Cumprimentos/Saludos
Português Español
Bom dia! ¡Buenos días!
Boa tarde! ¡Buenas tardes!
Boa Noite! ¡Buenas noches!
Olá! Como vai? Hola, ¿Cómo está?(s)
Oi! Tudo bem? Hola! ¿Todo bien?
Tudo bem, obrigado (a) Todo bien, gracias.
Até amanhã! ¡Hasta mañana!
Até logo! ¡Hasta luego!
Expressões de Cortesia/Expresiones de Cortesía
Português Español
Por favor... Por favor...
Com licença! ¡Con permiso!
Desculpe! Perdón.
Posso... (falar com você)? ¿Puedo... (hablar contigo)?
Meu nome é...
Meu sobrenome é...
Meus amigos me chamam...
Dias da semana/Días de la semana
Domingo Domingo
Segunda-feira Lunes
Terça-feira Martes
Quarta-feira Miércoles
Quinta-feira Jueves
Sexta-feira Viernes
Sábado Sábado
Hoje é domingo. Hoy es domingo.
Ontem foi sábado. Ayer fue sábado.
Anteontem foi sexta-feira. Anteayer fue viernes.
Amanhã será segunda-feira. Mañana será lunes.
Depois de amanhã será terça- Pasado mañana será
feira. martes.
Meses do ano/Meses del año
Janeiro Fevereiro Março Abril
Enero Febrero Marzo Abril
Maio Junho Julho Agosto
Mayo Junio Julio Agosto
Setembro Outubro Novembro Dezembro
Septiembre Octubre Noviembre Diciembre
Estamos em janeiro. Estamos en enero.
Em fevereiro temos o En febrero tenemos el
carnaval. carnaval.
Países e nacionalidades/países y nacionalidades
Países com nome Nacionalidade Países com nome Nacionalidade
feminino masculino
A Alemanha Alemão, alemã O Brasil Brasileiro (a)
A Argentina Argentino (a) O Canadá Canadense
A Bélgica Belga O Chile Chileno (a)
A China Chinês (a) O Egito Egípcio (a)
A Espanha Espanhol (a) O Japão Japonês (a)
A França Francês (a) O México Mexicano (a)
A Grécia Grego (a) O Uruguai Uruguaio (a)
A Inglaterra Inglês (a) O Panamá Panamenho (a)
A Venezuela Venezuelano (a) O Peru Peruano (a)
As Filipinas Filipino (a) Os Estados Unidos Americano (a)
Estes países não exigem artigo antes de seu nome
Angola Angolano(a) Mônaco Monegasco (a)
Cuba Cubano (a) Moçambique Moçambicana (o)
Israel Israelense Portugal Português (a)
Países - nacionalidades
B. Ao indicar localização, o verbo ESTAR aparece sempre acompanhado pela preposição EM ou
pelas contrações NO/NA.
1. EM - localização em cidades*: A gente está em Nova Iorque.
2. NA - localização em país com nome Pedro está na Grécia.
feminino:
3. NO - localização em país com nome Nós estamos no Japão.
masculino:
4. EM - localização em país que não requer João está em Israel.
artigo:
5. NO - localização em lugar masculino: Tu estás no hotel Tambaú.
6. NA - localização em lugar feminino: Ela está na praia.
7. NO - localização unicamente nestas
cidades: Cairo, Chuí, Porto, Recife e Rio Elisa está no Rio de Janeiro.
de Janeiro
Profissões/Profesiones
Português Español Português Español
Açougueiro Carnicero Jornalista Periodista
Babá/Baby sitter Niñera Mecânico Mecánico
Cabeleireiro (a) Peluquero (a) Médico Médico
Cantor (a) Cantante Padeiro Panadero
Encanador Plomero (a) Policial Oficial de policía
Engenheiro Ingeniero Professor (a) Profesor
Faxineira Limpiadora Psicólogo (a) Psicólogo
Garçom/Garçonete Mozo (a) Zelador Conserje
Complete as frases conjugando o verbo ESTAR + EM – NO - NA, de acordo com o exemplo. Verifique as
respostas ouvindo o áudio.
