Diálogo & Vocabulários Volume II

日常口语与语法 & 生活对话第二册

学葡语到以琳 从零开始学葡语 巴西以琳葡语编制

联系方式 微信 Elim 5511993973831

 Índice do Diálogo II 课文索引口语二

第二十六课 Minha rotina 我的生活作息 01

第二十七课 Feliz aniversário 生日快乐 02

第二十八课 Hora-extra 加班 03

第二十九课 Signos 谈星座 04

第三十课 Eu gosto de usar hashi 我喜欢用筷子 05

第三十一课 Na Alfândega 在海关 06

第三十二课 Qual tipo de filme você gosta? 你喜欢什么样的电影？ 07

第三十三课 Indo ao casamento do amigo 去朋友的婚礼 08

第三十四课 Nosso alojamento 我们的宿舍 09

第三十五课 Passando o Ano Novo no Brasil 在巴西过新年 10

第三十六课 Guiozas Deliciosos 好吃的饺子 11

第三十七课 Uma viagem inesquecível！一个难忘的旅行 12

第三十八课 Micael atrasou 麦克迟到了 13

第三十九课 Formação do Micael 麦克的学历 14

第四十课 Micael perdeu a carteira 麦克丢了钱夹 15

第四十一课 Você tem animal de estimação? 你有宠物吗? 16

第四十二课 Eu tenho gastrite 我有胃炎 17

第四十三课 Meu carro está quebrado 我的车坏了! 18

第四十四课 Eu gosto de cozinhar e você？我喜欢下厨，你呢？ 19

第四十五课 Procurando uma casa 找房子 20

第四十六课 Você gosta de navegar na internet ? 你喜欢上网吗？ 21

第四十七课 Crise no relacionamento 关系的危机 22

第四十八课 Você vai à igreja?你去教会吗？ 23

第四十九课 Reserva de hotel 预定旅馆 24

第五十课 Música popular ou clássica? 流行音乐或是古典音乐? 25

以琳葡语编制
 01
第二十六课 Minha rotina 我的生活作息
Lily: O que você toma no café da manhã?
Micael: Tomo café e torradas.
Lily: Que horas você sai de casa?
Micael: Normalmente saio às sete da manhã.
Lily: Que horas você sai do trabalho todos os dias?
Micael: Saio do trabalho às cinco da tarde.
Lily: Para onde você vai depois do trabalho?
Micael: Eu vou direto para a academia.
Lily: Que horas você dorme?
Micael: Geralmente eu durmo antes da meia-noite.

Tradução & 对话翻译

莉莉：你早餐吃什么？ 麦克：我下午五点下班。
麦克：我喝咖啡和烤面包。 莉莉：下班后你去哪里？
莉莉：你什么时候离开家？ 麦克：我直接去健身房。
麦克：我通常早上七点离开。 莉莉：你几点睡觉？
莉莉：你每天什么时候下班？ 麦克：我通常在午夜/半夜之前睡觉。

填充课文的动词复习 & Dormir 睡觉 Sair 出门

人称 Dormir 过去式 Dormir 现在式 Dormir 未来式 Sair 过去式 Sair 现在式 Sair 未来式
Eu durmo saio
Você/ele/ela dorme sai
A gente dorme sai
Nós dormimos saímos
Vocês/eles/elas dormem saem

Faça frases & 使用下面单词造句

1. rotina 常规/日常 2. Deprimido(a) 郁闷 3. geralmente 通常 4. sossegado(a) 安静
5. estressante 压力大 6. relaxado(a)轻松/放松 7. agitado(a) 激动/忙碌 8. vale a pena 值得
9. pressão 压力 10. sem graça 不好笑/没意思 11. ocupado(a)忙 12. significante 有意义

其他句子的补充 & Outras frases

Que horas você chega em casa normalmente? 你通常几点会到家？

1. Normalmente eu chego à noite. 我通常晚上到家。

2. Normalmente eu chego às 8 horas da noite. 我通常晚上八点到家。

3. Normalmente eu chego à meia-noite. 我通常半夜到家。

4. Normalmente eu chego de madrugada. 我通常凌晨到家。

5. Normalmente eu não volto para casa. 我通常不回家。

Pergunta e Resposta & 问句与答句

1. A vida no Brasil é mais agitada? 在巴西的生活作息比较紧凑吗？

2. A vida é estressante no Brasil ou na China? 在巴西或是中国的生活压力比较大？

3. O que você acha que é a vida mais ideal? 你觉得最理想的生活是如何？

4. Descreva sua rotina diária. 请描述你一天的生活作息。

5. O que você fazia nos finais de semana quando estava na China? 当你在中国时，你周末做什么？

以琳葡语编制
 02
第二十七课 Feliz aniversário 生日快乐!
Micael: Bom dia, Lily! Feliz aniversário!
Lily: Obrigada. Como você sabe que hoje é o meu aniversário?
Micael: Porque eu vi a sua mãe comprando um bolo na
confeitaria.
Lily: Por isso! Então, vou convidar você para minha festa
hoje à noite.
Micael: Será um prazer.
Lily: Na verdade, somente a minha família mesmo e alguns amigos próximos.
Micael: Acho que você vai ter muitas surpresas.
Lily: Talvez ganhar um presente não seja tão importante.
Micael: Qual é o seu desejo de aniversário?
Lily: Desejo que minha família tenha saúde e felicidade.
Micael: Isso é verdade. Que horas começa a festa?
Lily: Vai começar às 20 horas. Não se atrase!

Tradução & 对话翻译

麦克：早上好，丽丽！生日快乐！ 麦克：我觉得你将会有很多的惊喜。
丽丽：谢谢。你怎么知道今天是我的生日？ 丽丽：也许得到礼物不是那么重要的。
麦克：因为我看见你的妈妈在甜点店买蛋糕。 麦克：你的生日愿望是什么？
丽丽：原来如此！那么今晚我邀请你来我的派对。 丽丽：期待我的家人有健康和幸福。
麦克：将会是我的荣幸。 麦克：这是真的。派对几点开始？
丽丽：其实，只是我的家人和一些亲近的朋友。 丽丽：8 点开始。别迟到了！

填充课文的动词复习 & Saber 知道 Ver 看见

人称 Saber 过去式 Saber 现在式 Saber 未来式 Ver 过去式 Ver 现在式 Ver 未来式
Eu sei vejo
Você/ele/ela sabe vê
A gente sabe vê
Nós sabemos vemos
Vocês/eles/elas sabem veem

Faça frases & 使用下面单词造句

1. convidar 邀请 2. próximo(a)下一个/亲近的 3. convidado(a)宾客，客人 4. desejo 愿望
5. convite 请柬 6. esperança 希望/盼望 7. aniversariante 寿星 8. especial 特别的
9. prazer 乐趣 10. saúde 健康 11. felicidade 幸福 12. saudade 想念

其他句子的补充 & Outras frases

1. O que você gostaria de ganhar no aniversário? 你在生日想要得到什么礼物？
Eu gostaria de ganhar ..........（我想要得到......._________）
2. Onde você vai comemorar o aniversário? 你要在哪里庆祝生日？
No restaurante. / Em casa. 在餐厅/在家。Um lugar especial. 一个特别的地方。

Pergunta e Resposta & 问句与答句

1. Você já recebeu algum presente especial? 你有收过很特别的礼物吗？
2. Qual é o presente que você mais deseja receber? 你最想收到的礼物是什么？
3. Qual é o presente mais caro que você já comprou? 你买过最贵的礼物是什么？
4. O que você costuma comprar no Dia das Mães? 通常在母亲节你买什么？
5. Existe o hábito de dar presentes em algum festival na China? 在中国那一个节庆有送礼的习惯？

以琳葡语编制
 03
第二十八课 Hora-extra 加班
Lily: Micael, você está aqui ainda? Não vai jantar conosco?
Micael: Pois é, Lily. Hoje eu tenho que ficar até tarde.
Lily: Vai fazer hora-extra? Não terminou o relatório?
Micael: Já terminei. Mas o chefe está pedindo para que eu fizesse outra
pesquisa.
Lily: Nossa! Gostaria de ajudar você. Mas já tenho compromisso.
Micael: Obrigado, Lily. Não precisa.
Lily: Que tipo de pesquisa que você está fazendo?
Micael: Uma pesquisa de mercado. Sobre vendas.
Lily: Aqueles produtos que o novo departamento está promovendo?
Micael: Isso. Porque as vendas estão em queda. Precisamos saber a causa.
Lily: Entendi. Já tem alguma resposta?
Micael: Acho que o problema está na qualidade dos produtos.

