VERBOS

No hebraico, a estrutura das orações verbais funcionará da mesma forma que no

português. Uma oração verbal possui a estrutura Sujeito + Verbo de Ação + Objeto; e esta
será a estrutura usada nas construções observadas por nós.

O verbo aprendido hoje será o verbo "Lagur" (‫)לגור‬, que significa "morar":

Vamos exemplificar uma conjugação:

Moro, mora | Gar | ‫גר‬ ‫ הוא‬,‫ אתה‬,‫אני‬

Moro, mora | Garah | ‫גרה‬ ‫ היא‬,‫ את‬,‫אני‬

Moramos, moram | Garim | ‫גרים‬ ‫ הם‬,‫ אתם‬,‫אנחנו‬

Moramos, moram | Garot | ‫גרות‬ ‫ הן‬,‫ אתן‬,‫אנחנו‬

DO-SIACH 1

‫ מאיפה את‬,‫?רחל‬
Rachel, me’eifo at? | Raquel, de onde é você?

‫ אבל אני בישראל‬,‫אני מברזיל‬.

Ani me’Brazil, aval ani be’Yisra’el | Eu sou do Brasil, mas eu estou em Israel.

‫?יופי! את גרה בירושלים‬

Yofi! At garah be’Yerushalayim? | Beleza! Você mora em Jerusalém?

‫?כן! אתה גר בירושלים גם‬

Ken! Atah gar be’Yerushalayim gam? | Sim! Você mora em Jerusalém também?

‫ אני גר בהיפה‬,‫לא! אני לא גר בירושלים‬.

Lo! Ani lo gar be’Yerushalayim, ani gar be’Haifa | Não! Eu não moro em Jerusalém, eu
moro em Haifa.

‫!סבבה‬
Sababah! | Legal!
 DO-SIACH 2

Ao se encontrarem, Sarah apresenta um amigo a Dan, e Dan apresenta uma

amiga a Sarah.

‫ דן! מי היא‬,‫?שלום‬
Shalom, Dan! Mi hi? | Olá, Dan! Quem é ela?

‫ שרה! היא דבורה‬,‫שלום‬.

Shalom, Sarah! Hi D’vorah | Olá, Sara! Ela é Débora.

‫?איפה היא גרה‬

Eifo hi garah? | Onde ela mora?

‫ מי הוא‬.‫?היא גרה במסדה‬

Hi garah be’Masada. Mi hu? | Ela mora em Massada. Quem é ele?

‫הוא לוי והוא גר בטבריה‬.

Hu Levi ve’hu gar be’Tiveriah | Ele é Levi e ele mora em Tiberíades.

‫!יופי‬
Yofi! | Beleza!

Agora, trabalharemos outro diálogo explorando a conjugação do verbo morar no

plural:

‫אנחנו גרים בבית קטן ויפה‬

Anachnu garim be’bait katan ve’yafeh | Nós moramos em uma casa pequena e bonita.

‫איפה אתם גרים? אתם גרים בטבריה?ה‬

Eifo atem garim? Atem garim be’ Tiveriah? | Onde vocês moram? Vocês moram em
Tiberíades?
 ‫אתן גרות בבאר שבע ואני גרה בירושלים‬‎
Aten garot be’Ber Sheva ve’ani garah be’Yerushalayim | Vocês moram em Berseba e
eu moro em Jerusalém.

‫\אנחנו גרות בהרים גדולים‬

Anachnu garot be’harim g’dolim | Nós moramos nas montanhas grandes.

‫הם גרים בעיר גשומה‬

Hem garim be’ir g’shumah | Eles moram em uma cidade chuvosa.

‫הן גרות במלכות חזקה‬

Hen garot be’malkhut chazaqah | Elas moram em um reino forte.

LOCUÇÃO VERBAL

Observaremos um recurso verbal muito usado cotidianamente: a Locução Verbal. No

português usamos este recurso constantemente sem sequer nos dar conta.
A locução verbal consiste em usar dois verbos juntos de modo a expressar uma
única ideia. Usos como “quero comer”, “vou sair”, “fui ver”, “vamos dormir”, dentre outros,
são exemplos de locuções verbais.
Nos exemplos acima, note que em cada um deles o primeiro verbo está flexionado
de acordo com a pessoa do discurso enquanto o segundo verbo permanece em seu modo
infinitivo.
Curiosamente, este mesmo recurso é usado de forma idêntica no idioma hebraico.
Para construir locuções verbais no hebraico, iremos usar um verbo flexionado + um verbo
no infinitivo, de forma a produzir uma sentença que exprima um único sentido, conforme as
citadas acima. Observe a seguir a aplicação das locuções verbais em dois diálogos:

DO-SIACH 1:

Sh’mu’el conta a seu colega Yanai acerca de sua intenção de se mudar para
Yisra’el.

?‫ מאיפה אתה‬,‫ ינאי‬,‫ שלום‬-

Shalom, Yanai, me’eifo atah? | Olá, Yanai, de onde é você?
 ?‫ למה‬.‫ שמואל! אני מירושלים‬,‫ היי‬-
Hi, Sh’mu’el! Ani me’Yerushalayim. Lamah? | Oi, Samuel! Eu sou de Jerusalém. Por
que?