1. O padeiro está na padaria. M (panadería)
2. A faxineira e o zelador prédio. M (edificio)
3. O Policial Rodoviário estrada. F (carretera)
4. As secretárias escritório. M (oficina)
5. O mecânico oficina. F (taller).
6. A babá quarto. M (cuarto).
7. Os garçons restaurante. M
8. Vocês Brasil.
9. Os professores USP (Universidade de São Paulo).
10. O açougueiro açougue. M (carnicería)
11. O cantor palco. M
12. Nós loja. F (tienda)
13. A Torre de Pisa Itália.
14. O Coliseu Roma.
15. A estátua do Cristo Redentor Rio de Janeiro
Referências: F: Feminino – M: Masculino
Eu tenho saudades* de Flávia. Extraño a Flávia.
Com licença! Você tem horas? ¡Con permiso! ¿Qué horas son?
A gente tem vontade de viajar. Nosotros tenemos ganas de viajar.
A senhora tem muitas dúvidas? ¿Usted tiene muchas dudas?
Eles têm muitas dívidas. Ellos tienen muchas deudas.
* Para obter uma definição da palavra “saudade” use o dicionário ou visite o site: [Link]
O material escolar ou de escritório/El material escolar/oficina
Português Español Português Español
O abajur La lámpara O grampeador - (grampos) La grapadora
portátil
O apontador El sacapuntas O (os) lápis El lápiz
O arquivo El archivo A lapiseira La lapicera
A borracha La goma de O livro El libro
borrar
A cadeira La silla A lixeira La papelera
O caderno El cuaderno A mesa La mesa
A calculadora La calculadora As folhas (papel) Las hojas (papel)
A caneta El bolígrafo A pasta La carpeta
O clipe El clip O perfurador Perforadora
A cola La goma de pegar O quadro de avisos Cartelera
A família/La familia
Português Español Português Español
Pai Padre Sogro (a) Suegro (a)
Mãe Madre Cunhado (a) Cuñado (a)
Filho (a) Hijo (a) Genro Yerno
Irmão Hermano Nora Nuera
Irmã Hermana Enteado (a) Entenado (a)/hijastro
Tio (a) Tío (a) Afilhado (a) Ahijado (a)
Primo (a) Primo (a Filho (a) Caçula Hijo (a) más Joven
Avô Abuelo Filho (a) Mais Velho (a) Hijo (a) mayor
Avó Abuela Marido/Esposo Marido/esposo
Neto (a) Nieto (a Mulher/Esposa Mujer/esposa
1) O verbo IR quando indica movimento exige o uso da preposição A ou de suas
combinações: À/AO. Veja os exemplos:
a) A - conecta o verbo com o nome da maioria das cidades:
Eu vou a Sevilha amanhã. Yo voy a Sevilla mañana.
b) À - conecta o verbo com um nome de lugar ou país feminino:
Nós vamos à feira. Nosotros vamos a la feria.
A gente vai à França no próximo mês. Nosotros vamos a Francia el próximo mes.
c) AO - conecta o verbo com um nome de lugar ou país masculino:
Eles vão ao cartório. Ellos van a la notaría.
José vai ao Brasil em abril. José va a Brasil en abril.
d) AO - conecta o verbo com os nomes destas cinco cidades: Cairo, Chuí, Porto, Recife e
Rio de Janeiro. Elas exigem o uso dessa combinação. Veja.
A gente vai ao Rio de Janeiro nas próximas Nosotros vamos a Rio de Janeiro en las
férias. próximas vacaciones.
Eles vão ao Recife. Ellos van a Recife.
2) Quando faz referência a um meio de transporte mecânico, o verbo IR exige a preposição
DE como elemento de ligação. Veja.
Eu vou ao Brasil de avião. Yo voy a Brasil en avión.
Vamos ao centro de ônibus Vamos al centro en ómnibus.
3) O verbo IR é usado também como auxiliar na formação do Futuro Imediato. Nesse caso
não devemos colocar a preposição A depois dele. Veja.
Eles vão viajar ao Brasil amanhã. Ellos van a viajar a Brasil mañana.
Pedro vai chegar daqui a pouco. Pedro va a llegar dentro de poco.