Tradução & 对话翻译

丽丽：麦克，你还在这里？不跟我们吃晚饭吗？ 丽丽：你在做那一类型的调查？
麦克：可不是吗，丽丽。今天我必须留到很晚。 麦克：一个市场调查。有关销售。
丽丽：你要加班吗？没结束报告吗？ 丽丽：是那个新的部门在促销的产品吗？
麦克：已经结束了。但上司要求我做另一个调查。 麦克：就是。因为销售在下降。我们需要知道原因。
丽丽：天啊！我想帮助你。但我已经有约会。 丽丽：我理解。已经有什么回音吗？
麦克：谢谢，丽丽。不需要。 麦克：我认为是品质的问题。

填充课文的动词复习 & Fazer 做 Pedir 要求

人称 Fazer 过去式 Fazer 现在式 Fazer 未来式 Pedir 过去式 Pedir 现在式 Pedir 未来式
Eu faço peço
Você/ele/ela faz pede
A gente faz pede
Nós fazemos pedimos
Vocês/eles/elas fazem pedem

Faça frases & 使用下面单词造句

1. compromisso 约会 2. causa 原因 3. pesquisar 调查 4. motivo 理由 5. pesquisa 调查 6. resposta 回复回音

7. produto 产品 8. responder 回答 9. produzir 制造 10. problema 问题 11. qualidade 品质 12. problemático 有问题的

其他句子的补充 & Outras frases

1. Você trabalha todo dia? 你每天工作吗？
Sim, eu trabalho todos os dias. 是, 我每天工作。
Eu trabalho de segunda à sexta. 我星期一到星期五工作。
Não, eu não trabalho no final de semana. 不, 我周末不工作。

Pergunta e Resposta & 问句与答句

1. Você tem alguma experiência com hora extra? 你有加班的经验吗？

2. Por que ninguém gosta de fazer horas extras? 为什么没有人喜欢加班？

3. Mesmo que as horas extras sejam pagas, por que ainda é difícil? 即使加班有薪水,为什么还是很困难？

4. Por que às vezes é difícil equilibrar trabalho, estudos e família? 为什么工作学业和家庭,有时很难平衡？

5. Sabemos que a saúde é o mais importante, mas por que o trabalho pode 我们知道健康是最重要的,但为什
substituí-la? 么工作还是可以取代它？

以琳葡语编制
 04
第二十九课 Signos 谈星座
Lily: Qual é o seu signo, Micael?
Micael: Eu não sei qual é o meu signo.
Lily: É fácil de saber. Que dia você nasceu?
Micael: Nasci no dia 15 de fevereiro.
Lily: Então, você é de aquário. Eu sou áries.
Micael: Você conhece todas as personalidades dos signos?
Lily: Um pouco. O livro disse que aquariano seria uma pessoa
independente e temperamental.
Micael: E seu signo? Como é a personalidade?
Lily: Dizem que é corajoso e determinado.
Micael: Opa! É interessante mesmo.
Lily: Na verdade, acho que a análise das personalidades dos signos é muito interessante. Mas não
acredito nisso.
Micael: Sim. Eu acho que tanto o Oriente quanto o Ocidente têm suas próprias crenças folclóricas.

Tradução & 对话翻译

丽丽：你是什么星座，麦克？ 绪化的人。
麦克：我不知道那一个是我的星座。 麦克：那你的星座呢？是怎样的性格？
丽丽：很容易知道。你在那一天出生？ 丽丽：说是勇敢又有意志力。
麦克：我出生在二月 15 日。 麦克：哇！真是有趣。
丽丽：那么你是水瓶座。我是牡羊座。 丽丽：实际上，我认为星座的个性分析非常有趣。
麦克：你认识所有星座的性格吗？ 但是我不相信它。
丽丽：一点点。书上讲说水瓶座是一个独立又情 麦克：那是的。我认为东西方都有自己的民间信仰。

填充课文的动词复习 & Nascer 出生 Dizer 讲

人称 Nascer 过去式 Nascer 现在式 Nascer 未来式 Dizer 过去式 Dizer 现在式 Dizer 未来式
Eu nasço digo
Você/ele/ela nasce diz
A gente nasce diz
Nós nascemos dizemos
Vocês/eles/elas nascem dizem

Faça frases & 使用下面单词造句

1. áries 牧羊座 2. capricórnio 摩蟹座 3. touro 牡牛座 4. sagitário 射手座
5. peixes 双鱼座 6. libra 天平座 7. escorpião 蝎子座 8. virgem 处女座
9. leão 狮子座 10. câncer 巨蟹座 11. aquário 水瓶座 12. gêmeos 双子座

Pergunta e Resposta & 问句与答句

1. Qual é o seu signo? 你是什么星座？

2. Você acha que a análise do signo é confiável? 你认为星座的分析可信吗？

3. Por que tantas pessoas acreditam na orientação da sorte dos signos? 为什么那么多人相信星座的运途指引？

4. Qual é a diferença entre horóscopo chinês e signo? Ou você acha que são 中国的生肖和星座有何差别？还是你觉得

iguais? 都是一样？

5. O horóscopo chinês está relacionado a personalidade de uma pessoa? 中国的生肖和一个人的性格有关系吗？

以琳葡语编制
 05
第三十课 Eu gosto de usar hashi 我喜欢用筷子
Lily: Micael, você já foi à China?
Micael: Sim, já fui algumas vezes. Foi uma experiência inesquecível.
Lily: Você gosta de comida chinesa?
Micael: Gosto sim. A comida chinesa é tão gostosa quanto o churrasco.
Lily: E você já comeu guioza?
Micael: Com certeza. Adoro frito e cozido. Mas eu não sei usar muito bem o hashi.
Lily: Não brinca!
Micael: É sério. Eu tentei usar, mas prefiro usar garfo, é mais prático.
Lily: Então, quando você vir para minha casa, eu pratico com você.
Micael: Sem problema. E você? Gosta de churrasco?
Lily: Claro que sim. Principalmente com aquele cafezinho e doce depois da refeição.

Tradução & 对话翻译

丽丽：麦克，你已经去过中国了吗？ 用筷子。
麦克：是，我去过几次。是一个难忘的经验。 丽丽：别开玩笑！
丽丽：你喜欢中国菜吗？ 麦克：是真的。我试过，但我宁愿用叉子比较方便。
麦克：我喜欢。中国菜和烤肉一样好吃。 丽丽：那么，当你来我家时，我和你练习。
丽丽：你吃过饺子吗？ 麦克：没问题。你呢？喜欢烤肉吗？
麦克：那是肯定的。我热爱煎饺和水饺。但我不太会 丽丽：当然是的。尤其是在用饭过后的咖啡和甜点。

填充课文的动词复习 & Ir 去 Praticar 练习

人称 Ir 过去式 Ir 现在式 Ir 未来式 Praticar 过去式 Praticar 现在式 Praticar 未来式
Eu vou pratico
Você/ele/ela vai pratica
A gente vai pratica
Nós vamos praticamos
Vocês/eles/elas vão praticam

Faça frases & 使用下面单词造句

1. alimentação 饮食 2. Prático 实用 3. longevidade 长寿 4. gostoso 美味/好吃 5. picante 辣 6. delicioso 好吃

7. inesquecível 难忘的 8. refeição 餐点 9. experiência 经验 10. gorduroso 油腻 11. praticar 练习/操练 12. leve 轻/清淡

其他句子的补充 & Outras frases

1. Esta é uma comida tradicional chinesa. 这是中国的传统饮食。
2. Este prato é delicioso e saboroso. 这个菜很好吃，很香。
3. Como fazer essa comida? 这个菜怎么做？
4. Você tem uma receita? 你有食谱吗？
5. Qual é a sua comida chinesa favorita? 你最喜欢吃那一道中国菜？
6. Este prato é muito picante e salgado. 这道菜太辣了又很咸。

Pergunta e Resposta & 问句与答句

1. As características da culinária chinesa e brasileira. 请说出中国菜和巴西菜的特色。
2. Você concorda que a alimentação está relacionada à nossa longevidade? 你同意饮食和我们的寿命有关系吗？
3. Os japoneses são as pessoas que vivem mais, a alimentação deles é mais leve? 日本人是最长寿的民族,他们的饮食是最
清淡的吗？
4. Qual é o segredo da longevidade deles? 你认为他们长寿的秘诀是什么？

以琳葡语编制
 06
第三十一课 Na Alfândega 在海关
Alfândega: Qual é o motivo de sua estadia no Brasil?
João: Eu estou aqui a trabalho.
Alfândega: Qual é o ramo de negócio?
João: Eu trabalho na área de finanças.
Alfândega: Seu visto de trabalho, por favor?
João: Claro, aqui está.
Alfândega: Quanto tempo pretende ficar?
João: Provavelmente por dois anos.
Alfândega: Onde vai ficar?
João: Vou ficar no alojamento da empresa.
Alfândega: Você sabe o endereço?
João: Sim, fica perto do bairro do Morumbi.

Tradução & 对话翻译

海关：你在巴西停留的目的是什么？ 海关：你打算停留多久？
约翰：我在这里是要工作。 约翰：可能是两年。
海关：是做什么生意？ 海关：你将在哪里停留？
约翰：我在金融方面。 约翰：我要在公司的宿舍。
海关：我可以看你的工作签证？ 海关：你知道地址吗？
约翰：当然，在这里。 约翰：是，位于 Morumbi 区的附近。

填充课文的动词复习 & Ficar 待在 Estar 在

人称 Ficar 过去式 Ficar 现在式 Ficar 未来式 Estar 过去式 Estar 现在式 Estar 未来式
Eu fico estou
Você/ele/ela fica está
A gente fica está
Nós ficamos estamos
Vocês/eles/elas ficam estão

Faça frases & 使用下面单词造句

1. pretender 打算 2. visto 签证 3. oportunidade 机会 4. objetivo 目标
5. impressão 印象 6. intenção 动机 7. diferença 差异, 不同 8. motivo 理由
9. visita 拜访 10. provavelmente 有可能 11. visitante 访客 12. provável 可能的

其他句子的补充 & Outras frases

1. Qual é o motivo de sua estadia? 你停留的原因是什么？
2. Qual é o ramo de negócios? 你是做什么行业？
3. Seu visto de trabalho, por favor. 你的工作签证。
4. Quanto tempo pretende ficar? 你打算停留多长时间？
5. Estou aqui à passeio/à trabalho/visitando um amigo. 我在这里游玩/工作/拜访朋友。

Pergunta e Resposta & 问句与答句

1. Por que você veio ao Brasil? 为什么你来巴西？
2. Sua primeira impressão do Brasil? 你对巴西的第一印象？
3. Cite as três maiores diferenças entre Brasil e China. 举出巴西和中国最大的三个差异。
4. Você acha que existem mais oportunidades no Brasil? 你认为在巴西的机会比较多吗？

以琳葡语编制
 07
第三十二课 Qual tipo de filme você gosta? 你喜欢什么样的电影？
Micael: Lily, o que você vai fazer amanhã à noite?
Lily: Nada especial. Estou pensando em ir ao cinema. Quer ir junto?
Micael: Sim! Não tenho nada para fazer amanhã mesmo.
Lily: Qual tipo de filme você gosta?
Micael: Eu gosto de todos os tipos. Mas eu gosto mais de ação.
Lily: Tenho medo de assistir filme de terror.
Micael: Eu também não curto muito. Meu filme favorito é “Star Wars”.
Lily: Meu filme favorito é “Jurassic Park”. Gosto de aventura.
Micael: Qual filme nós vamos ver amanhã?
Lily: Podemos ver um filme que tem indicação do Oscar.
Micael: Seria ótimo! Que horas começa o filme? Eu posso pegar você.
Lily: Às 18 horas. Me avisa antes quando você sair de casa.

