A trajédio do rio

Leões vs hienas
Alan Santos de Andrade

Rua paulo faustino

(+55) 71 9203-5749
alannoite83@[Link]
EXT. TERRITÓRIO DOS LEÕES - NASCER DO SOL - DIA
O território dos leões é banhado pela luz suave do nascer do
sol. A região verde e fértil ganha vida enquanto os primeiros
raios de sol iluminam a grama abundante e os animais
diversos. O rio que separa os dois territórios brilha com
reflexos dourados sob a luz matinal. NWADUMELA, o rei dos
leões, desperta de seu sono e boceja, estendendo suas
garras. Ele se dirige à margem do rio e bebe a água fresca e
cristalina. Seus olhos fixam-se na outra margem, onde as
hienas ocupam seu território árido e hostil. Ele rosna para
as hienase depois se afasta do lago.
Em seguida, NWADUMELA se aproxima de sua família, composta
por ULIJUA, esposa de NWADUMELA e a rainha dos leões, MSIBA,
um filhote de leão macho brincalhão, e HARAKA, uma leoa
adulta com uma cicatriz no rosto. NWADUMELA acorda cada um
deles.
NWADUMELA
Acordem, meus filhos e minha
esposa. Está na hora de tomar café
da manhã.
MSIBA
Oba! Eu quero comer uma zebra. Vou
caça-la e devora-la sozinho.
NWADUMELA
(Rindo)
Ahhaaa! É esse o espirito, meu
filho. Mas lembre-se que nós iremos
caçar juntos como uma familia
HARAKA acorda reclamando.
HARAKA
Será que você pode me dar mais
tempo? Preciso do meu sono da
beleza.
MSIBA
Sono da beleza! Você acha que essa
cicatriz da sua cara vai sumir se
você dormir?
HARAKA
O que foi que você disse?! Seu
moleque!
(MORE)
 2.
HARAKA (CONT'D)
Você não sabe que eu sou sua irmã
mais velha? Me respeite, seu
pirralho nojento!
MSIBA
É claro que eu sei que você é minha
irmã mais velha, haraka. Você é
maior que a nossa mãe e uma ótima
caçadora e também, lutadora. Mas eu
não entendo uma coisa.
HARAKA
O quê?
MSIBA
Como eu disse, você é uma ótima
lutadora, tanto que se gaba das
suas habilidades de combate. Mas
você foi ferida por uma hiena. Se
dormir cura as cicatrizes, eu vou
dormir sempre depois de uma luta
dificil.
HARAKA
(GRITANDO)
Cale a boca...
NWADUMELA
(RUGE - GRRRRR!)
Parem com isso os dois. Nós vamos
caçar agora. Não quero ouvir nem
mais uma palavra de vocês.

CUT TO:

INT. CAVERNA - DIA

UOVO, a rainha das hienas, acorda na sua caverna escura e
úmida. Ela se levanta e se espreguiça. Ela olha para os seus
filhotes que dormem ao seu lado. Ela sai da caverna.
CUT TO:

EXT. TERRITÓRIO DAS HIENAS - DIA

O território das hienas é uma região árida e hostil, onde a
vegetação é escassa e a água é rara. Uovo caminha até a
margem do rio que separa os dois territórios.
 3.

Ela bebe água com cuidado, atenta aos movimentos dos leões do
outro lado do rio. Ela olha para eles e rosna para os leões.
Ouvo volta para sua caverna.
CUT TO:

INT. CAVERNA - DIA

Uovo entra na caverna e vai até os seus filhotes. Ela os
acorda com lambidas e mordidas carinhosas.
OUVO
Vamos, meus filhotes. É hora de
caçar.
CUT TO:

EXT. TERRITÓRIO DOS LEÕES - DIA

NWADUMELA, ULIJUA, HARAKA e MSIBA estão comendo uma zebra.
NWADUMELA elogia seus filhos.
NWADUMELA
Bom trabalho, minha filha! Você foi
excelente saltando nas costas da
zebra e mordendo sua coluna. Como
sempre, você é uma ótima caçadora.
HARAKA
Claro, pai. afinal, eu fui treinada
pela tia DADA.
MSIBA
E eu? Não vai me elogiar também?
HARAKA
Te elogiar! Você fez o quê?
MSIBA
Eu mordir a garganta da zebra e dei
o golpe de misericordia nela.
HARAKA
Até parece! Fui eu que mordir
cuidadosamente a traqueia da zebra
para faze-la desmaiar. Você só tava
brincando
 4.

NWADUMELA
Você também foi bem, meu filho.
Você mordeu a garganta da zebra,
que é um ponto vital para uma
mordida. Continue nos observando e
aprendendo.
MSIBA
Obrigado, pai! Haraka você podia
ter matado a zebra, então por que
só a noucauteou?
HARAKA
Que pergunta idiota. É óbvio que
foi Para mante-la viva. Uma
refeição fresca é bem mais
apetitosa do que um defunto. Eu sou
uma leoa e não uma hiena, afinal de
contas.
MSIBA olha para as hienas de longe no outro lado do rio e faz
uma pergunta a seu pai.
MSIBA
Pai, me diga por que mesmo nós não
podemos atravessar o outro lado do
rio?
NWADUMELA
Eu já lhe disse, MSIBA, que nós
temos um acordo com as hienas. Não
podemos entrar no território delas
e nem elas no nosso. Esse rio é uma
fronteira e nós não devemos cruza-
lo.
MSIBA
Eu sei disso. Mas eu quero conhecer
as hienas.
HARAKA
O quê!
ULIJUA
O quê!
NWADUMELA
MSIBA, você sabe o que está
dizendo?
 5.

MSIBA
Eu acho as hienas interessantes.
Elas vivem num ambiente hostil e
sem vida; porém, estão sempre
contando piadas e rindo como se não
se importa-sem com as
circunstancias. Além disso, as
hienas são cinzentas com manchas
por todo o pelo. Eu acho até que
elas são bonitas.
HARAKA
Você acha as hienas bonitas e
interessantes. Ficou maluco? Mesmo
sendo um moleque que mal acabou de
nascer, você deveria saber o que
está dizendo.
NWADUMELA
MSIBA, você pode gostar das hienas,
mas não deve se descuidar. Jamais
atravesse o rio. Entendeu?
MSIBA
Sim, pai.
CUT TO:

EXT. TERRITÓRIO DAS HIENAS - DIA

OUVO, MUUAJI E NDOGO estão comendo um javalí. OUVO elogia
seus filhos.
OUVO
Vocês fizeram um belo trabalho,
capturando o javalí. MUUAJI, você
pegou o javalí de jeito, sem o
deixar escapar e NDOGO, você também
foi excelente distraindo o javalí
com as suas piadas e caretas.
MUUAJI
Claro que eu fui bem. Afinal eu sou
a hiena mais inteligente e feroz
daqui. Vocês estão olhando para a
próxima rainha das hienas.
NDOGO
Você é uma esnobe convencida, isso
sim.
 6.

MUUAJI
O que foi que você disse? Eu não
conseguir ouvir bem.
NDOGO
Vo-você é de-demais, mana.
MUUAJI
Por que você está gaguejando?
OUVO
MUUAJI, não assuste seu irmão.
NDOGO olha para os leões de longe do outro lado do rio.
NDOGO
Mãe, por que nós não podemos mesmo
atravessar o rio.
OUVO
Eu já lhe disse, NDOGO, aquele é o
território dos leões. Nós temos um
acordo com eles. Por isso nós não
podemos entrar no território deles
e nem eles no nosso.
MUUAJI
Esse acordo é uma bobagem. Nós
devemos lutar com os leões e tomar
todo o território deles para a
gente.
OUVO
MUUAJI, o que você disse é tolice.
Os leões são mais numerosos e mais
fortes do que nós. Se começarmos
uma guerra com eles, será o nosso
fim. Não devemos provoca-los pelo
nosso bem.
MUUAJI
Mas, mãe, os leões são uns
arrogantes e uns prepotentes. Eles
tem mais comida do que nós. O
território deles é verde, fértil e
repleto de animais, e eles podem
comer o quanto quiserem. Enquanto o
nosso é árido e praticamente sem
presas para comermos e por isso
temos de comer com moderação. Isso
não é justo.
OUVO
MUUAJI, já chega!
 7.

NDOGO
Eu quero conhecer os leões.
OUVO
O que?!
MUUAJI
O quê?!
NDOGO
Eu acho os leões interessantes.
Eles tem juba, rugem alto, são
fortes e corajosos e são
considerados os reis da selva
porque todos os animais os temem e
os respeitam.
MUUAJI
Você gosta dos leões. Ficou maluco.
Não sabe o que está dizendo.
OUVO
NDOGO, você gostando ou não dos
leões, nunca atravesse o rio e nem
pense em chegar perto de um.
Entendeu?
NDOGO
Sim, mãe.
CUT TO:

EXT. TERRITÓRIO DOS LEÕES - DIA

MSIBA persegue uma borboleta até o rio. Ele observa NDOGO
caçando um rato do outro lado do rio.
MSIBA
Ele está caçando um rato. Que
interessante! Essa hiena parece ser
divertidade. Quero ser amigo dela.
Acho que vou atravessar o rio para
a gente brincar.

NWADUMELA
(V.O.)
MSIBA, você pode gostar das hienas,
mas não deve se descuidar. Jamais
atravesse o rio. Entendeu?
 8.

MSIBA
Ah é! Meu pai me proibio de
atravessar o rio. Mas eu não
entendo o porquê. Só dessa vez não
vai fazer mal. Eu vou atravessar o
rio e voltar rapidinho. Ninguém vai
notar que eu sair e nem descobrir.
MSIBA nada no rio e entra no território das hienas. Ele chama
a atenção de NDOGO, que se afasta devagar, enquanto olha para
MSIBA
MSIBA (CONT'D)
Olá! Você quer brincar comigo?
NDOGO olha para MSIBA e se afasta dele.
NDOGO
VV-voocêé-é um fi-filhote de leão.
O que es-está fa-fazendo aqui? O
que você quer?
MSIBA
Eu já disse. Eu quero brincar com
você e ser seu amigo. Aliás, por
que você está gaguejando assim?
NDOGO
Eu não estou gaguejando. Brincar
comigo! Você é um filhote de leão e
eu um filhote de hiena. Nós não
podemos brincar juntos e muito
menos sermos amigos.
MSIBA
Sim, eu sou um filhote de leão. E
daí? Você não gosta de leões?
NDOGO
Não é que eu não goste de leões. Eu
não tenho nada contra você. Mas
minha mãe me disse para nunca
jamais me aproximar de um leão. Mas
eu não entendo
MSIBA
Meu pai me disse também para eu
nunca atravessar o rio. Mas também
não entendo o motivo. Esse acordo é
uma bobagem para min. Nós não somos
uma ameaça um para o outro. Não
vamos deixar que essa ideia idiota
de fronteira nos impeça de nos
divertir.
 9.

NDOGO
Tem razão. Quer saber, vamos
brincar então.
CUT TO:

EXT. TERRITÓRIO DOS LEÕES - DIA

Haraka está bebendo agua do rio e olha para seu reflexo e ver
a cicatriz do seu rosto.
HARAKA
Essa cicatriz nojenta, que está no
meu rosto, mancha a minha beleza.
Eu nunca vou me esquecer daquele
dia. Jamais vou perdoa-lo pelo que
ele fez.

EXT. TERRITÓRIO DOS LEÕES - DIA

FLASHBACK
NWADUMELA, HARAKA E ULIJUA estavam cercados pelas hienas.
ULIJUA estava preste a dar a luz a MSIBA, que ainda não havia
nascido. NWADUMELA fica de frente para as hienas. Ele manda
HARAKA ficar atráz dele, mas HARAKA insiste em ajuda-lo.
NWADUMELA
HARAKA, para tráz. Não se preocupe
vou cuidar dessas hienas, mas caso
nescessario, proteja sua mãe.
HARAKA
Pai, você está em menor numero.
Acha que vai dá conta delas
sozinho? Deixe-me ajuda-lo.
NWADUMELA
Fique fora disso. Eu não presciso
da sua ajuda. Fique perto de sua
mãe e não se meta.
HIENAS
(RINDO)
[HIHIHIHI!]
MUUAJI
Oh! Então o grande NWADUMELA
prescisa da ajuda da filhinha para
nos enfrentar. Vocês dois podem
lutar juntos, se quiserem.
 10.

NWADUMELA
Caladas. Eu não presciso da ajuda
de ninguém.
HARAKA
Pai, se você proteger a mamãe, eu
posso lidar facilmente com elas.
NWADUMELA dá uma patata no rosto de HARAKA, deixando uma
cicatriz, enquanto a manda calar a boca.
NWADUMELA
Cale a boca.
HARAKA
[Aaaah...!]

NWADUMELA
HARAKA, me desculpe.
HARAKA ataca NWADUMELA e o nocautea. As hienas observam.
MUUAJI
Muito bem, haraka! Estou supresa
por você ter derrotado seu pai, o
grande rei NWADUMELA. Você nos
poupou trabalho. Agora que está
sozinha, podemos matar você e sua
mãe ainda em trabalho de parto.
(RESPECT, um leão na puberdade com uma juba curta e um
tamanho um pouco maior que o NWADUMELA) aparece rugindo. As
hienas fogem com a sua chegada.
RESPECT
(RUGE)
[GRRRAAAHHH!]
HIENAS
É o RESPECT. Vamos correr rapido,
antes que a coisa fique feia pro
nosso lado.
MUUAJI
Suas covardes. Nem pensem em fugir.
Entenderam?
As hienas correm apesar da ordem de MUUAJI.
HARAKA
Acabou, MUUAJI. É melhor você
também sair correndo com o rabo
entre as pernas.
 11.

MUUAJI
(Rosna)
[Grrrrr!]
MUUAJI ataca HARAKA, mas é dominada por ela e acaba fugindo.
RESPECT
HARAKA, você está bem? As hienas
feriram você?
HARAKA
Como assim eu estou bem? Por acaso
pareço está mal. Elas nem chegaram
a me arranhar.
RESPECT
Se as hienas não te feriram, então
quem fez essa cicatriz no seu
rosto.
HARAKA
O quê! Tem uma cicatriz no meu
rosto! Ela é grande? Meu deus! Eu
vou ficar feia.
RESPECT
Ficar feia? Não fale bobagens. Você
ganhou uma marca de batalha. Você
sempre foi uma leoa forte. Essa
cicatriz deixa você mais linda.
HARAKA
Sério? Digo, claro que sim. Não é
uma simples cicatriz que vai
arruinar minha beleza.
RESPECT
Essa é a haraka que eu conheço.
ULIJUA
Que bom que veio a tempo, RESPECT!
HARAKA
Mãe, você está bem?
ULIJUA
Estou melhor que nunca. Acho que
nunca estive tão bem desde que você
nasceu.
Um filhote de leão aparece do lado de ULIJUA.
 12.

RESPECT
Tia ULIJUA, então você já deu a
luz.
ULIJUA
Sim, como pode ver. Ele não é
lindo?
HARAKA
Me desculpe, mas para min ele
parece só um moleque nojento.
RESPECT
HARAKA, você está falando do seu
irmão mais novo.
HARAKA
Me desculpe, mas é assim que eu
penso.
ULIJUA
Essa sua personalidade vai mudar,
quando você tiver seus filhos.
HARAKA
Filhos! Até parece! Eu nunca vou
procriar na vida e nem quero ser
mãe.
RESPECT
Qual o nome dele?
ULIJUA
Vou chama-lo de MSIBA.
END FLASHBACK:

EXT. TERRITÓRIO DOS LEÕES - DIA

HARAKA observa de longe MSIBA brincando com NDOGO no outro
lado do rio.
HARAKA
O que ele pensa que está fazendo
alí? Ele atravessou o rio, apesar
da advertência do nosso pai. E
ainda por cima, ele está brincando
com um filhote de hiena. Esse
moleque não tem noção. Não vou
fazer nada. Vou deixa-lo aprender
com os erros. Ele prescisa tomar
uma lição de realidade.
 13.

MUUAJI observa NDOGO e MSIBA brincarem juntos.

MUUAJI
O que o NDOGO pensa que está
fazendo, brincando com um filhote
de leão? Aquele filhote te leão se
não me engano é o filhote do
NWADUMELA. Essa é minha chance. Vou
mata-lo para dá uma lição nos
leões.
MUUAJI corre até MSIBA. Ela morde ele e o mata.
MSIBA
[Aaaah...!]
NDOGO
(Chorando)
MUUAJI, por-porque vo-você o matou?
MUUAJI
Que pergunta idiota. Eu o matei
porque ele era um inimigo. Eu fiz
isso para te proteger.
NDOGO
(Chorando)
Me proteger! Ele não era um
inimigo. Nós só estavamos
brincando. Ele era só um filhote
como eu. Ele era meu amigo.
MUUAJI
Não, NDOGO. Ele não era seu amigo.
Ele não era igual a vocē. Ele era
um filhote de leão. E um filhote de
leão é um leão em potencial. E um
leäo em potencial é um inimigo em
potencial. Ele jamais seria seu
amigo.
NDOGO
(Chorando)
Não, MUUAJI, você está errada. Ele
e eu...
MUUAJI
Cale a boca.
MUUAJI joga o cadaver de MSIBA no rio.
CUT TO:
 14.