Estabelecimentos/Establecimientos
Português Español Português Español
O açougue La carnicería A farmácia La farmacia
O banco El banco O hospital El hospital
O cartório La notaría A igreja La iglesia
O cinema El cine A livraria La librería
O correio El correo A loja La tienda
A delegacia La comisaría A oficina El taller
A escola La escuela A padaria La panadería
O escritório La oficina A quitanda La verdulería
A estação La estación O salão de beleza La peluquería
A fábrica La fábrica O supermercado El supermercado
As cores/Los colores
A palavra cor é feminina. Quando nos referirmos a ela devemos usar palavras femininas
também. Veja:
– Qual é sua cor favorita? - ¿Cuál es tu color favorito?
– Minha cor favorita é azul. - Mi color favorito es azul.
Português Español Português Español
Azul Azul Prateado (a) Plateado
Amarelo (a) Amarillo (a) Preto (a) Negro
Branco (a) Blanco (a) Roxo (a) Violeta
Bege Beige Rosa Rosa
Cinza Gris Salmão Salmón
Dourado (a) Dorado (a) Verde Verde
Laranja Naranja Claro (a) Claro (a)
Lilás Lila Escuro (a) Oscuro (a)
Marrom Marrón Brilhante Brillante
Mostarda Mostaza Fosco (a) Mate
Preposições – combinações – contrações
Preposiciones – combinaciones - contraciones
Veja algumas das preposições mais comuns, suas combinações e contrações:
Português Español Exemplos/Ejemplos
A A Gosto da cor de sua blusa.
Me gusta el color de tu blusa.
À A la
Eu sou da Argentina.
Às A las
Yo soy de Argentina.
Ao Al
Eu sempre vou aos bancos pela manhã.
Aos A los
Yo siempre voy a los bancos por la mañana.
Com Con
Marisa vai às praias do Recife.
Contra Contra
Marisa va a las playas de Recife.
De De
Pedro vai à praia com os amigos.
Da De la
Pedro va a la playa con los amigos.
Das De las
Do Del Amanhã, nós vamos a Toledo.
Mañana vamos a Toledo.
Dos De los
Eu vou ao clube a pé.
Em En
Yo voy al club a pie.
Na En la
No verão, gosto de ir à praia nos fins de semana.
Nas En las
En el verano, me gusta ir a la playa los fines de semana.
No En el
Aos sábados costumo ir ao cinema com minha família.
Nos En los
Suelo ir al cine con mi familia los sábados
Entre Entre
No domingo passado, assisti a um filme francês pela TV.
Por Por
El domingo pasado, asistí a una película francesa por la
Pela Por la
TV.
Na semana que vem, vou ao Brasil, de avião.
Pelas Por las
Pelo Por el La semana que viene voy a Brasil en avión.
Pelos Por las Infelizmente, nunca estive no Rio de Janeiro.
Para Para Infelizmente, nunca estuve en Rio de Janeiro
Sem Sin
Alimentos – o café da manhã/Alimentos – el desayuno
Português Español Português Español
Bacon Panceta Panquecas Panqueques
Bolachas Galletas Pão de queijo Pan de queso
Bolo Torta Pão Pan
Cereais Cereales Presunto Jamón
Frutas Frutas Queijo Queso
Geleia Jalea Sanduíche Sándwich
Iogurte Yogur Torradas Tostadas
A letra X pode apresentar várias formas de pronunciar. Nesta lição abordaremosCafé
Leite Leche Café duas delas.
Veja. Manteiga Manteca Chá Té
Ovos Mexidos Huevos Revueltos Sucos Jugos
1. A letra X, quando aparece na sílaba EX que inicia uma palavra, tem a pronúncia de um
S suave. Ouça as palavras abaixo e as repita.
Examinar Exemplo Exigir Exuberante Fonética –
Examinar Ejemplo Exigir Exuberante Parte IX
2. A letra X, quando aparece: no início de palavra; na sílaba inicial MEX; na sílaba inicial
ENX e depois dos ditongos AI e EI; é pronunciada como o dígrafo CH. Ouça as palavras
abaixo e as repita.
