RP 25 802/03.

03
Substitui: 05.02
Código R900772641b

Válvulas Limitadoras de Pressão

Pilotadas
Tipo DB; DBW

H6088/98 + H6089/98
Tamanho Nominal 10 a 32
Série 5X
Pressão máxima de operação 350 bar
Vazão máxima 650 l/min Tipo DBW 20 B2-5X/315-6EG24N9K4 com conector (pedir em
separado) e tipo DB 20-2-5X/315...

Indíce Características

Conteúdo Página – para montagem sobre placa:

Características 1 Configuração dos furos conforme DIN 24 340 forma E,
ISO 6264–AR–06–2–A (TN 10)
Dados para pedido 2, 3
ISO 6264–AS–08–2–A (TN 25)
Co ne ct or 4 ISO 6264–AT–10–2–A (TN 32)
Dados de pedido para válvulas limitadoras de pressão e CETOP–RP 121 H,
com o modelo aprovado 4 ... 7 placas de ligação conforme catálogo
Função, vista em corte 7, 8 RP 45 064 (pedir separadamente)
Símbolos 7 – para conexão roscada
Dados técnicos 9, 10 – para montagem nas construções em bloco
Observações gerais 10 – 4 elementos de ajuste:
Curvas características 11, 12 • botão giratório
• luva com sextavado e tampa de proteção
Dimensões 12 ... 16
• botão giratório travável com escala
• botão giratório com escala
– 5 faixas de pressão
– alívio através de uma válvula direcional de êmbolo ou válvula
direcional de assento, acionado por solenóide
– solenóide de alta potência
– solenóide à prova de explosão (sob consulta)
– amortecimento na comutação, opcional (só tipo DBW)

Observações:
– Outras informações:
Válvulas limitadoras de pressão com o modelo
aprovado, conforme diretriz de aparelhos de pressão Válvula piloto
97/23/EG (a seguir também denominada „DGRL“). • Válvulas direcionais RP 23 178 e RP 22 058
Tipo DB(W)../..E, série 5X, dados para o pedido veja de alta potência
pág. 4 em diante. Placas de ligação RP 45 064

© 2003
by Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, D-97813 Lohr am Main
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste documento poderá ser reproduzida ou, utilizando sistemas eletrônicos,
ser arquivada, editorada, copiada ou distribuída de alguma forma, sem a autorização escrita da Bosch Rexroth AG,
Industrial Hydraulics. Transgressões implicam em indenizações.

DB; DBW 1/16 RP 25 802/03.03

Dados para pedido

DB 5X
sem válvula direcional = sem designação
com válvula direcional montada =W
Válvula pilotada (completa) = sem designação
Válvula pilotada sem cartucho de êmbolo principal (não inserir Tamanho Nominal) =C
Válvula pilotada com cartucho de êmbolo principal (inserir tamanho de válvula 10 ou 30) =C
Válvula pilotada sem cartucho de êmbolo principal para montagem sobre placa = T 1)
(não inserir Tamanho Nominal)

Tamanho Nominal Dados para pedido

Mont. sobre placa Conexão Roscada
“sem designação” “G”
10 = 10 = 10 (G 1/2)
16 = 15 (G 3/4)
25 = 20 = 20 (G 1)
25 = 25 (G 1 1/4)
32 = 30 = 30 (G 1 1/2)
A B
a b fechado sem corrente = A 2)
P T

A B
a b
aberto sem corrente = B 2)
P T

para montagem sobre placa = sem designação

para conexão roscada =G
Elemento de ajuste
Botão giratório =1
Luva com sextavado e capa de proteção =2
Botão giratório travável com escala = 3 3)
Botão giratório com escala =7
Com êmbolo principal Ø 24 mm (todos os Tamanhos Nominais) =–
Com êmbolo principal Ø 28 mm (somente TN 32) =N
Série 50 a 59 (50 a 59: Dimensões de montagem e de conexão inalteradas) = 5X
Pressão ajustada até 50 bar = 50
Pressão ajustada até 100 bar = 100
Pressão ajustada até 200 bar = 200
Pressão ajustada até 315 bar = 315
Pressão ajustada até 350 bar = 350

1) DBT/DBWT corresponde a DBC/DBWC, porém com furo central 5) Os conectores devem ser pedidos separadamente
vedado. (veja página 4).
2) Somente é necessário indicar no pedido, no tipo com válvula 6) Somente é necessário indicar no pedido para o tipo com
direcional montada (DBW). válvula direcional e amortecimento na comutação
3) A chave H com código R900008158 faz parte do (DBW.../...S...).
fornecimento. 7) Somente é possível até a faixa de pressão de 315 bar.
4) Catálogo RP 23 178 (válvula direcional de êmbolo) e 8) O traço „–“ somente é necessário no tipo com válvula
RP 22 058 (válvula direcional de assento). direcional (DBW), sem indicação de „U“ ou „S“.