EXT. TERRITÓRIO DOS LEÕES - DIA

NWADUMELA e ULIJUA procuram MSIBA
NWADUMELA
(Gritando)
MSIBA! MSIBA! MSIBA! onde você
está? Apareça
ULIJUA
É estranho ele demorar tanto assim.
Onde ele se meteu?
NWADUMELA
Eu não sei, mas nós vamos encontra-
lo.
NWADUMELA e ULIJUA chegam no rio e encontramo corpo de MSIBA
estraçalho no rio. NWADUMELA entra no rio e pega o corpo de
MSIBA com a boca.
ULIJUA
(Chorando)
Quén fez isso com eles.
CUT TO:

EXT. TERRITÓRIO DOS LEÕES - NOITE

Todos os leões se reunem para se despedir de MSIBA e consolar
NWADUMELA e ULIJUA. HARAKA fala que foi MUUAJI que matou
MSIBA. NWADUMELA pergunta a HARAKA por que ela não fez nada.
NWADUMELA ataca HARAKA depois que ela responde. DAMU, irmão
de NWADUMELA, tenta convence-lo a se vingar das hienas.
NWADUMELA
(Chorando)
Eu queria saber quem foi que fez
isso com o meu filho.
HARAKA
Foi MUUAJI, a filha da rainha das
hienas, que matou ele, meu pai.
NWADUMELA
Como você sabe disso?
HARAKA
Eu ví ela matando ele, é claro.
NWADUMELA
Se você vio, então por que não fez
nada? Você podia te-lo salvo?
 15.

HARAKA
Eu não estava afim de ir no
território das hienas, só para
salvar um filhote. A culpa é dele
por ter atravessado o rio.
NWADUMELA
(RUGE)
[GRRRAAAHHH!]
NWADUMELA tenta golpear HARAKA com patadas. HARAKA se esquiva
dos golpes de NWADUMELA. Os dois começam a brigar. RESPECT se
coloca na frente de NWADUMELA e MLINZI, pai de RESPECT, se
colocar na frente de HARAKA parando os dois de brigarem. O
tamanho de RESPECT é maior que o tamanho de NWADUMELA.
RESPECT
NWADUMELA, sei que está irritado,
mas não desconte sua raiva e seu
luto na HARAKA.
NWADUMELA
Cale a boca. Não se meta, RESPECT.
Saia da minha frente, antes que eu
te arrebente também.
MLINZI
Pare com isso. Já chega, NWADUMELA.
Estamos aqui para nos despedimos de
MSIBA e não para brigarmos entre
nós.
NWADUMELA
Eu não quero ela aqui. Ela não
sente tristeza e nem arrependimento
por ter deixado MSIBA morrer. Ela é
uma egoista que só se importa com
ela mesma.
HARAKA se afasta dos outros leões. MLINZI vai até ela.
HARAKA
Se não me quer aqui, então tá. To
saindo. Tchau!
MLINZI segue HARAKA.
MLINZI
Eu vou atraz dela. Continuem a
despedida.
RESPECT fala para todos como se sente com a morte de MSIBA
 16.

RESPECT
Se me permitem dizer. Eu sei que é
triste o MSIBA ter morrido. Eu não
estou de luto pela morte dele como
vocês, mas isso não significa que
eu não me importe. O MSIBA
completou seu papel no ciclo da
vida e eu respeito isso. Mas é
lamentavel que ele tenha morrido
jovem. Ele ainda era um filhote e
poderia ter crescido e virado um
grande leão um dia. É uma pena e
uma trajédia que ele tenha
completado seu papel tão cedo. Isso
é tudo.
NWADUMELA, ULIJUA agradescem RESPECT e MPOLE, a mãe de
respect, elogia ele pelas suas palavras.
NWADUMELA
Obrigado, RESPECT!
ULIJUA
Obrigada, RESPECT!
MPOLE
Muito bem, RESPECT! Suas palavras
foram belas e unicas. Nenhum outro
leão poderia descreve-las melhor.
DAMU tenta convencer NWADUMELA a vingar MSIBA, mas NWADUMELA
se recusa.
DAMU
Irmão, eu sei o que está sentindo.
Eu também já perdir os meus
filhotes, então eu entendo essa
fúria e desejo de vingança que deve
estar em seu coração.
NWADUMELA
Vingança! Não eu não quero
vingança, DAMU. Eu realmente estou
com ódio, mas não quero me vingar
das hienas.
DAMU
O quê! Como rei e como pai é o seu
dever fazer justiça pelo MSIBA e
punir as hienas pelo que fizeram.
NWADUMELA
Não, DAMU, isso não é justiça. Isso
é vingança.
(MORE)
 17.
NWADUMELA (CONT'D)
Não é assim que se honra a memoria
de um falecido. Não é assim que um
pai honra a memoria do seu filho. O
MSIBA não iria querer isso. Eu não
posso matar as hienas pelo que
fizeram. Eu tenho que honrar o
nosso acordo.
DAMU
Você Não pode matar as hienas pelo
que fizeram! Você tem que honrar o
acordo! O que você está dizendo?
Elas mataram seu filho. Você tem
que vinga-lo. As hienas não passam
de carniceiras sem honra e
escrupulos. Elas merecem morrer
pelo crime que cometeram. Na
verdade, elas deveriam ter sido
mortas ha muito...
DADA, a esposa de DAMU, interrompe DAMU.
DADA
DAMU, pare. já chega disso.
DAMU
Minha esposa, por que está me
interrompendo.
DADA
Você não pode forçar o NWADUMELA a
fazer o que ele não quer. Ainda
mais vingança. Isso nos colocaria
de novo numa guerra com as hienas.
Você não entende isso?
CUT TO:

INT. CAVERNA DAS HIENAS - NOITE

As hienas riem e comemoram a morte de MSIBA. JEURI e MCHESHI,
duas hienas machos, elogiam MUUAJI por ter matado MSIBA.
JEURI
Muito bem, Muuaji! Você foi
incrivel.
MCHESHI
Eu não acredito que você matou o
filho do rei. Você foi demais,
Muuaji.
 18.

MUUAJI
Eu sei, eu sei que eu sou demais.
Não prescisam ficar dizendo isso,
seus pucha sacos.

OUVO está afastada das outras hienas com a cabeça para baixo.
JEURI
O que deu na rainha?
MCHESHI
Será que ela comeu alguma coisa
estragada?
JEURI
Como o quê? Me diga algo estragado
que ela poderia ter comido, idiota.
MUUAJI
Calem a boca, os dois.
OUVO está afastada das hienas com a cabeça para baixo. MUUAJI
vai até ela.
MUUAJI (CONT'D)
Mãe, o que está havendo com você?
Por que está triste?
OUVO
Eu estou triste pelo que você fez.
MUUAJI
O quê! Pelo que eu fiz, mas eu não
fiz nada.
OUVO
Ah! Então você não matou aquele
filhote de leão?!
MUUAJI
Sim, eu matei aquele filhote de
leão e o que é que tem?
OUVO
Você nem sabe o que fez. Aquele
filhote de leão era filho de
NWADUMELA, o rei dos leões. Você
matou o filho do rei e quebrou o
nosso acordo. Você acabou de
provocar uma guerra com os leões.
(MORE)
 19.
OUVO (CONT'D)
Agora todas nós pagaremos pelo seu
erro.
MUUAJI
Pelo meu erro! Eu não cometir erro
nenhum. Eu não ligo se aquele era o
filho do NWADUMELA. Os leões
mataram varios dos nosso clã. Eles
mereceram aquela lição. Aquele
território a principio era nosso,
mas eles chegaram e tomaram tudo e
nos deixaram aqui nessa pequena
parte onde não há quase nada para
comer. Eles não nos respeitam.
Sempre olham com nojo, quando nós
comemos restos e nos discriminam,
nos chamando de carniceiras
nojentas e sarnenta. Eu fiz justiça
e mostrei aos leões que eles devem
nos temer.
OUVO
Você acha que os leões vão nos
respeitar e nos temer agora? Agora
eles vão querer nos exterminar.
MUUAJI
Eu não tenho medo dos leões. Mãe,
você é uma velha tola.
OUVO
Eu não sou uma tola. Eu sou uma
sabia. Eu sei o que é melhor para
você porque eu sou sua mãe e sua
rainha. Me respeite.
MUUAJI
Você é uma rainha fraca. Você não
pensa no que é melhor para a gente.
Você teme os leões. Não acha que
nós merecemos mais que isso?
OUVO
Os leões são mais numerosos do que
nós. Mas eu não tenho medo deles.
Eu só estava esperando o nosso
numero se igualar ou superar o
deles para que nós os força-los a
dividir o território igualmente.
Mas você estragou tudo, começando
uma guerra cedo demais.
 20.

MUUAJI
Eu já estou cansada de esperar.
Quero lutar com os leões agora
mesmo.
OUVO
Quando é que você vai aprender?
Essa imprudência arrogante sua
ainda será sua ruina.
As duas se encaram e se afastam uma da outra.

EXT. TERRITÓRIO DOS LEÕES - NOITE

HARAKA e MLINZI adam, enquanto conversam. HARAKA resmunga e
insulta NWADUMELA. MLIZI explica a HARAKA que NWADUMELA se
importa com ela.
HARAKA
(Resmungando)
Uma leoa egoista que só se importa
com se mesma. Aquele idiota do meu
pai não sabe o que estava dizendo.
MLINZI
HARAKA, você deveria entender os
sentimentos do seu pai. Ele te ama
e você sabe disso.
HARAKA
Me amar! Você ouvio o que ele
disse? Meu pai é um leão tolo que
só sente raiva. Você não prescisa
defende-lo só porque você é o
melhor amigo dele e não deveria me
seguir porque eu quero ficar
sozinha.

MLINZI
Como eu disse seu pai te ama. Ele
um rei sabio e gentil, porém; ele
não consegue controlar sua raiva e
isso é uma fraqueza que ele tem.
Mas ele tem um senso de moral e
honra. Ele jamais colocaria nós em
risco e jamais feriria alguém que
ele ame.
HARAKA
Nunca feriria alguém que ele ame!
Você não vio que ele tentou me
machucar de novo?
 21.

MLINZI
De novo! Então foi ele que fez essa
cicatriz no seu rosto.
HARAKA
Sim, foi ele. Eu escondir isso de
todos e falei que foram as hienas.
MLINZI
Entendo. É por isso que você sempre
anda estressada.
HARAKA
Estressada! O fato dele ter me
ferido não me abalou.
MLINZI
HARAKA, não prescisa esconder o que
sente de min. Na verdade não
adianta esconder seus sentimentos.
Eu tenho uma intuição afiada para
isso.
HARAKA
(Chorando)
Tio MLINZI, o que eu fiz de errado
para o meu pai sempre me odiar? Ele
ferio o meu rosto e comp se não
basta-se, ele me chamou de egoista
e disse que eu só me importo comigo
mesma. Será que eu sou assim? Eu
poderia ter impedido MUUAJI de
matar MSIBA, então por que eu não
fiz isso? Se eu tive-se feito isso,
ele ainda estaria vivo. A culpa foi
minha?
MLINZI
Não, a culpa não foi sua. A hora do
MSIBA chegou, só isso. Tudo o que
nasce um dia vai morrer um dia. A
vida é o percuso que percorremos
entre esses dois momentos. nós
leões não somos uma excessão disso.
Esse é o distino de tudo. Essa é a
realidade da vida.
HARAKA
Ciclo da vida. Você é mesmo o pai
do RESPECT. Acho que ele aprendeu
com você.
 22.

MLINZI
Não, foi a mãe dele que o insinou,
assim como a minha mãe ensinou eu a
MPOLE.
HARAKA
A tia MPOLE é uma leoa sabia e
gentil como a minha mãe. O RESPECT
não deveria ter outra mãe que não
fosse ela. Mas infelismente o meu
pai é um grosso. Você disse que ele
tem honra e moral, mas onde está o
carisma dele?
MLINZI
Você só diz isso porque não era
nascida naquele tempo. Se o
NWADUMELA fosse só um leão
qualquer, eu não o deixaria entrar
no territóriO desde o inicio e
muito menos torna-lo o nosso rei.
HARAKA
Deixa-lo entrar no território!
Torna-lo nosso rei! O meu pai
sempre esteve nesse território e
sempre foi o rei dos leões.
MLINZI
Não, HARAKA, seu pai era um leão
nomade e seu tio DAMU também.
HARAKA
Nomades! Se o meu pai e o tio DAMU
eram nomades, então eles
destronaram você.
MLINZI
Não, eu os aceitei no território.
HARAKA
Por que você aceitaria dois nomades
no território e por que você
passaria a coroa para um leão
estranho?
MLINZI
Estavamos numa guerra contra as
hienas e seu pai e o DAMU me
ajudaram muito. É uma longa
história.
HARAKA
Eu gostaria de ouvir.
 23.

MLINZI
Tudo bem! Então contarei ela.

COMEÇO DO FLASHBACK

EXT. TERRITÓRIO DOS LEÕES - DIA

Um bando de leões caminha pelo território dos leões. 5
machos adultos, BABA, MFALME, SHUUJA, KIONGOZI e BWANA,
caminham na frente, seguidos por 15 leoas gravidas. Um
filhote de leão caminha ao lado de uma leoa. O território dos
leões estava seco e arido, com solo desprovido de grama e
coberto de ossos e cadáveres de animais espalhados pelo chão.
Algumas manadas de animais bebem água no rio, incluindo
zebras, gnus, orix e bufalos. Os 5 leões machos reclamam do
território.
MFALME
Esse lugar está quase morto. Não
podemos viver aqui.
BABA
Esse território ainda têm alguns
animais para comermos e não é de
mais ninguem.
MFALME
Quem é que iria querer governar uma
terra imunda como essa.
SHUJAA
Pare de reclamar. Esse lugar está
ótimo desde que possamos alimentar
as fêmeas. Não se esqueça de que
elas estão gravidas dos nossos
filhos.
BWANA
A comida pode não ser muita, mas
têm o suficiente.
KIONGOZI
Vejam só. A única coisa a se
admirar é aquele rio.
SHUJAA
(Rindo)
[Ah! Ah! Ah!] A gente pensa na
comida, e você pensa na agua. Deve
está querendo matar a sede.
 24.

KIONGOZI
Sim, estou, mas não é isso. Nós
estamos na epoca da seca. Toda a
agua já deveria ter ido para as
nuvens, mas olhem aquele rio. Ele
não para de escorrer. É como se a
agua viesse de uma reserva
ilimitada.
BABA
Deve ser por isso que ainda tem
alguns bichos por aqui.
BABA, MFALME, BWANA, SHUJAA e KIONGOZI andam lentamente na
direção dos animais que estão bebendo agua do rio. Os animais
continuam a beber a agua do rio sem percebe-los. BABA, MFAME,
BWANA, SHUJAA e KIONGOZI se aproximam lentamente dos animais.
Eles chegam perto, mantendo uma pequena distância. Eles
deitam no chão e observam os animais. Eles correm até os
animais. Todos os animais correm. SHUJAA alcança uma zebra.
SHUJAA morde o pescoço da zebra, enquanto a segura com seus
braços. Ele derruba a zebra no chão. A zebra se debate. BABA,
MFALME, BWANA e KIONGOZI atacam a zebra. Eles mordem
violentamente a zebra. A zebra para de se mover. A zebra
morre.
MFALME
Vamos comer essa zebra aqui e
agora.
SHUJAA
Não pense só em você. Essa zebra
não é para nós.
MFALME
O que você disse?
BABA
MFALME, você se-esqueceu de que as
nossas leoas estão grávidas? Elas
não comeram e não beberam nada a 3
dias.
BWANA
Não seja tão mesquinho.
MFALME
Tudo bem. Vocês têm razão.
As leoas se-aproximam dos 5 leões. Os leões machos se afastam
da zebra. As leoas comem a zebra.
CUT TO:
 25.

