Trabalho de inglês
Agenor Apolinário dos Santos
Neto, conhecido pelo nome
artístico Pablo, é um cantor e
compositor brasileiro nascido
em Candeias, cidade da Bahia,
e um dos precursores do ritmo
arrocha. É também chamado de
"voz romântica" e o "rei da
sofrência".
PREPAREM SEUS CORAÇÕESZINHOS,
PORQUE AÍ VEM PEDRADA
Mas pode ir But you can go
E vá com a certeza de que quem perdeu não And go with the certainty that the one who
foi você lost wasn't you
Prefiro me acabar nesse vazio I prefer to end up in this emptiness
Do que te fazer sofrer than to make you suffer
Do que te ver chorar, pagar Than to see you cry and pay
Por meus enganos for my mistakes
Não vou brincar de amar I won't play at loving,
Eu vou deixar para lá I'll let it go
Vou esquecer de tudo I'll forget everything
É bem melhor que eu vá It's much better for you to go
do que te ver chorar than to see you cry
Pra mim é um absurdo For me, it's absurd
Pra que se machucar pedindo pra juntar Why hurt yourself asking to put
Esse amor em pedaços his love back together in pieces
Se Deus não escreveu assim? If God didn't write it that way?
Não vou mais te enganar I won't deceive you anymore
Eu não sou a pessoa que você tanto sonhou I'm not the person you dreamed of
E nem conto de fadas com final feliz Not even in a fairy tale with the happy ending
que você tanto imaginou That you imagined
Se é certo ou errado Whether it's right or wrong,
Pago as conseqüências I'll face the consequences
Posso ser julgado I can be judged
Por um pecado de amor For a sin of love
Versos: Cada linha do texto é um verso.
Estrofes:O trecho é dividido em quatro
estrofes, cada uma com um conjunto de
versos.
Rima: Existe um esquema de rima que se
repete nas estrofes, como "você" rimando
com "sofrer", "amar" com "lá" e "chorar"
e e "tudo" com "absurdo".
Métrica: A métrica é variável, não
seguindo um padrão fixo de sílabas por
verso.
Refrão:O trecho todo pode ser considerado um refrão,
repetido ao longo da música e contendo a mensagem
principal.
Pontuação: Uso de vírgulas para indicar pausas
naturais na fala e na melodia.
Conjunções:Palavras como "e" e "mas" são usadas para
conectar ideias dentro dos versos.
Perguntas retóricas: "Se Deus não escreveu assim?" é
uma pergunta que provoca reflexão e não espera uma
resposta direta.
Imagens e Metáforas: Frases como "me acabar nesse
vazio" e "pecado de amor" são metáforas que
transmitem emoção e profundidade à letra.
Cognatos são palavras que têm uma origem
comum em diferentes idiomas, o que geralmente
resulta em uma semelhança tanto na escrita
quanto no significado. Por exemplo, as
palavras "radio" em inglês e "rádio" em
português são cognatas porque têm a mesma
raiz e significado semelhante em ambos os
idiomas.
Mas pode ir But you can go
E vá com a certeza de que quem perdeu não And go with the certainty that the one who
foi você lost wasn't you
Prefiro me acabar nesse vazio I prefer to end up in this emptiness
Do que te fazer sofrer than to make you suffer
Do que te ver chorar, pagar Than to see you cry and pay
Por meus enganos for my mistakes
Não vou brincar de amar I won't play at loving,
Eu vou deixar para lá I'll let it go
Vou esquecer de tudo I'll forget everything
É bem melhor que eu vá It's much better for you to go
do que te ver chorar than to see you cry
Pra mim é um absurdo For me, it's absurd
Pra que se machucar pedindo pra juntar Why hurt yourself asking to put
Esse amor em pedaços his love back together in pieces
Se Deus não escreveu assim? If God didn't write it that way?
Não vou mais te enganar I won't deceive you anymore
Eu não sou a pessoa que você tanto sonhou I'm not the person you dreamed of
E nem conto de fadas com final feliz Not even in a fairy tale with the happy ending
que você tanto imaginou That you imagined
Se é certo ou errado Whether it's right or wrong,
Pago as conseqüências I'll face the consequences
Posso ser julgado I can be judged
Por um pecado de amor For a sin of love
Mas pode ir But you can go
E vá com a certeza de que quem perdeu não And go with the certainty that the one who
foi você lost wasn't you
Prefiro me acabar nesse vazio I prefer to end up in this emptiness
Do que te fazer sofrer than to make you suffer
Do que te ver chorar, pagar Than to see you cry and pay
Por meus enganos for my mistakes
Não vou brincar de amar I won't play at loving,
Eu vou deixar para lá I'll let it go
Vou esquecer de tudo I'll forget everything
É bem melhor que eu vá It's much better for you to go
do que te ver chorar than to see you cry
Pra mim é um absurdo For me, it's absurd
Pra que se machucar pedindo pra juntar Why hurt yourself asking to put
Esse amor em pedaços his love back together in pieces
Se Deus não escreveu assim? If God didn't write it that way?
