Parte I

Estruturas

1
Capítulo 1

Visão Geral de Pronúncia

e Romanização Pinyn

1.1 As Sílabas do Mandarim

As sílabas no mandarim podem ser formadas por três partes: uma

consoante inicial, uma parte final e um tom. Por exemplo, a sílaba má 麻
é formada por um m inicial, uma parte final a, e o tom ascendente ( ́).
Sílabas não precisam ter uma consoante inicial. A sílaba è 饿 é formada
por uma parte final e e um tom descendente ( ̀). Além disso, uma sílaba
pode não ter um tom. Sílabas que não possuem tom são consideradas como
tendo um tom neutro.
Esta seção apresenta uma breve visão geral das partes iniciais, finais, e
dos tons do mandarim. As partes iniciais e finais são apresentadas usando
a romanização Pinyn. Para um guia sobre sua pronúncia, consulte um livro
texto inicial de mandarim.

1.1.1 Iniciais

As iniciais do mandarim são apresentadas aqui na ordem tradicional de

recitá-las:

3
4CAPÍTULO 1. VISÃO GERAL DE PRONÚNCIA E ROMANIZAÇÃO PINYN

Tipo de Som Inicial

1 Bilabial b p m f
2 Alveolar d t n l
3 Velar g k h
4 Palatal j q x
5 Retroflexo zh ch sh r
6 Alveolar africada/fricativa z c s

1.1.2 Finais

As finais são listadas de acordo com a vogal inicial:

finais a a an ang ai ao
finais o/e o e en eng ei ou ong er
finais u u ua uo uai ui uan un uang ueng
finais i i ia iao ie iu ian in iang ing iong
finais ü ü üe üan ün

1.1.3 Tons

O tom é a entonação com a qual s sílaba é falada. Mandarim possui

quatro tons que podem acompanhar as sílabas e um último tom neutro. Na
maioria dos sistemas de romanização do mandarim, o tom é indicado por
um acento sobre uma vogal, ou como um número logo após a sílaba.
A seguinte tabela ilustra a representação dos quatro tons do mandarim
quando a sílaba é falada isoladamente, isto é, quando não é precedida nem
sucedida por qualquer outra sílaba:
1 tom alto ̄
2 tom ascendente ́
3 tom descendente e ascendente ̌
4 tom descendente ̀
O tom padrão pode mudar dependendo da sílaba seguinte. Isto é cha-
mado de sândi de tom. A mudança de tom tipicamente não é indicada na
escrita em Pinyn das palavras.
O terceiro tom é o único que muda independentemente do tipo da
sílaba.
1.2. ROMANIZAÇÃO PINYN 5

Quando um terceiro tom ocorre antes de outro terceiro tom, ele é pro-
nunciado como um tom ascendente (segundo).
3+3→2+3
hěn hǎo → hén hǎo 很好 muito bom
Quando um terceiro tom ocorre antes que qualquer outro tom, é pro-
nunciado como um tom baixo. Este tom baixo é chamado de meio terceiro
tom.
mǎi shū → mai shū 买书 comprar livros
O tom é uma parte inerente das sílabas em mandarim, e a linguagem
os usa para diferenciar o significado da mesma forma que a escolha de uma
consoante ou vogal também muda o significado. Note como o tom determina
o significado da seguinte sílaba:
Tom
1 mā (ma1) 妈 mãe
2 má (ma2) 麻 dormente
3 mǎ (ma3) 马 cavalo
4 mà (ma4) 骂 acusar
neutro ma (ma5) 吗 partícula de interrogação

1.2 Romanização Pinyn

Mandarim é escrito usando caracteres chineses, mas eles não oferecem

informação consistente sobre sua pronúncia. Por isso, mandarim é tipica-
mente estudado por meio de transcrições. Muitos sistemas de transcrições
foram criadas para o mandarim na China e no ocidente. A maioria deles
é baseado em alfabetos romanos, e são por isso chamados de sistemas de
romanização. Em 1958, a República Popular da China estabeleceu o Hanyu
Pinyn (geralmente chamado apenas de Pinyn) como seu sistema padroni-
zado de romanização. Por causa do uso difundido deste sistema de Pinyn no
ensino de chinês ao redor do mundo, ele é usado para transcrever palavras
neste livro.
6CAPÍTULO 1. VISÃO GERAL DE PRONÚNCIA E ROMANIZAÇÃO PINYN

1.2.1 Posicionamento de marcação de tom no Pinyn

Se uma parte final inclui três vogais ou duas vogais e uma consoante,
a marcação do tom é escrita sobre a segunda vogal:
kuài huán biān qióng
Se uma parte final inclui duas vogais e nenhuma consoante final, a
marcação do tom é posicionada sobre a primeira vogal, a menos que esta
vogal seja i ou u:
āi áo ěi òu
iā ié iǔ
uà ué uǐ uò

1.2.2 Algumas convenções adicionais do Pinyn

• ‘u’ depois de uma inicial j, q e x é pronunciado ü, mas é escrito como
u.

• Quando ‘i’ e ‘ü’ começam uma sílaba, eles são escritos como yi e yu.