EXT. TERRITÓRIO DOS LEÕES - NOITE

Os leões caçam os animais. As hienas aparecem. Elas observam
os leões. As hienas se reunem. 60 hienas no total. OUVO
ameaça os leões.
OUVO
Ouçam bem leões. Esse é o nosso
território. Saiam daqui antes que
se arrependam.
MFALME
(Rindo)
[Ah! Ah! Ah!] Você acha mesmo que
esse território é de vocês? Vocês
hienas são piores que a escória.
Somente reis podem ter território.
Esse território agora é nosso.
OUVO rosna e responde.
OUVO
(Rosna)
[Grrrrr!]
Quem pensa que é para se dirigir a
min com essa insolência? Vocês não
passam de 5 leões, e nós somos um
poderoso clã de 60 hienas.
MFALME ri.
MFALME
(Rindo)
[Ah! Ah! Ah!] Não me perdoe por
isso, mas não vejo diferença entre
você e 60 hienas. Pelo menos, não
quando estão se aglomerando para
comer o lixo deixado por um
predador qualquer.
OUVO rosna rangindo os dentes. Ela olha para MFALME com
raiva. Todas as hienas começam a rosnar depois dela.
OUVO
(Rosna)
[Grrrrr!]
O que foi que você disse? Repita
isso a min.
BABA
Perdoe o MFALME. Ele não tem bons
modos. Mas o que ele quis dizer é
que vocês não têm chance contra
nós.
 26.

SHUJAA fala com OUVO.

SHUJAA
É melho não irem pra cima da gente.
Vocês podem está em 60, mas nós
somos duas ou mais vezes mais
fortes que vocês. além disso, vocês
sempre fogem, quando uma unica
hiena é abatida. Tendo isso como
base, pra cada uma hiena que nós
matarmos, duas ou três vão correr
com o rabo entre às pernas.
As 60 hienas e os 5 leões machos travam uma luta violenta. As
hienas atacam 5 das 15 leoas grávida com mordidas brutais e
as matam. Os leões machos rugem enfurecidos. Os 5 leões
matam, ao todo, 20 hienas. O resto das hienas corre fugindo
dos leões. Corpos de leoas e hienas mortas no chão. Sangue
escorrendo dos cadáveres das hienas e leoas. (BIBI, Uma leoa)
fica próxima de seu Filho, MLINZI, que ainda é um filhote.
BIBI
Fique perto de min. Não se
preocupe. Eu o protegerei.
MLINZI
Mãe, por que as hienas estão nos
atacando? Por que elas estão
matando as leoas? Por que os papais
estão matando as hienas? Por que
tanto sangue está sendo derramado
no chão? Por que tanta violência?
BIBI
Mlinzi, essa é a nossa realidade. A
vida é cheia de batalhas e
conflitos. Isso vale não só para
leões e hienas, mas para todo
mundo. No nosso caso, estamos em
guerra por território e comida.
MLINZI
Mesmo assim, eu não gosto dessa
guerra violenta e de toda essa
morte sem sentido.
BIBI
Mlinzi, tudo que já nasceu um dia,
vai morrer um dia. A vida é o
percurso entre o nascimento e a
morte. Nós nascemos pra viver e
vivemos para depois morrer.
Gostando ou não, esse é o ciclo da
vida.
 27.

CUT TO:

EXT. TERRITÓRIO DOS LEÕES - DIA

MLINZI já cresceu e entrou na puberdade. Os 5 reis leões já
são idosos. As leoas estão amamentando os filhotes. Os cinco
reis leões treinam MLINZI, lutando contra ele.
BABA
Agora que cresceu, nós iremos
treina-lo.
MLINZI
Me treinar! Mas por quê?
BABA
Você já é grande o suficiente para
compreender.
MFALME
Vejo que não educou muito bem o
nosso primogênito. Escute, MLINZI,
nós não ficaremos aqui para sempre,
pois já somos idosos. Você é o mais
velho dos nossos filhos, e todos os
seus irmãos são apenas filhotes. Ou
seja, você é o nosso unico
herdeiro.
Os 5 reis leões lutam contra MLINZI um de cada vez. MLINZI
luta com dificuldade. A medida que eles lutam, MLINZI melhora
e consegue derrotar cada um dos 5 reis leões.
SHUUJA
Muito bem! vejo que aprende rapido.
Gostei, garoto!
BWANA
Agora que você aprendeu a lutar,
vamos dificultar as coisas.
MLINZI
Como assim? Como podem tornar isso
mais dificil?
KIONGOZI
Você ficou bom o bastante para nos
derrotar; no entanto, o seu treino
ainda não acabou. Nós iremos te-
enfrentar juntos.
 28.

MLINZI
O que! Vocês vão lutar comigo todos
de uma vez! Assim eu não tenho
chance nenhuma.
KIONGOZI
A vida nunca é justa, e você sabe
disso. Escute bem, MLINZI. Nem
sempre, você vai lutar em combates
individuais. Haverá momentos em
que você terá de enfrentar
coalizões que tentaram tomar o
nosso lá.
MLINZI enfrenta os 5 reis leões de uma vez. Ele se-adapta
lutando em desvantagem e os vence.

EXT. TERRITÓRIO DOS LEÕES - NOITE

As hienas aparecem de novo. Os 5 reis leões ficam a frente
das leoas. Eles rangem os dentes e encaram as hienas com
olhares de ameaça.
MFALME
Vocês não cansam de perder? Se-
mandem daqui.
OUVO
Já estou farta das suas ameaças
chulas.
BWANA
Se ousar dar mais um passo a
frente, dessa vez, nós vamos matar
todas vocês.
OUVO responde rindo.
OUVO
(Rindo)
[HIHIHIHI!]
Você têm sorte de que dessa vez
nós temos nescessidades maiores
para suprir.
MFALME
O quê? Ficaram cansadas de comer
carniça?
OUVO
Nos iremos comer os animais e não
pararemos até nos saciar.
(MORE)
 29.
OUVO (CONT'D)
E como estamos famintas, não sei o
quanto vamos matar.
As hienas correm se-espalhando pelo território dos leões. Não
há muitos animais. As hienas perseguem os poucos animais que
restam. OUVO corre atrás de um gnu. Quando ela chega perto do
gnu, MLINZI salta em cima dela, a derrubando no chão.
OUVO (CONT'D)
Saia de cima de min.
MLINZI
Mande as hienas irem embora, e eu
te deixo ir.
OUVO
Você acha que está em posição de me
dizer o que fazer.
MLINZI pisa com a pata esquerda no rosto da OUVO empurrando o
lado direito do rosto dela para o chão.

MLINZI
Se não fizer o que eu digo, eu vou
mata-la aqui.
OUVO
Eu prefiro a morte do que me
acovardar para um leão. Me mate ,e
eu serei um exemplo para o meu clã.
MLINZI
Você se importa com o seu clã, por
isso deve permanecer viva. Se
morrer agora, elas terão que
escolher uma nova rainha. Eu duvido
que terá uma eleição pacifica e
justa.
MLINZI tira a pata de cima do rosto da OUVO. OUVO grita alto
ordenando que as henas se retirem.
OUVO
(Gritando)
Recuar! Recuar! Recuar!
As hienas correm abandonando o local. MLINZI solta a OUVO.
Ela foge também. Os 5 reis leões elogiam MLINZI.
BABA
Muito bem, meu filho! Você provou
hoje que tem presas de um rei.
 30.

SHUJAA
(Rindo!)
Foi uma boa ideia dominar a rainha
das hienas. Assim, você conseguiu
expulsar todas as hienas lutando
apenas com uma. Inteligente!
MFALME
Tem muito a aprender, mas hoje
lutou com bravura e coragem.
BWANA
Você é digno de nos suceder.
KIONGOZI
Agora vejo que o nosso reino estará
em boas mãos.
MLINZI
Obrigado, meus pais!

EXT. TERRITÓRIO DOS LEÕES - DIA

MLINZI se tornou um adulto. BABA, BWANA, MFALME, KIONGOZI e
SHUJAA estão deitados no chão e dizem a MLINZI para liderar
os leões. Cada um deles morde o peito de MLINZI depois de
falarem com ele, um de cada vez.
BABA
MLINZI, meu filho, agora você deve
liderar o nosso bando.
BWANA
Seja sabio. Tome as decisões que
achar melhor.
MFALME
Você não tem cicatrizes, mas tem
garras e presas de um rei. Use-as
para por um fim nas hienas que
infernizaram a nossa vida.
KIONGOZI
Treine os seus irmãos para que eles
os ajudem a proteger o território.
MLINZI, você sabe o porquê de nós
leões sermos os reis da selva?
MLINZI
Sim, meu lider. É porque nós somos
os mais fortes.
 31.

KIONGOZI
Errado. Nós de longe somos os mais
fortes, mas somos os reis da selva
porque temos uns aos outros. A
familia é o nosso reino e um rei
protege seu reino. Jamais esqueça
disso.
SHUJAA
Esse território é a nossa casa e
você deve protege-la com a sua vida
porque ela é onde você vive. Essas
hienas são uma praga que sujam
nosso território e você deve se
livrar delas, para, que assim,
nossa casa esteja limpa.
MLINZI
Entendir. Pode deixar comigo,
SHUJAA. Eu juro que serei um rei e
um herói para o nosso bando.
BABA, BWANA, MFALME, KIONGOZI e SHUJAA morrem sorrindo.

EXT. MONTANHA - DIA

A cena começa com uma vista ampla de um grande espaço aberto
cercado por uma floresta de árvores nas extremidades,
formando um círculo onde ficam os territórios dos leões e das
hienas. A montanha fica a 180 graus desse espaço, perto da
borda da floresta de árvores. Um rio passa descendo da
floresta, cortando o círculo verticalmente, dividindo os
territórios dos leões e das hienas. O território dos leões
fica à esquerda da margem do rio, enquanto o território das
hienas fica à direita. O solo de ambos os territórios está
árido e sem grama. Poucos animais são vistos. MLINZI, MPOLE e
outros leões estão em cima da montanha. 30 leões além de
MLINZI. 20 leoas e 10 machos adolescentes com jubas curtas.
MLINZI é o unico leão macho adulto na montanha. MLINZI faz um
discurso. Os outros leões se reunem perto dele para ouvi-lo.
MLINZI
Escutem irmãos. Nossos reis se
foram, mas eu assumirei daqui pra
frente. Vou honrar os desejos deles
e proteger o nosso bando. custe o
que custar, vou por um fim nas
hienas. Eu juro pelo nome dos
nossos pais e pelo meu orgulho de
rei. Mas eu não posso fazer isso
sonzinho. Presciso da ajuda de
todos.
 32.

MPOLE se proxima de MLINZI, ficando de frente para os leões

que os observam. Ela diz:
MPOLE
Ouviram o nosso rei. Para que
possam ajuda-lo, vocês irão treinar
duro. Já está na hora de aprenderem
a lutar.
⁷MLINZI
Otima ideia, MPOLE!
Eu vou treinar vocês adolescentes,
e a sua rainha treinará vocês
leoas.
Os leões reclamam.

LEÕES ADOLESCENTES LEOAS

O quê! Nós nunca O quê! Por favor,
treinamos e muito diga que está
menos lutamos. brincando. Não
queremos nos
machucar e nem
brigar.
MPOLE ruge. Os leões param de reclamar e ficam em silêncio.
MPOLE
(Ruge)
[GRRRAAAHHH] Aparentemente vocês só
sabem reclamar. Por isso já está
mais do que na hora de vocês
ralarem esses corpos relaxado.
MLINZI luta contra os 10 Machos adolescentes um a um. Os
leões lutam com dificuldade contra MLINZI . MPOLE luta contra
todas as leoas de uma vez. Ela derrota facilmente as leoas.
Depois, MLINZI enfrenta todos os adolescentes de uma vez. Os
leões adolescentes cercam MLINZI e atacam juntos por todos os
lados. MLINZI se esquiva dos golpes deles. Os leões e as
leoas param de lutar. Todos os leões, com excessão de MLINZI
e MPOLE, respiram pesadamente para recuperar o folego.

MLINZI
Muito bem! Vocês lutaram com garra.
Foi excelente terem me atacado ao
mesmo tempo.
MPOLE
Foram ótimas para uma primeira vez.
No entanto, prescisam melhorar
muito.
 33.

Um dos leões adolescentes que está na borda da montanha chama

MLINZI.
LEÃO ADOLESCENTE 1
Meu rei, venha ver isso aqui.
MLINZI vai até a borda da montanha na direção do leão
adolescente que o chamou.
MLINZI
O que foi?
LEÃO ADOLESCENTE 1
Veja isso.
Dois leões saem da floresta, entrando no território dos
leões. Os leões andam em direção a montanha.
MLINZI
Eu vou cuidar disso.
MPOLE se-aproxima de MLINZI. Ela observa os leões que
entraram no território dos leões.
MPOLE
Eu vou com você.
MLINZI
Não prescisa, obrigado! Por favor,
fique aqui.
MPOLE
Não se preocupe comigo.
MLINZI
São só dois. Eu cuido deles.
MLINZI desce da montanha.
CUT TO:

EXT. TERRITÓRIO DOS LEÕES - DIA

Já estando no chão, MLINZI corre na direção dos dois leões
que entraram no território dos leões. Os dois leões adam na
direção do MLINZI. Esses leões são NWADUMELA e DAMU. Chegando
até NWADUMELA e DAMU, Os três se-olham frente a frente.
MLINZI
Vão embora. Eu tenho mais o que
fazer do que perder meu tempo
lutando com dois vadios andarilhos
Sem território.
 34.

DAMU
(Rosnando)
O que você disse? Repita isso se
tiver coragem. Você não sabe com
quem tá mechendo.
NWADUMELA
Acalme-se, Damu. Você é o rei desse
território?
MLINZI
E se eu for?
NWADUMELA
Ótimo! Escute o que vou dizer.
deixe o território para nós e vá
embora. Desse jeito, nós não o
mataremos.
MLINZI
(Rindo)
Vocês acham mesmo que eu estou
brincando. Sumam da minha frente.
DAMU
Você se acha demais para um leão
sem cicatrizes. Por acaso, é mesmo
um rei?
MLINZI
(Ruge)
[GRRRAAAHHH!]
MLINZI luta contra Nwadumela e Damu. NWADUMELA e DAMU tentam
ferir MLINZI com patadas e mordidas, mas MLINZI se esquiva de
todos os golpes deles. NWADUMELA e DAMU andam em direções
opostas ao redor de MLINZI.
NWADUMELA
Devo parabeniza-lo pelo trabalho
que está dando; porém, não gosto de
lutar muito.
DAMU
(Rindo)
[Ah! Ha! Ah!] Você luta muito bem,
eu posso dizer, mas é uma pena que
essa luta não vai durar pra sempre.
MLINZI
Acho que estou sendo menosprezado
aqui.
 35.

NWADUMELA
O que pretende fazer?
MLINZI bate rapidamente no chão movendo suas patas como se
estive-se andando, mas sem sair do lugar. O movimento
frenético das suas patas levanta poeira do chão. NWADUMELA e
DAMU param de andar ao redor de MLINZI e o observam.
NWADUMELA (CONT'D)
O que ele pensa que está fazendo?
DAMU
Chega dessa palhaçada.
DAMU e NWADUMELA correm até MLINZI em direções opostas.
MLINZI gira levantando uma poeira de fumaça em NWADUMELA e
DAMU. MLINZI salta em cima de NWADUMELA o derrunando no chão.
MLINZI morde o peito de NWADUMELA. DAMU sai Atravéz da fumaça
correndo na direção de MLINZI. MLINZI sai de cima de
NWADUMELA e se vira para traz, encarando DAMU. MLINZI e DAMU
se-levantam e se-apoiam nas patas traseiras. Os dois se
seguram e caem no chão rolando. MLINZI e DAMU se-afastam um
do outro se-encarando. NWADUMELA se-levanta do chão.
NWADUMELA anda até DAMU. NWADUMELA e DAMU encaram MLINZI.
NWADUMELA
Isso está ficando cansativo.
DAMU
(Rindo)
sso está melhor do que eu esperava.
MPOLE aparece correndo. Ela se-coloca entre NWADUMELA, DAMU e
MLINZI.
MPOLE
(Ruge)
[GRRRAAAHHH!]
Vão embora. Nós já temos problemas
com as hienas. Não temos que perder
tempo lutando com vocês.
DAMU
Uma leoa não deve se meter numa
luta de leão. Cale a boca e não nos
der ordens.
NWADUMELA
Pare, Damu. Você disse que estão
tendo problemas com as hienas.
Então eu tenho um acordo para
vocês.
 36.