Tradução & 对话翻译

麦克：丽丽，你明天晚上做什么？ 麦克：我也不是很欣赏。我最喜欢的片子是星际大战。
丽丽：没特别的。我正想要去看电影。要一起去吗？ 丽丽：我最喜欢的片子是侏罗纪公园。我喜欢探险。
麦克：是。反正我明天没事情可做。 麦克：我们明天看那一部片？
丽丽：你喜欢那一类型的电影？ 丽丽：我们可以看一部有奥斯卡提名的影片。
麦克：我喜欢所有的类型。但我比较喜欢动作片。 麦克：那太好了！电影几点开始？我可以接你。
丽丽：我害怕看恐怖片。 麦克：下午六点。当你出门时你通知我。

填充课文的动词复习 & Poder 可以 Pegar 拿，搭乘

人称 Poder 过去式 Poder 现在式 Poder 未来式 Pegar 过去式 Pegar 现在式 Pegar 未来式
Eu posso pego
Você/ele/ela pode pega
A gente pode pega
Nós podemos pegamos
Vocês/eles/elas podem pegam

Faça frases & 使用下面单词造句

1. aventura 冒险 2. apreciar 欣赏 3. favorito 最喜欢的 4. aproveitar 把握
5. predileto 最喜欢的 6. indicação 推荐 7. preferido 最喜欢的 8. recomendar 推荐
9. curtir 取乐，享受 10. excelente 杰出 11. usufruir 享受 12. extraordinário 杰出非凡

其他句子的补充 & Outras frases

1. Este é o melhor filme do ano. 这是年度最佳影片。
2. Quem é o protagonista deste filme? 谁是这部片的主角？
3. Quanto custa o ingresso? 电影票多少钱？
4. O cinema está lotado. 电影已经客满了。
5. Este filme é ótimo, é imperdível. 这部片很好看，不可错过。
6. Este filme é ruim e não vale a pena assistir. 这部片子很差，不值得看。

Pergunta e Resposta & 问句与答句

1. Qual tipo de filme você gosta? 你喜欢那一类型的电影？
2. Você sempre vai ao cinema? 你常去看电影吗？
3. Qual é o lazer mais comum na China? 在中国什么消遣最普遍？
4. Qual lazer você acha que os brasileiros mais gostam de fazer? 你认为巴西人最喜欢什么消遣？

以琳葡语编制
 08
第三十三课 Indo ao casamento do amigo 去朋友的婚礼
Lily: Micael, você já recebeu o convite da Ana?
Micael: Sim, recebi. O casamento dela será no próximo domingo.
Lily: Então, você viu a lista de presente? Já escolheu o que vai dar?
Micael: Como o noivo dela é muito amigo, então vou dar um
liquidificador.
Lily: Só isso? Pensei que você daria uma máquina de lavar.
Micael: Ainda não dá. O salário que eu ganho ainda é pouco.
Lily: Acho que vou rachar com Maria, vamos comprar um micro-ondas.
Micael: Boa ideia. Seria muito útil para um casal recém-casado.
Lily: Você sabe aonde eles vão passar a lua-de-mel?
Micael: Sim. O noivo me disse que eles vão fazer um cruzeiro para o Caribe.
Lily: Nossa! Que luxo! Devem gastar uma grana.
Micael: Pois é.
Tradução & 对话翻译
丽丽：麦克,你已经收到安娜的请帖了吗？ 丽丽：我想我要跟玛利亚分摊，我们要买一个微波炉。
麦克：是收到了。她的婚礼将在下个星期日。 麦克：好主意。这将对一对新婚的夫妻很实用。
丽丽：你看了礼品的清单没？已经选了要给什么吗？ 丽丽：你知道他们要去哪里渡蜜月吗？
麦克：她的未婚夫是我很好的朋友，所以我要给一个打果汁机。 麦克：是。新郎告诉我他们要搭游艇去加勒比海。
丽丽：就这样？我还以为你要给一台洗衣机 。 丽丽：天啊！多豪华！应该花一笔钱。
麦克：还不行。我赚的薪水还很少。 麦克：可不是吗。

填充课文的动词复习 & Receber 收到 Dar 给

人称 Receber 过去式 Receber 现在式 Receber 未来式 Dar 过去式 Dar 现在式 Dar 未来式
Eu Recebo dou
Você/ele/ela Recebe dá
A gente recebe dá
Nós recebemos damos
Vocês/eles/elas recebem dão

Faça frases & 使用下面单词造句

1. casar 结婚(动词) 2. luxo 豪华 3. casamento 婚礼 4. luxuoso (a)豪华/奢侈
5. útil 有用的 6. gastar 花钱/花费 7. utilidade 有效用/可用性 8. gastança 挥霍/浪费
9. dividir 分开/分担 10. desperdício 浪费 11. grana 钱 12. despesa 费用

其他句子的补充 & Outras frases

1. Parabéns! Estou feliz por você. 恭喜!我为你们感到开心。
2. Aonde vocês vão passar a lua de mel? 你们去哪里蜜月旅行？
3. Onde será o seu casamento? 你们的婚礼在哪里举行？
4. Quantos convidados você convidou? 你们邀请了多少宾客？
5. Quanto custou o seu casamento? 你们的婚礼花费了多少钱？

Pergunta e Resposta & 问句与答句

1. Que presentes você dá quando se casa na China? 在中国结婚时送什么礼物？
2. Que presente você espera receber quando se casar? 你结婚时希望收到什么？
3. Cite três costumes do casamento na China. 举出三样在中国结婚的习俗。
4. Cite três costumes que você já ouviu falar no Brasil. 举出三样你听过在巴西的习俗。

以琳葡语编制
 09
第三十四课 Nosso alojamento 我们的宿舍
Lily: Micael, você já está se acostumando com o alojamento da empresa?
Micael: Creio que sim. No início, como não conhecia o bairro,
fiquei um pouco perdido.
Lily: Onde fica o alojamento? Perto da empresa?
Micael: Um pouco longe. Eu pego metrô para trabalhar e volto à pé.
Lily: Tem algum espaço de lazer no alojamento?
Micael: Sim. A empresa oferece algum lazer para os funcionários.
Lily: O que a empresa oferece?
Micael: Tem piscina, academia e uma cozinha grande.
Lily: É confortável?
Micael: Sim. Como a maioria são solteiros, por isso nos damos bem.
Lily: Então, está aproveitando bem a academia?
Micael: Nem me fale. Parei de fazer musculação faz tempo.
Lily: Entendo. Não é fácil manter um bom hábito.
Micael: Fazer exercício, precisa ter muita determinação.
Lily: Como não faço exercícios, só posso comer menos.

Tradução & 对话翻译 麦克：有游泳池，健身房和一个大的厨房。

丽丽：麦克，你已经习惯公司的宿舍了吗？ 丽丽：舒服吗？
麦克：我相信是的。一开始，因我不认识社区，所以有一点摸不着边。 麦克：是。因大多数是单身汉，所以我们相处的很好。
丽丽：宿舍在哪？离公司近吗？ 丽丽：那么你有好好把握健身房吗？
麦克：有点远。我搭地铁上班然后走路回家。 麦克：别提了。我停止做健身已经很久了。
丽丽：宿舍有什么娱乐空间/设施吗？ 丽丽：我理解。不是容易维持一个好的习惯。
麦克：是。公司有提供一些娱乐给员工。 麦克：做运动，需要有很大的意志力。
丽丽：公司提供什么？ 丽丽：我既然不做运动，所以我只能吃的少一点。

填充课文的动词复习 & Oferecer 提供 Precisar 需要

人称 Oferecer 过去式 Oferecer 现在式 Oferecer 未来式 Precisar 过去式 Precisar 现在式 Precisar 未来式
Eu ofereço preciso
Você/ele/ela oferece precisa
A gente oferece precisa
Nós oferecemos precisamos
Vocês/ele(a)s oferecem precisam

Faça frases & 使用下面单词造句

1. espaço 空间 2. maioria 多数 3. lazer 娱乐，消遣 4. minoria 少数 5. oferecer 提供

6. confortabilidade 舒适性 7. confortável 舒适 8. determinação 意志力 9. hábito 习惯 10. determinado 决心

Pergunta e Resposta & 问句与答句

1. Você tem o hábito de treinar na academia? 你有在健身房锻炼的习惯吗？
2. Qual é o lazer que você mais curte? 你最享受的娱乐是什么？
3. O que você faz no seu tempo livre? 你最喜欢做的一件事是什么？
4. O que você menos gosta de fazer? 你最不喜欢做的是什么？
5. O que você quer fazer, mas nunca teve tempo? 什么是你想做却一直没有时间做的？
6. O que você fazia antes e não faz mais agora? 什么是以前你常做的，现在不做了？

以琳葡语编制
 10
第三十五课 Passando o Ano Novo no Brasil 在巴西过新年
Lily: Micael, você tem algum plano para o Ano Novo?
Micael: Ainda não. Você tem alguma sugestão?
Lily: Como você está sozinho no Brasil, vou fazer uma festa no dia 31.
Micael: Agradeço pelo convite. Vou com certeza.
Lily: Você sabe que tem alguns costumes do Ano Novo no Brasil?
Micael: Quais são? Poderia me contar?
Lily: No Ano Novo, os brasileiros têm costume de usar roupa branca ou dourada.
Micael: Então, quer dizer“Renovação”?
Lily: Sim. E nós trocamos presentes com a nossa família e amigos.
Micael: Legal.
Lily: Nós fazemos sorteio uma semana antes, aí, você saberá quem você vai presentear.
Micael: Acho que vou me divertir bastante.