Não vou mais te enganar I won't deceive you anymore
Eu não sou a pessoa que você tanto sonhou I'm not the person you dreamed of
E nem conto de fadas com final feliz Not even in a fairy tale with the happy ending
que você tanto imaginou That you imagined
Se é certo ou errado Whether it's right or wrong,
Pago as conseqüências I'll face the consequences
Posso ser julgado I can be judged
Por um pecado de amor For a sin of love
Mas pode ir But you can go
E vá com a certeza de que quem perdeu não And go with the certainty that the one who
foi você lost wasn't you
Prefiro me acabar nesse vazio I prefer to end up in this emptiness
Do que te fazer sofrer than to make you suffer
Do que te ver chorar, pagar Than to see you cry and pay
Por meus enganos for my mistakes
Não vou brincar de amar I won't play at loving,
Eu vou deixar para lá I'll let it go
Vou esquecer de tudo I'll forget everything
É bem melhor que eu vá It's much better for you to go
do que te ver chorar than to see you cry
Pra mim é um absurdo For me, it's absurd
Pra que se machucar pedindo pra juntar Why hurt yourself asking to put
Esse amor em pedaços his love back together in pieces
Se Deus não escreveu assim? If God didn't write it that way?
Não vou mais te enganar I won't deceive you anymore
Eu não sou a pessoa que você tanto sonhou I'm not the person you dreamed of
E nem conto de fadas com final feliz Not even in a fairy tale with the happy ending
que você tanto imaginou That you imagined
Se é certo ou errado Whether it's right or wrong,
Pago as conseqüências I'll face the consequences
Posso ser julgado I can be judged
Por um pecado de amor For a sin of love
Mas pode ir But you can go
E vá com a certeza de que quem perdeu não And go with the certainty that the one who
foi você lost wasn't you
Prefiro me acabar nesse vazio I prefer to end up in this emptiness
Do que te fazer sofrer than to make you suffer
Do que te ver chorar, pagar Than to see you cry and pay
Por meus enganos for my mistakes
Não vou brincar de amar I won't play at loving,
Eu vou deixar para lá I'll let it go
Vou esquecer de tudo I'll forget everything
É bem melhor que eu vá It's much better for you to go
do que te ver chorar than to see you cry
Pra mim é um absurdo For me, it's absurd
Pra que se machucar pedindo pra juntar Why hurt yourself asking to put
Esse amor em pedaços his love back together in pieces
Se Deus não escreveu assim? If God didn't write it that way?
Não vou mais te enganar I won't deceive you anymore
Eu não sou a pessoa que você tanto sonhou I'm not the person you dreamed of
E nem conto de fadas com final feliz Not even in a fairy tale with the happy ending
que você tanto imaginou That you imagined
Se é certo ou errado Whether it's right or wrong,
Pago as conseqüências I'll face the consequences
Posso ser julgado I can be judged
Por um pecado de amor For a sin of love
Mas pode ir But you can go
E vá com a certeza de que quem perdeu não And go with the certainty that the one who
foi você lost wasn't you
Prefiro me acabar nesse vazio I prefer to end up in this emptiness
Do que te fazer sofrer than to make you suffer
Do que te ver chorar, pagar Than to see you cry and pay
Por meus enganos for my mistakes
Não vou brincar de amar I won't play at loving,
Eu vou deixar para lá I'll let it go
Vou esquecer de tudo I'll forget everything
É bem melhor que eu vá It's much better for you to go
do que te ver chorar than to see you cry
Pra mim é um absurdo For me, it's absurd
Pra que se machucar pedindo pra juntar Why hurt yourself asking to put
Esse amor em pedaços his love back together in pieces
Se Deus não escreveu assim? If God didn't write it that way?