MLINZI
Do que está falando? Que acordo
vocês propõem?
NWADUMELA
Eu quero fazer uma aliança. Se
vocês nos deixarem ficar no
território de vocês, nós nos
livraremos das hienas. Com 3 leões
machos será bem mais facil proteger
o território e matar as hienas. Nós
não gostamos de hienas também. Só
queremos ficar em um bom
território. não queremos ficar no
mesmo lugar que essas pragas, Por
isso vocês podem confiar em nós.
MPOLE
Ficou maluco? Achar que vamos
acreditar na labia de dois
estranhos?
MLINZI
Eu não confio em vocês, então vou
deixar claro uma coisa. Se vocês
nos trairem ou se eu os considerar
uma ameaçar, vou me livrar de vocês
dois. Entenderam?
MPOLE
Espere. Você não vai...
NWADUMELA
Nós entendemos.
CUT TO:

EXT. TERRITÓRIO DOS LEÕES - MONTANHA - DIA

MLINZI apresenta Nwadumela e Damu aos outros leões. Os demais
leões o questionam.
MLINZI
Escutem todos. Esses são Nwadumela
e Damu. A partir de hoje eles serão
parte do bando e irão nos ajudar a
proteger o território.
LEÕES LEOAS
O quê! Só pode O que ele está
está brincando. pensando?
 37.

MLINZI
Acalmem-se. Eu sei o que estou
fazendo. Entendo o que estão
pensando. Eles são estranhos e por
isso entendo as reclamações, mas
lembrem-se que eu jamais permitiria
que algo acontece-se. Não há mais
filhotes para nos preocuparmos.
Eles irão obedecer as nossas leis.
Se por acaso eles fizerem algo que
não deveriam, eles Sabem que irão
pagar caro.
Nwadumela se pronuncia para os leões.
NWADUMELA
Saudações! Meu nome é Nwadumela. Eu
e meu irmão Damu somos leões
nomades e adamos a procura de um
território até que finalmente
chegamos aqui. A principio nós
pretendiamos destronar o seu rei.
LEÕES LEOAS
Eu sabia! Vamos Não podemos
expulsa-los daqui. confiar neles. Ele
ficou maluco!

MLINZI
Isso é verdade, mas eles ainda não
terminaram. Façam silêncio. Por
favor escutem o que eles têm a
dizer e permitam que ele continue.
Os leões param de reclamar e continuam a ouvir Nwadumela.
Nwadumela continua com seu discurso.
NWADUMELA
Vou continuar. Como disse, eu de
fato tentei tomar o território, mas
fiquei sabendo que estão com
problemas com as hienas. Eu não
quero ficar no mesmo lugar que
essas pragas, então por isso eu vou
elimina-las para vocês, em troca
disso, nós moraremos aqui. Só
queremos viver em paz.
CUT TO:
 38.

EXT. TERRITÓRIO DOS LEÕES - RIO - DIA

Nwadumela e Damu andam até a margem do rio e bebem agua.
Nwadumela observa o território das hienas do outro lado do
rio.
DAMU
Eu estava morrendo de sede.
NWADUMELA
Que lugar hostil. Alí é onde as
hienas moram?
MLINZI
Antes de chegarmos aqui, tudo
pertência as hienas. Elas não foram
muito receptivas conosco. Desde
então travamos uma guerra sem fim.
DAMU
Por que não foram embora então?
Esse território é arido e não têm
muita comida. Não é digno de um
leão.
NWADUMELA
Estamos na epoca da seca. Qualquer
região é assim nesse tempo. Mas
aqui têm esse rio que não para de
fluir. Nessa epoca, a agua é mais
importânte que a comida, e muitos
animais deveriam se reunir aqui.
MLINZI
As hienas caçam todos os bichos que
vêm aqui. Provavelmente temem elas
mais que a sede.
NWADUMELA
Esse território não é bom, mas
aquele lá do outro lado do rio é
bem pior.
MLINZI
As hienas não têm controle e caçam
tudo o que querem. Aparentemente
esse era o local de caça favorito
delas.
NWADUMELA
Elas destruiram a própria casa
antes de perde-la.
 39.

DAMU
Esse território sem graça não é
digno de nós, mas aquele lugar
morto e hostil do outro lado do rio
é a cara das hienas. Elas deveriam
morar alí mesmo, já que tornaram
isso um ambiente adequado para
elas.
NWADUMELA
Quando as hienas vão atacar.
MLINZI
Elas costumam nos atacar durante a
noite.
CUT TO:

EXT. TERRITÓRIO DOS LEÕES - NOITE

Todos os leões e as hienas estão em uma luta violenta.
NWADUMELA ataca ferozmente as hienas fêmeas com mordidas e
mata algumas. DAMU mata cada hiena que se aproxima dele.
DAMU
Acho melhor vocês correrem, suas
carniceiras nojentas, antes que eu
mate todas vocês.
HIENA MACHO
(Rindo)
[HIHIHIHI!]
Esse leão otário acha que temos
medo dele. Leão que fala não ruge,
assim como cão que ladra não morde.
DAMU
(RUGE)
[GRRRAAAHHH!]
O que foi que você disse? Está me
comparando com um cachorro vira-
lata rafeiro! Se quer mesmo ver se
eu mordo, então vou morder seu
pescoço.
DAMU corre na direção dessa hiena e morde o pescoço dela, a
sufocando. As hienas mordem DAMU, enquanto DAMU continua a
morder o pescoço da hiena. DAMU solta aquela hiena e ataca as
outras hienas, matando duas. As hienas correm de DAMU. 10
hienas cercam ULIJUA. NWADUMELA corre rugindo até ULIJUA.
 40.

NWADUMELA
(RUGE)
[GRRRAAAHHH!]
Saiam de perto dela.
As hienas olham para NWADUMELA correndo até elas. Chegando
nas hienas, NWADUMELA mata todas as 10 hienas próximas de
ULIJUA.
ULIJUA
Obrigada, senhor!
NWADUMELA
Pode me agradecer depois da luta.
OUVO e MLINZI se-encaram.
OUVO
Você cresceu um pouco. Já está na
hora de pagar por aquela
humilhação.
Cinco hienas correm na direção de MLINZI. MLINZI fere
violentamente as hienas que o atacam. Muitas hienas morrem e
se-ferem na luta contra os leões. Todas as hienas
sobreviventes fogem correndo.
CUT TO:

EXT. GRAMA ALTA - NOITE

As hienas ficam deitadas na grama alta expondo seus
ferimentos e lambendo as feridas umas das outras. 60 hienas
no total. OUVO se pronuncia. Chini, o chefe das hienas
machos, questiona OUVO, mas é reprendido por ela.
HIENA 1
Merda! De onde veio aqueles dois
leões? Já era dificil com os
antigos cinco reis leões. Agora nós
temos problemas maiores. Isso não é
justo!
HIENA 2
E pra piorar mesmo, nossos irmãos
morreram. Agora além de estarmos
feridas, nós quase perdemos a
vantagem numerica que tinhamos.
HIENA 3
Agradeça por só está ferida. Pior
foi pra quem morreu. Temos sorte de
estarmos vivas.
(MORE)
 41.
HIENA 3 (CONT'D)
O nosso numero é duas vezes maior
que o dos leões agora.
OUVO
Nós iremos atacar amanhã!
CHINI
Entendir. Você quer ataca-los,
enquanto eles dormen durante o dia.
Perfeito!
OUVO
Não, nós iremos caçar amanhã,
enquanto os leões dormen. Estamos
famintas. Não podemos nos arriscar
em um combate.
CHINI
O quê! Mas, OUVO, essa é a nossa
chance de darmos o troco nos leões.
OUVO
calado! Sou eu quem decide aqui. E
não me chame de OUVO. Me chame de
vossa majestade ou rainha. Eu sou a
rainha das hienas. Demonstre mais
respeito.
CHINI
O quê! Eu sou o rei das hienas. Nós
somos iguais.
OUVO
Iguais! Rei das hienas! Você não é
um rei. Você só manda nos machos.
Você é só mais um membro inferior
do nosso clã. Eu só escolhir você
por acaso para ter descendentes,
mas não se ache, seu lixo inutil.
Os filhotes de hinas saem de dentro da toca. Eles pedem
comidas as hienas adultas.
FILHOTES DE HIENA
Vocês trouxeram comida? Estamos
famintas?
OUVO
Me desculpem! Dessa vez não, mas eu
prometo que amanhã vocês comerão.
 42.

FILHOTES DE HIENA
(Chorando)
Nós vamos ter que dormir com fome!
Isso não é justo
OUVO
Por favor não chorem. Eu prometo
que amanhã vocês comeram tudo o que
quizerem.
CHINI se afasta das outras hienas e se reune com os machos.
CHINI
Não posso mais suportar essa merda.
Estou cansado dela sempre me tratar
como um zé ruela desvalido.
HIENA MACHO 1
Tem razão. Concordo com você.
Também estou cansado de ser
menosprezado por essas fêmeas.
MACHO 2
Isso não é justo. Nós merecemos
mais respeito que isso.
MACHO 3
Se não fosse por nós, o nosso clã
nem existiria. Elas acham que são o
bastante para manter a nossa
espécie viva.

CHINI
Já deu pra min essa caga. Nós
machos que deveriamos mandar. Eu
vou mostrar a essas fêmeas quem é o
rei das hienas. Eu juro que farei
ela me reconhecer como macho alfa.
NWADUMELA E DAMU observam tudo escondidos na grama alta.
DAMU
O que estamos esperando? Vamos logo
acabar com elas.
NWADUMELA
Acalme-se, DAMU. Isso seria muito
facil.
 43.

DAMU
O que você está falando. Nós viemos
aqui para darmos um fim nelas de
uma vez.
NWADUMELA
Sim, esse era o plano original, mas
eu bolei um novo plano. Eu garanto
que será bem mais divertido.
CUT TO:

EXT. GRAMA ALTA - DIA

OUVO acorda primeiro que as outras hienas e desperta todas as
hienas. As fêmeas acordam. Os machos continuam a dormir. OUVO
os obriga a despertar. As hienas começam a andar.
OUVO
Acordem, minhas suditas e meus
lacaios.
CHINI
Me deixa dormir mais um pouco.
OUVO
Eu mandei acordar. Levanta daí, seu
vagabundo preguiçoso. E o mesmo
vale para vocês machos imprestáves.
CUT TO:

EXT. TERRITÓRIO DOS LEÕES - DIA

As hienas entram no território dos leões. Os leões encaram as
hienas. As hienas correm para fora do território.

EXT. GRAMA ALTA - DIA

As hienas se questionam sobre o porquê dos leões estarem
acordados. CHINI sugere atacar durante a noite.
HIENA 1
Eu não entendir nada. Os leões não
deveriam dormir durante o dia?
HIENA 2
Esse azar que tivemos foi uma
merda!
 44.

OUVO
Vamos atacar durante a noite.
HIENAS
O quê! Ficou maluca?
OUVO
Quietos. Nós não temos escolha. Por
acaso querem ficar com fome 24
horas por dia?
CHINI
fome! Só pode ser isso.
OUVO
Do que você está falando?
CHINI
Minha rainha, veja bem. Os leões
dormen de dia para caçar durante a
noite por conta da vantagem da
escuridão. Mas eles sempre nos
enfrentam durante a noite.
OUVO
Está dizendo que os leões mudaram
seu abito por ser mais conveniente.
Então foi só conhecidencia. No
entanto, agora que nós os atacamos,
eles vão está acordados a noite.
CHINI
Não, minha rainha, eles devem achar
que nós também mudamos nossa
rotina. E eles devem ter comido o
bastante. Provavelmente vão está
dormindo a noite.
OUVO
Entendí. Até que você não é tão
burro assim.
CUT TO:

EXT. TERRITÓRIO DOS LEÕES - NOITE

As hienas chegam no território dos leões. Os leões não
aparecem no território. As hienas se questionam sobre a
ausência dos leões. OUVO fica em silêncio. Varios rugidos são
ouvidos pelas hienas. As hienas correm saindo do território.
CHINI
Eu não tou entendendo.
 45.

HIENA 1
Algo de errado, chefe?
CHINI
Você não tá vendo?
HIENA 2
Os leões não deveriam está aqui?
CHINI
Minha rainha, por que permanece sem
dizer nada?
LEÕES
(O.S. Animal)
[GRRRRR!]
OUVO
(Gritando)
Vamos voltar rapido.
CUT TO:

EXT. GRAMA ALTA - NOITE

As hienas param de correr. Os leões estão com a pata em cima
dos filhotes de hienas. As hienas rosnam. NWADUMELA ruge para
as hienas. As hienas param de rosnar.
HIENAS
(Rosnando)
[Grrrrr]
NWADUMELA
(Ruge)
[GRRRAAAHHH!]
OUVO
Nem pensem em machuca-los.
NWADUMELA
Quem decidi isso aqui sou eu. Acho
melhor fazer o que digo sem
questionar, se não quiser sofrer as
consequências. Entendeu?
DAMU
Vocês irão fazer tudo o que
mandarmos, ou então nós vamos matar
todos esses fedelhos carniceiros.
OUVO
O que querem de nós?
 46.

NWADUMELA
Vocês irão atravessar o rio. A
partir de hoje, o outro lado do rio
será o território de vocês e jamais
deverão atravessa-lo.
OUVO
Soltem os filhotes, que nós iremos.
NWADUMELA
vou repetir. Quem dá as ordens aqui
sou eu. Só soltaremos os filhotes,
quando vocês vazarem.
CHINI
Quem você pensa que é? Nós não
recebemos ordens suas.
OUVO
Cala-se. Nós iremos obedecer vocês.
NWADUMELA
Não se preocupe, CHINI. Nós iremos
nos livrar da OUVO pra você, e você
não terá mais que fingir.
As hienas olham para CHINI.
CHINI
Do que é que você tá falando?
DAMU
Vocês hienas são tão bestas que são
as fêmeas que mandam. Como os
machos devem se sentir em relação a
isso.
HIENA 1
Chefe, o que você disse para os
leões?
CHINI
Calado, seu idiota.
CUT TO:

EXT. TERRITÓRIO DOS LEÕES - RIO - NOITE

As hienas fêmeas olham para Os machos rosnando. as hienas
atravessam o rio. Os leões soltam os filhotes de hienas. Os
filhotes de hienas também atravessam o rio.
CUT TO:
 47.

EXT. TERRITÓRIO DAS HIENAS - RIO - NOITE

As hienas fêmeas olham para CHINI rosnando. As hienas fêmeas
acusam CHINI e as hienas machos de traição. CHINI nega isso.
As hienas machos e as fêmeas se encaram rosnando umas para as
outras. OUVO manda elas pararem com isso.
HIENAS FÊMEAS
[Grrrrr]
CHINI
Parém de rosnar para min. Eu não
fiz nada.
HIENAS FÊMEAS
(Gritando)
Traidor! Você e esses machos inutes
trairam o nosso clã.
HIENAS MACHOS
Nós não fizemos nada. Vão acusar
outro, suas fêmeas sem noção.
OUVO
Parém com isso, vocês.
HIENAS FÊMEAS
De que lado você está? Rainha, você
também vai nos trair.
OUVO
(Gritando)
Idiotas! Calem a boca.

As hienas lutam entre-si. O chão fica banhado de sangue.

Varios corpos de hienas estão caidos no chão. Algumas hienas
estão vivas. As hienas que sobreviveram estão gravimente
feridas.
CUT TO:

EXT. TERRITÓRIO DOS LEÕES - NOITE

Os leões comemoram a vitória. MLINZI elogia NWADUMELA e DAMU.
ULIJUA escolhe NWADUMELA como seu parceiro. MLINZI torna
NWADUMELA o novo rei dos leões.
LEÕES ADOLESCENTES LEOAS
Viva! É isso aí! Viva! É isso aí!
Nós vencemos! Nós vencemos!
 48.

MLINZI
Muito bem, NWADUMELA! Você nos
livrou de um fardo que nos
incomodava a muito tempo em uma
unica noite.
NWADUMELA
Obrigado, vossa majestade!
MLINZI
Pode me chamar de MLINZI, meu
amigo.
ULIJUA
Ei, NWADUMELA! você será o pai de
minhas crias.
NWADUMELA
Eu agradeço, mas quem é você?
ULIJUA
Peço desculpas pela falta de
educação. Eu me chamo ULIJUA. Eu
gostaria que o senhor por favor se
torna-se o meu marido. Claro isso
se o senhor quiser.
NWADUMELA
Por que está me escolhendo?
ULIJUA
Você, digo, o senhor é um leão
bonito e forte e, acima de tudo,
nos livrou das hienas com uma
ideia. Você, digo, o senhor é o
leão mais inteligente que eu nunca
tinha visto na vida. Eu estou
pronta para ter filhotes e por isso
quero que por favor me dê essa
honra.
NWADUMELA
Se você realmente me quer, quem sou
eu para te negar a min.
MLINZI
Que bom que você já escolheu sua
rainha.
NWADUMELA
O que disse! Como assim rainha?
 49.