Xícara Mexido Enxaqueca Baixo Peixe
Taza Revuelto Jaqueca Bajo Pescado
Amplie seu vocabulário e pratique a conjugação dos seguintes verbos:
Portuguê Español Portuguê Español Português Español
s s
Acordar Despertar Aquecer Calentar Assistir Ver/Mirar (TV)
Brincar Jugar/Bromear Bater Batir/Pegar Desistir Desistir
Colocar Colocar Beber Beber Diminuir Disminuir
Consertar Reparar Comer Comer Dirigir Dirigir/Conducir
Ficar Quedar Conhecer Conocer Exigir Exigir
Lembrar Recordar Descer Bajar Existir Existir
Levantar Levantar Encher Llenar Fingir Fingir
Passar Pasar Esquecer Olvidar Insistir Insistir
Preparar Preparar Espremer Exprimir Partir Partir
Tomar Tomar Morrer Morir Suprimir Suprimir
Vamos fazer uma revisão geral do que você aprendeu até agora?
Traduza as seguintes frases para o Português:
1. Yo siempre me despierto a las 7:00 horas todos los días. Pero me levanto a las 8:00
hs.
2. Coloco el agua del café para calentar y nunca me olvido porque me quedo esperando.
3. Preparo el desayuno y siempre como: tostadas con manteca o jalea, un sándwich de
jamón y queso y una fruta. Bebo café con leche.
4. Mi esposo pasa al lado mío y bromea. Él siempre se despierta contento y pregunta:
- "¿Qué tenemos para el desayuno?”
Él siempre come huevos revueltos en el desayuno y toma té.
5. Trabajo en un banco. Voy al trabajo en auto. Mi esposo trabaja en la oficina de una
importante empresa canadiense. Su trabajo queda muy distante. Hoy él va a trabajar
en ómnibus porque su coche está en el taller del mecánico para reparar.
6. Nosotros tenemos dos hijos, ellos son muy alegres e inteligentes. Nuestro hijo se
llama Pedro, él es el mayor y tiene seis años. Nuestra hija, Sofía, es la más chica y
tiene cuatro años. Ellos van a la escuela por la tarde.
7. Los fines de semana, quedamos en casa e miramos películas por la TV o vamos a la
playa. Nuestra vida es muy tranquila.
Fonética - Parte X
Já sabemos que a letra X pode apresentar várias formas de pronunciar. Nesta lição
abordaremos as últimas delas. Veja.
1. A letra X, quando aparece no interior das seguintes palavras, é pronunciada como SS. Frutas/
Ouça as palavras abaixo e as repita. Frutas
Auxiliar Máximo Próximo Trouxe
Auxiliar Máximo Próximo Trajo
2. A letra X, quando aparece na sílaba final de palavra -EXO, é pronunciada como KS.
Ouça as palavras abaixo e as repita.
Convexo Complexo Nexo Sexo
Convexo Complejo Nexo Sexo
3. A letra Z deve pronunciar-se sempre como um zumbido suave. Ouça as palavras abaixo e
as repita.
Zangado Zebra Zelador Zona
Enojado Cebra Conserje Zona
Português Español Português Español
Açaí Açaí Maçã Manzana
Abacaxi Ananá/piña Maracujá Maracuyá
Abacate Aguacate Melancia Sandía
Coco Coco Morango Fresa
Caju Caju Pêssego Durazno
Guaraná Guaraná Pera Pera
Laranja Naranja Tangerina Mandarina
Limão Limón Uva Uva
Expressões idiomáticas/Expresiones idiomáticas
Português Español
1. Fazer bonito. Desempeñarse con éxito en algo.
Meu time sempre faz bonito em campo. Mi equipo siempre se comporta bien en el
campo.
2. Fazer algo com os pés nas costas. Hacer algo con mucha facilidad.
Eu faço um churrasco com os pés nas Yo hago una carne a la parrilla con mucha
costas. facilidad.
3. Fazer questão. Insistir en hacer algo.
Eu faço questão de pagar a conta! ¡Yo insisto en pagar la cuenta!
4. Fazer cerimônia. Hacer cumplido.
- Por favor, entre e sente-se, não faça - Por favor, entre y tome asiento, no haga
cerimônia. cumplido.