RP 25 802/03.03 2/16 DB; DBW

 *
outras informações em texto complementar
Com o modelo aprovado
sem designação = sem modelo aprovado
E= Válvula de segurança com o modelo aprovado conforme DGRL 97/23/EG
sem designação = Vedações NBR
V= Vedações FKM
(outras vedações sob consulta)
! Atenção!
Analisar a compatibilidade da vedação
com o fluido utilizado!
R12 6) = Ø do giclê 1,2 mm no canal B da válvula direcional
Conexão elétrica
K4 2; 5) = sem conector, conexão individual na conexão conforme DIN EN 175 301-803
sem designação = sem emergência manual
N 2) = com emergência manual
N9 2) = com emergência manual coberta (padrão)
G24 2) = tensão contínua 24 V
W230 2) = tensão alternada 230 V 50/60 Hz
sem designação = sem válvula direcional
6E 2) = com válvula direcional de êmbolo (válvula de alta potência 4)) – até 350 bar
6SM2) = com válvula direcional de assento (válvula de alta pressão 4)) – até 350 bar
sem designação = sem amortecimento no tempo de comutação
S= com amortecimento no tempo de comutação (só no tipo DBW)
sem designação = Tipo padrão
U 7) = válvula para pressão mínima de abertura
(não no tipo sem cartucho de êmbolo principal e não apropriado para válvulas de alívio „cross line“!)
Alimentação e drenagem do fluido de comando
– 8) = alimentação e drenagem de fluido de comando internas
X= alimentação de fluido de comando externa e drenagem interna veja também
Y= alimentação de fluido de comando interna e drenagem externa símbolos
XY = alimentação e drenagem de fluido de comando externas pág. 7

DB;DBW 3/16 RP 25 802/03.03

Conectores conforme DIN EN 175 301-803 e ISO 4400 para conexão na válvula „K4“

Outros
conectores
veja RP 08 006
Código
com LED e circuito de
Lado da com LED com retificador proteção com diodo Z
Vávula Cor sem circuito 12 … 240 V 12 … 240 V 24 V
a/b preto R900074684 R900057292 R900313933 R900310995

Dados para pedido de válvulas limitadoras de pressão como modelo aprovado, tipo DB(W)../..E, série 5X
Modelo aprovado conforme diretriz 97/23/EG (Diretriz de aparelhos de pressão).

Vazão Máxima qVmax

Pressão
em L/min
de reação
para drenagem do
Identificação do ajustada
fluido
T N D e s ig n a ç ã o c o m p o ne n te em bar
externo „Y“ interno„–“
2 3 4 5 6 170 130 30 até 60
10 DB 10 –5X/ E TÜ[Link]. –851.12.F.G.p 230 200 61 até 110
1 2 3 4 5 6 230 200 111 até 210
DBW 10 –5X/ 6 * E TÜ[Link]. –851.12.F.G.p 230 200 211 até 350
2 3 4 5 6 250 180 30 até 60
25 DB 20 –5X/ E TÜ[Link]. –852.22.F.G.p 270 210 61 até 110
1 2 3 4 5 6 420 320 111 até 210
DBW 20 –5X/ 6 * E TÜ[Link]. –852.22.F.G.p 450 400 211 até 350
2 3 4 5 6 600 225 30 até 60
32 DB 30 N5X/ E TÜ[Link]. –853.22.F.G.p 600 340 61 até 110
1 2 3 4 5 6 650 540 111 até 210
DBW 30 N5X/ 6 * E TÜ[Link]. –853.22.F.G.p 700 580 211 até 350

