INSTRUÇÕES
O objetivo do documento é facilitar as aulas de português e construir um dicionário coletivo dividido por
áreas temáticas da vida diária. Neste documento podem-se encontrar páginas com algumas áreas temáticas
pré definidas, bem como uma página de tema livre.
O documento deve ser impresso no início de cada aula, podendo ser replicadas as folhas que fizer sentido.
Para o preenchimento do documento, poderá ser pedido ao longo das aulas que os jovens vão preenchendo
as colunas com frases/ expressões relacionadas com o tema escolhido, em português, mandinga, inglês e
espanhol. Exemplo de dinamização: “A aula de hoje será sobre idas ao supermercado, que expressões ou
frases são mais utilizadas nesta situação?”.
EXEMPLO
Saudações/ / Greetings / Saludos (CONTEXTO)
PORTUGUÊS MANDINKA INGLÊS ESPANHOL
Como estás tu? Korri-tanan-teh How are you? ¿Cómo estás?
Eu estou bem Tanang-teh I’m well Estoy bien
(CONTEXTO)
PORTUGUÊS MANDINKA INGLÊS ESPANHOL
(CONTEXTO)
PORTUGUÊS MANDINKA INGLÊS ESPANHOL
SUPERMERCADO/ MARSEO / SUPERMARKET / SUPERMERCADO
PORTUGUÊS MANDINKA INGLÊS ESPANHOL
SUPERMERCADO/ MARSEO / SUPERMARKET / SUPERMERCADO
PORTUGUÊS MANDINKA INGLÊS ESPANHOL
TRANSPORTES PÚBLICOS/ BOREDINGFEÑO /PUBLIC TRANSPORTATION /
TRANSPORTE PÚBLICO
PORTUGUÊS MANDINKA INGLÊS ESPANHOL
TRANSPORTES PÚBLICOS/ BOREDINGFEÑO /PUBLIC TRANSPORTATION /
TRANSPORTE PÚBLICO
PORTUGUÊS MANDINKA INGLÊS ESPANHOL
À MESA / TABULO DADAKAGN / AT THE TABLE / A LA MESA
PORTUGUÊS MANDINKA INGLÊS ESPANHOL
À MESA/ TABULO DADAKAGN /AT THE TABLE / A LA MESA
PORTUGUÊS MANDINKA INGLÊS ESPANHOL
SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS / KAFOLOM MIALONKO ALOTA MAKOY LO
/ADMINISTRATIVE SERVICES / SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
PORTUGUÊS MANDINGA INGLÊS ESPANHOL
SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS / KAFOLOM MIALONKO ALOTA MAKOY LO
/ADMINISTRATIVE SERVICES / SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
PORTUGUÊS MANDINGA INGLÊS ESPANHOL
LOJAS E RESTAURAÇÃO / BITIGO ANIN RASTARANO / SHOPS AND FOOD COURT /
TIENDAS E RESTAURACIÓN
PORTUGUÊS MANDINGA INGLÊS ESPANHOL
LOJAS E RESTAURAÇÃO / BITIGO ANIN RASTARANO / SHOPS AND FOOD COURT /
TIENDAS E RESTAURACIÓN
PORTUGUÊS MANDINGA INGLÊS ESPANHOL
ESCOLA / KARANG BUNGOTO / SCHOOL / ESCUELA
PORTUGUÊS MANDINGA INGLÊS ESPANHOL
ESCOLA / KARANG BUNGOTO / SCHOOL / ESCUELA
PORTUGUÊS MANDINGA INGLÊS ESPANHOL
CONVÍVIO SOCIAL / MOLSIATAIE / SOCIAL INTERACTION / INTERACCIÓN SOCIAL
PORTUGUÊS MANDINGA INGLÊS ESPANHOL
CONVÍVIO SOCIAL / MOLSIATAIE / SOCIAL INTERACTION / INTERACCIÓN SOCIAL
PORTUGUÊS MANDINGA INGLÊS ESPANHOL
VIDA DIÁRIA / DUNYA / DAILY LIFE / VIDA DIARIA
PORTUGUÊS MANDINGA INGLÊS ESPANHOL
VIDA DIÁRIA / DUNYA / DAILY LIFE / VIDA DIARIA
PORTUGUÊS MANDINGA INGLÊS ESPANHOL
NA RUA / TRAFIGO / ON THE STREET / EN LA CALLE
PORTUGUÊS MANDINGA INGLÊS ESPANHOL
NA RUA / TRAFIGO / ON THE STREET / EN LA CALLE
PORTUGUÊS MANDINGA INGLÊS ESPANHOL