Tradução & 对话翻译

丽丽：麦克，你对新年有一些计划吗？ 丽丽：在新年，巴西人有习惯穿白色或金色的衣服。
麦克：还没有。你有什么建议吗？ 麦克：那是”更新”的意思吗？
丽丽：既然你一个人在巴西，我在 31 号会开一个派对。 丽丽：是。我们和我们的家人或朋友交换礼物。
麦克：感谢你的邀请。我一定会去。 麦克：不错。
丽丽：你知道在巴西新年的一些习俗吗？ 丽丽：我们在一星期前抽签，然后你会知道你送礼给谁。
麦克：那一些？可以跟我讲吗？ 麦克：我想我会玩的很开心。

填充课文的动词复习 & Ter 有 Trocar 换，交换

人称 Ter 过去式 Ter 现在式 Ter 未来式 Trocar 过去式 Trocar 现在式 Trocar 未来式
Eu tenho troco
Você/ele/ela tem troca
A gente tem troca
Nós temos trocamos
Vocês/eles/elas têm trocam

Faça frases & 使用下面单词造句

1. plano 计划 2. sorteio 抽奖 3. planejar 计划 4. sortudo (a) 幸运，走运 5. sugestão 建议

6. sorte 幸运 7. renovar 更新 8. presentear 送礼 9. renovação 更新 10. brinde 赠品

其他句子的补充 & Outras frases

1. Qual cor de roupa você gosta de vestir? 你喜欢穿什么颜色的衣服？
Eu gosto de vestir cor ........... 我喜欢穿.........色。
2. Qual modelo de roupa você gosta de vestir? 你喜欢穿那一类的衣服？

Eu gosto do modelo casual /esportivo/ formal /informal 我喜欢轻便/运动型/正式/不正式

Pergunta e Resposta & 问句与答句

1. Qual cor você costuma se vestir no ano novo chinês? 中国过年时习惯穿什么颜色的衣服？
2. Qual a cor menos favorita dos chineses? E no Brasil? 什么颜色是中国人最不喜欢的？巴西呢？
3. Qual número é o favorito dos chineses? 那个数字是中国人最喜欢的？

4. O que esse número significa? 这个数字代表什么意义？

5. Os chineses gostam de usar roupas vermelhas? E o Brasil? 中国人喜欢穿红色的衣服吗?巴西呢？

以琳葡语编制
 11
第三十六课 Guiozas Deliciosos 好吃的饺子
Lily: Micael, você sabe que o guioza é uma comida tradicional chinesa?
Micael: Sem dúvida. Até os estrangeiros adoram. O guioza realmente é
uma delícia!
Lily: Tem vários tipos de guiozas, tem cozido, frito e cozido no vapor.
Micael: Pelo que eu sei, o recheio pode ser de carne, fruto do mar e
legumes.
Lily: Sim. As pessoas comem com molho de shoyu e vinagre, é ainda mais gostoso.
Micael: Ainda pode misturar cebolinha, gengibre, alho e pimenta.
Lily: Normalmente eu compro guioza congelado no mercadinho, ou eu mesmo que faço no final de
semana.
Micael: Fazer em casa é perca de tempo, mas também é uma diversão.
Lily: Só falamos de comida, vamos comer guioza no restaurante.
Micael: Boa ideia! Hoje eu pago.

Tradução & 对话翻译

丽丽：麦克，你知道饺子是中国人的传统食物吗？ 麦克：还可以和混合葱、姜、蒜及辣椒。
麦克：毫无疑问。甚至外国人也喜欢它。饺子真是好吃。 丽丽：我通常在小市场买冻水饺，或周末我自己包。
丽丽：饺子有许多种类，有水饺、煎饺，也可用蒸的。 麦克：在家包饺子很费时间，但也是一种乐趣。
麦克：据我所知，饺子的馅有肉的、海鲜馅、素馅。 丽丽：我们只说吃的，我们现在去餐厅吃饺子。
丽丽：是。人们吃饺子时蘸些酱油及醋，这会更好吃。 麦克：好主意！今天我请客。

填充课文的动词复习 & Falar 说话 Pagar 支付，付钱

人称 Falar 过去式 Falar 现在式 Falar 未来式 Pagar 过去式 Pagar 现在式 Pagar 未来式
Eu falo pago
Você/ele/ela fala paga
A gente fala paga
Nós falamos pagamos
Vocês/ele(a)s falam pagam

Faça frases & 使用下面单词造句

1-tradicional 传统的 2-tradição 传统 3-exterior 国外 4-estrangeiro 外国人 5-delícia 好吃/美味的
6-gostoso (a) 好吃 7-vapor 蒸汽/清蒸 8-comida frita 油炸食物 9-fritura 煎炸 10-recheio 馅

其他句子的补充 & Outras frases

1. Por que a maioria dos orientais não gosta de comida ocidental? 为什么大部分的东方人不喜欢吃西餐？
2. Qual é a diferença entre comida chinesa e comida japonesa? 中国餐和日本餐有什么差别？

Pergunta e Resposta & 问句与答句

1. Você sabe fazer comida? 你会下厨吗？

2. Quem cozinha na sua casa? 在你家，是谁煮饭？

3. O que você nunca teve coragem de comer? 你有没有不敢吃的食物？

4. Que alimento representa melhor a China? 什么食物最能代表中国？

5. Qual comida representa melhor o Brasil? 什么食物最能代表巴西

以琳葡语编制
 12
第三十七课 Uma viagem inesquecível！一个难忘的旅行。
Ana: Lily, ouvi dizer que você acabou de voltar da França?
Lily: Sim, foi inesquecível! Um dia vamos voltar novamente. Não
passeamos o suficiente.
Ana: O que você achou que é o melhor da França?
Lily: É demais! Além de doce sofisticado, cultura e paisagem, o mais
maravilhoso é que há uma grande coleção de arte no Museu Louvre.
Ana: Qual obra de arte que te impressionou mais?
Lily: Seria difícil dizer. São os melhores da arte mundial. Cada obra me comoveu profundamente.
Ana: Que inveja! Aonde você pretende ir na sua próxima viagem?
Lily: Estamos planejando ir para o Egito. Levar nossos filhos para conhecer à herança da história
humana.

Tradução & 对话翻译

安娜: 丽丽，我听说你刚丛法国回来？ 安娜: 那一件艺术作品让你印象最深刻呢？
丽丽: 是，太难忘了！有天我们还要再回去一次。我们还没玩够。 丽丽: 很难说。都是世界艺术的极品。每一件都有深刻的感动。
安娜: 你觉得法国最棒的是什么？ 安娜: 真羡慕你！下次的旅行你打算去哪里？
丽丽: 太多了！ 除了精致的甜点，文化和风景外，最奇妙的是罗浮宫 丽丽: 我们正在计划去埃及。带我们的孩子去认识人类历史的
博物馆里收藏了大量艺术品。 遗产。

填充课文的动词复习 & Ouvir 听 Conhecer 认识

人称 Ouvir 过去式 Ouvir 现在式 Ouvir 未来式 Conhecer 过去式 Conhecer 现在式 Conhecer 未来式
Eu ouço conheço
Você/ele/ela ouve conhece
A gente ouve conhece
Nós ouvimos conhecemos
Vocês/ele(a)s ouvem conhecem

Faça frases & 使用下面单词造句

1. inesquecível 难忘 2. novamente 再次 3. suficiente 足够 4. cultura 文化

5. paisagem 风景 6. maravilhoso 精彩奇妙 7. coleção 收藏 8. esquecido 遗忘的

9. comover 打动/感动 10. herança 遗产 11. inveja 嫉妒 12. profundamente 深刻的

其他句子的补充 & Outras frases

1. De que tipo de arte você gosta? Estátua ou pintura? 你喜欢那一类型的艺术？雕像或绘画？
Não sei nada sobre arte. 我对艺术一窍不通。

Eu sou boa em arte 我对艺术很在行。

Pergunta e Resposta & 问句与答句

1. Tem alguma obra de arte que deseja conhecer? 你有没有想认识的艺术作品？

2. Por que a maioria das pessoas não entendem arte? 为什么大多数的人不懂艺术？

3. Você acha que arte é difícil de entender? 你认为艺术很难懂吗？

4. Por qual razão que a arte é difícil de entender? 艺术难以理解的原因是什么？

5. Quais são as suas habilidades? 你的特长是什么？

6. Você acha difícil sustentar a vida na arte? 你认为从事艺术难以维持生活吗？

以琳葡语编制
 13
第三十八课 Micael atrasou 麦克迟到了
Lily: Olá, Micael. Por que você está tão atrasado hoje?
Micael: Desculpe, Lily. Na verdade, perdi a hora.
Lily: Como? Você sabia que perdeu uma reunião importante?
Micael: Eu sei. Já expliquei para a chefe, ela parece estar insatisfeita
comigo.
Lily: Não pense muito. Como você perdeu a hora?
Micael: Dormi muito tarde ontem e o despertador quebrou.
Lily: Entendo. E seu relatório ainda não foi concluído?
Micael: Quase, não sei o que aconteceu comigo.
Lily: Eu posso te ajudar se você precisar.
Micael: Não, obrigado. Eu preciso fazer isso sozinho.
Lily: Ok. Se você precisar de mim, me fale. Não se esqueça que haverá uma reunião amanhã cedo.
Micael: Não se preocupe, nunca mais vou me atrasar.