1 Válvula direcional, desenergizada fechada =A Observações importantes:

Válvula direcional, desenergizada aberta =B • Antes de fazer o pedido de uma válvula
limitadora de pressão como modelo aprovado
2 para montagem em placa = sem designação
para conexão roscada =G é necessário observar que para a
sobrepressão de resposta p desejada, a
3 Elemento de ajuste botão manual =1 vazão máxima qVmáx admissível da válvula de
(Ajuste de pressão lacrado, é possível aliviar ou ajustar segurança é maior que a possível vazão máxima
uma pressão de resposta mais baixa) do equipamento. É necessário observar as
Elemento de ajuste com capa de proteção lacrado =2 respectivas instruções!
(não é possível ajustar/aliviar)
• As tubulações de alívio (conexão T e Y) das
4 A pressão deverá ser indicada pelo cliente, por ex.: = 150 válvulas de segurança precisam ter escape
Ajuste de pressão 30 bar possível em passos de 5 bar sem risco. No sistema de alívio não pode
haver possibilidade de acúmulo de líquido.
5 Alimentação e drenagem interna do fluido de comando = – 1)2)
Recomendação: Alimentação interna do fluido de comando, • Com a retirada do lacre da tampa de
drenagem externa = Y 2) segurança, cessa a aprovação DGRL!

Dados de pedido para características elétricas • Basicamente devem-se observar as

*
(veja pág. 3), por ex. = EG24N9K4 exigências da diretriz de válvulas de
pressão 97/23/EG e da folha de controle
6 Vedações NBR = sem designação AD2000 A2!
Vedações FKM =V
Os dados são inseridos pela fábrica
1) Traço „–“ somente necessário para o tipo com válvula direcional (DBW)
2) Alimentação externa do fluido de comando „X“: não é possível!

RP 25 802/03.03 4/16 DB; DBW

Instruções de segurança para válvulas de segurança como modelo aprovado DB. (W) 10/20/30-5X/
...(Y)E conforme diretriz de válvulas de pressão DGRL 97/23/EG
Conforme DGRL 97/23/EG o aumento da pressão do sistema – Linha de retorno “interna“ do fluido de comando (=sem
devido à vazão não pode ser superior a 10% da pressão de resposta designação no código). A vazão máxima só é permitida sem contra-
ajustada (veja identificação do componente). pressão na linha de alívio ( Conexão T).
É imprescindível observar a instrução de aplicação! Com retorno interno do óleo de comando, a pressão do sistema sobe
A pressão de resposta indicada na identificação do componente é com o aumento da vazão, pelo valor da contra-pressão na linha do
ajustada pela fábrica com uma vazão de 2 l/min. alivio (conexão T) (AD 2000 - A2, ponto 6.3!).
A vazão máxima indicada na identificação do componente (= valor Para que este aumento da pressão do sistema em função da vazão
numérico no lugar da letra „G“ na identificação, veja página 4) não não seja maior que 10% da pressão de acionamento ajustada, a
pode ser ultrapassada. vazão máxima precisa ser reduzida conforme a contra-pressão na
linha de alívio (conexão T) (veja diagrama a seguir).
Ela vale para:
– Retorno „externo“ do fluido de comando (= Y no código de
pedido) sem contra-pressão na linha de retorno Y, contra-
pressão permitida na linha de alívio (conexão T) ⬍ 15 bar

Dependência da vazão máxima admissível qVmax e da contra-pressão pT na linha de alívio, com drenagem
interna do fluido de comando
pA pT Explicação dos diagramas
em bar em bar DB(W) 10.. - 5X/...E veja pág. 6
350 35
Curva Pressão de
característica resposta pA
30 em bar
1 30
25 2 60
6
21 3 65
210
20 4 110
5 210
5
15 6 350
Curvas características para valores
110 11
10 intermediários podem ser obtidas por
4
interpolação..
60 6
6,5 3

30 3 1 2
0 qVmax em L/min
130
0 50 100 150 200 250
pA pT
em bar em bar DB(W) 20 - 5X/...E Curva Pressão de
350 35 característica resposta pA
em bar
30 1 30
2 60
25 3 65
21,5 4 110
210 21 8 5 115
20 7 6 210
7 215
15
8 350
11,5 6
110 11 5 Curvas características para valores
10 intermediários podem ser obtidas por
60 6 6,5 3 interpolação..
4
30 1 2

