INSTRUÇÕES
O objetivo do documento é facilitar as aulas de português e
construir um dicionário coletivo dividido por áreas
temáticas da vida diária. Neste documento podem-se
encontrar páginas com algumas áreas temáticas pré
definidas, bem como uma página de tema livre.
O documento deve ser impresso no início de cada aula,
podendo ser replicadas as folhas que fizer sentido.
Para o preenchimento do documento, poderá ser pedido ao
longo das aulas que os jovens vão preenchendo as colunas
com vocabulário relacionado com o tema escolhido, em
português, mandinga, inglês e espanhol. Exemplo de
dinamização: “A aula de hoje será sobre idas ao
supermercado, que palavras acham que estão associadas a
esta atividade?”.
EXEMPLO
Cozinha (CONTEXTO)
PORTUGUÊS MANDINKA INGLÊS ESPANHOL
Manteiga de Mantequilla de
Kio Peanut Butter
Amendoim Cacahuete
Água Djo Water Agua
Arroz Mano Rice Arroz
(CONTEXTO)
PORTUGUÊS MANDINKA INGLÊS ESPANHOL
SUPERMERCADO/ / SUPERMARKET / SUPERMERCADO
PORTUGUÊS MANDINKA INGLÊS ESPANHOL
TRANSPORTES PÚBLICOS/ /PUBLIC TRANSPORTATION /
TRANSPORTE PÚBLICO
PORTUGUÊS MANDINKA INGLÊS ESPANHOL
À MESA/ /AT THE TABLE / A LA MESA
PORTUGUÊS MANDINKA INGLÊS ESPANHOL
SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS / /ADMINISTRATIVE
SERVICES / SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
PORTUGUÊS MANDINKA INGLÊS ESPANHOL
LOJAS E RESTAURAÇÃO / / SHOPS AND FOOD COURT /
TIENDAS E RESTAURACIÓN
PORTUGUÊS MANDINKA INGLÊS ESPANHOL
ESCOLA / / SCHOOL / ESCUELA
PORTUGUÊS MANDINKA INGLÊS ESPANHOL
CONVÍVIO SOCIAL / / SOCIAL INTERACTION / INTERACCIÓN SOCIAL
PORTUGUÊS MANDINKA INGLÊS ESPANHOL
VIDA DIÁRIA / / DAILY LIFE / VIDA DIARIA
PORTUGUÊS MANDINKA INGLÊS ESPANHOL
NA RUA / / ON THE STREET / EN LA CALLE
PORTUGUÊS MANDINKA INGLÊS ESPANHOL
NA RUA / / ON THE STREET / EN LA CALLE
PORTUGUÊS MANDINKA INGLÊS ESPANHOL