Tradução & 对话翻译

丽丽：嗨！麦克。为什么你今天那么迟？ 丽丽：我明白了。但是，你报告还没有完成吗？
麦克：我很对不起，丽丽。其实我睡过头了。 麦克：快了，这几天我不知道怎么搞的。
丽丽：怎么会？你知道你错过一个重要的会议吗？ 丽丽：如果你需要我可以帮助你。
麦克：我知道。我已经给上司解释了，她好像对我不满意。 麦克：不，谢谢。我需要自己完成。
丽丽：别想太多。你怎么会睡过头？ 丽丽：那好。如果需要，告诉我。别忘了明早还有一个会议。
麦克：我昨天睡太晚，而闹钟坏掉了。 麦克：你放心，我绝对不敢再迟到了。

填充课文的动词复习 & Perder 丢，失去 Ajudar 帮助

人称 Perder 过去式 Perder 现在式 Perder 未来式 Ajudar 过去式 Ajudar 现在式 Ajudar 未来式
Eu perco ajudo
Você/ele/ela perde ajuda
A gente perde ajuda
Nós perdemos ajudamos
Vocês/ele(a)s perdem ajudam

Faça frases & 使用下面单词造句

1- atrasar 迟到 2- atrasado 迟到 3- reunião 会议 4- reunir 聚集/团聚 5- atender 接待
6- atendimento 接待 7- despertador 闹钟 8- despertar 唤醒 9- quebrar 坏掉 10- quebrado(a)坏掉

其他句子的补充 & Outras frases

1. Qual é o seu motivo para chegar atrasado? 你迟到的原因是什么？
2. Se você se atrasar novamente, será demitido. 如果你再迟到，你会被解雇。
3. Sou pontual. Eu nunca chego atrasado e saio cedo. 我很准时。我从不迟到早退。

Pergunta e Resposta & 问句与答句

1. Você acha que é uma pessoa pontual? 你认为你是一个准时的人吗？
2. O que acontecerá se seu amigo se atrasar? 如果你朋友迟到你的反应会如何？
3. Por que os brasileiros costumam se atrasar? 为什么巴西人常迟到？
4. Você acha difícil chegar na hora certa? Como criar um hábito pontual? 你觉得准时很难吗？如何养成准时的习惯？

5. Qual a sua impressão de uma pessoa que costuma se atrasar? 一个常迟到的人给你什么印象？

以琳葡语编制
 14
第三十九课 Formação do Micael 麦克的学历
Micael: Lily, qual faculdade você estudou?
Lily: Eu me formei em economia pela USP. E você?
Micael: Eu estudava nos Estados Unidos. Me formei em
Administração.
Lily: Que legal! Sempre quis estudar no exterior.
Micael: É bom mesmo. Aprendi muito.
Lily: Onde você fez o mestrado?
Micael: Fiz meu mestrado na Universidade da Califórnia.
Lily: Então, por que você voltou para trabalhar aqui?
Micael: Porque minha família tem o próprio negócio.
Lily: Por que não trabalha na sua empresa?
Micael: Quero acumular mais experiências diferentes.
Lily: Entendi. Seu pensamento é diferente mesmo.

Tradução & 对话翻译

麦克：丽丽，你读的是那一间大学？ 麦克：我在南加洲大学读的研究所。
丽丽：我毕业于圣保罗大学的经济系。你呢？ 丽丽：那你为什么回来这里工作？
麦克：我在美国读的。我毕业于管理系。 麦克：因我的家人有自己的生意。
丽丽：真好！我一直想要在国外读书。 丽丽：为什么不在你的公司工作？
麦克：是不错。我学习了很多。 麦克：我要累积多一些不同的经验。
丽丽：你在哪里读研究所？ 丽丽：我明白。你的思想的确是不一样

填充课文的动词复习 & Estudar 读书 Querer 要

人称 Estudar 过去式 Estudar 现在式 Estudar 未来式 Querer 过去式 Querer 现在式 Querer 未来式
Eu estudo quero
Você/ele/ela estuda quer
A gente estuda quer
Nós estudamos queremos
Vocês/ele(a)s estudam querem

Faça frases & 使用下面单词造句

1- faculdade 大学 2- universidade 大学 3- economia 经济 4- economizar 节省 5- aprender 学习
6- aprendizagem 学习 7- pensamento 思想 8- pensar 想 9- entendimento 理解 10- entender 理解

其他句子的补充 & Outras frases

1. O trabalho que você está fazendo é o que você sempre quis fazer? 你目前做的工作是你一直想做的？
2. Por que a maioria das pessoas não faz o que quer? 为什么多数人没有做自己想望的工作？
3. Você prefere estudar ou trabalhar? 你宁愿读书还是工作？

Pergunta e Resposta & 问句与答句

1. Você era estudioso? Você gostava de estudar? 你很用功吗？你之前喜欢学习吗?
2. Será que realmente não há preocupação quando estuda? 作为一个学生真的没有烦恼吗?
3. O que você acha que é mais importante para uma pessoa? Carácter, educação, 你认为一个人什么最重要？品格，学历，
dinheiro ou outro. 金钱或其他.
4. Por que a educação é importante para a maioria das pessoas? 为什么教育是多数人所看重的？

以琳葡语编制
 15
第四十课 Micael perdeu a carteira 麦克丢了钱夹
Lily: Oi, Micael, você parece que está chateado?
Micael: Sim, Lily. Perdi minha carteira, minha identidade e cartão de
crédito.
Lily: Como você perdeu? Isso realmente é um problema e leva muito
tempo para resolver.
Micael: Pois é. Não me lembro onde tinha perdido.
Lily: Que pena. Você ligou para cancelar o cartão de crédito?
Micael: Sim, foi cancelado, foi a primeira coisa que fiz.
Lily: Se você se lembrar onde a perdeu, talvez possa achá-la.
Micael: Acho que pode ter sido no metrô, porque eu peguei o metrô hoje.
Lily: Não é melhor perguntar nos achados e perdidos do metrô?
Micael: Essa é uma boa dica, irei agora.
Lily: Espero que alguém encontre a sua carteira.
Micael: Sim, me deseje boa sorte!

Tradução & 对话翻译

丽丽：嗨，麦克，你看起来好像不高兴？ 丽丽：如果你记得在哪里遗失，也许可以找回来。
麦克：是的，丽丽。我丢了皮夹，也遗失我的证件和信用卡。 麦克：我认为也许在地铁，因我今天搭地铁来的。
丽丽：你怎么掉的？这真是一件麻烦的事，处理起来很费时。 丽丽：问失物招领处的地铁询问不是更好吗？
麦克：可不是吗。我不记得在哪里遗失的。 麦克：这是个好的提示，我现在就去。
丽丽：真可惜，你打电话取消信用卡了吗？ 丽丽：我希望有人找（捡）到你的钱包。
麦克：已经取消了，这是我做的第一件事。 麦克：祝我好运。

填充课文的动词复习 & Lembrar 记得 Ligar 打电话，连接

人称 Lembrar 过去式 Lembrar 现在式 Lembrar 未来式 Ligar 过去式 Ligar 现在式 Ligar 未来式
Eu lembro ligo
Você/ele/ela lembra liga
A gente lembra liga
Nós lembramos ligamos
Vocês/ele(a)s lembram ligam

Faça frases & 使用下面单词造句

1. chateado 不高兴 2. Infeliz 不幸 3. resolver 解决 4. resolução 解决/解析度
5. cancelar 取消 6. cancelamento 取消 7. lembrar 记得 8. lembrete 提醒
9. encontrar 遇见，找到 10. encontro 约会 11. dica 提示 12. conselho 忠告

Pergunta e Resposta & 问句与答句

1. Qual é a coisa mais importante que você já perdeu? 你遗失过最重要的东西是什么？
2. O que seria o mais complicado se você perdesse? 什么东西掉了最麻烦？
3. Você é uma pessoa esquecida? 你是一个健忘的人吗？
4. O que você sempre esquece ou perde? 你最常掉或是最常忘记的是什么？
5. Se houver um incêndio, o que você levaria primeiro? 如果发生火灾，你第一个拿的是什么？

6. Em sua casa, essas três coisas / objetos não devem ser perdidos ou 在你家，那三样东西/物品绝对不可遗失或损坏？
quebrados?

以琳葡语编制
 16
第四十一课 Você tem animal de estimação? 你有宠物吗？
João: Ana, você tem animais de estimação?
Ana: Sim. Eu já criei muitos animais. Agora tenho três gatos.
João: Sério? Eles não dão trabalho?
Anna: Claro que sim. Por exemplo, limpar as liteiras e preparar a
comida ou comprar ração. Até tenho que brincar com eles.
João: Isso para mim seria difícil. Sempre quis ter um animal em
casa, mas não tive coragem ainda.
Ana: Por quê?
João: Porque tenho que separar um tempo para me dedicar a eles.
Ana: Sim, é uma responsabilidade para sempre.
João: É uma pena que frequentemente vemos notícia de maus tratos de animais em muitas notícias.
Ana: Sim. Não consigo entender por que os seres humanos têm um comportamento tão ruim.