.‫ כי אני רוצה לגור בישראל‬-

Ki ani rotseh lagur be’Yisra’el. | Porque eu quero morar em Israel.

?‫ סבבה! איפה אתה גר‬-

Sababa! Eifo atah gar? | Legal! Onde você mora?

.‫ אני גר בריו דה ז'ניירו‬-

Ani gar be’Rio de Janeiro. | Eu moro no Rio de Janeiro.

?‫ ואיפה אתה רוצה לגור‬-

Ve’eifo atah rotseh lagur? | E onde você quer morar?

...‫ היפה או אילת‬,‫ אני רוצה לגור בירושלים‬-

Ani rotseh lagur be’Yerushalayim, Haifa o Eilat… | Eu quero morar em Jerusalém,
Haifa ou Eilate...

!‫ יופי‬-
Yofi! | Beleza!

DO-SIACH 2:
Os amigos Levi e Hadassa saem para jantar juntos e são atendidos por um
garçom.
 ?‫ ערב טוב! ברוכים הבאים! אתם רוצים משהו‬,‫ שלום‬- ‫מלצר‬
Meltsar: Shalom, erev tov! B’rukhim haba’im! Atem rotsim mashehu? | Garçom: Olá,
boa tarde! Sejam bem-vindos! Vocês querem alguma coisa?

!‫ אנחנו רעבים‬,‫ ערב טוב! כן‬,‫ שלום‬- ‫לוי‬

Levi: Shalom, erev tov! Ken, anachnu re’evim! | Levi: Olá, boa tarde! Sim, nós
estamos famintos.

?‫ מה אתם רוצים לאכול‬- ‫מלצר‬

Meltsar: Mah atem rotsim le’ekhol? | Garçom: O que vocês querem comer?

?‫ הדסה‬,‫ ואת‬.‫ אני רוצה בשר עם תפוח אדמה‬- ‫לוי‬

Levi: Ani rotseh basar im tapuach adamah. Ve’at, Hadassa? | Levi: Eu quero carne
com batata. E você, Hadassa?

.‫ אני רוצה דג עם צ'יפס וסלט‬- ‫הדסה‬

Hadassah: Ani rotsah dag im chips ve’salat. | Hadassa: Eu quero peixe com chips e
salada.

?‫ ומה אתם רוצים לשתות‬- ‫מלצר‬

Meltsar: U’mah atem rotsim lish’tot? | Garçom: E o que vocês querem beber?

.‫ בבקשה‬,‫ אנחנו רוצים לשתות מיץ תפוז בלי קרח‬- ‫לוי‬

Levi: Anachnu rotsim lish’tot mits tapuz bli qerach, bevaqashah. | Levi: Nós queremos
beber suco de laranja sem gelo, por favor.

?‫ עוד משהו‬- ‫מלצר‬

Meltsar: Od mashehu? | Garçom: Mais alguma coisa?
 .‫ תודה רבה‬,‫ לא‬- ‫לוי‬
Levi: Lo, todah rabah. | Levi: Não, muito obrigado.

QUANTO É?

Em aulas anteriores, aprendemos também a palavra "Kamah" (‫)כמה‬, que pode

significar Quanto, Quanta, Quantos ou Quantas. Usando esta palavra, podemos perguntar
quantidades e preços, especialmente em situações cotidianas de compra e venda. Além
disso, uma frase ainda mais usada neste contexto é a frase "Quanto custa isto?", ou
simplesmente "Quanto custa?". Observe abaixo:

Quanto isto custa? | Kamah zeh oleh? | ‫?כמה זה עולה‬

Quanto é isto? | Kamah zeh? | ‫?כמה זה‬

Observe a seguir a aplicação das frases acima e de alguns dos números aprendidos em
exemplos e diálogos:

‫ אבל אני רוצה לגור בבית גדול בירושלים… כמה זה‬,‫אני גר בבית קטן באילת‬
‫?עולה‬

Ani gar be'bait qatan be'Eilat, aval ani rotseh lagur be'bait gadol be'Yerushalayim…
Kamah zeh oleh? | Eu moro em uma casa pequena em Eilate, mas eu quero morar em
uma casa grande em Jerusalém… Quanto isto custa?

DO-SIACH 1:

Davi e Sara vão para um encontro em um restaurante.

!‫ את יפה‬,‫ שרה! ברוכה הבאה‬,‫ שלום‬- ‫דוד‬

David: Shalom, Sarah! Barukhah haba'a, at yafah! | Davi: Olá, Sara! Seja bem vinda,
você está bonita!
 !‫ דוד! תודה רבה! לילה טוב‬,‫ שלום‬- ‫שרה‬
Sarah: Shalom, David! Todah rabah! Laylah tov! | Sara: Olá, Davi! Obrigada! Boa
noite!

!‫ את רוצה לאכול משהו? זאת מסעדה טובה מאוד‬- ‫דוד‬

David: At rotsah le'ekhol mashehu? Zot mis'adah tovah meod! | Davi: Você quer
comer alguma coisa? Este é um restaurante muito bom!