• Quando ‘u’ começa uma sílaba, ele é escrito como wu.

• Em palavras de duas sílabas, quando a divisão entre as sílabas não

é clara no Pinyn e mais de uma interpretação do começo e fim da
sílaba é possível, uma apóstrofe é usada para separar as sílabas. Por
exemplo, se a segunda sílaba começa com uma vogal, um apóstrofe é
usado: Xī’ān 西安 contra xiān 先.
Capítulo 2

Sílaba, significado e
palavra

2.1 A condição especial da sílaba no manda-

rim
2.1.1 A sílaba e o significado
Uma das características do chinês é que cada sílaba está associada
com um significado. Por exemplo, a palavra em mandarim para estação
de trem/ônibus ou parada de trem/ônibus é 车站 chēzhàn. A sílaba 车
chē significa veículo e a sílaba 站 zhàn significa parada. Quando ocorrem
juntas como uma palavra, 车站 chēzhàn significa praticamente a soma de
suas partes: parada de veículo.
Algumas palavras em português possuem este mesmo tipo de estrutura
que encontramos em mandarim, mas para a maioria delas, as sílabas não
possuem significado independente. Por exemplo, a palavra em português
“pato” consiste em duas sílabas: “pa” e “to”. Estas sílabas individuais não
possuem significado por si só e não faz sentido perguntar o quê significa
o “pa” e o “to” na palavra “pato”. Em contraste, com algumas poucas
exceções, as sílabas individuais das palavras em mandarim tem significados
discerníveis, e quando se aprende uma nova palavra, é uma boa prática

7
8 CAPÍTULO 2. SÍLABA, SIGNIFICADO E PALAVRA

observar o significado das sílabas individuais.

Notas:

1. Em chinês, um pequeno número de sílabas não possui qualquer signi-

ficado associado. O caso mais comum é o sufixo de substantivos 子 zǐ.
Ver [Link].

2. Uma palavra com múltiplas sílabas em mandarim nem sempre é me-

ramente a soma de suas partes. Por exemplo, a palavra 故事 gùshì
“história” é composta pelas sílabas 故 gù “anterior” e 事 shì “situação,
incidente”.

2.1.2 A sílaba e os caracteres chineses

Em chinês, as sílabas são associadas a um caractere chinês e também

a um significado. Quando uma sílaba é associada a mais de um significado,
geralmente cada significado diferente é escrito com um caractere diferente.
Por exemplo, mandarim tem uma série de significados associados à pronún-
cia zhàn. Cada significado é escrito com um caractere diferente:
蘸 zhàn mergulhar em líquido (como um pincel na tinta)
占 zhàn ocupar
战 zhàn lutar
栈 zhàn casa de armazenamento
绽 zhàn estourar, quebrar
站 zhàn parada
Por causa destas diferenças, a atenção dada a uma sílaba é muito mais
importante em chinês que em português. Por outro lado, a importância das
palavras em si se torna menor em chinês.

2.1.3 Tendência multi-sílaba em palavras no mandarim

Embora as sílabas no mandarim tenham significados, elas geralmente

se combinam para formar palavras. Segue abaixo uma pequena lista de
sílabas no mandarim e as palavras que elas formam:
2.1. A CONDIÇÃO ESPECIAL DA SÍLABA NO MANDARIM 9

Sílaba Palavra
学 xué estudo
生 shēng dar nascimento a; crescer 学生 xuésheng estudante
出 chū sair; produzir 出生 chūshēng nascer, nascimento
口 kǒu boca; abertura 出口 chūkǒu exportar; sair
版 bǎn bloco de impressão; impressão 出版 chūbǎn publicar
校 xiào escola 学校 xuéxiào escola
长 zhǎng cabeça; quem está no comando 校长 xiàozhǎng diretor de escola
中 zhōng meio 中学 zhōngxué colégio
图 tú gráfico
片 piàn pedaço; fatia 图片 túpián imagem
地 dì terra 地图 dìtú mapa
书 shū livro
官 guǎn lugar (para atividades) 图书馆 túshūguǎn livraria
饭 fàn arroz 饭馆 fànguǎn restaurante

Estratégias que criam e mantém as palavras de duas sílabas

O tamanho mais comum das palavras em mandarim é ter duas sílabas,

e um número de estratégias comuns de formação de palavras existem para
ajudar a criar e manter palavras de duas sílabas.

• O sufixo 子 zǐ

Palavras de uma sílaba podem ser convertidas em duas sílabas adicio-

nando o sufixo 子 zǐ. Este sufixo adiciona pouco ou nenhum significado
à palavra. Geralmente ele ocorre em um tom neutro (zi).

Alguns substantivos ocorrem no mandarim contemporâneo apenas com

o sufixo 子 zi, por exemplo 孩子 háizi “criança”, 房子 fángzi “casa”,
屋子 w=uzi “sala”, 本子 běnzi “caderno”, 袜子 wàzi “meias”.

Algumas palavras podem ocorrer com ou sem o sufixo. Estas incluem

车 chē → 车子 chēzi “carro”, 鞋 xié → 鞋子 xiézi “sapato”, 盘 pán
→ 盘子 pánzi “prato”, 票 piào → 票子 piàozi “bilhete”.