MLINZI
Eu sinto que você será melhor do
que eu.
NWADUMELA
Eu não estou entendendo. O que você
quer dizer com isso?
MLINZI
Vou ser direto então. A partir de
agora, você NWADUMELA é o novo rei
do nosso bando.
NWADUMELA
O quê! Mas isso eu não posso
aceitar. É uma honra maior do que
eu.
MLINZI
Eu já tomei a minha decisão. Agora
que você é o nosso rei, você não
pode recusar porque não poderá
voltar atraz. Eu já lhe dei a marca
da realeza.
NWADUMELA
O quê! Onde e quando você me deu
essa marca?
MLINZI
Ela está no seu peito. Foi durante
a nossa luta. Eu lhe expliquei as
nossas leis. Quando o rei leão
morde o peito de um membro do seu
bando, ele está passando a coroa
para ele.
NWADUMELA
Mas nós estavamos lutando, e eu era
um nômade.
MLINZI
Mas agora você faz parte do bando.
Eu só estou seguindo a lei. Por
isso pare de me questionar e aceite
logo.
DAMU
(Rindo)
Ele tem razão, vossa majestade,
agora que você derrotou as hienas,
não tem ninguem mais digno de ser
rei do que você.
 50.

NWADUMELA
Por que você está rindo, DAMU. Tudo
bem! já que insiste tanto, eu
NWADUMELA, a partir de agora sou o
leão alfa do bando e o rei do
território dos leões.
CUT TO:

EXT. TERRITÓRIO DOS LEÕES - DIA

CHINI está com a pata em cima de HARAKA, que ainda é um
filhote, fazendo ela de refém. Nove filhotes de leões estão
mortos no chão com os corpos sujos de sangue. NWADUMELA
ameaça CHINI para ele soltar a HARAKA. CHINI manda NWADUMELA
se curvar.
NWADUMELA
CHINI, sua hiena de merda, se fizer
alguma coisa com a minha filha, vai
morrer de uma maneira muito pior do
que a que eu vou te matar agora.
CHINI
Calado! Eu que mando aqui. Se não quiser que eu mate essa
bola de pelos gaiata, faça o que eu mandar.
NWADUMELA
O que você quer que eu faça?
CHINI
Pra começar, ajoelhe-se.
NWADUMELA se curva. OUVO observa rindo. MUUAJI, ainda
filhote, aparece e observa o seu pai humilhando NWADUMELA e
sorrir.

MUUAJI
(Sorrindo)
É isso aí, papai!
CHINI
(Rindo)
[HIHIHIHIHI!]
Quem diria que o grande NWADUMELA
se curvaria para uma hiena suja
como eu.
 51.

DAMU
(Ruge)
[GRRRAAAHHH!]

DAMU morde a coluna de CHINI. CHINI grita de dor e rasteja.

CHINI
(Grita de dor)
[Aaaah...!]
DAMU
Não fuja, covarde. Você vai pagar
pelo que fez.
NWADUMELA
(Gritando)
Damu, pare!
DAMU morde o pescoço de CHINI, o matando.
MUUAJI
(Gritando)
Papai!
MUUAJI corre na direção de CHINI. NWADUMELA se-coloca na
frente de MUUAJI rugindo. MUUAJI se abaixa no chão. NWADUMELA
coloca sua pata nas costas de MUUAJI.
OUVO
Saia de cima dela agora.
NWADUMELA
[GRRRAAAHHH!]
Calada! Escute aqui, OUVO, se você
não quiser que eu mate a sua filha,
saia imediatamente desse
território. Volte para o seu lado
do rio e nunca mais ouse me
desafiar.

OUVO
Tudo bem! Eu vou embora, mas não
machuque a minha filha.
NWADUMELA
Prometa que não irá mais entrar no
nosso território. Se você ousar
procurar guerra comigo, eu mesmo
irei exterminar todas as hienas.
(MORE)
 52.
NWADUMELA (CONT'D)
Eu não gosto de sangue e odeio
animais que matam por prazer, mas
farei qualquer sacrefício
nescessário pelo meu bando.
OUVO se curva a NWADUMELA. NWADUMELA solta MUUAJI. OUVO faz
todas as hienas se retirarem do território dos leões.
OUVO
Eu prometo a você que essa guerra
acabou.
NWADUMELA
Excelente!

FIM DO FLASHBACK

EXT. TERRITÓRIO DOS LEÕES - NOITE

HARAKA e MLINZI continuam conversando.
HARAKA
Eu não sei nem o que dizer depois
de ouvir tudo isso.
MLINZI
Eu sei. é muita informação para
processar.
HARAKA
Eu não acredito que o meu pai se
humilhou por min. Eu nem me
lembrava disso.
MLINZI
Você ainda era muito pequena. Claro
que não ia se lembrar de algo que
aconteceu a muito tempo.
HARAKA
O mais impressionante dessa
história toda é você ter abidicado
o titulo de rei para o meu pai. Por
que você fez isso.
MLINZI
Eu nunca liguei para o titulo de
rei. Na verdade, eu estava
preocupado se ia conseguir fazer o
trabalho com a competência que os
meus pais acreditavam que eu teria.
(MORE)
 53.
MLINZI (CONT'D)
Seu pai foi capaz de nos livrar da
ameaça das hienas em praticamente
uma noite. Claro elas continuavam a
nos atacar, mas era muito raro. E
depois que o CHINI morreu, as
hienas nunca mais ousaram nos
encomodar. até mesmo os antigos
reis , que eram cinco, tinham
dificuldades para lidar com as
hienas. Mas o seu pai as subjugou e
fez parecer facil.
HARAKA
Agora entendo do porquê de você
respeitar tanto o meu pai.
CUT TO:

TERRITÓRIO DOS LEÕES - RIO - NOITE

DAMU atravessa o rio e entra no território das hienas.
CUT TO:

EXT. TERRITÓRIO DAS HIENAS - NOITE

Os filhotes de hiena estão brincando de pega pega. NDOGO está
afastado dos outros filhotes enquanto chora .um filhote de
hiena fêmea se-aproxima de NDOGO.
FILHOTE DE HIENA 1
Ei! O que deu no NDOGO?
FILHOTE DE HIENA 2
Por que ele tá chorando?
FILHOTE DE HIENA FÊMEA
Ei! NDOGO, por que você tá
chorando? Não fica triste. Vem
brincar com a gente.
NDOGO
(Chorando)
Não, obrigado! Prefiro ficar
sozinho.
FILHOTES DE HIENAS
Deixa ele aí e vamos continuar a
brincar.
DAMU se aproxima rugindo dos filhotes de hienas.
 54.

DAMU
(RUGE))
[GRRRAAAHHH!]
OS filhotes de hienas olham para DAMU e correm.
FILHOTES DE HIENAS
(Tremendo)
Um...um le...leão
DAMU corre atraz dos fiohotes de hienas e mata todos eles.
DAMU se aproxima lentamente de NDOGO. A boca de DAMU está
suja de sangue. NDOGO se agacha e implora misericordia a DAMU
NDOGO
(Chorando)
Por...por fa...favor,
sen....sen...senhor le...leão!
Nã...o me...me mate!
DAMU
(V.O.)
O que deu em min? Por que eu não
mato esse filhote de hiena? Eu
matei os outros filhotes e esse
também seria facil, mas por que eu
não consigo mata-lo.
DAMU vira as costas para NDOGO e sai do território das
hienas. DAMU nada pelo rio e volta ao território dos leões.
CUT TO:

EXT. TERRITÓRIO DOS LEÕES - RIO - NOITE

DAMU sai do rio com o pelo molhado. DAMU chacalha o próprio
pelo jogando a agua para fora. DAMU reflete sobre não ter
matado NDOGO.
DAMU
(V.O.)
Por que eu não matei aquele filhote
de hiena. Só bastava uma mordida e
eu teria ceifado a vida dele. Eu
matei os outros filhotes bem facil,
mas por que eu exitei em abate-lo?
Será que eu fiz a escolha certa?
Elas mataram o MSIBA. Eu queria
fazer justiça. Não, eu só queria
vingança. Eu ainda não esquecir o
que aquele miseravel desprezivel do
CHINI fez. Ele matou os meus
filhotes.
 55.

COMEÇO DO FLASHBACK

TERRITÓRIO DOS LEÕES - NOITE

3 leoas olham para DAMU. Elas falam entre elas e elogiam o
DAMU. As leoas se aproximam de DAMU. Elas pedem para DAMU ser
o pai dos filhos dela. DAMU rir e aceita a oferta das leoas.
LEOA 1
Esse leão é bonito.
LEOA 2
E forte.
LEOA 3
Qual é o nome dele?
LEOA 1
Você não sabe! Ele se chama DAMU e
é o irmão do rei.
LEOA 3
Meu deus! Ele é um regente.

LEOA 1 LEOA 2
Ah! Eu quero ter Ah! Eu quero ter
filhotes com ele. filhotes com ele.
LEOA 3
Será que ele vai nos aceitar?
LEOA 1
Por que ele não nos aceitaria?
LEOA 3
Ele é um nobre.

LEOA 1 LEOA 2
E daí?! E daí?!
As leoas se aproximam de DAMU. Elas perguntam se ele quer ter
filhos com elas. DAMU aceita.
LEOAS
Você gostaria de ter filhotes com
nós três?
 56.

DAMU
(Rindo)
Vocês tem bom gosto. Já que querem
tanto, é claro que aceito.
CUT TO:

EXT. TERRITÓRIO DOS LEÕES - DIA

9 filhotes de leões acordam. HARAKA, ainda filhote, chama
eles para brincar. Os filhotes se-afastam das leoas. CHINI
se-depara com elas e rosna. Os filhotes se abaixam, enquanto
olham para chini. As hienas aparecem no território dos leões.
Os leões acordam e correm na direção das hienas. NWADUMELA
encara CHINI e manda ele soltar os filhotes. CHINI mata todos
os filhotes e faz HARAKA de refém.
HARAKA
Acordem pessoal. Vamos brincar.
FILHOTES DE LEÕES
Eba! Vamos brincar de pega pega.
HARAKA, tá com você.
HARAKA
Vou pegar vocês bem rapido.
CHINI
O que temos aqui? 10 filhotes de
leões. Perfeito!
HARAKA
Afaste-se, sua hiena nojenta. Saia
do nosso caminho. Ou eu...
CHINI
(Rosna)
[Grrrrrr!]
Quem você pensa que é? Sua fedelha
bola de pelos, tenha mais respeito.
HARAKA
(Rindo)
[Ah!Ah!Ha....!]
Respeito! Você é só uma hiena suja,
e eu sou a filha de NWADUMELA, o
rei do nosso bando. Como se atreve
a rosnar para min? Você é quem
deveria me respeitar.
CHINI
(Gritando)
Cale a boca!
(MORE)
 57.
CHINI (CONT'D)
Já que você é a filha do rei, eu só
vou matar esses filhotes.
CHINI mata os filhotes de leões, com excessão de HARAKA. DAMU
observa CHINI matando aqueless filhotes. DAMU corre na
direção de CHINI rugindo. DAMU morde a coluna de CHINI. CHINI
rasteja pelo chão. DAMU morde o pescoço de CHINI, o matando.
DAMU
(V.O.)
Aqueles filhotes que o CHINI matou
eram meus filhos. Eu ví os meus
filhos morrerem na boca daquela
hiena nojenta sem escrupulos. Eu
nunca sentir tanta raiva assim.
Mesmo depois de eu te-lo matado, a
minha raiva não terminou. No
entando, eu tive a chance de
recomeçar com uma familia de
verdade.
CUT TO:

EXT. GRAMA ALTA - DIA

Uma leoa anda pela grama alta. A barriga daquela leoa está
inchada, indicando que a leoa está grávida. A leoa se deita
no chão. 6 Hienas aparecem e avistam a leoa. As hienas correm
na direção da leoa. As hienas começam a morder a leoa. DADA
avista as hienas mordendo a leoa. DADA ameaça as hienas. As
hienas param de morder a leoa e olham para DADA rindo. DADA
corre na direção das hienas e luta contra elas. DAMU aparece
e ataca as hienas, matando elas.
DAMU
(V.O.)
Aquela leoa não era do nosso bando.
Ela apareceu por acaso no nosso
território. Nós nunca soubemos de
onde ela veio. Ela estava grávida.
Provavelmente só estava procurando
um local confortavel para dá a luz.
HIENAS
(Rindo)
[HIHIHIHIHI!]
Que sorte a nossa. Encontramos uma
leoa em trabalho de parto. Vamos
come-la e o filhote dentro da
barriga dela também.
 58.

DADA
(Ruge)
[GRRRAAAHHH!]
Não se atrevam a fazer nada com
essa leoa, ou eu mesma vou matar
vocês.
HIENAS
O quê! Acha mesmo que sozinha têm
chance contra nós seis?
DADA
Querem tirar a prova?
DAMU
(Ruge)
[GRRRAAAHHH!]
Saiam de perto das duas leoas.
As hienas atacam DAMU. DAMU desfere golpes violentos de
mordidas e patadas nas hienas. DAMU mata as hienas. DADA
elogia DAMU.
DADA
Obrigada, Damu!
DAMU
Eu só comprir com o meu dever. Na
verdade eu estava irritado e
prescisava descontar meu estresse.
DADA
Obrigado por salvar minha vida! Mas
infelismente aquela leoa parece ter
falecido.
A leoa está no chão morta com o corpo multilado.
DAMU
Se eu tive-se chegado a tempo, com
certeza, teria a salvado.
Um filhote de leão sai de baixo do corpo da leoa. O filhote é
uma fêmea.
DADA
O filhote da leoa sobreviveu, mas é
uma pena que sua mãe tenha morrido.
Eu não posso deixa-la sozinha.
DAMU
Você vai adota-la! Mas ela nem é
sua cria.
 59.

DADA
E daí? Isso importa?
DAMU
Se isso é o que realmente quer,
então não vejo problema nenhum.
Afinal a decisão é sua.
DADA
Tudo bem! Já tomei a minha decisão.
DADA se-aproxima lentamente de DAMU. DADA morde o ombro
direito de DAMU. DAMU deixa DADA morder o ombro dele, mas
pergunta o motivo dela ter mordido ele.
DAMU
Eu deixei você me morder, mas por
que fez isso?
DADA
Isso é obvio. Eu escolhir você como
meu marido.
DAMU
Marido! Eu sou soteiro, e são os
machos que escolhem suas leoas e
não o contrário.
DADA
Nesse bando é o contrário. Você já
está aqui a tempo o suficiente de
conhecer as nossas leis.
DAMU
Eu não tenho paciência de memorizar
o monte de regras idiotas.
DADA
Vou lhe explicar como as
coisas são por aqui.
Nesse bando são as leoas
que escolhem os seus
machos e eles não podem
recusar ou só não
recusam. Quando uma leoa
morde o ombro direito de
um leão, ela escolhe ele
como seu parceiro para a
vida toda. E quando um
leão morde o ombro
esquerdo da mesma leoa em
resposta, ele aceita.
 60.

DAMU
Eu já sabia, mas esse bando é
maluco. Aparentemente são as fêmeas
que mandam por aqui.
DADA
Se não quiser, tudo bem! Eu não vou
força-lo. Irei cuidar dessa garota
sozinha.
DAMU
Tudo bem! Se realmente me quer,
serei seu marido. Até porque você
já me mordeu e não posso voltar
atraz. Só estou obedecendo a lei.
DADA
(Rindo)
Você tem mais moral do que parece
ter. Nós dois somos regentes, então
isso é normal.
DAMU
Regentes!
DADA
Mas é ignorante. Nós somos irmãos
dos reis. Quando se é irmão de um
rei, você detem o titulo de
regente. Um regente assume a
liderança, quando o rei está
ausente ou incapacitado de liderar.
Além disso, a nossa função é sempre
proteger e lutar ao lado do rei ou
da rainha e aconselha-los quando
tiverem duvidas e mais importante,
nós protegemos os filhotes até que
eles cresçam.
DAMU
Quanta burocracia! se você é uma
regente, então você deve ser irmã
da ULIJUA.
DADA
Isso mesmo.
O filhote de leão se-aproxima de DADA.
DAMU
Qual nome devemos dá pra ela?
 61.

DADA
Vou chama-la de MPIGANAJI. Eu irei
treina-la para que ela seja uma
ótima caçadora e uma lutadora
forte.
DAMU
E eu vou ensina-la a não temer nada
e a julgar os animais.