0 qVmax em L/min
200 300 400 500
0 100
180 210 320

DB;DBW 5/16 RP 25 802/03.03

Válvula de segurança conforme diretriz sobre válvulas de pressão DGRL 97/23/EG

Dependência da vazão máxima admissível qVmax e da contra-pressão pT na tubulação de alívio, para sistemas
com drenagem de fluido interna

PA PT
em bar em bar
DB(W) 30 - 5X/...E Curva Pressão de
350 35 característica resposta pA
em bar
30 1 30
2 60
250 25 8 3 65
21,5 curva característica
250 bar -Kennlinie 4 110
210 21 5 115
20 7 curva característica
80 bar -Kennlinie 6 210
6 7 215
15
12 8 350
110 11,511 5
Curvas características para valores
8 10 intermediários podem ser obtidas por
80 6,5 3 4
60 6 interpolação..
1 2
30 3
1
0 qVmax em L/min
0 100 200 300 400 500 600
225 340 540 580

pA = Pressão de resposta em bar

pT = Contra-pressão máxima na tubulação de alívio (conexão T)
(soma de todas as contra-pressões possíveis; veja também AD 2000, folha de observações - A2)
pTmax = 10% x pA (com qV = 0) conforme DGRL 97/23/EG
qVmax = vazão máxima permitida em l/min

Explicação dos diagramas, baseada em exemplos do diagrama tipo DB(W) 30...5X/...E

Exemplo 1:
Dada uma vazão a ser garantida no equipamento/acumulador qVmax = 300 L/min
Pressão de resposta ajustada na válvula de segurança pA = 250 bar
procurar pT

solução: veja setas no diagrama, em cima (300 l/min, 250 bar) pT ⬇ 12bar

Exemplo 2:
Dada uma vazão a ser garantida no equipamento/acumulador qVmax = 300 L/min
Pressão de resposta ajustada na válvula de segurança pA = 80 bar
procurar: pT

solução: veja setas no diagrama, em cima (300 l / min, 80 bar) pT ⬇ 1bar

RP 25 802/03.03 6/16 DB; DBW

Função, vista em corte: tipo DB...
Geral O sinal para esta operação vem internamente através das linha de
As válvulas de pressão tipo DB e DBW são válvulas limitadoras de comando (10) e (6), pelo canal P. O fluido hidráulico no lado do
pressão pilotadas. êmbolo principal (3) sob carga de mola, flui agora através da linha
de comando (7), do furo do giclê (11) e da esfera (8) para a câmara
Destinam-se à limitação (DB) ou limitação e alívio acionado por
da mola (12). Desse ponto é conduzido internamente no tipo DB...-
solenóide (DBW) da pressão de operação.
5X/..-.. através da linha de comando (13), ou externamente no tipo
As válvulas limitadoras de pressão (DB) consistem basicamente de DB..5X/..Y.. através da linha de comando (14) para o recipiente. Devido
válvula principal (1) com cartucho de êmbolo principal (3) e válvula aos giclês (4) e (5) ocorre uma queda de pressão no êmbolo principal
piloto (2) com elemento de ajuste de pressão. (3), e a ligação do canal P para o canal T está livre. Agora o fluido
Válvula limitadora de pressão tipo DB hidráulico flui mantendo a pressão de trabalho ajustada, do canal P
A pressão existente no canal P atua sobre o êmbolo principal (3). Ao para o canal T.
mesmo tempo existe pressão nas linhas de comando (6) e (7), com Através da conexão „X“ (15) pode-se aliviar a carga da válvula
os respectivos giclês (4) e (5), no lado do êmbolo principal (3) sob limitadora de pressão ou comutá-la para uma outra pressão (segundo
carga de mola e na esfera (8) da válvula piloto (2). Se a pressão subir nível de pressão).
no canal P acima do valor ajustado na mola (9), a esfera (8) se abre
contra a mola (9).
11 14 8 12 9

7
1 13
6 3

X T
15 10 P
Símbolos
Tipo DB…–… Tipo DB…X… Tipo DB…Y… Tipo DB…XY…
P P P P

T T X T Y T X Y

Tipo DBW…–… Tipo DBW…X… Tipo DBW…Y… Tipo DBW…XY…

fechado sem corrente fechado sem corrente fechado sem corrente fechado sem corrente
P P P P
A B A B A B A B
a b a b a b a b

P T P T P T P T
T T X T Y T X Y
A B A B A B A B
a b a b a b
a b
P T
P T P T P T

aberto sem corrente aberto sem corrente aberto sem corrente aberto sem corrente

DB;DBW 7/16 RP 25 802/03.03

Função, vista em corte: tipo DBW...