Pronomes demonstrativos/Pronombres demostrativos
São as palavras que indicam, no espaço ou no tempo, a posição de uma coisa ou pessoa em relação às
pessoas de um discurso. São eles:
Masculino Feminino
Português Español Português Español
Este (s) Este (s) Esta (s) Esta(s)
Esse (s) Ese/esos Essa (s) Esa (s)
Aquele (s) Aquel/aquellos Aquela (s) Aquella (s)
Invariáveis/Invariables
Isto Esto Aqui, cá
Isso Eso Usamos com Aí
Aquilo Aquello Ali, acolá
Podem combinar com as preposições DE/EM formando as palavras: deste, desta, desse, dessa, disto, disso,
daquele, daquela, daquilo; neste, nesta, nesse, nessa, nisto, nisso, naquele, naquela, naquilo, respectivamente.
Advérbios de lugar/Adverbios de lugar
São as palavras que usamos para indicar a posição ou localização das pessoas ou coisas.
Português Aqui, cá aí ali lá acolá
Español Aquí, acá ahí allí allá acullá
Exemplos: - Aquele rapaz ali é meu irmão.
A. Usamos o verbo PÔR de maneira similar ao verbo PONER do
Espanhol, veja:
Eu ponho a mesa para o café- da Yo aqui
Esta jovem pongo vai la mesaa para
preparar el
caipirinha.
manhã. desayuno.
-
João põe o carro na garagem. Aquelas garotas
Juan lá, estão
pone en preparando
coche en aelsalada.
garaje.
- O que é isso aí?
- Isto aqui é a feijoada. Onde a coloco?
CONJUGAÇÃO
Português
- Coloque-a naquela mesa Español
ali.
Eu ponho pones
Tu pões pone
Ele, ela, você
põe pone Alimentos/
A gente
Alimentos
Nós pomos ponemos
Eles, elas
Português Español Português Español
Arroz põem
Arroz PeixePonen Pescado
Vocês Churrasco Carne asada a La Pizza Pizza
Parrilla.
Carne de boi/porco Carne de vaca/cerdo Purê Puré
São conjugados como o verbo Pôr, todos os seus derivados: Vemos aqui
Farofa Plato típico a base Salada Ensalada
alguns deles:
de harina
Antepor:
Frango José semprePollo antepõe os desejos dos demais aos Postre
Sobremesa seus.
Feijão Porotos Sopa Sopa
Anteponer:
Frutos do José
mar siempre antepone
Frutos del Marlos deseos de los demás a Condimento
Tempero los
Legumes suyos. Legumbres Torta Torta
Compor:Massas Esta artista Pastas Salgado Salado
compõe belas canções.
Molho Salsa Insosso Desabrido/Insulso
Componer: Este artista compone bellas canciones.
Depor: O acusado vai depor amanhã perante o júri.
Declarar: Verbo
El acusado va a declarar mañana ante el jurado.
irregular Pôr
Dispor: Eles não dispõem de muitos recursos para esse projeto. e seus
Disponer: derivados
Ellos no disponen de muchos recursos para ese proyecto.
Expor: Verbo
Nós nunca nos expomos ao sol sem protetor solar.
irregular
Exponer: Nosotros nunca nos exponemos al sol sin pantalla solar. poner y sus
Impor: derivados
Ela é tão carismática, impõe suas ideias sem esforço.
Imponer: Ella es tan carismática, impone sus ideas sin esfuerzo.
Opor: Algumas pessoas mais velhas se opõem às novas
tecnologias.
Oponer:
Algunas personas mayores se oponen a las nuevas
tecnologías.
Propor: Nós propomos uma salada, como opção saudável.
Proponer:
Nosotros proponemos una ensalada como opción
saludable.