Tradução & 对话翻译 约翰: 对我来说那很难。我一直想在家中养动物，但我没有勇气。

约翰: 安娜, 你有宠物吗？ 安娜: 为什么？
安娜: 是的, 我饲养了许多动物。我现在有三只猫。 约翰: 因我需要花费时间和他在一起。
约翰: 真的吗?他们不麻烦吗？ 安娜: 是的，这是永远的责任。
安娜: 当然是的。例如，清洁猫砂，准备食物或购买饲料。我甚至 约翰: 很可惜常看见许多新闻有虐待动物的事件。
必须和他们一起玩。 安娜: 是的。我也不能理解人类为什么有这样恶劣的行为。

填充课文的动词复习 & Criar 养育，创造 Entender 了解

人称 Criar 过去式 Criar 现在式 Criar 未来式 Entender 过去式 Entender 现在式 Entender 未来式
Eu crio entendo
Você/ele/ela cria entende
A gente cria entende
Nós criamos entendemos
Vocês/ele(a)s criam entendem

Faça frases & 使用下面单词造句

1. preparar 预备 2. preparação 预备/准备 3. coragem 勇气 4. corajoso 勇敢

5. separar 分开/分别 6. separação 分离 7. responsável 责任感 8. maus tratos 虐待

9. comportar-se 表现 10. comportamento 行为 11. exemplo 例子 12. exemplar 模范的

Pergunta e Resposta & 问句与答句

1. Diga três animais que você mais deseja criar? 举出你最想饲养的三种动物？

2. Qual animal você acha que é mais fácil cuidar? 你觉得那一种动物最容易饲养？

3. Qual animal você tem mais medo? 你最害怕那一种动物？

4. Qual animal você já criou? 你曾经饲养过那一些动物？

5. Por que as pessoas sempre abandonam animais? Você pode explicar o 为什么总有人抛弃宠物？你可以解释他们

pensamento deles? 的心态吗？

6. Qual é a mentalidade das pessoas que maltratam os animais? 虐待动物的人的心态为何？

以琳葡语编制
 17
第四十二课 Eu tenho gastrite 我有胃炎
Lily: Você saiu cedo ontem. Há algo errado?
Micael: Fui ao médico ontem e meu estômago está inflamado. É
gastrite.
Lily: Sério? Como pode haver gastrite? Foi a alimentação?
Micael: Não. O médico disse que preciso relaxar. A pressão do
trabalho está muito grande recentemente. Às vezes não consigo dormir à noite.
Lily: Isso é muito ruim. Você já tentou fazer algum exercício para ajudá-lo a reduzir o estresse?
Micael: Fazia antes. Mas parei de treinar quando estava ocupado.
Lily: Quando estava estressada, marcava uma massagem após o trabalho para aliviar o cansaço.
Micael: Esta dica é muito boa, eu posso tentar.
Lily: Claro, o mais importante é prestar atenção na hora de comer.
Micael: Sim, isso é verdade. Eu negligenciei muito durante este tempo.

Tradução & 对话翻译 丽丽: 那真是糟糕。你有没有尝试做一些运动帮助你减轻压力呢？

丽丽: 你昨天提早离开，有什么不对劲吗？ 麦克: 以前有。后来工作一忙就停止了。
麦克: 昨天我去看医生，我的胃发炎。 丽丽: 我以前压力大时，会在下班后约个按摩可以消除疲劳。
丽丽: 是吗？怎么会有胃炎呢？是食物引起的吗？ 麦克: 这个提议不错，我倒可以试试。
麦克: 不是。医生说我需要放轻松。最近工作压力太大。有时 丽丽: 当然最重要的是你饮食的时间也要注意。
我晚上也睡不着觉。 麦克: 是这是真的。这段时间我忽略了很多。

填充课文的动词复习 & Reduzir 减少，减轻 Marcar 约

人称 Reduzir 过去式 Reduzir 现在式 Reduzir 未来式 Marcar 过去式 Marcar 现在式 Marcar 未来式
Eu reduzo marco
Você/ele/ela reduz marca
A gente reduz marca
Nós reduzimos marcamos
Vocês/ele(a)s reduzem marcam

Faça frases & 使用下面单词造句

1. Inflamar/inflamado 发炎 2. Inflamação 发炎 3. resfriado 着凉 4. gripado 感冒

5. treinar 锻炼 6. treinamento 锻炼 7. remédio 药 8. medicamento 药物
9. estresse 压力 10. estressado 压力大 11. negligenciar 忽略 12. ignorar 忽视

Pergunta e Resposta & 问句与答句

1. Quais são os sintomas de um resfriado? 感冒有什么症状？请回答。

2. O que pode causar uma úlcera? 什么造成他有胃溃疡？

3. Você é sensível a alguma comida? 你对什么食物敏感吗？
4. Ele tem dor de dente e o que ele pode tomar? 他在牙痛，他可以吃什么药？
5. Qual alimento é fácil de causar dor de estômago? 什么食物容易造成胃痛？?
6. Se você não dormir bem, que desconforto pode causar? 如果睡眠不好会造成什么不适？
7. Quantas horas você costuma dormir? 你的睡眠通常是几个小时？

8. Você já tentou alguma forma para perder peso? 你曾经尝试用什么方式减肥吗？

9. Você sabe quais alimentos podem causar à diarreia? 你知道什么食物容易腹泻吗？
10. O que posso fazer se tiver dor de garganta? 如果喉咙痛，怎样解决?？
11. Existe convênio médico em seu país? 在你的国家有医保吗？
12. O que você faz e come para ajudar na sua saúde? 做什么吃什么有助于健康？

以琳葡语编制
 18
第四十三课 Meu carro está quebrado 我的车坏了!
Ana: João, você faltou na reunião hoje, o que aconteceu?
João: É assim, houve um engarrafamento quando eu vim e,
em seguida, um pneu furou.
Ana: Então você está realmente sem sorte. E depois como
você resolveu isso?
João: Saí do carro e ia trocar o estepe, e não esperava que
meu carro não tinha estepe.
Ana: Como você está tão desligado? Você não sabia?
João: O meu é um carro usado, não sabia que não tinha um estepe no porta-malas.
Ana: Tome cuidado da próxima vez para evitar problemas antes que eles ocorram.
João: Com certeza. Aprendi uma lição hoje.

Tradução & 对话翻译

安娜: 约翰,你今天缺席会议,怎么回事？ 安娜: 你怎么这么糊涂？难道你不知道吗？
约翰: 是这样的,来的时候塞车，然后爆胎了。 约翰: 我的是二手车,我没料想到没有备胎在后车厢。
安娜: 那你真是不走运。后来你怎么解决？ 安娜: 下次得小心一点,防患于未然。
约翰: 我下了车本来准备换备胎,没有料到我的车竟然没有备胎。 约翰: 那肯定的。我今天学到教训了。

填充课文的动词复习 & Haver 有 Vir 来

人称 Haver 过去式 Haver 现在式 Haver 未来式 Vir 过去式 Vir 现在式 Vir 未来式
Eu haverei virei
Você/ele/ela haverá virá
A gente haverá virá
Nós haveremos viremos
Vocês/ele(a)s haverão virão

Faça frases & 使用下面单词造句

1. trânsito 交通/塞车 2. engarrafamento 塞车 3. estepe 备胎 4. acontecer 发生
5. resolver 解决 6. evitar 避免 7. ocorrer 发生 8. acontecimento 事件
9. trocar 换 10. substituir 替换 11. usar 使用 12. usado 用过的

其他句子的补充 & Outras frases

1. Meu carro está quebrado na rua, vou chamar o guincho. 我的车坏在路边，我要叫拖车。
2. Meu carro está quebrado e precisa ser consertado. 我的车坏了，需要修理。
3. O pneu está furado, onde fica a borracharia? 我的车爆胎了，在哪里补胎？

4. Meu carro está fazendo revisão, ele está na oficina. 我的车在维修，他在修车场。

5. O tráfego de hoje está ruim e tem muito trânsito. 今天的交通很差，很塞车。
6. O pneu precisa ser calibrado. 轮胎需要充气。

Pergunta e Resposta & 问句与答句

1. Que problemas você encontra ao comprar um carro usado? 买一辆二手车会碰见什么问题？

2. É caro comprar um carro no Brasil ou na China? 在巴西买车贵还是在中国？

3. Com qual idade pode obter a carteira de motorista em seu país? 在你的国家几岁可以考驾照？
4. É difícil passar na prova de habilitação em seu país? 在你的国家考驾照困难吗？
5. Se você pudesse ter apenas um carro em sua vida, qual você compraria? 如果你一生只能有一辆车, 你买那一辆？

以琳葡语编制
 19
第四十四课 Eu gosto de cozinhar e você？我喜欢下厨，你呢？
Ana: Micael, a comida que você comia com mais frequência
quando morava nos Estados Unidos é realmente hambúrguer?
Micael: Eu comia de vez em quando. Por ser realmente barato,
mais de 50% da população lá é obesa. Mas eu tentava evitá-lo e
cozinhava em casa.
Ana: A alimentação é realmente um grande problema, especialmente se você sair mais cedo e
voltar tarde, você não tem tempo.
Micael: Pois é. O mesmo é verdade para os solteiros. Mas ainda procuro tempo para comer na casa
dos meus pais.
Ana: Esta é uma boa maneira. Por um lado, você enche a barriga, por outro lado, seus pais também
ficam felizes.
Micael: E você? Você gosta de cozinhar?
Ana: Sim, gosto de fazer pratos diferentes. Recentemente, aprendi a fazer muitos pratos online.
Micael: Quando você vai convidar todo mundo para experimentar a sua comida?
Ana: Eu posso me programar. O que você gosta de comer?
Micael: Não sou exigente, como de tudo.
Ana: Sem problema. Vocês vão gostar da comida que eu preparo.