Válvula limitadora de pressão tipo DBW

O funcionamento desta válvula corresponde em princípio ao
funcionamento da válvula tipo DB. O alívio do êmbolo principal (3),
porém, é obtido através do acionamento da válvula direcional de
êmbolo (16) montada. A

16

B T (P)

7
1 13
6 3

X T
15 10 P

Válvula limitadora de pressão com amortecimento na

comutação (placa intermediária), tipo DBW.../..S6...R12
Com uma válvula de amortecimento do tempo de comutação (17), a O grau de amortecimento (golpe de alívio) é determinado pelo giclê
ligação de B2 para B1 abre-se com atraso. Com isso são evitados (18). Recomenda-se um giclê de 1,2 mm (dado para o pedido
picos de pressão e golpes acústicos de alívio na linha de retorno. Ela ...R12..).
encontra-se entre a válvula piloto (2) e a válvula direcional (16).
16
B T (P)
18
17 B1 1

B2 P B 2 T
2

Representação: Válvula direcional aberta

RP 25 802/03.03 8/16 DB; DBW

Dados técnicos (Nas aplicações fora dos valores informados, favor consultar-nos!)
Gerais
Posição de montagem qualquer
Faixa de temperatura ambiente DB.. °C – 30 a +80 (vedações NBR)
– 15 a +80 (vedações FKM)
DBW... °C – 30 a +50 (vedações NBR)
– 15 a +50 (vedações FKM)
Resistência mínima dos materiais da carcaça (para válvulas montadas sobre placa e válvulas DBC../DBWC..):
Os materiais empregados na carcaça devem garantir segurança suficiente para todas as condições de operação imagináveis, por
exemplo, para resistência à pressão, segurança de cisalhamento das roscas e dos torques de aperto.
Massa DB. 10 DB. 15 DB. 20 DB. 25 DB. 30
Montagem sobre placa DB… kg 2,6 – 3,5 – 4,4
DBW… kg 4,05 – 4,95 – 5,85
DBC… kg 1,2
DBWC… kg 2,65
DBC10 ou 30… kg 1,5
DBWC10 ou 30… kg 2,95
Conexão roscada DB..G… kg 5,3 5,2 5,1 5,0 4,8
DBW..G… kg 6,75 6,65 6,55 6,45 6,25
Dados técnicos Válvula direcional de êmbolo Veja catálogo RP 23 178
Válvula direcional de assento Veja catálogo RP 22 058
Hidráulicos
Pressão máxima de operação P bar 350
nas conexões T bar 315
Contra-pressões máximas: Conexão Y DB.. bar 315
bar 210 com solenóide de corrente contínua
Conexão
AnschlussY(DBW../..Y..)
Y(DBW../..Y..)oubzw. T(DBW../..)
Anschluss
conexão T(DBW../..)
T(DBW../..)
bar 160 com solenóide de corrente alternada
Pressão ajustada Mínima bar depende da vazão (veja curva característica página 11)
Máxima bar 50; 100; 200; 315; 350
Vazão máxima DB. 10 DB. 15 DB. 20 DB. 25 DB. 30
Montagem sobre placa L/min 250 – 500 – 650
Conexão roscada L/min 250 500 500 500 650
Fluido hidráulico Óleo mineral (HL, HLP) conforme DIN 51524 1);

Fluidos hidráulicos biodegradáveis conforme

VDMA 24 568 (veja também RP 90 221); HETG (óleo de colza) 1);
HEPG (poliglicóis) 2); HEES (éster sintético) 2);
outros fluidos hidráulicos mediante consulta
Faixa de temperatura do fluido hidráulico °C – 30 a +80 com vedações NBR
°C – 15 a +80 com vedações FKM
Faixa de viscosidade mm2/s 10 a 800
Grau de contaminação conforme código ISO Grau máximo de contaminação admissível do fluido hidráulico
conforme ISO 4406 (C) classe 20/18/15 3)
1) adequado para vedações NBR e FKM Uma filtração eficiente evita falhas e ao mesmo tempo aumenta a
2) adequado somente para vedações FKM vida útil dos componentes.
3) Nos sistemas hidráulicos é necessário observar os graus de Na seleção dos filtros, consultar a Bosch Rexroth.
contaminação admissíveis indicados para os componentes.

