto que tive que agarrá-lo. Eu não sabia por que estava chorando se estava me desculpando.

- Não chore... boa garota.

[Estou tão feliz... Tia Nueng não me odeia.]

- Tia não te odeia.

[Você me fez chorar... Mas ontem, tia Nueng...]

- A tia te ama.

Até eu fiquei chocada com o que acabei de deixar escapar. Desliguei o celular imediatamente porque
estava muito envergonhada.

Eu disse isso... eu disse a palavra “amor”.

Como poderia!