Tradução & 对话翻译 安娜: 这是一个好方法。一方面你填饱肚子一方面你父母也开心。

安娜: 麦克你住在美国时最常吃的食物真的是汉堡吗？ 麦克: 那你呢？喜欢下厨吗？
麦克: 我偶尔吃。因为的确是便宜，所以在那里百分之五十以上 安娜: 是，我喜欢做不一样的菜色，最近在网上学做了很多菜。
的人口是肥胖的。但我还是尽量避免, 我自己下厨。 麦克: 你何时邀请大家去你尝尝你做的菜？
安娜: 饮食的确是一大问题，尤其是早出晚归没有时间。 安娜: 我可以安排。你喜欢吃什么？
麦克: 可不是吗。对单身汉也是一样。但我还是会找时间到我父 麦克: 我不挑食，我什么都吃。
母家吃饭。 安娜: 没问题。你们会喜欢我做的菜。

填充课文的动词复习 & Procurar 找 Convidar 邀请

人称 Procurar 过去式 Procurar 现在式 Procurar 未来式 Convidar 过去式 Convidar 现在式 Convidar 未来式
Eu procurarei convidarei
Você/ele/ela procurará convidará
A gente procurará convidará
Nós procuraremos convidaremos
Vocês/ele(a)s procurarão convidarão

Faça frases & 使用下面单词造句

1. maneira 方法 2. frequência 经常/频率 3. provar 尝试 4. experimentar 尝试
5. rigoroso 严格 6. exigente 苛刻的 7. impedir 阻止 8. evitar 避免

Pergunta e Resposta & 问句与答句

1. Qual comida você não gosta de comer? 你最不喜欢吃那一种食物
2. A comida que você mais deseja comer, mas nunca comeu? 你最想吃却从没吃过的食物？
3. A comida que todos acham deliciosa, mas você não gosta? 大家觉得好吃但你不喜欢的食物？
4. Que tipo de comida você nunca comeria? 什么食物是你绝对不敢吃的？
5. Que comida você pode comer todos os dias sem enjoar? 什么食物是你可以天天吃不腻的？

6. O que você come com mais frequência no Brasil? 你在巴西最常吃的是什么？

以琳葡语编制
 20
第四十五课 Procurando uma casa 找房子
Lily: Oi, Micael, o João me disse que você está procurando uma casa?
Micael: Sim, Lily. Eu quero sair do alojamento da empresa.
Lily: Por que você quer sair do alojamento?
Micael: Porque estou pensando em me casar no ano que vem.
Lily: Então, você já achou algum apartamento interessante?
Micael: Ainda não vi nada no anúncio. Você conhece algum lugar?
Lily: Tenho um amigo que tem um apartamento.
Micael: Em qual bairro?
Lily: No Paraíso. E fica perto da estação de metrô.
Micael: Boa localização. Só preciso de dois quartos e um banheiro.
Lily: Precisa ter área de lazer?
Micael: Se tiver academia melhor.
Lily: Está bem. Vou marcar para você.
Micael: Infelizmente, os apartamentos em São Paulo são muito caros.
Lily: Você já pensou em pedir um empréstimo com o banco?
Micael: Sim. Mas a taxa de juros está muito alta e pretendemos pagar à vista na entrada.

Tradução & 对话翻译

丽丽：嗨，麦克，约翰跟我说你在找房子？ 丽丽：在 Paraíso。位于地铁站附近。
麦克：是，丽丽。我要离开公司的宿舍。 麦克：好地点。我只需要两房一厕。
丽丽：为什么你要离开宿舍呢？ 丽丽：需要有娱乐设施吗？
麦克：因为我想明年结婚。 麦克：如果有健身房的话很好。
丽丽：那么你已经找到一些不错的公寓吗？ 丽丽：好的。我替你约。
麦克：我还没在广告看到什么。你认识什么地方吗？ 麦克：就可惜在圣保罗的公寓实在很贵。
丽丽：我有个朋友有间公寓。 丽丽：有考虑和银行贷款吗？
麦克：那一区？ 麦克：是。不过利息太高, 我们打算头期款付现金。

填充课文的动词复习 & Dizer 讲 Ver 看

人称 Dizer 过去式 Dizer 现在式 Dizer 未来式 Ver 过去式 Ver 现在式 Ver 未来式
Eu direi verei
Você/ele/ela dirá verá
A gente dirá verá
Nós diremos veremos
Vocês/ele(a)s dirão verão

Faça frases & 使用下面单词造句

1. empréstimo 贷款 2. emprestar 借 3. pagar 付 4. pagamento 付款
5. financiar 分期 6. financiamento 分期付款 7. morar 住 8. moradia 住家/居家
9. interesse 意图 10. interessante 有趣/有意思 11. locação 出租 12. localização 位置/地点

Pergunta e Resposta & 问句与答句

1. Você poderia descrever o bairro onde você mora? 请你形容你居住的区域？
2. O que você mais valoriza na hora de comprar uma casa? 买房子你最看重的是？
3. Descreva as áreas de lazer na sua casa. (do seu prédio) 请描写你家/大楼的娱乐设施。
4. Por que é cada vez mais difícil comprar uma casa agora? 为何现在买房子越来越难？

5. Você prefere morar em apartamento ou casa? Explique. 你喜欢住公寓还是平房？

6. Qual é o maior problema de morar em um apartamento? 住公寓最大的问题是什么？

以琳葡语编制
 21
第四十六课 Você gosta de navegar na internet ? 你喜欢上网吗？
Lily: O que você faz à noite, Micael?
Micael: Normalmente eu fico na Internet.
Lily: Sério? Quanto tempo você fica na internet?
Micael: Depende. Eu uso para ver notícias e responder os e-mails
dos clientes.
Lily: Eu quase não uso computador quando chego em casa.
Micael: E nem fica no celular?
Lily: Eu uso mais celular para conversar com os amigos e ver notícias.
Micael: Isso é um problema comum na metrópole.
Lily: Como assim?
Micael: Hoje em dia, os pais conversam pouco com os filhos.
Lily: Verdade. Os adolescentes também só ficam batendo-papo no celular e no jogo.
Micael: Na verdade, todo mundo deve aproveitar e ter mais contato com a natureza.
Lily: Por isso, sempre supero todas as dificuldades e insisto em viajar com meus filhos nas férias, para
que possamos ficar sozinhos e se isolar temporariamente da influência do celular.
Micael: Isso é realmente uma coisa muito significativa. Na verdade, nada pode substituir nosso tempo
com a família.

Tradução & 对话翻译

丽丽：你晚上做什么，麦克？ 丽丽：怎么说？
麦克：我通常晚上都上网。 麦克：在今天，父母很少和儿女交谈。
丽丽：真的？你多少时间在上网？ 丽丽：真的。青少年也只在手机聊天和打游戏。
麦克：看情形。我用来看新闻及回复客户的邮件。 麦克：其实，大家应该更把握和大自然的接触。
丽丽：当我到家我几乎不用电脑。 丽丽：就因为如此，我总是排除万难坚持在放假时和我的孩子外
麦克：也不看手机吗？ 出旅游，让我们有单独相处的时间，可以暂时隔离手机的影响力。
丽丽：我手机用来和朋友谈话和看新闻。 麦克：这真是一件很有意义的事。的确，没有什么可以取代我们
麦克：这是大都市普遍的问题。 和家人在一起时光。

填充课文的动词复习 & Usar 使用 Conversar 谈话，交谈

人称 Usar 过去式 Usar 现在式 Usar 未来式 Conversar 过去式 Conversar 现在式 Conversar 未来式
Eu usarei conversarei
Você/ele/ela usará conversará
A gente usará conversará
Nós usaremos conversaremos
Vocês/ele(a)s usarão conversarão

Faça frases & 使用下面单词造句

1. metrópole 大都会 2. natureza 大自然 3. substituição 替代 4. superar 克服
5. substituir 替代 6. superação 超越 7. significativa 意义 8. significado 意思, 意义

Pergunta e Resposta & 问句与答句

1. Por quanto tempo você consegue ficar sem usar o celular? 你可以多久不用手机？
2. Quanto tempo você fica na internet? 你一天花多久在上网？
3. Por que o celular se tornou um problema para os adolescentes? 为什么手机成为青少年的问题？
4. Quais são os benefícios e malefícios na Internet? 上网的好处和害处是什么？
5. Por que as pessoas são viciadas no mundo virtual? 为什么有人沉迷在网路世界？

以琳葡语编制
 22
第四十七课 Crise no relacionamento 关系的危机
Lily: Micael, você se lembra do João?
Micael: Sim, nós compramos os presentes de casamento para ele.
Lily: Sabe que ele já se separou na semana passada?
Micael: Não brinca! Tão rápido?
Lily: Ouvi dizer que a noiva dele se apaixonou por outra pessoa.
Micael: Uma pena. Será que preciso dar uma ligada para ele?
Lily: Sim. Mas acho que o João precisa de mais tempo para superar.
Micael: Quanto tempo eles estavam juntos?
Lily: Acho que pelo menos fazia uns cinco anos.
Micael: Nossa! Tudo isso? Como eles se conheceram?
Lily: Eles trabalhavam no mesmo departamento.
Micael: Penso que vai ser difícil para ele.
Lily: Isso é certeza. Afinal, eles trabalham juntos no mesmo lugar.
Micael: Você sabe por que eles se separaram?
Lily: Amigos mais próximos perguntaram a ele, parece que eles têm métodos diferentes de gestão financeira.
Micael: Isso é muito complicado. Embora não tenha experiência nesse lado, sinto pena deles.
Lily: Então vamos sair e conversar com ele um dia.

Tradução & 对话翻译

丽丽：麦克，你记得约翰吗？ 麦克：天！这么久？他们怎么认识的？
麦克：是，我们买了结婚礼物给他。 丽丽：他们在同一个部门工作。
丽丽：你知道他上个星期分手了吗？ 麦克：我想对他将会很困难。
麦克：别开玩笑！这么快？ 丽丽：那是一定的。毕竟他们在同一个地方共事。
丽丽：听说他的未婚妻爱上其他的人。 麦克：你知道他们分手的原因吗？
麦克：很可惜。我需要打个电话给他吗? 丽丽：比较亲近的朋友问过他，好像是因为他们有不同的理财方式。
丽丽：是的。但我认为约翰需要多一点时间来克服。 麦克：那真是挺复杂的。虽然我没有这方面的经验，但是替他们觉得
麦克：他们在一起多久了？ 遗憾。
丽丽：我想起码有 5 年了。 丽丽：那么我们找一天和他出去聊聊天。

填充课文的动词复习 & Trabalhar 工作 Separar 分开

人称 trabalhar 过去式 现在式 未来式 Separar 过去式 现在式 未来式
Eu trabalharei separarei
Você/ele/ela trabalhará separará
A gente trabalhará separará
Nós trabalharemos separaremos
Vocês/ele(a)s trabalharão separarão

Faça frases & 使用下面单词造句

1. noivado 订婚 2. namoro 恋爱(名词) 3. aliança 结婚戒指 4. namorar 谈恋爱

5. lua de mel 蜜月 6. divórcio 离婚 7. paixão 热情 8. apaixonado(a)热恋/爱上

Pergunta e Resposta & 问句与答句

1. Como seus pais se conheceram? 请问你的父母是如何认识的？
2. As pessoas agora valorizam o casamento? 现在的人重视婚姻吗？

3. Qual é a diferença entre o casamento atual e no passado? 现在的婚姻和以前的婚姻有什么差别？

4. Você acha que o casamento é importante? 你觉得婚姻重要吗？
Ou ter um espaço de vida pessoal? 还是拥有个人的生活空间？

以琳葡语编制
 23
第四十八课 Você vai à igreja?你去教会吗？
Ana: João, você tem alguma coisa para fazer no domingo? Você
quer fazer um churrasco no meu sítio?
João: Obrigado pelo seu convite. Receio que não no domingo, vou
à igreja.
Ana: Sério? Eu não sabia que você era cristão.
João: Sim. Cresci em uma família cristã e recentemente voltei para
a igreja devido os meus problemas pessoais e também recebi muita ajuda de minha fé.
Ana: Então estou muito feliz por você. Também ia à igreja quando era adolescente, mas depois fiquei
muito ocupada com meus estudos e parei.
João: Você já pensou em voltar?
Ana: Atualmente é difícil. Sempre tenho muitos trabalhos domésticos aos domingos e realmente
não tenho tempo.
João: Não tem importância, você pode me dizer em que dia você gostaria de ir. Venha conhecer a
minha igreja.