!‫ כן‬- ‫שרה‬
Sarah: Ken! | Sara: Sim!

?‫ מלצר‬,‫ סליחה‬- ‫דוד‬

David: Slichah, meltsar? | Davi: Com licença, garçom?

?‫ כן? לילה טוב! אתם רוצים משהו‬- ‫מלצר‬

Meltsar: Ken? Laylah tov! Atem rotsim mashehu? | Garçom: Sim? Boa noite! Vocês
querem alguma coisa?

.‫ ואני רוצה שתי‬.‫ אני רוצה בשר עם תפוח אדמה וסלט‬.‫ בבקשה‬,‫ שתי ארוחות‬- ‫דוד‬
‫ ומים אחד‬,‫קולה‬
David: Shtei aruchot, bevaqashah. Ani rotseh basar im tapuach adamah ve'salat.
Ve'ani rotseh shtei qolah, u'mayim echad. | Davi: Duas refeições, por favor. Eu quero
carne com batata e salada. E eu quero duas coca-colas, e uma água.

.‫ בבקשה‬,‫ אני רוצה דג וחומוס‬- ‫שרה‬

Sarah: Ani rotsah dag ve' hummus, bevaqashah. | Sara: Eu quero peixe e húmus, por
favor.

?‫ עוד משהו‬- ‫מלצר‬

Meltsar: Od mashehu? | Garçom: Mais alguma coisa?

.‫ תודה‬,‫ לא‬- ‫שרה‬

Sarah: Lo, todah. | Sara: Não, obrigada.
 DO-SIACH 2:

Yanai vai a uma lanchonete e pede um sanduíche.

‫ כמה זה עולה‬.‫ בבקשה‬,‫?שלום! כריך אחד‬

Shalom! Karikh echad, bevaqashah. Kamah zeh oleh? | Olá, um sanduíche, por favor.
Quanto ele custa?

.‫ זה עולה עשרה שקלים‬.‫שלום‬

Shalom. Zeh oleh asarah shekalim. | Olá. Ele custa dez shekalim.

‫ אני רוצה צ'יפס גדול גם‬.‫אני רוצה כריך עם סלט וגבינה‬

Ani rotseh karikh im salat ve'gvinah. Ani rotseh chips gadol gam | Eu quero um
sanduíche com salada e queijo. Eu quero uma batata grande também.

?‫מה אתה רוצה לשתות‬

Mah atah rotseh lish'tot? | O que você quer beber?

?‫אני רוצה מיץ תפוז אחד… כמה זה‬

Ani rotseh mits tapuz echad… Kamah zeh? | Eu quero um suco de laranja… Quanto
custa?

?‫ עוד משהו‬.‫שמשה שקלים‬

Chamishah shekalim. Od mashehu? | Cinco shekalim. Mais alguma coisa?

.‫ תודה רבה‬,‫לא‬
Lo, todah rabah. | Não, muito obrigado.

VERBO “COMPRAR” - ‫לקנות‬

Vamos exemplificar uma conjugação:

Compro, compra | Konê | ‫קונה‬ ‫ הוא‬,‫ אתה‬,‫אני‬

Compro, compra | Konah | ‫קונה‬ ‫ היא‬,‫ את‬,‫אני‬

 Compramos, compram | Konim | ‫קונים‬ ‫ הם‬,‫ אתם‬,‫אנחנו‬

Compramos, compram | Konot | ‫קונות‬ ‫ הן‬,‫ אתן‬,‫אנחנו‬

DO-SIACH 1:

‫אני מורה ואני קונה הרבה ספרים זקנים‬

Ani moreh ve'ani qoneh harbeh sefarim z'qanim | Eu sou professor e eu compro
muitos livros velhos.

‫אני קונה פלאפל ברחוב שיניים ואת קונה פלאפל ברחוב שמונה‬
Ani qonah falafel be'rechov sh'nayim ve'at qonah falafel be'rechov sh'moneh | Eu
compro falafel na rua dois e você compra falafel na rua oito.

‫הוא גר בבית קטן אבל הוא לא רוצה לקנות בית גדול‬

Hu gar be'bait qatan, aval hu lo rotseh liq'not bait gadol | Ele mora em uma casa
pequena, mas ele não quer comprar uma casa grande.

‫זה חג והנשים קונות פיצות והאנשים קונים קולה‬

Zeh chag ve'ha'nashim qonot pitsot ve'ha'anashim qonim qolah | Esta é uma festa e
as mulheres compram pizzas e os homens compram coca-colas.

‫אנחנו משפחה קטנה אבל אנחנו קונים הרבה כלבים‬

Anachnu mish'pachah qatanah aval anachnu qonim harbeh k'lavim | Nós somos uma
família pequena, mas nós compramos muitos cachorros.

‫היא קונה בית מצוין עם גן גדול ויפה בחיפה‬

Hi qonah bait metsuyan im gan gadol ve'yafeh be'Haifa | Ela compra uma casa
excelente com um jardim grande e bonito em Haifa.