FIM DO FLASHBACK

EXT. TERRITÓRIO DOS LEÕES - RIO - NOITE

DAMU olha pro outro lado do rio e observa os corpos
ensanguentados e multilados dos filhotes de hiena. Ele vai
até o rio e coloca sua boca na agua tirando o sangue de sua
boca. DAMU chora enquanto olha para o reflexo de seu rosto na
agua suja de sangue.
DAMU
(Chorando)
O que foi que eu fiz? Eu matei
fihotes inocentes por conta do meu
desejo egoista de vingança. Agora é
tarde demais. Não posso voltar
atraz. Eu causei uma guerra entre
os leões e as hienas.
CUT TO:

EXT. TERRITÓRIO DOS LEÕES - NOITE

NWADUMELA e ULIJUA conversam. NWADUMELA se questiona se
deveria se vingar. ULIJUA conta a NWADUMELA que foi ele quem
fez a cicatriz na HARAKA.
NWADUMELA
Eu estou cheio de duvidas. Será
mesmo que eu deveria me vingar das
hienas. Elas mataram o meu filho.
Uma parte de min concorda com DAMU.
Ele tem razão sobre eu não poder
deixar as hienas sairem impunes
pelo que fizeram.
ULIJUA
Não, NWADUMELA. Eu também estou
irritada, mas vingança não trará
nosso filho de volta.
(MORE)
 62.
ULIJUA (CONT'D)
As hienas são as nossas rivais, mas
elas não são nossas inimigas. Eu
não acredito que todas sejam más.
Mesmo que seja só uma, deve existir
alguma hiena que não queria que
isso acontece-se. Não foram as
hienas em geral que mataram nosso
filho. Foi somente MUUAJI.
NWADUMELA
Você pode está certa, mas eu aposto
que a rainha das hienas deve está
contente com isso. Essa deve ser a
vingança daquelas duas. Eu ainda
não acredito que a HARAKA deixou o
nosso filho ser assassinado. Como a
nossa filha pode ter se tornado tão
rebelde a ponto de chegar a isso?
ULIJUA
A HARAKA guarda um forte
ressentimento dentro pela por conta
da cicatriz em seu rosto.
NWADUMELA
As hienas causaram aquela cicatriz
nela. É normal receber marcas de
combate.
ULIJUA
Mas não do seu próprio pai.
NWADUMELA
O quê! Eu não entendir.
ULIJUA
Foi você quem feriu o rosto dela.
NWADUMELA
Não, foram as hienas...

CENA DE REPRISE:
NWADUMELA dá uma patata no rosto de HARAKA, deixando uma
cicatriz, enquanto a manda calar a boca.
NWADUMELA
Cale a boca.
HARAKA
[Aaaah...!]
 63.

NWADUMELA
HARAKA, me desculpe.
HARAKA ataca NWADUMELA e o nocautea. As hienas observam.

FIM DA CENA DE REPRISE

EXT. TERRITÓRIO DOS LEÕES - NOITE

NWADUMELA e ULIJUA continuam a conversar.
ULIJUA
Você se lembrou?
NWADUMELA
Eu tinha me esquecido. Não acredito
que eu pude ferir a minha filha
daquele jeito. É por isso que ela
parou de me respeitar.
ULIJUA
Não, a HARAKA te respeita, mas ela
tem um temperamento forte e não
gosta que mandemos nela.
CUT TO:

EXT. TERRITÓRIO DAS HIENAS - NOITE

As hienas olham para os corpos dos filhotes e se perguntam
quem os matou. OUVO grita chamando por NDOGO. NDOGO sai de
traz de uma rocha grande. Ele se mostra devagar. NDOGO conta
que foi um leão que matou os filhotes de hienas.
JEURI
O que aconteceu por aqui?
MCHESHI
Por que os filhotes estão no chão?
JEURI
É obvio que eles estão mortos, seu
idiota. Não tá vendo?
MCHESHI
Idiota é você. Eu quiz dizer porque
isso aconteceu isso.
 64.

OUVO
(Gritando)
NDOGO! Onde está você? Apareça, por
favor!
NDOGO sai de traz de uma rocha grande se mostrando
lentamente.
OUVO (CONT'D)
(Chorando)
Que bom que está bem!
JEURI
Parece que o seu irmão mais novo
sobreviveu, MUUAJI.
MUUAJI
Eu não sou cega.
JEURI
Me desculpe!
OUVO
NDOGO, quem foi que fez isso?
NDOGO fica em silêncio sem responder a pergunta de OUVO
MUUAJI
A nossa mãe fez uma pergunta.
Responda logo.

OUVO
Quieta. Você não têm consideração
por nada. O NDOGO, o seu irmão mais
novo, escapou da morte e você não
se importa.
MUUAJI
Isso é patético.
OUVO
NDOGO, por favor, nos diga quem
matou os filhotes.
NDOGO responde a OUVO. Ele gagueja enquanto fala.
NDOGO
(Gaguejando)
U-um le-leão.
 65.

MUUAJI
(Rosna)
[Grrrrr!]
Eu sabia. Só podia ser coisa
daqueles leões lixos. Agora é
guerra.
OUVO
Isso é culpa sua. Você matou o
filho do rei. Agora os leões estão
revidando. Isso foi só o começo.
Por sua causa estamos em guerra.
MUUAJI
Foram eles que pediram por isso. Eu
não tenho culpa de nada. Nós
devemos dá o troco. Eu tenho um
plano.
JEURI
O que você está pensando?
OUVO
Eu estou cansada de te-dizer isso.
Os leões são mais numerosos e mais
fortes que nós. Não iremos
sobreviver uma luta direta com
eles.
MUUAJI
Eu disse que tenho um plano. O
nosso clã possui 30 membros e o
bando dos leões possui ao todo 60
leões.
JEURI
Como vamos numa desvantagem dessas?

MUUAJI
Calado! Se me interromper de novo,
eu arranco a sua lingua.
JEURI
Me desculpe!
MUUAJI
O nosso clã possui 30 membros,
enquanto o bando do leão possui 60.
(MORE)
 66.
MUUAJI (CONT'D)
No entanto, todas as nossas hienas
são guerreiras, já o bando dos
leões é composto por 10 machos
adultos, 20 fêmeas, 7 adolescentes
e 23 filhotes. Os filhotes
claramente não vão entrar na
batalha. Os moleques da puberdade
não têm experiência, portanto
também não irão lutar
OUVO
Ainda estamos na desvantagem.
MUUAJI
Se tirarmos as fêmeas, só teremos
que lutar contra 10 leões.
OUVO
Como pretende conseguir isso?
MUUAJI
(Rindo)
Todas as fêmeas são mães, e uma mãe
sempre irá proteger seu filho
aconteça o que acontecer.
OUVO
Você quer assustar os filhotes das
leoas para que elas fiquem do lado
de seus filhos enquanto nós
brigemos com os pais do bando
deles.
MCHESHI
(Rindo)
[HIHIHIHIHI!]
Genial! Só você é capaz de bolar
uma ideia esperta e suja assim.

JEURI
Entendir. Vamos matar os filhotes
deles para darmos o troco nos
leões.
MUUAJI
Não, você não me ouviu? Eu gostaria
disso, mas se matarmos os filhotes,
as leoas irão lutar. Vocês dois
irão até o território dos leões.
Vou mandar 5 hienas com vocês. Se
tiverem muitas leoas, vocês podem
voltar. Mas se forem uma ou duas,
vocês devem mata-las.
 67.

OUVO
Como eles vão saber onde os
filhotes estão?
MUUAJI
Esses cabeças ocas conhecem bem o
território dos leões já que a unica
coisa que eles servem é pra se-
infiltrarem lá.

JEURI MCHESHI
Pode contar com a Pode contar com a
gente. gente.
CUT TO BLACK.

EXT. TERRITÓRIO DOS LEÕES - TOPO DE UMA MONTANHA - NOITE

DADA e os filhotes de leões estão no topo de uma grande
montanha observando o território e os animais no chão. 23
filhotes de leões. Os filhotes brincam até a chegada de
MCHESHI e JEURI com 5 hienas fêmeas. Os filhotes fogem, e as
hienas riem. DADA se-coloca diante das hienas. Os filhotes
ficam atraz de DADA. (MPINGANAJI, uma leoa robusta com um
grande porte, uma pelagem reluzente, um corpo musculoso
coberto por um pelo limpo e lustroso e um tamanho superior ao
de DADA - FILHA ADOTIVA DE DADA E DAMU) aparece se-colocando
na frente de DADA e encarando as hienas.
FILHOTE 1
(Rindo)
Eu não quero sair daqui nunca.
FILHOTE 2
Ei! Vamos brincar de pega pega.
FILHOTE 3
Tá com você.
MCHESHI JEURI
(Rindo) (Rindo)
[HIHIHIHIHI!] [HIHIHIHIHI!]
FILHOTES
Hi-hienas!
DADA
O que vocês querem aqui?
JEURI
Nós só viemos dá um oi.
 68.

MCHESHI
Jeuri, a MUUAJI não disse que assim
poderiamos mata-la?
DADA
Vão embora. Aproximem-se mais um
pouco, e eu os-mato.
⁸HIENAS
(Rindo)
[HIHIHIHI!]
JEURI
Que mãe protetora! Acha que vai
vencer sozinha.
MPINGANAJI aparece diante das hienas e se colocando na frente
de DADA.
MPINGANAJI
Ela não vai lutar sozinha.
JEURI
(Rindo)
[HIHIHIHIHI!]
Olha só que maravilha! apareceu
mais uma leoa pra morrer. Duas
leoas mortas em uma noite. A MUUAJI
vai ficar feliz.
MCHESHI
Jeuri, olha só o tamanho daquela
leoa.
JEURI
E daí? São só duas leoas, e nós
estamos em cinco. Aquela leoa é só
aparência. Não se engane. Tudo o
que eu to vendo é uma leoa
bonitinha que vai morrer.
MPINGANAJI
Eu achei que as hienas só
conseguiam contar até o numero 1,
mas não pensei que fossem cegas.
MCHESHI
Eu não entendir.
JEURI
Ela tá blefando. Eu só tou vendo
vocês duas. Não vai dizer que os
filhotes vão lutar também.
 69.

MPINGANAJI
Vocês são mais burras do que eu
pensei. Eu vou lutar sozinha.
HIENAS
(Rindo)
[HIHIHIHIHI!]
MPINGANAJI
Eu só vou dizer uma vez, então é
melhor que o cortex cerebral de
vocês não tenha se desenvolvido
para não calarem a boca.
HIENA 1
(Rosna)
[Grrrrr!]
Como é que é?
A hiena 1 corre na direção de MPINGANAJI. MPINGANAJI a
golpeia com uma patada no rosto, jogando a hiena 1 no chão.
MPINGANAJI
Antes de o resto de vocês
apanharem, escutem bem o que eu vou
dizer e depois caiam fora e não
ousem deixar esse lixo aqui no
chão. Ouçam bem, gatos carniças.
Essa montanha é um lugar
privilegiado para nós leões. Eu vim
aqui olhar a paisagem, enquanto
brinco com os filhotes, mas já
estou literalmente enjoada de olhar
para a feiura, sentir o fedor e
ouvir a voz áspera de vocês. Além
disso, eu não quero sujar o chão
com vocês. por isso vão embora.
Duas hienas se aproximam de MPINGANAJI. As duas hienas são
fêmeas e são grandes. Hienas 2 e Hiena 3. As duas hienas
cercam os dois lados laterais de MPINGANAJI. As hienas estão
afastadas de MPINGANAJI a encarando dos dois lados. A Hiena 2
está no lado esquerdo de MPINGANAJI. A Hiena 3 está no lado
direito de MPINGANAJI. MPINGANAJI e as hienas estão na beira
da montanha.
HIENA 2
O que foi que você tinha dito? Pode
repetir porque nós não entendemos
direito.
HIENA 3
Que tal começar explicando por que
nos chamou de gatos carniças?
 70.

MPINGANAJI
Eu ouvir dizer que as hienas
surgiram quando cães selvagens e
gatos do mato estavam isolados em
um terreno hostil e sem muitos
parceiros da mesma espécie.
Se bem que vocês parecem ter puxado
mais dos vira latas do que dos
gatos fofinhos, o que explica
porque são tão feias.
As duas hienas correm na direção de MPINGANAJI pelos lados
direito e esquerdo dela. A Hiena 2 corre pelo lado esquerdo
de MPINGANAJI. A Hiena 3 corre pelo lado direito de
MPINGANAJI. MPINGANAJI corre contra a Hiena 2. A Hiena 2 abre
a boca para tentar morder MPINGANAJI. MPINGANAJI se esquiva
da mordida da Hiena 2 e em seguida pisa na perna esquerda da
Hiena 2 quebrando o carpo esquerdo da Hiena 2. Em seguida
MPINGANAJI morde a orelha esquerda da Hiena 2. MPINGANAJI
arranca a orelha esquerda da Hiena 2. A Hiena 3 se aproxima
por traz de MPINGANAJI. MPINGANAJI se vira com a orelha da
Hiena 2 na boca. MPINGANAJI cospe a orelha da Hiena 2 no
rosto da HIENA 3 respingando saliva e sangue. A Hiena 3
chacoalha sua cabeça. MPINGANAJI morde a coluna da Hiena 3
quebrando a coluna torácica.
HIENA 3
(Gritando de dor)
Sua cascavel! como se atreve? Eu
vou matar...
MPINGANAJI morde o pescoço da Hiena 3 e a joga na direção da
beira da montanha. A Hiena 3 é lançada para fora da montanha
e cai de costa em cima de uma pedra no chão. A Hiena 3
morre. A Hiena 2, sem a orelha esquerda e com a perna
dianteira esquerda quebrada, rosna para MPINGANAJI.
MPINGANAJI ruge para a Hiena 2. A Hiena 2 para de rosnar.
MPINGANAJI coloca sua pata em cima da cabeça da Hiena 2.
MPINGANAJI abaixa lentamente a cabeça da HIENA 2 até o chão.
HIENA 2
(Rosna)
[Grrrrr]
MPINGANAJI
(RUGE)
[GRRRAAAHHH!]
Da próxima vez que me comparar com
alguma cobra pele de cinto de couro
ou brincarem com o meu nome de
novo, eu juro pela minha mãe que
vou mutilar os corpos de vocês
enquanto estão vivas.
 71.

Mais duas hienas andam na direção de MPINGANAJI. As duas

hienas são a hiena 4 e a hiena 5. A hiena 4 está no lado
esquerdo da hiena 5. As duas hienas falam enquanto andam.
HIENA 4
Nós hienas temos dentes fortes que
nos foram dados pela evolução.
HIENA 5
Nossos pré-molares cortam como
tesoura e mordem com uma pressão
maior que a de um alicate. A
natureza nos abençoou com uma
mordida poderosa.
MPINGANAJI
Vocês podem roer ossos com esses
dentes podres e comer carniça com
essa boca suja. Se isso que eu
estou vendo é resultado de
evolução, então vocês tiraram a
pior nota da seleção natural.
A Hiena 4 e a Hiena 5 correm na direção de MPINGANAJI.
MPINGANAJI também corre contra elas. Ao se aproximar das duas
hienas, MPINGANAJI dá um golpe na perna esquerda da Hiena 4
com a pata direita dela no sentido de direita para esquerda
como se fosse uma rasteira. A Hiena 4 é derrubada com o golpe
de MPINGANAJI. A Hiena 5 tenta morder MPINGANAJI, mas
MPINGANAJI acerta uma parada no rosto da Hiena 5 a jogando no
chão um pouco afastado da Hiena 4. A Hiena 4 no chão tenta
morder MPINGANAJI. MPINGANAJI Morde o pescoço da Hiena 4. A
Hiena 5 se levanta do chão e corre até MPINGANAJI. MPINGANAJI
arranca a garganta da Hiena 4. A Hiena 5 para de correr e
observa o que MPINGANAJI está fazendo. MPINGANAJI vomita no
corpo da Hiena 4. A Hiena 4 está morta. A Hiena 1 acorda do
chão e observa MPINGANAJI vomitando no corpo da Hiena 4.
MPINGANAJI ruge. A Hiena 1 e a Hiena 5 vão embora correndo. A
Hiena 2 anda mancando para fora da montanha.
MPINGANAJI (CONT'D)
Que nojo! Eu não acredito que
provei essa coisa. Esse gosto é tão
ruim quanto eu pensei e o nojo é 10
vezes pior.
HIENA 5
Como você ousa? Faremos você pagar
por isso.
⁸MPINGANAJI
(RUGE)
[GRRRAAAHHH!]
 72.

A Hiena 1 e a Hiena 5 correm fugindo de MPINGANAJI.