Não vou mais te enganar I won't deceive you anymore
Eu não sou a pessoa que você tanto sonhou I'm not the person you dreamed of
E nem conto de fadas com final feliz Not even in a fairy tale with the happy ending
que você tanto imaginou That you imagined
Se é certo ou errado Whether it's right or wrong,
Pago as conseqüências I'll face the consequences
Posso ser julgado I can be judged
Por um pecado de amor For a sin of love
Mas pode ir But you can go
E vá com a certeza de que quem perdeu não And go with the certainty that the one who
foi você lost wasn't you
Prefiro me acabar nesse vazio I prefer to end up in this emptiness
Do que te fazer sofrer than to make you suffer
Do que te ver chorar, pagar Than to see you cry and pay
Por meus enganos for my mistakes
Não vou brincar de amar I won't play at loving,
Eu vou deixar para lá I'll let it go
Vou esquecer de tudo I'll forget everything
É bem melhor que eu vá It's much better for you to go
do que te ver chorar than to see you cry
Pra mim é um absurdo For me, it's absurd
Pra que se machucar pedindo pra juntar Why hurt yourself asking to put
Esse amor em pedaços his love back together in pieces
Se Deus não escreveu assim? If God didn't write it that way?
Não vou mais te enganar I won't deceive you anymore
Eu não sou a pessoa que você tanto sonhou I'm not the person you dreamed of
E nem conto de fadas com final feliz Not even in a fairy tale with the happy ending
que você tanto imaginou That you imagined
Se é certo ou errado Whether it's right or wrong,
Pago as conseqüências I'll face the consequences
Posso ser julgado I can be judged
Por um pecado de amor For a sin of love
Mas pode ir But you can go
E vá com a certeza de que quem perdeu não And go with the certainty that the one who
foi você lost wasn't you
Prefiro me acabar nesse vazio I prefer to end up in this emptiness
Do que te fazer sofrer than to make you suffer
Do que te ver chorar, pagar Than to see you cry and pay
Por meus enganos for my mistakes
Não vou brincar de amar I won't play at loving,
Eu vou deixar para lá I'll let it go
Vou esquecer de tudo I'll forget everything
É bem melhor que eu vá It's much better for you to go
do que te ver chorar than to see you cry
Pra mim é um absurdo For me, it's absurd
Pra que se machucar pedindo pra juntar Why hurt yourself asking to put
Esse amor em pedaços his love back together in pieces
Se Deus não escreveu assim? If God didn't write it that way?
Não vou mais te enganar I won't deceive you anymore
Eu não sou a pessoa que você tanto sonhou I'm not the person you dreamed of
E nem conto de fadas com final feliz Not even in a fairy tale with the happy ending
que você tanto imaginou That you imagined
Se é certo ou errado Whether it's right or wrong,
Pago as conseqüências I'll face the consequences
Posso ser julgado I can be judged
Por um pecado de amor For a sin of love
Os falsos cognatos, são palavras que parecem
semelhantes em dois idiomas, mas têm
significados diferentes. Por exemplo, a
palavra “pretend” em inglês parece com
“pretender” em português, mas “pretend”
significa “fingir”, enquanto “pretender”
significa “ter a intenção de”.
Mas pode ir But you can go
E vá com a certeza de que quem perdeu não And go with the certainty that the one who
foi você lost wasn't you
Prefiro me acabar nesse vazio I prefer to end up in this emptiness
Do que te fazer sofrer than to make you suffer
Do que te ver chorar, pagar Than to see you cry and pay
Por meus enganos for my mistakes
Não vou brincar de amar I won't play at loving,
Eu vou deixar para lá I'll let it go
Vou esquecer de tudo I'll forget everything
É bem melhor que eu vá It's much better for you to go
do que te ver chorar than to see you cry
Pra mim é um absurdo For me, it's absurd
Pra que se machucar pedindo pra juntar Why hurt yourself asking to put
Esse amor em pedaços his love back together in pieces
Se Deus não escreveu assim? If God didn't write it that way?
Não vou mais te enganar I won't deceive you anymore
Eu não sou a pessoa que você tanto sonhou I'm not the person you dreamed of
E nem conto de fadas com final feliz Not even in a fairy tale with the happy ending
que você tanto imaginou That you imagined
Se é certo ou errado Whether it's right or wrong,
Pago as conseqüências I'll face the consequences
Posso ser julgado I can be judged
Por um pecado de amor For a sin of love
Mas pode ir But you can go
E vá com a certeza de que quem perdeu não And go with the certainty that the one who
foi você lost wasn't you
Prefiro me acabar nesse vazio I prefer to end up in this emptiness
Do que te fazer sofrer than to make you suffer
Do que te ver chorar, pagar Than to see you cry and pay
Por meus enganos for my mistakes
Não vou brincar de amar I won't play at loving,
Eu vou deixar para lá I'll let it go
Vou esquecer de tudo I'll forget everything
É bem melhor que eu vá It's much better for you to go
do que te ver chorar than to see you cry
Pra mim é um absurdo For me, it's absurd
Pra que se machucar pedindo pra juntar Why hurt yourself asking to put
Esse amor em pedaços his love back together in pieces
Se Deus não escreveu assim? If God didn't write it that way?