DB;DBW 9/16 RP 25 802/03.03

Dados técnicos divergentes para válvulas limitadoras de pressão como modelo aprovado 1)

Hidráulicos
Vazão máxima veja tabela da pág. 4 e curva característica nas páginas 5 e 6
Fluido hidráulico Óleo mineral (HL, HLP) conforme DIN 51 524 e DIN 51 525
Faixa de temperatura do fluido hidráulico °C – 20 a +60 (vedações NBR)
°C – 15 a +60 (vedações FKM)
Faixa de viscosidade mm2/s 12 a 230
Contra-pressões máximas DB../.. DB../..Y DBW../.. DBW../..Y
Conexão Y bar – 0 – 0
Conexão T bar 2) pT < 15 2) pT < 15

1) Nas aplicações da válvula fora dos valores indicados, favor consultar-nos!

2) Veja curvas características e explicações para
contra-pressões máximas admissíveis, nas páginas 5 e 6

Observações gerais
• A função de descarga (função de válvula direcional na DBW)
não pode ser utilizada para funções de segurança!
• No tipo DBW..B..5X/..., quando ocorre falta de energia elétrica
ou rompimento de cabo, instala-se a menor pressão ajustável
(pressão de circulação).
No tipo DBW..A..5X/..., quando ocorre falta de energia elétrica
ou rompimento de cabo, instala-se a função limitadora de
pressão.
• As contra-pressões hidráulicas da conexão T nos tipos com
drenagem interna de fluido de comando, ou da conexão Y nos
tipos com drenagem externa do fluido de comando, somam-se
1:1 à pressão de resposta da válvula ajustada no piloto.

Exemplo:
Ajuste de pressão da válvula através de pré-tensionamento da mola
(item 12 na página 7) na
válvula piloto / unidade de ajuste pmola = 200 bar

Contra-pressão hidráulica na conexão T com

drenagem interna de fluido phidráulico = 50 bar

=> Pressão de reação = pmola+ phidráulico = 250bar

RP 25 802/03.03 10/16 DB; DBW

Curvas características (medidas com HLP46, ϑÓleo = 40 °C ± 5 °C)
As curvas características foram medidas com retorno interno do fluido de comando, sem pressão.
Com retorno interno do fluido de comando, a pressão de entrada soma-se ao valor da pressão de saída existente na conexão T
Pressão de entrada em função da vazão
400

350
315
Pressão de entrada em bar →

300
1 2 3
250

200

150

100
1 TN 10
50
2 TN 25
3 TN 32
0 100 200 250 300 400 500 600 650
Vazão em l/min →
Pressão mínima ajustada e pressão de circulação em função da vazão 1)
Tipo padrão
12
1 2 4
pressão de circulação em bar →

10
Pressão mínima ajustada,

8
3
6
1 TN10
4
2 TN25
3 TN32 (N)
2
4 DBC 30
DBWC 30
0 100 200 250 300 400 500 600 650
Vazão em l/min →

Pressão mínima ajustada e pressão de circulação em função da vazão 1)

Tipo “U”
12
1 2 4
pressão de circulação em bar →

10
Pressão mínima ajustada,

6
3
1 TN10
4 2 TN25
3 TN32 (N)
2
4 DBC 30
DBWC 30
0 100 200 250 300 400 500 600 650
Vazão em l/min →
1) As curvas características valem para pressão de saída pT = 0 em toda a faixa de vazão!