JEURI
Ei! Aonde pensam que vão?
MPINGANAJI
Acho melhor vocês vazarem também.
MCHESHI
Jeuri, acho que devemos voltar
também.
JEURI
Cale a boca. Seu covarde. Escute
aqui leoa. Isso ainda não acabou.
MPINGANAJI
Quer apanhar também?
JEURI
(Rosna)
[Grrrrr!]
Não se ache só por ter vencido. Em
breve todo esse território será
nosso. A MUUAJI vai destruir todos
vocês.
MPINGANAJI
(Rindo)
[Ahahah...!] Continua sonhando que
vai dar tudo certo, coitadinho
lamentavel. Agora me lembrei. Vocês
são os lacaios da MUUAJI.
JEURI
Nós hienas vamos tomar tudo de
vocês inclusive a vida. Vamos matar
um por um até nos livramos de
todos. Não vai sobrar nadinha de
leão aqui. nem mesmo os restos dos
filhotes.
MPINGANAJI ruge. JEURI e MCHESHI fogem correndo de
MPINGANAJI. As hienas saem da montanha. Os filhotes de leões
comemoram a vitória de MPINGANAJI. DADA elogia MPINGANAJI.
MPINGANAJI
(RUGE)
[GRRRAAAHHH!]
FILHOTES DE LEÕES
Viva! Viva! Viva a senhora
MPINGANAJI!
 73.

FILHOTE 1
Ufa! Por um instante pensei que a
gente ia morrer. Obrigado, senhora
MPINGANAJI!
FILHOTE 2
Eu sabia que você conseguiria.
Mandou bem, senhora MPINGANAJI.
MPINGANAJI
Que isso! Imagina! Eu só dei uma
surra nas hienas para proteger
vocês. Não prescisam me agredecer,
nem sequer me elogiar por isso.
FILHOTES
Nós amamos você e a sua modéstia,
senhora MPINGANAJI.
DADA
Bom trabalho, MPINGANAJI.
MPINGANAJI
Obrigada, Mãe!
DADA
Por um instante fiquei preocupada
com você.
MPINGANAJI
Como se eu fosse perder para
algumas hienas.
DADA
Agora temos que avisar os outros.
Isso não pode ser ignorado.
MPINGANAJI
Elas vieram aqui para matarem os
filhotes, mas só vieram em cinco.
Se todas as leoas estivessem aqui,
não teria nem briga.
DADA
Você acha que só queriam dá um
aviso?
MPINGANAJI
Elas declaram guerra contra nós. As
hienas devem ter pensado em alguma
tática suja, antes de terem levado
um sacode.
 74.

EXT. TERRITÓRIO DAS HIENAS - NOITE

MUUAJI repreende as três hienas que falharam. A Hiena 2 está
com a pata esquerda quebrada e a orelha esquerda arrancada.
JEURI e MCHESHI observam MUUAJI gritando com as hienas.
MUUAJI morde o pescoço da Hiena 2 a sufocando. Ela solta o
pescoço da Hiena 2. A Hiena 2 cai no chão morta.
MUUAJI
Suas icompetentes! Como ousam?!
HIENA 5
Nós não fizemos nada de errado.
MUUAJI
Vocês nem sabem o que fizeram.
Vocês 5 deveriam ser as hienas mais
fortes do nosso clã, mas levaram um
esculacho de uma única leoa. Estão
envergonhando o nosso nome.
HIENA 1
Só vai reclamar da gente! Aqueles
machos nem lutaram e não fizeram
nada.
MUUAJI
Aqueles dalí nunca venceriam as
leoas. Eu só os mandei para guiarem
vocês. Eu só mandei vocês fazerem
uma coisa tão insignificante e por
isso morrem pra nada.
HIENA 2
Nós lutamos até não podermos mais.
Além disso nós cumprimos a nossa
missão. Você disse que era só para
assustar os filhotes.
MUUAJI
(Rosna)
[Grrrrr!]
Cale-se. Olha só pra você. Deveria
ser a segunda mais forte, mas está
parecendo um brinquedo quebrado.
Como têm coragem de está viva
assim? Das duas hienas que morreram
você devia ser a terceira.
MUUAJI morde o pescoço da Hiena 2 a sufocando. Ela solta o
pescoço da Hiena 2. A Hiena 2 cai no chão morta. OUVO aparece
e repreende MUUAJI.
 75.

OUVO
O que você pensa que fez?
MUUAJI
Eu fiz o que tinha que fazer.
OUVO
Eu não quero ver mais nenhuma morte
do nosso lado. Você odeia os leões,
mas está fazendo o que eles fazem
conosco.
MUUAJI
[Grrrrr!]
Eu não sou igual a eles de jeito
nenhum.
Jeuri interrompe MUUAJI e OUVO.
JEURI
A leoa que nos derrotou era a
MPINGANAJI.
MUUAJI
Agora eu entendir. Mas mesmo assim
não deveriam ter perdido para uma
leoa adolescente.
OUVO
O inimigo era superior a eles. Não
podiam vencer. Agora têmos que nos
preparar. Os leões irão revidar
depois disso.
MUUAJI
Como se fossemos esperar um ataque
deles. JEURI, MCHESHI, vocês dois
reunam as hienas. Está na hora de
derrubarmos esses leões escrotos.
CUT TO:

EXT. TERRITÓRIO DOS LEÕES - NOITE

Os leões estão reunidos na frente de NWADUMELA e ULIJUA. DADA
e MPINGANAJI contam a NWADUMELA que as hienas atacaram. Os
leões reclamam. DAMU permanece em silêncio.
NWADUMELA
DADA e MPINGANAJI, nos contém o que
aconteceu.
 76.

DADA
As hienas apareceram na montanha.
Elas nos atacaram.
LEÕES LEOAS
Aquelas E os nossos
carniceiras filhos? Você
malditas! Estão estava com eles.
querendo briga ou Eles estão bem?
guerra?
DADA
Sim, os filhotes estão seguros
graças a minha filha. Eram apenas
cinco, mas se a MPINGANAJI não
estivesse por lá, eu não sei o que
teria acontecido.
NWADUMELA
Isso está errado.
LEÕES LEOAS
Elas quebraram o Não podemos nos
nosso contrato e arriscar.
atacaram nossas Precisamos nos
crianças. Vamos livrar delas pela
mata-las agora. nossa segurança.

NWADUMELA
DADA, você disse que eram cinco
hienas.
DADA
Sim.
NWADUMELA
As hienas não costumam atacar em
menor número e não tinham como
saber que as leoas não estavam lá.
Deveriam ter mandado umas vinte no
mínimo.
MPINGANAJI se-pronuncia.
MPINGANAJI
Você está certo, senhor NWADUMELA.
Um dos capachos da MUUAJI disse que
eles querem tomar o nosso
território. Declararam guerra conta
nós.
 77.

LEÕES LEOAS
Se as hienas Não podemos deixar
querem tanto os nossos filhotes
guerra, vamos dá sozinhos. As
pra hienas uma hienas os atacaram
guerra que vai uma vez, mas se os
acabar com elas. atacarem de novo?
NWADUMELA
Entendo a preocupação de vocês, mas
tenham educação. A MPINGANAJI ainda
não terminou de falar. MPINGANAJI,
prossiga.
Os leões param de reclamar e escutam a MPINGANAJI falando.
MPINGANAJI
Como eu dizia, as hienas declaram
guerra contra nós, por isso devem
ter algum plano em mente. Como eu
havia dito,o senhor NWADUMELA está
certo. Não tinha como elas saberem
que os filhotes estariam
vulneraveis. Nós somos 60 no total,
enquanto as hienas possuem no
maximo 30 membros. Porém, os
filhotes são a nossa parte mais
numerosa, e as leoas são a segunda.
NWADUMELA
Está dizendo que as hienas atacaram
os filhotes para fazerem as mães
ficarem fora da luta?
MPINGANAJI
Sim, esse é o meu palpite.
HARAKA e MLINZI aparecem correndo até NWADUMELA.
NWADUMELA
Por que estão correndo? O que foi
que aconteceu?
MLINZI
As hienas cruzaram o rio. Todas
elas estão no nosso território.
NWADUMELA
Vão agora. Todos nós iremos
defender o nosso território. Não
deixaremos elas avançarem nem mais
um pé aqui pela segurança de todos.
CUT TO:
 78.

EXT. TERRITÓRIO DOS LEÕES - RIO - NOITE

As hienas estão dentro do território dos leões a frente do
rio. Os pelos das hienas estão molhados. Elas chacoalham o
pelo para se-enxugarem espalhando agua por todos os lados.
MCHESHI
Puxa! Eu estou todo molhado.
JEURI
Você acabou de sair do rio, seu
idiota.
MUUAJI
Quietos os dois. Não estamos aqui
para gastar saliva falando
estupidez. Eu esperei a minha vida
toda por esse dia. Vamos mostrar
para os leões quem é que manda.
MCHESHI
Dia! Mas está de noite.
MUUAJI
(Rosna)
[Grrrrr!]
Cale a boca. Se você me responder
de novo...
OUVO
Chega disso vocês dois. Siga seu
próprio conselho e der o exemplo.
Quando os leões atacarem, nós temos
que está preparadas.
Os leões aparecem na frente das hienas. As hienas e os leões
se encaram. NWADUMELA e ULIJUA estão na frente dos leões.
NWADUMELA
Ousam bem, hienas. Esse é o ultimo
aviso. Deem meia volta e voltem
para o lado de vocês.
MUUAJI
(Rosna)
[Grrrrrr!]
Quer que a gente vire as costas
para nos atacar?
NWADUMELA
Atacaremos se derem mais um passo a
frente.
 79.

MUUAJI
Nós viemos aqui pra lutar e não
vamos embora sem uma luta. Ataquem
agora.
As hienas correm na direção dos leões. Os leões correm na
direção das hienas. Os leões e as hienas brigam entre si.
NWADUMELA e OUVO lutam um contra o outro.
NWADUMELA
Você quebrou o nosso acordo. Não
têm honra e muito menos escrupulos.
OUVO
Honra! Como pode dizer isso pra
min. Você nos mandou para aquele
lugar onde quase morremos de fome
todo dia. E desreipeitou a vida dos
nossos filhotes varias vezes até
agora.
NWADUMELA fere OUVO. Todas as hienas são feridas pelos leões.
OUVO está no chão com um corpo ensanguentado.
NWADUMELA
Ousam hienas. A sua rainha está
derrotada e ferida. Se vocês
desistirem, eu vou deixar que
voltem para o seu território.
MUUAJI
(Rosna)
[Grrrrr!]
Só pode está brincando. Acha mesmo
que vamos abandonar o campo de
batalha.
JEURI
Mas a rainha está...
MUUAJI
Calado. Nós iremos lutar até o fim.
Como rainha a minha mãe não vai
fazer a gente perder por causa
dela.
As hienas e os leões param de lutar. As hienas viram as
costas e voltam para o território delas atravessando o rio.
MUUAJI ordena que as hienas fiquem, mas elas a ignoram.
MUUAJI (CONT'D)
O que pensam que estão fazendo?
Voltem aqui. Eu mandei vocês
lutarem até o fim.
 80.

NWADUMELA
Se não respeitar aqueles que te-
seguem, eles pararam de te seguir.
MUUAJI, se você não se-importa nem
com a sua mãe, então por que eles
iriam se-importar com você?
MUUAJI
[Grrrrr!]
Isso ainda não acabou.
MUUAJI vira as costas e volta para o território das hienas.
JEURI e MCHESHI tentam ajudar a OUVO a se-levantar.
JEURI
Rainha, por favor levante-se.
MCHESHI
A senhora não pode dormir aqui. Lá
poderá descansar o quanto quiser.
OUVO
Obrigada por se-preocuparem comigo!
OUVO tenta se levantar, mas cai no chão. JEURI se agacha.
JEURI
Minha rainha, por favor suba nas
minhas costas.
OUVO se-coloca deitada em cima das costas de JEURI. JEURI e
MCHESHI voltam com OUVO para o território das hienas.
NWADUMELA e ULIJUA conversam.
NWADUMELA
Eu vejo que estava errado, quando
falei que as hienas não tinham
escrupulos.
ULIJUA
É exatamente como eu disse. As
hienas são nossas rivais, mas não
são nossas inimigas e nem todas são
más.
NWADUMELA
Se à avore for podre, todas as
frutas serão podres. Mas até mesmo
uma arvore boa pode ter algum fruto
ruim.
CUT TO:
 81.

INT. CAVERNA DAS HIENAS - NOITE

MUUAJI reclama com todas as hienas por terem perdido. OUVO
está com o corpo ferido deitada no chão no fundo da caverna.
JEURI e MECHESHI tentam acalmar a MUUAJI. As outras hienas
rosnam para MUUAJI. Todas as hienas ,incluindo MUUAJI, estão
feridas. NDOGO está próximo de OUVO. OUVO repreende MUUAJI.
MUUAJI
(Gritando)
Suas covardes imprestáveis! Vocês
me desobedeceram e recuaram!
JEURI
Calma, MUUAJI! Você não pode culpa-
las.
MUUAJI
(Gritando)
Cale a boca! Você é tão inútil
quanto os demais.
MCHESHI
Estavamos todos feridos e fracos.
Não tinham escolha. Já tinhamos
perdido aquela briga.
MUUAJI
(Gritando)
Cala a boca você também! Eu não
estou nem aí se apanharam. Vocês
irão lutar até eu mandar parar de
lutar e irão morrer quando eu
mandar morrerem. Não me interessa
se estão feridas ou mortas. Se eu
disser para lutar, lutarão de
qualquer jeito.
HIENAS
(Rosnam)
[Grrrrr!]
MUUAJI
(Gritando)
Como ousam rosnar para min?!
Deveriam ter mostrado os dentes
pros leões, ao invés de desistirem
e voltarem pra esse lixo aqui com o
rabo entre as pernas.
OUVO
Já chega. Eu não quero ouvir mais
besteira dessa sua boca.
 82.

MUUAJI e OUVO descutem uma com a outra.

MUUAJI
Foi por sua culpa que nós perdemos.
OUVO
Cale-se. Nós perdemos porque eramos
mais fracas que os leões. Você só
se-importa com sigo mesma. Estamos
lutando com os leões por sua culpa.
Olhe para todas ao seu redor. Cada
uma de nós sangrou naquela luta.
As demais hienas olham para MUUAJI com expressão de nojo.
Todas as hienas estão feridas com marcas de mordidas e
garras.
MUUAJI
Que seja! Nós lutaremos amanhã.
MUUAJI se-deita no chão e dorme.
CUT TO:

EXT. TERRITÓRIO DOS LEÕES - DIA

HARAKA, MPINGANAJI e RESPECT conversam.
RESPECT
Cara! Eu não acredito que perdir
aquela briga de ontém.
HARAKA
Perdeu! Mas você nem lutou.
RESPECT
Por isso mesmo! Eu queria ter
lutado com as hienas.
MPINGANAJI
Aquela briga foi só o começo da
guerra. Aquelas hienas nojentas
tiveram coragem de nos enfrentar.
Não vão parar até perderem.
RESPECT
Então poderemos lutar hoje mesmo?
HARAKA, MPINGANAJI e RESPECT continuam a conversar entre si.
 83.

HARAKA
Você só pensa em luta. Esse
conflito sem sentido só vai tirar
mais vidas. Prescisamos parar isso
agora.
MPINGANAJI
As hienas mataram o seu irmão mais
novo, mas você quer paz!
HARAKA
A violência não vai trazer o MSIBA
de volta a vida. Além disso, eu não
tenho direito de querer vingança.
Se elas atacarem de novo, o nosso
bando vai querer velas mortas.
MPINGANAJI
Aquelas hienas são sujas e feias. A
morte seria uma salvação para elas.
RESPECT
Não, MPINGANAJI, as hienas não são
feias. Elas só são injustiçadas por
nós. A gente têm comida mais que o
suficiente e um grande espaço. Já
as hienas passam fome todos os dias
por não terem tantas presas.
Algumas delas até morrem para
alimentar seus filhotes. Seria
justo compartilharmos o que temos.
MPINGANAJI
Está dizendo que deveriamos dividir
o nosso território com as hienas?
HARAKA
Você é realmente um cara legal,
RESPECT. No entanto, acho difícil
convence-las a se unirem com a
gente. E nem sei se o nosso bando
iria aceitar essa ideia.
RESPECT
A OUVO é uma lider sabia e honesta.
Se falarmos com ela, com certeza
ela iria aceitar a proposta. O
nosso bando pode ser convencido
também.
 84.

EXT. TERRITÓRIO DAS HIENAS - RIO - DIA

As hienas estão na margem do rio olhando para o território
dos leões. MUUAJI está na frente das hienas. MCHESHI e JEURI
estão atrás dela.
MUUAJI
Escutem aqui, subordinadas
imprestáveis. Dessa vez nós iremos
tomar o território dos leões. Se
alguma de vocês fugir da luta, eu
vou atrás e arrancarei os dentes.
JEURI
Não acha que está sendo muito
sevéra com elas.
MCHESHI
Se colocar medo nelas antes de
lutarem, como terão coragem de
lutar?
MUUAJI
Quietos os dois! O que eu disse
vale para vocês também.
As hienas atravessam o rio e entram no território dos leões.
CUT TO:

EXT. TERRITÓRIO DOS LEÕES - DIA

HARAKA, RESPECT e MPINGANAJI continuam a conversar. Os leões
correm em direção a margem do Rio. NWADUMELA, DAMU, DADA,
MPOLE, MLINZI e ULIJUA lideram o ataque.
MPINGANAJI
Iremos fazer isso mesmo?
HARAKA
É o certo a se fazer.
RESPECT
Está decidido. Iremos até o
território das hienas.
Os leões correm passando por HARAKA, MPINGANAJI e RESPECT.
MPOLE os-avisa que as hienas estão atacando.
MPOLE
As hienas atravessaram o rio.
Venham se quiserem.
 85.

