INTRODUÇÃO
Neste trabalho iremos abordar sobre a influência da língua Ganguela na língua portuguesa.
Em primeira instância abordaremos sobre seu conceito e história.
Daniel Pires, sueco, deixa claro que a fonologia carrega traços de identidade sociocultural
dos falantes carregado do DNA das línguas otócrinas. As formas de tratamento do português
angolano resultam das relações entre o português e as números das línguas africanas sobretudo
do grupo banto tal como deixa claro José Muteteca Nauege.
1
QUAL É A INFLUÊNCIA DA LÍNGUA GANGUELA NA
LÍNGUA PORTUGUESA
Conceito
Nganguela ou Gangelas: é um grupo etnico que vive no leste e a sudeste do Planalto Central
de Angola. O seu nome é desde os tempos coloniais usado para designar, não apenas esta etnia,
mas um conjunto de povos que habitam a região em questão. As principais línguas faladas são
o ganguela-luchazi e a mbunda.
Gangela é uma das línguas banto falado maioritariamente pelas pessoas que habitam. A
província do quando Cubango e e por alguns habitantes da província da Hilda Bie Moxico.
Fora de Angola existem também outras comunidades Vangamguela como no norte da Namibia
e no oeste da Zâmbia.
Acredita- se que as línguas nacionais estão interligadas umas as outras visto que todas elas
fazem parte da das linguagens bantu, o ganguela não é diferente por isso que muitas das vezes
vemos alguns termos semelhantes ou algumas palavras que são usadas tanto na linguada
gangela la como nas outras línguas mas se algo que não difere muito é o sotaca das pessoas
que falam essas respectiva língua.
Este grupo de povos inclui, de forma genérica e coletivamente, povos diferentes, como os
vambundas (ou mbunda ou bundas), os luvales, os luenas (ou lwena), os luchazes (ou lutchaze,
ou lucazi), os luimbes (ou lwimbi) e [Link] são tradicionalmente agricultores que fazem
alguma ré-colecção e criação de pequenos animais. Estes povos distinguem-se entre eles pelas
suas identidades sociais e pelas respectivas línguas (embora estas sejam aparentadas).
Hstória do povo Ganguela
A sua existência começou a ser conhecida dos europeus já no século XVII, por um duplo
envolvimento nas redes comerciais desenvolvidas por estes: por um lado, no tráfico de escravos
a partir de Luanda e Benguela, por outro lado, no comércio das caravanas organizadas pelos
ovimbundos nos séculos XIX e XX, onde entraram como fornecedores de cera, mel, marfim e
outros bens transaccionáveis.
Enquanto os povos vizinhos — por exemplo, os chócues, os lundas e os ovimbundos — os
identificam perfeitamente, muitos europeus, e também alguns angolanos urbanos de hoje, têm
tendência a considerar estes povos como ovimbundos, dos quais no entanto se distinguem pelas
suas línguas e culturas, bem como pelas suas identidades sociais.
2
A ocupação colonial destes povos fez-se relativamente tarde, havendo no caso dos bundas
uma resistência armada. Nalgumas áreas, povos ganguelas foram afectados, em grau maior pela
guerra anticolonial e pela Guerra Civil Angolana. Uma das consequência foi o êxodo maciço
dos bundas para a Zâmbia.
Influência Da Língua Ganguela Na Língua Portuguesa
A influência da língua Ganguela no português é um tema interessante, embora seja
relativamente limitada em comparação com ooutras línguas africanas que contribuiram para o
português, como as línguas banto e Iorubá. A língua Ganguela pertence a um grupo de línguas
banto, falada por povos de Angola, especialmente no leste do país.
Aqui estão alguns detalhes sobre a possível influência da língua Ganguela no português:
Vocabulário: como outras línguas africanas a Ganguela pode ter influenciado
o português falado em Angola, especialmente em termos de léxico. Palavras relacionadas
à flora, fauna, costumes e realidades locais angolanas, podem ter sido incorporadas ao
português de Angola através do contacto de Ganguela e outras línguas da região.