Tradução & 对话翻译

安娜:约翰，你在星期日有什么事吗？要不要去我农场烤肉？ 安娜:那我真是为你感到高兴。我在青少年时也去过教会，但后来
约翰:谢谢你的邀请。星期日恐怕不行，我去教会。 学习很忙就没再去了。
安娜:是吗？我不知道你是基督教徒。 约翰:你有想过再回去吗？
约翰:是。我从小在基督教的家庭长大，最近因为我个人的问题 安娜:目前很难。在星期日我总是有很多的家务，实在抽不出时间。
我又回到了教会，也从信仰得到很大的帮助。 约翰:没关系，哪一天你想去，可以告诉我。认识我的教会。

填充课文的动词复习 & Ir 去 Ser 是

人称 Ir 不完全过去式 Ir 现在式 Ir 未来式 Ser 不完全过去式 Ser 现在式 Ser 未来式
Eu ia era
Você/ele/ela ia era
A gente ia era
Nós íamos éramos
Vocês/ele(a)s iam eram

Faça frases & 使用下面单词造句

1. católico 天主教徒 2. devoto 虔诚的 3. cristão 基督徒 4. religião 宗教
5. budista 佛教徒 6. fé 信心 7. muçulmano 回教徒 8. crença 信仰/信念

Faça frases & 使用下面单词造句

1. Qual é a sua religião? 你是那一个宗教？
Eu sou católico / budista / cristão / ateu. 我是天主教/佛教/ 基督徒/ 无神论。
2. Você vai à igreja? 你去教会吗？ Sim, eu vou / Não, eu não vou. 是我去/不我不去。

Pergunta e Resposta & 问句与答句

1. Você acha que a religião é importante para as pessoas? Por favor explique. 你觉得宗教对人重要吗？请解释。
2. Qual religião tem mais fiéis em seu país? 在你的国家那一个宗教的信徒最多？

3. Você acha que a crença em uma religião ajuda as pessoas? 你认为信仰一个宗教对人有帮助吗？

4. Por que ainda existem muitas pessoas supersticiosas na era tecnológica? 为什么在科技时代还是有很多迷信的人？
以琳葡语编制
 24
第四十九课 Reserva de hotel 预定旅馆
Lily: Olá, eu gostaria de perguntar sobre o custo de quatro
pessoas viajando para a Itália por dez dias.
Agência: Sem problema. Em que cidade você pensa em ir?
Lily: Queremos ficar cinco dias em Roma primeiro e vamos para
Milão depois.
Agência: Todos os quatro são adultos? Inclui acomodação além
da passagem aérea?
Lily: Sim. Meu marido e meus dois filhos têm 16 e 17 anos. Então, são necessários dois quartos.
Agência: Quando você pretende partir?
Lily: Pretendemos partir no Natal e voltar depois do Ano Novo.
Agência: As passagens depois do Natal são um pouco mais baratas. Quatro passagens aéreas de ida
e volta mais um hotel custa cerca de R$35.000,00
Lily: E se eu só comprar as passagens com vocês?
Agência: Seria R$18.000,00 Também temos transporte para o aeroporto. Se precisar, também
podemos fornecer guias locais que falam português.
Lily: A localização do hotel é afastada?
Agência: O local fica no centro da cidade, bem próximo ao metrô e com fácil acesso à pé. É um novo
hotel de quatro estrelas.

Tradução & 对话翻译

丽丽:你好。我想咨询一下四个人到意大利旅行十天的费用。 旅行社:圣诞节以后的票价稍微便宜一点点。来回四张机票加上
旅行社:没问题。请问你想到那一个城市？ 旅馆，大约是三万五巴毕。
丽丽:我们要在罗马先停留五天，再到米兰。 丽丽:如果我只是和你买机票是多少呢？
旅行社:请问四位都是成人吗？除了机票也包括住宿吗？ 旅行社:是一万八巴毕。我们也有把括机场的接送。如果你需要，
丽丽:是的。我和我先生及我两个孩子都已经是 16，17 岁。所以 我们也可以提供当地会说葡语的导游。
是需要两间房间。 丽丽:请问你提供的旅馆位置偏远吗？
旅行社:请问想安排什么时候出发？ 旅行社:地点位于市中心，离地铁很近，方便步行。是四颗星的
丽丽:我们打算是圣诞出发然后过年后回来。 新式旅馆。

填充课文的动词复习 & Pretender 打算 Fornecer 提供

人称 Pretender 过去式 现在式 未来式 Fornecer 过去式 现在式 未来式
Eu pretenderei fornecerei
Você/ele/ela pretenderá fornecerá
A gente pretenderá fornecerá
Nós pretenderemos forneceremos
Vocês/ele(a)s pretenderão fornecerão

Faça frases & 使用下面单词造句

1. reservar 预定 2. transporte 交通 3. serviço 服务 4. fornecer 提供 5. incluir 包括

6. afastado 偏远 7. acomodação 住宿 8. remoto 遥远 9. necessário 必须 10. custo 费用

Pergunta e Resposta & 问句与答句

1. O lugar mais divertido que você já foi? 你去过最好玩的地方？
2. Onde você sempre quis ir, mas não foi ainda? 你一直想去却还没去的地方？
3. Qual cidade ou país do mundo você acha mais bonito? 世界那个城市或国家你认为是最美丽的？
4. Qual país você nunca gostaria de conhecer? 那一个国家你绝对不会想认识？
5. Qual país você mais deseja conhecer? 那一个国家你最想认识？
以琳葡语编制
 25
第五十课 Música popular ou clássica? 流行音乐或是古典音乐?
Micael: Lily, eu ganhei dois ingressos para um teatro
musical, venha comigo?
Lily: Com certeza. Qual é o nome da peça?
Micael:“Rei Leão”. Está passando em São Paulo.
Lily: Que tipo de música você gosta, Micael?
Micael: Eu gosto de jazz, não gosto de rock.
Lily: Eu amo música clássica, comecei a estudar piano desde pequena.
Micael: Sério? Para a maioria das pessoas, a música clássica é difícil de entender.
Lily: Na verdade, é falta de contato. Se você souber apreciar, será um mundo maravilhoso.
Micael: Qual é o seu compositor favorito?
Lily: Meu compositor favorito é Bach. Ele representa a época barroca.
Micael: Interessante. Qual é a nacionalidade dele?
Lily: Ele é alemão.

Tradução & 对话翻译

麦克：丽丽，我得到两张门票去一个音乐剧，跟我去吧？ 丽丽：其实，是缺少接触。如果你懂得欣赏，那将是
丽丽：那时肯定的。剧名是什么？ 一个奇妙的世界。
麦克：狮子王。正在圣保罗表演。 麦克：谁是你最喜欢的作曲家？
丽丽：你喜欢那一类型的音乐，麦克？ 丽丽：我最喜欢的作曲家是巴赫。他是巴洛克时代的
麦克：我喜欢爵士乐，不喜欢摇滚乐。 代表。
丽丽：我爱古典音乐，从小我就开始学习弹琴。 麦克：有意思。他是那一个国籍？
麦克：真的？对多数人而言，古典音乐很难理解。 丽丽：他是德国人。

填充课文的动词复习 & Começar 开始 Saber 知道

人称 Começar 过去式 现在式 未来式 Saber 过去式 现在式 未来式
Eu começarei saberei
Você/ele/ela começará saberá
A gente começará saberá
Nós começaremos saberemos
Vocês/ele(a)s começarão saberão

Faça frases & 使用下面单词造句

1. estilo 形态，风格 2. maioria 多数 3. apreciar 欣赏 4. minoria 少数 5.época 时代

6. admirar 欣赏 7. teatro 戏剧 8. representar 代表 9. compositor 作曲家 10. apresentar 介绍

Faça frases & 使用下面单词造句

1. Que tipo de música você gosta? 你喜欢那一类型的音乐？
Eu gosto de música clássica / popular / ópera. 我喜欢古典音乐 /流行音乐/歌剧。
2. Qual é o seu cantor favorito? 谁是你最喜欢的男歌手？
Meu cantor favorito é (男歌手)_____/Minha cantora favorita é ___ (女歌手).

Pergunta e Resposta & 问句与答句

1. Por que há menos pessoas que apreciam música clássica? 为什么欣赏古典音乐的人比较少？

2. Qual instrumento você mais queria aprender desde a infância? 那一种乐器是你从小最想学习的？

3. O que você acha que é necessário para aprender instrumentos ou idioma? 你觉得学习乐器或是语言需要具备什么？

以琳葡语编制