DB;DBW 11/16 RP 25 802/03.03

Curvas características (medidas com HLP46, ϑÓleo = 40 °C ± 5 °C)
Vazão de comando , medido com ν = 40,5 mm2/s
2,0
1 2 3
1,8
Vazão de comando em l/min →

1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4 1 TN10
0,2 2 TN25
3 TN32
0 100 200 250 300 400 500 600 650
Vazão em l/min →

Dimensões: para conexão roscada (medidas em mm)

9
169 18
145
5 133
122
G 1/4; 12
49
3 5 8 4 6; 7
2

9 8
Ø39,5

Ø32
Ø35

0
3
20

2 1

Y
134

5,5 19
Ø25 T
ØD2

114
D1

G 1/4; 12
X Tipo D1 ØD2 T1
DB 10 G G 1/2 34 14
47
56

T1 1
DB 15 G G 3/4 42 16
44

P DB 20 G G1 47 18
T1

11 D1
DB 25 G G 1 1/4 58 20
1

ØD2 DB 30 G G 1 1/2 65 22
72
2 4 90 17

11 Dimensões para válvula direcional

montada, veja páginas 13 e 14

1 Explicação dos itens, veja página 16

Ø72
80

RP 25 802/03.03 12/16 DB; DBW

Dimensões: para montagem sobre placa com válvula direcional de êmbolo (medidas em mm)

163 14
30
18

15
15
18
15 A
Pg 11

91,5 (98)
Pg 11

85,5 (92)
31 31
12
32 32

17 13 14 16
30
5 8 4 6; 7
2

9 8
Ø39,5

Ø32
Ø35

0
3
20

2 1
Y
98

G 1/4; 12 G 1/4; 12
78

19
26
16

X P T
M8 x 1; 10 Ø6
5

2
5 49
L9 122
133
145
169 18

L6
L8 L5 ØD1 9
11
L7
1

Explicação dos itens veja pág. 16

X
B1

P
B2

T
0,01/100mm
R max 4

L4 L3 Qualidade superficial
L2 necessária da contra-peça
10
5 L1

Tipo L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 B1 B2 ØD1

DB. 10 91 53,8 22,1 27,5 22,1 47,5 0 25,5 2 78 53,8 14

DB. 20 116 66,7 33,4 33,3 11,1 55,6 23,8 22,8 10,5 100 70 18
DB. 30 147,5 88,9 44,5 41 12,7 76,2 31,8 20 21 115 82,6 20

DB;DBW 13/16 RP 25 802/03.03

Dimensões: para montagem sobre placa com válvula direcional de assento (medidas em mm)

121 15
50,5
116 15 18
33 Pg 11
Pg 11

14

13
136

12

15 16

17
40

5 8 4 6; 7
2

9 8
Ø39,5
Ø35

Ø32
0
3
20

2 1

Y
98

G 1/4; 12 G 1/4; 12
78

19
26
16

X P T
M8 x 1; 10 Ø6
5

2 5 49
L9 122
133
145
169 18

L6
L8 L5 ØD1
11 9
L7
1 Explicação dos itens veja pág. 16

X
B1
B2

P T 0,01/100mm
R max 4

L4 L3 Qualidade superficial
L2 necessária da contra-peça
5 L1
10

Tipo L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 B1 B2 ØD1

DB. 10 91 53,8 22,1 27,5 22,1 47,5 0 25,5 2 78 53,8 14

DB. 20 116 66,7 33,4 33,3 11,1 55,6 23,8 22,8 10,5 100 70 18
DB. 30 147,5 88,9 44,5 41 12,7 76,2 31,8 20 21 115 82,6 20

RP 25 802/03.03 14/16 DB; DBW

Dimensões: válvula piloto com (DBC 10 ou 30) ou sem (DBC, DBT) cartucho de êmbolo principal
(medidas em mm)
169 18
145
5 133
122
G 1/4; 12
49 3 5 8 4 6; 7 9
2