Toponímia: em Angola varios nomes de lugares têm origens nas línguas locais,
incluindo o Ganguela. Esses nomes muitas veses refletem aspectos geográficos culturais ou
históricos da região.
Sutaque e pronúncia: embora a influência lexical seja limitada, a prosódia
(rítmo e anotação) do português angolano pode ter sido influenciado por línguas africanas
como o Ganguela, resultando em variações no sutaque local.
Cultura e expressões: o contacto entre português e povos que falavam liínguas
como Ganguela também influenciou expressões indiomáticas e formas de comunicação
além de influências culturais que foram absorvidas pelo português angolano no entanto, é
importante observar que a língua Ganguela como outras línguas africana africanas,
enfretaram um processo de marginalização em periodos coloniais, o que limitou a
extenasão de sua inflência directa no português. Grande parte da influencia africana no
português veio através do contacto com as outras línguas africanas de maior dispersão e
número de falantes, como o Kimbundo, o Kikongo e o Umbundo.
Constata-se que as pessoas que falam o gangela, as suas línguas possuem as consoantes pré-
nasais, as consoantes sonoras do português [b, d eg] são imediatamente transformadas em
pré-nasais [mb, nd, ng] equi-valentes à língua local, isso é, em todas as posições. De modo
igual,as surdas [t, p e k] em posição inicial soam aspiradas [ph, th, kh]. Desalientar que as
consoantes oclusivas bilabiais, apicodentais, Por isso, considerando o automatismo
3
linguístico dos falantes nativos,o processo de transformação e de adequação à sua língua
nativa é somente fácil e espontâneo.
Devido a essas diferenças é muito comum ouvirmos os gangela a dizer mbago que quer
dizer bago, balde para mbalde isso de vídeo as consoantes pré nasais.
Não só as consoantes alguns prefixos também tem em contribuído para aquilo que é o
português de Angola. exemplo o prefixo ka é um prefixo usado para formar o diminutivo os
substantivos usados com ele ficam no diminuitivo.
Ex: kabucado, kandenge, kaçula, ka esquebra ect.
O prefixo má que originalmente é um prefixo usado para assimilar o plural porém para
exprimir noções e realidades não quantificáveis não contáveis obtidos como monoclasse, mas
é usado como abreviatura de mama mana, e muita das vezes ouvimos pessoas a sofrerem
alguém como ma com ma quita, ma Dodô ma Fifi. Porque a importância da pessoa já não se
consegue medir.
4
CONCLUSÃO
Depois de muitas pesquisas feitas chegamos a conclusão que as línguas de bato sempre
estiveram no nosso seio o meio até porque elas representam nossas origens e nossas raízes.
Portanto é um campo que merece a nossa atenção e estudo.
5
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
Livro: O PORTUGUÊS DE/EM ANGOLA... Alexandre AntónioTimbane; Daniel Peres
Sassuci; Márcio Undulo.
Fontes orais...
6
ÍNDICE
INTRODUÇÃO ........................................................................................................................ 1
QUAL É A INFLUÊNCIA DA LÍNGUA GANGUELA NA LÍNGUA PORTUGUESA .. 2
Conceito
História História
Influência da língua Ganguela na língua portuguesa ................................................................ 3
Conclusão................................................................................................................................... 5
Refencias bibliográficas ............................................................................................................. 6
7
INSTUTUTO SUPERIOR DE ANGOLA
INFLUÊNCIA DA LÍNGUA GANGUELA NA
LÍNGUA PORTUGUESA
Antónia Ludimila Dias Francisco;
Celestina João;
Cristina Miguel;
Edna de Oliveira Pais António;
Elias Chiqueque Mendes;
Hélcio Pinheiro;
Júlia Mafuta Bongo Alberto;
Leonor Delfina Jorge Álvaro;
Matilde Lello;
Suraya Patrocínio;
Teresa Francisco Pedro;
Victória Briz Cahoco.
GRUPO: 06
SALA: 101
PERÍODO: Tarde
CURSO: Psicologia
Docente
Ezequiel Lupassa
8
INSTUTUTO SUPERIOR DE ANGOLA
INFLUÊNCIA DA LÍNGUA GANGUELA NA
LÍNGUA PORTUGUESA