Os vegetais/Los vegetales
Português Español Português Español
Abóbora/abobrinha Calabaza/calabacín Coentro Cilantro
Acelga Acelga Cenoura Zanahoria
Aipo/Salsão Apio Couve-Flor Coliflor
Alface Lechuga Ervilha Arveja
Alho Ajo Espinafre Espinaca
Alho-Porró Puerro Nabo Nabo
Aspargos Espárragos Pepino Pepino
Berinjela Berenjena Pimentão Pimientos/morrón
Beterraba Remolacha Repolho Repollo
Brócolis Brócoli Salsinha Perejil
Cebola Cebolla Vagem Chauchas/judías
Expressões idiomáticas com nomes de vegetais
Expresiones idiomáticas con nombres de vegetales
Português Español
Falar abobrinha: Decir cosas sin sentido:
- Esse menino só fala abobrinha!
- ¡Este crío sólo dice tonterías!
Estar cheio de pepinos: Estar lleno de problemas:
- Por favor, não me traga mais
problemas, já tenho um monte - Por favor, no me traiga más
de pepinos para resolver hoje. problemas, ya tengo un montón de
problemas para resolver hoy.
Descascar o abacaxi: Resolver un problema:
- Esse assunto é complicado,
quero ver quem vai descascar -Este asunto es complicado, quiero
esse abacaxi. ver quién va a resolver este
problema.
No restaurante/en el restaurante
G: Boa tarde! Sejam bem-vindos, mesa para quantas pessoas?
¡Buenas tardes! ¿Bienvenidos, mesa para cuántas personas?
T: Boa tarde, mesa para duas pessoas, por favor.
Buenas tardes, mesa para dos personas, por favor.
G: Por aqui, por favor, estejam à vontade.
Por aquí por favor, siéntanse a gusto.
T: O cardápio, por favor.
El menú, por favor.
G: Aqui está. O que desejam beber, um refrigerante, suco, ou água mineral?
Aquí lo tienen. ¿Que desean beber, soda, jugo o agua mineral?
C: Eu quero um suco de abacaxi com hortelã, e você Tiago?
¿Quiero un jugo de piña con menta, y tú Tiago?
T: Eu vou pedir uma cerveja bem gelada.
Yo pediré una cerveza bien helada.
G: Muito bem, uma cerveja e um suco de abacaxi com hortelã. Já sabem o que vão
pedir?
Muy bien, una cerveza y un jugo de piña con menta. ¿Están listos para ordenar?
T: Eu quero uma moqueca e você Camila?
¿Quiero una moqueca y tú, Camila?
C: Eu prefiro uma caldeirada de frutos do mar.
Yo prefiero una cazuela de mariscos.
G: Desejam sobremesa? Temos um mousse de maracujá que está ótimo.
¿Desean pedir postre? Tenemos un mousse de maracuyá que está genial.
T: Para mim só um cafezinho. Você vai querer sobremesa, Camila?
Para mí sólo un café. ¿Quieres postre, Camila?
C: Sim, mas prefiro o pudim de caramelo.
Sí, pero yo prefiero el flan de caramelo.
T: Garçom, poderia trazer a conta? Vocês aceitam cartão?
¿Camarero, puede traer la cuenta? ¿Aceptan tarjeta de crédito?
G: Pois não! Sim, aceitamos todos os cartões.
Como no! Sí, aceptamos todas las tarjetas.
T: Ótimo, a gorjeta está inclusa?
Genial. ¿La propina está incluida?
G: Não, não está.
No, no está.
G: Obrigado, esperamos vê-los novamente.
Gracias, esperamos verlos nuevamente.
T/C: De nada!
¡De nada!
Vocabulário relevante/Vocabulario relevante
Português Español
Canudinho Pajilla
Colher Cuchara
Cerveja Cerveza
Colherzinha Cucharita
Copo Vaso
Faca Cuchillo
Garfo Tenedor
Gorjeta Propina
Guardanapo Servilleta
Prato Plato
Taça Copa
Refrigerante Soda
Vinho Vino
Churrascaria Restaurante especializado en carnes a la
parrilla
Lanchonete Restaurante de comida rápida
Xícara Taza
Verbos Querer e Pedir
CONJUGAÇÃO
Querer Pedir*
Eu quero peço
Tu queres pedes
Ele, ela, você quer pede
Nós queremos pedimos
Eles, elas, vocês querem pedem
*O verbo pedir, serve como modelo de conjugação para os verbos: despedir e medir.