9 8
Ø39,5
Ø35

Ø32
40

0
29

3
20

2 1
Y
20 27
21 28
29 25
26
35
61
11,5 51 Ø8,4 0,01/100mm
11
28 R max 4

Qualidade superficial
29

necessária da contra-peça
Y
32

44

X
31

Dimensões para válvula direcional

montada, veja páginas 13 e 14
1 6
4

37,5
Explicação dos itens veja pág. 16

"Z"
A
0,01/100 mm

29±0,2 26±0,2
Vista “Z”
Y

Ø45 M6; 8 51
Ø32H7 16 4 x M8; 12
2 x 30°

Ø4,2
Ø28,5+0,1
0,02 A
2 x 45°

X Y X

0,008
25,5

42+0,05

Ø0,05 B
40+0,1
34

Y
+0,1

T X
Ø32

Y Z
48

32

44
17

Z Z
B
2 x 45°

0,3 61
. R P
max
Ø6 Ø24,8+0,2
M4; 6 Ø32
X = Rmax4
24 23 22
Y = Rmax8

Z = Rz16

DB;DBW 15/16 RP 25 802/03.03

Esclarecimento das posições

1 Placa de identificação As placas de ligação conforme catálogo RP 45 064 e os parafusos

2 Conexão X para admissão externa do fluido de comando de fixação da válvula precisam ser pedidos separadamente.
3 Conexão Y para retorno externo do fluido de comando Placas de ligação para:
4 Elemento de ajuste „1“ Tipo DB/DBW 10 G 545/01 (G 3/8)2)
G 546/01 (G 1/2)2)
5 Elemento de ajuste „2“
Tipo DB/DBW 20 G 408/01 (G 3/4)2)
6 Elemento de ajuste „3“
G 409/01 (G 1)2)
7 Elemento de ajuste „7“
Tipo DB/DBW 30 G 410/01 (G 1 1/4)2)
8 Sextavado BC 10 G 411/01 (G 1 1/2)2)
9 Espaço necessário para retirada da chave Tipo DBT/DBWT G 51/01 (G 1/4)2)
10 Pino de fixação
11 Furo de fixação da válvula Parafusos de fixação da válvula para:
12 Página 13: Válvula direcional de êmbolo TN6 Tipo DB/DBW 10
(veja catálogo RP 23 178) 4 peças M12 x 50 DIN 912–10.9; MA = 130 Nm
Página 14: Válvula direcional de assento TN 6
(veja catálogo RP 22 058) Tipo DB/DBW 20
4 peças M16 x 50 DIN 912–10.9; MA = 310 Nm
13 Solenóide „a“
Tipo DB/DBW 30
14 Acionamento de emergência, opcional
4 peças M18 x 50 DIN 912–10.9; MA = 430 Nm
15 Conector sem circuito conforme DIN EN 175 301-803 1)
Tipo DBC/DBWC,
16 Conector com circuito conforme DIN EN 175 301-803 1) Tipo DBC 10/DBWC 10 und Typ DBC 30/DBWC 30
17 Válvula com amortecimento do tempo de comutação, opcional 4 peças M8 x 40 DIN 912–10.9; MA = 37 Nm
18 Espaço necessário para retirada do conector Tipo DBT/DBWT
19 Não existe para retorno interno do fluido de comando 4 peças M8 x 40 DIN 912–10.9; MA = 37 Nm
20 Anel de vedação
21 Cartucho de êmbolo principal
22 O furo Ø 32 pode cortar Ø 45 em qualquer ponto. 1) deve ser pedido separadamente, veja página 4
Contudo deve-se observar que o furo de conexão X e o furo 2) Atenção!
de fixação não sejam danificados.
As placas de ligação mencionadas não tem aprovação para
23 O anel de apoio e o anel de vedação devem ser inseridos serem utilizadas com válvulas limitadoras de pressão como
neste furo antes da montagem do êmbolo principal modelo aprovado conforme Diretriz de Válvulas de Pressão
24 O giclê deve ser pedido separadamente 97/23/EG
25 Anel de vedação
26 Anel de vedação
27 Anel de vedação
28 Anel de apoio
29 Anel de apoio
30 Dimensão para válvula com emergência manual „N“
31 Dimensão ( ) para válvula com solenóide de tensão alternada
32 Dimensão para válvula com solenóide de tensão contínua
33 Espaço necessário para retirada da bobina do solenóide

Bosch Rexroth Ltda. Os dados indicados servem somente como descrição

Av. Tégula, 888 do produto. Uma declaração sobre determinadas características
12952-820 Atibaia SP ou a sua aptidão para determinado uso, não podem ser
Tel.: +55 11 4414 5826 concluídos através dos dados. Os dados não eximem o
Fax: +55 11 4414 5791 usuário de suas próprias análises e testes. Deve ser observado,
industrialhydraulics@[Link] que os nossos produtos estão sujeitos a um processo natural de
[Link] desgaste e envelhecimento.

RP 25 802/03.03 16/16 DB; DBW