Não vou mais te enganar I won't deceive you anymore
Eu não sou a pessoa que você tanto sonhou I'm not the person you dreamed of
E nem conto de fadas com final feliz Not even in a fairy tale with the happy ending
que você tanto imaginou That you imagined
Se é certo ou errado Whether it's right or wrong,
Pago as conseqüências I'll face the consequences
Posso ser julgado I can be judged
Por um pecado de amor For a sin of love
Mas pode ir But you can go
E vá com a certeza de que quem perdeu não And go with the certainty that the one who
foi você lost wasn't you
Prefiro me acabar nesse vazio I prefer to end up in this emptiness
Do que te fazer sofrer than to make you suffer
Do que te ver chorar, pagar Than to see you cry and pay
Por meus enganos for my mistakes
Não vou brincar de amar I won't play at loving,
Eu vou deixar para lá I'll let it go
Vou esquecer de tudo I'll forget everything
É bem melhor que eu vá It's much better for you to go
do que te ver chorar than to see you cry
Pra mim é um absurdo For me, it's absurd
Pra que se machucar pedindo pra juntar Why hurt yourself asking to put
Esse amor em pedaços his love back together in pieces
Se Deus não escreveu assim? If God didn't write it that way?
Não vou mais te enganar I won't deceive you anymore
Eu não sou a pessoa que você tanto sonhou I'm not the person you dreamed of
E nem conto de fadas com final feliz Not even in a fairy tale with the happy ending
que você tanto imaginou That you imagined
Se é certo ou errado Whether it's right or wrong,
Pago as conseqüências I'll face the consequences
Posso ser julgado I can be judged
Por um pecado de amor For a sin of love
Mas pode ir But you can go
E vá com a certeza de que quem perdeu não And go with the certainty that the one who
foi você lost wasn't you
Prefiro me acabar nesse vazio I prefer to end up in this emptiness
Do que te fazer sofrer than to make you suffer
Do que te ver chorar, pagar Than to see you cry and pay
Por meus enganos for my mistakes
Não vou brincar de amar I won't play at loving,
Eu vou deixar para lá I'll let it go
Vou esquecer de tudo I'll forget everything
É bem melhor que eu vá It's much better for you to go
do que te ver chorar than to see you cry
Pra mim é um absurdo For me, it's absurd
Pra que se machucar pedindo pra juntar Why hurt yourself asking to put
Esse amor em pedaços his love back together in pieces
Se Deus não escreveu assim? If God didn't write it that way?
Não vou mais te enganar I won't deceive you anymore
Eu não sou a pessoa que você tanto sonhou I'm not the person you dreamed of
E nem conto de fadas com final feliz Not even in a fairy tale with the happy ending
que você tanto imaginou That you imagined
Se é certo ou errado Whether it's right or wrong,
Pago as conseqüências I'll face the consequences
Posso ser julgado I can be judged
Por um pecado de amor For a sin of love
Mas pode ir But you can go
E vá com a certeza de que quem perdeu não And go with the certainty that the one who
foi você lost wasn't you
Prefiro me acabar nesse vazio I prefer to end up in this emptiness
Do que te fazer sofrer than to make you suffer
Do que te ver chorar, pagar Than to see you cry and pay
Por meus enganos for my mistakes
Não vou brincar de amar I won't play at loving,
Eu vou deixar para lá I'll let it go
Vou esquecer de tudo I'll forget everything
É bem melhor que eu vá It's much better for you to go
do que te ver chorar than to see you cry
Pra mim é um absurdo For me, it's absurd
Pra que se machucar pedindo pra juntar Why hurt yourself asking to put
Esse amor em pedaços his love back together in pieces
Se Deus não escreveu assim? If God didn't write it that way?
Não vou mais te enganar I won't deceive you anymore
Eu não sou a pessoa que você tanto sonhou I'm not the person you dreamed of
E nem conto de fadas com final feliz Not even in a fairy tale with the happy ending
que você tanto imaginou That you imagined
Se é certo ou errado Whether it's right or wrong,
Pago as conseqüências I'll face the consequences
Posso ser julgado I can be judged
Por um pecado de amor For a sin of love
Agradecemos a
atenção!
. . . . .
Luiza Vitória Mariana
GRUP O :
Jhorann Sara Neilson Letícia