Os leões e as hienas lutam entre si. HARAKA, MPINGANAJI e

RESPECT andam até a margem rio.
MPINGANAJI
Vamos nos juntar a eles. Agora não
adianta mais conversar.
HARAKA
Não, prescisamos por um fim nisso
logo.
RESPECT
A rainha das hienas sofreu os
piores ferimentos. Ela deve está
se-recuperando ainda. Temos que ser
rapidos.
CUT TO:

EXT. TERRITÓRIO DOS LEÕES - RIO - DIA

HARAKA, MPINGANAJI e RESPECT atravessam o rio e entram no
território das hienas.
CUT TO:

EXT. TERRITÓRIO DAS HIENAS - DIA

HARAKA, MPINGANAJI e RESPECT saem do rio entrando no
território das hienas. Os três chacolham o pelo para se
secarem. Eles adam em direção a caverna das hienas.
MPINGANAJI
Se a OUVO recusar o nosso trato,
que tal matarmos ela? Assim as
hienas irão brigar com elas mesmas
para assumir a liderança.
HARAKA
Se fizermos isso, as hienas
escolherão a MUUAJI como a próxima
rainha. E não têm conversa com
aquela carne de lixo.
RESPECT
A rainha das hienas é sabia. Tenho
certeza que irá aceitar. Até porque
a nossa proposta é irrecusável.
HARAKA, RESPECT e MPINGANAJI entram na caverna das hienas.
CUT TO:
 86.

INT. CAVERNA DAS HIENAS - DIA

HARAKA, MPINGANAJI e RESPECT estão dentro da caverna das
hienas. Eles andam em frente. OUVO está no fundo da caverna.
HARAKA, RESPECT e MPINGANAJI param de andar e ficam de frente
da OUVO. NDOGO fica na frente de OUVO encarando RESPECT,
HARAKA e MPINGANAJI. NDOGO está tremendo e gagueja enquanto
fala.
NDOGO
Pa-para trás le-leões. Ou se-se não
vão se-se-ver comigo.
MPINGANAJI
(Rindo)
[Ah!ha!ah!ha!] Tou morrendo de medo
dessa sua coragensinha, filhote de
hiena.
RESPECT
Pare, MPINGANAJI. Não viemos para
fazer isso.
HARAKA olha para NDOGO e rosna. RESPECT e MPINGANAJI olham
para HARAKA.
HARAKA
(Rosna)
[Grrrrr!]
Você! Como se atreveu.
HARAKA tenta correr na direção de NDOGO, mas MPINGANAJI se
coloca na frente dela.
MPINGANAJI
O que deu em você? Não pode ter se-
irritado com isso.
HARAKA
Ele atrevessou o rio para brincar
com esse filhote de hiena.
NDOGO faz uma pergunta a HARAKA sem gaguejar.
NDOGO
Senhora leoa com a cicatriz no
rosto, você é a irmã mais velha do
MSIBA?
HARAKA
Eu ví tudo do outro lado do rio. O
MSIBA estava brincando com você.
(MORE)
 87.
HARAKA (CONT'D)
Você atriu ele para ser morto pela
MUUAJI.
CONTINUA

INT. CAVERNA DAS HIENAS - DIA

NDOGO chora enquanto fala. OUVO conversa com RESPECT, HARAKA
e MPINGANAJI.
NDOGO
(Chorando)
I-isso é men-mentira. Eu nunca
faria isso com ele. Ele foi o meu
primeiro amigo leão. Nós brincamos
juntos. Ele disse que não eramos
inimigos um do outro, mas a minha
irmã o matou só porque estavamos
brincando.
HARAKA
Me desculpe!
OUVO
Por que vieram aqui? O que querem
comigo?
RESPECT
Nós só queremos paz. Viemos até
aqui para fazer um acordo com você.
OUVO
Que acordo?
RESPECT
Se você parar com essa guerra, nós
aceitaremos vocês no nosso
território sem descriminação. Tenho
certeza que o nosso rei irá
concordar com isso também.
OUVO
Então não foi o NWADUMELA que
sugeriu esse acordo. Mesmo que eu
quisessem, a guerra já começou e
não depende só de min. Se Ele não
nos aceitou antes, não vai, muito
menos agora que seu filho foi morto
por uma de nós.
 88.

HARAKA
O meu pai é um rei piedoso e
indulgente. Ele com certeza não
guarda nenhum rancor de vocês.
OUVO
Então por que mataram as nossas
crianças?
HARAKA
Do que você está falando?
OUVO
Nossos filhotes foram mortos por
vocês. Não podiamos deixar os
corpos largados lá fora. Todos eles
foram massacrados sem piedade,
menos o meu filho mais novo.
NDOGO
Um leão apareceu aqui ontem à
noite. Ele matou todos os outros
filhotes, quando os adultos estavam
na caverna. A boca dele estava
cheia de sangue. Eu implorei para
viver e ele me poupou.
HARAKA, RESPECT e MPINGANAJI conversam entre si.
HARAKA
Vocês sabem quem foi?
RESPECT
Eu não ví nenhum leão cruzando o
rio.
MPINGANAJI
Se isso for verdade, só pode ter
sido ele quem fez isso.
HARAKA
Você está falando do tio DAMU?
RESPECT
O DAMU têm um antigo receio pelas
hienas, mas será mesmo que foi ele?
MPINGANAJI
Dentre todos os leões, o meu pai é
o que mais odeia as hienas. Sempre
diz que elas deveriam se mortas.
(MORE)
 89.
MPINGANAJI (CONT'D)
Ele me adotou depois que os
filhotes que ele teve antes com
outras leoas foram assassinados por
uma hiena.
OUVO se levanta com dificuldade.
OUVO
Então vocês não querem vingança
contra nós?
NDOGO
Mãe, por que está levantando? A
senhora prescisa se deitar.
OUVO
Eu não posso ficar deitada agora.
Preciso parar a minha filha. Esse é
o melhor para todas nós.
NDOGO
Eu vou com você.
OUVO
Não, fique aqui.
HARAKA
O seu filho é a nossa unica
testemunha. Prescisamos que ele
venha conosco.
OUVO
Mas ele é só...
NDOGO
Mãe, está tudo bem.
HARAKA, RESPECT, MPINGANAJI, OUVO e NDOGO caminham em direção
a saída da caverna.
CUT TO:

EXT. TERRITÓRIO DAS HIENAS - DIA

HARAKA, RESPECT, MPINGANAJI, OUVO e NDOGO estão fora da
caverna. Eles caminham em direção ao rio.
CUT TO:
 90.

EXT. TERRITÓRIO DOS LEÕES - DIA

Os leões e as hienas estão lutando entre si. NWADUMELA encara
MUUAJI. DAMU e MLINZI aparecem se-colocando ao lado de
NWADUMELA. DADA, MPOLE e ULIJUA estão enfrentandos as outras
hienas. JEURI e MCHESHI estão do lado da MUUAJI.
NWADUMELA
MUUAJI, pare com isso agora. Vocês
não vão vencer essa luta.
MUUAJI
Por acaso está com medo de me
enfrentar. Se não me engano, fui eu
quem matei seu filhinho. Essa é a
sua chance de se vingar.
NWADUMELA
(RUGE,) [GRRRAAAHHH!]
Me provoque de novo, e eu te mato.
DAMU
Acalme-se, meu irmão. Você é melhor
que isso.
MLINZI
MUUAJI, se você continuar com essa
briga, todo o seu clã, incluindo
você mesma, terão que ser
executados. Você está guiando o seu
clã para a morte certa.
MUUAJI
(Rosna)
[Grrrrr!]
Cale-se! Nós iremos vencer essa
guerra e tomar o que era nosso por
direito.
HARAKA
(V.O.)
Parém com isso já.
NWADUMELA, DAMU, MLINZI, MUUAJI, JEURI e MCHESHI olham para
HARAKA que se aproxima deles correndo junto de RESPECT e
MPINGANAJI. OUVO está logo atrás deles andando com NDOGO.
NWADUMELA
HARAKA, o que pensam que estão
fazendo?
HARAKA
Acabando com essa guerra sem
sentido.
 91.

MUUAJI
(Rindo)
[Ah! Ah! Ah!] Como pensa em fazer
isso, leoa tola?
OUVO
A unica tola aqui é você.
MUUAJI
(Rosna)
[Grrrrr!]
O que disse? Sua velha estúpida, já
estou de saco cheio de você.
NDOGO
Co-como po-pode dizer isso pa-para
a no-nossa mãe?
MUUAJI
Calado! Seu pirralho retardado!
OUVO
Fique quieta. Não se atreva a
dirigir mais nenhuma palavra para
min e nem ouse insultar seu irmão
mais novo.
MUUAJI
O que veio fazer aqui para começo
de conversa?
OUVO
(Gritando)
Parem de lutar todas vocês. Isso é
uma ordem.
As hienas e os leões continuam a lutar entre si.
MUUAJI
(Rindo)
Parece que você perdeu a
autoridade, mamãe.
HARAKA fala com NWADUMELA.
HARAKA
Pai, não há mais motivo para lutar.
Confie em min.
NWADUMELA OUVO
Escutem leões. Escutem hienas.
Parem de lutar. Parem de lutar.
Isso é uma ordem. Isso é uma ordem.
As hienas e os leões param de lutar ao mesmo tempo.
 92.

MUUAJI olha para OUVO rosnando.

MUUAJI
(Grrrrr!)
O que você pensa que está fazendo?
OUVO
Essa guerra já acabou.
NWADUMELA conversa com HARAKA.
NWADUMELA
HARAKA, o que foi que você fez?
HARAKA
Ouve um mau entendido. Essa guerra
nunca deveria ter começado.
Todos olham para HARAKA.
MPINGANAJI
Os filhotes das hienas foram mortos
por um de nós.
NWADUMELA
Do que é que você está falando?
HARAKA
Ontem a noite, um dos nossos entrou
no território das hienas e matou os
filhotes delas.
NWADUMELA
Quem foi?
HARAKA
Esse filhote que está com a OUVO
foi o unico sobrevivente. Ele nos
dirá quem é o assassino.
OUVO
NDOGO, você reconhece qual foi?
NDOGO olha para DAMU e diz que foi ele.
NDOGO
Foi aquele leão.
Todos olham para o DAMU.
NWADUMELA
DAMU, foi você?
 93.

DAMU
Sim, fui eu quem matei os filhotes.
Eu ainda não superei o fato das
hienas terem matado os meus
filhotes. Quando elas mataram o
MSIBA, eu pensei que tinha que
fazer justiça, mas no fim eu só
queria vingança. A raiva tomou
conta de min e eu não me controlei.
Me perdoem.
DAMU se curva na frente de todos os leões e hienas.
OUVO
Nós também já matamo varios de
vocês, até mesmo os filhotes. Até
mesmo hoje temos um de seus filhos
na nossa conta. Olho por olho. A
natureza cobrou as nossas mortes, e
os nossos filhos foram o preço.
Para que esse ciclo de violência
acabe, prescisamos parar nós mesmo
com isso.
MUUAJI
[Grrrrr!]
RESPECT se pronuncia agora.
RESPECT
A OUVO têm razão. Prescisamos
acabar com isso. Nós leões e hienas
temos que parar de nos odiar. Essa
descriminação só está fazendo com
que nós completemos nosso papel no
ciclo da vida cedo demais. Os
nossos bandos deveriam se unir. Se
dividirmos o território justamente,
não haverá motivo para mais brigas.
ULIJUA aparece do lado de NWADUMELA.
ULIJUA
É como eu disse, meu marido. As
hienas são nossas rivais, mas não
são nossas inimigas.
NWADUMELA
Está decidido. Nós iremos dividir o
território igualmente com as
hienas.
Os leões e as hienas comemoram gritando.
 94.

LEÕES HIENAS
Viva! Viva! Viva a Viva! Viva! Viva a
paz! paz!
MUUAJI
(Gritando)
Paz é as minhas presas! Hienas e
leões vivendo em harmonia! Chega
dessa palhaçada! Eu prefiro morrer
do que me pacificar com um leão!
Mesmo sozinha, eu vou matar todos
vocês com os dentes da minha boca!
MUUAJI corre na direção de NWADUMELA. HARAKA salta em cima de
MUUAJI a-derrubando no chão. HARAKA fica em cima de MUUAJI.
MUUAJI tenta morder HARAKA, mas HARAKA coloca suas patas em
cima do pescoço de MUUAJI. MUUAJI chora enquanto fala.
HARAKA
Acabou. Aceite isso que é melhor
não só para você, mas para todos
nós, incluindo seu clã.
MUUAJI
(Chorando)
E-eu nun-nunca vou perdo-doar você
e os outros leões pelo que fizeram.
HARAKA
Eu não culpo você. Eu também nunca
vou me perdoar pela unica coisa que
eu não fiz. Mas essa trajédia
prescisa terminar com quem começou.
HARAKA morde o pescoço de MUUAJI a-sufocando até morrer.
MUUAJI morre. HARAKA solta o pescoço de MUUAJI. HARAKA se
aproxima de NWADUMELA.
HARAKA (CONT'D)
Pai, me perdoe por não ter salvado
o MSIBA. Eu fui arrogante e
nojenta. Deixei o meu irmão mais
novo morrer pelo meu egoísmo.
NWADUMELA
Não prescisa se desculpar. Eu
também não deveria ter ferido o seu
rosto. Fui um pai violento. Sou eu
quem deveria está pedindo desculpas
para você. No entanto, eu te-
perdou, minha princesinha.
NWADUMELA e HARAKA esfregam suas cabeças um no outro. DADA
se-Aproxima de DAMU. Ela dá uma patada no rosto de DAMU sem
feri-lo.
 95.

DADA
Você é um tolo. Eu avisei você.
DAMU
Me desculpe! Eu não queria isso.
Fiquei cego pela vingança. Me
esquecir do que importa.
DADA
Deixa pra lá. Essa guerra já acabou
de qualquer jeito. Eu te-perdoo.
DADA lambe o rosto de DAMU. MPOLE e MLINZI se-aproximam de
RESPECT.
MPOLE
Muito bem, meu filho! Só você para
pensar em paz.
MLINZI
Estou impressionado, RESPECT. Você
uniu os leões e as hienas. Estou
orgulhoso.
RESPECT
Obrigado, mãe e pai! Eu fiz o que
achava certo. Não deveriamos odiar
as hienas por serem diferentes.
OUVO e NDOGO olham para o corpo de MUUAJI.
NDOGO
(Chorando)
E agora? O que vamos fazer com o
corpo da MUUAJI?
OUVO
O corpo dela será comido pelo nosso
clã como sinal de respeito.
As hienas passam pelo corpo de MUUAJI e olham para ela com
expressão de nojo. NDOGO chora olhando para as hienas
desprezando a MUUAJI. MPINGANAJI olha para NDOGO chorando.
Ela anda até o corpo de MUUAJI. MPINGANAJI começa a comer o
corpo de MUUAJI. JEURI e MCHESHI reclamam com ela.
JEURI MCHESHI
O que pensa que O que pensa que
está fazendo?! está fazendo?!
OUVO
Deixem-na.
 96.

Todos olham para MPINGANAJI comendo o corpo da MUUAJI.

MPINGANAJI fala enquanto come a MUUAJI.

MPINGANAJI
Vocês hienas têm um gosto tão
peculiar quanto eu pensei que
teriam. Dor, medo,trauma, trajédia,
luta. Todas as experiências que
passamos são absorvidas pela carne
e influênciam no paladar. E o gosto
da MUUAJI... digamos que ela é a
hiena mais deliciosa que eu já
provei.
Todas as hienas se aproximam do corpo de MUUAJI e começam a
come-la. MPINGANAJI se afasta do corpo da MUUAJI e anda na
direção de DAMU e DADA.

DADA
Muito bem, minha filha! Estou
impressionada que tenha feito algo
tão belo assim.
MPINGANAJI
Obrigada,mãe!
DAMU
MPINGANAJI, eu gostei da sua
atitude. Você cresceu mais do que
eu esperava.
MPINGANAJI
Obrigada por dizer isso, pai!
DAMU, DADA e MPINGANAJI esfregam as cabeças um no outro.
ULIJUA
A partir de hoje, eu declaro que
esse território será o território
de todos nós.

FADE OUT / FIM.