• O sufixo 儿 (é)r
10 CAPÍTULO 2. SÍLABA, SIGNIFICADO E PALAVRA

No dialeto de Pequim do mandarim, o sufixo 儿 (é)r é rotineiramente

adicionado a muitos tipos de palavras, especialmente a substantivos
e classificadores. O sufixo 儿 r adiciona um som retroflexo (r), mas
nenhuma sílaba adicional à palavra. Se uma palavra termina com uma
consoante final, o sufixo 儿 r substitui a consoante final: 份 fèn → 份
儿 fèr “uma porção”, 玩 wán → 玩儿 wár “brincar”, 电影 diànyǐng
→ 电影儿 diànyǐr “filme”, etc. O sufixo também pode substituir uma
vogal no final: 孩 hái → 孩儿 hár “criança”.

Neste livro, nós escrevemos palavras com o sufixo -r em termos de sua

pronúncia modificada. Isto é, nós escrevemos wár, e não wánr ou
wán’er.

• Sufixos de localização

Palavras relacionadas à localização podem ser sufixadas com 头 tóu,

面 mián ou 边 biān para que sejam transformadas em palavras de
duas sílabas: 下头 xiàtou “embaixo”, 外面 wàimian “fora”, 左边
zuǒbiān “lado esquerdo”, etc.

No mandarim falado no sul da China e em Taiwan, os especificadores

这 zhè, 那 nà, nèi e 哪 nǎ, něi são sufixados com 里 quando são
usados como palavras relacionadas à localização: 这里 zhèlǐ “aqui”,
那里 nàlǐ “lá”, e 哪里？nǎlǐ? “onde?”

• Abreviação

Palavras e sentenças que são mais longas que duas sílabas são frequen-
temente abreviadas para suas sílabas. As duas sílabas que formam a
nova palavra abreviada são geralmente as primeiras sílabas de cada
palavra da sentença, embora outras combinações ocorram.

超级市场 chāojí shìchǎng supermercado → 超市 chāoshì

公共汽车 gōnggòng qìchē ônibus público → 公车 gōngchē
飞机场 fēijīchǎng aeroporto → 机场 jīchǎng
2.2. MUDANÇA DE TOM ESPECÍFICA DE PALAVRAS 11

2.2 Mudança de tom específica de palavras

Além das mudanças de tom mencionadas na Seção 1.1.3. para todas as
sílabas de terceiro tom, existem certas mudanças de tom que ocorrem em
palavras específicas.

2.2.1 Mudança de tom na palavra 不 bù

不 bù muda para bú quando ocorre antes de outra sílaba de quarto

tom na mesma palavra, frase ou fala sem pausa na respiração:
4–4 → 2–4
不对 (não correto) bù duì → bú duì
不必 (não precisa) bù bì → bú bì

2.2.2 Mudança de tom nos números 一 yī ‘1’, 七 qī ‘7’, e

八 bā ‘8’

O tom dos numerais 一 yī ‘1’ e, menos frequentemente, 七 qī ‘7’ e 八

bā ‘8’ pode mudar para o segundo tom yí, qí e bá antes de uma sílaba no
quarto tom na mesma palavra, frase ou fala sem pausa de respiração:
1–4 → 2–4
一共 (juntos) yīgòng → yígòng
一定 (certamente) yīdìng → yídìng
一辈子 (tempo de uma vida) yī bèizi → yí bèizi
七块钱 (sete unidades monetárias) qī kuài qián → qí kuài qián
八倍 (óctuplo, oito vezes) bā bèi → bá bèi
Além disso, 一 yī muda para o quarto tom antes de sílabas com pri-
meiro, segundo ou terceiro tom.
1–1 → 4–1
一张 (uma folha [de papel]) yī zhāng → yì zhāng
1–2 → 4–2
一条 (uma tira fina [ex: de jornais]) yī tiáo → yì tiáo
1–3 → 4–3
一碗 (uma tigela [de alguma coisa]) yī wǎn → yì wǎn
12 CAPÍTULO 2. SÍLABA, SIGNIFICADO E PALAVRA

2.3 Mudança para o tom neutro

Em Pequim e no norte da China, certas sílabas mudam seu tom inicial
e são pronunciadas com um tom neutro. Esta mudança de tom não acontece
em Taiwan, onde todas as sílabas mantém os seus tons originais.
As condições completas para a mudança para o tom neutro são comple-
xas, mas aqui estão algumas regras gerais para que uma sílaba passe para
o tom neutro.

• A segunda sílaba é uma repetição da primeira sílaba:

tom-tom → tom-neutro
太太 (senhora) tàitài → tàitai
弟弟 (irmão mais novo) dìdì → dìdi
谢谢 (obrigado) xièxiè → xiéxie
看看 (dar uma olhada) kànkàn → kànkan

• A segunda sílaba é um sufixo que não contribui para o significado da

palavra. Isso inclui o sufixo 子 zǐ e os sufixos direcionais 头 tóu 面
miàn 边 biān:
tom-tom → tom-neutro
孩子 (criança) háizǐ → háizi
里头 (dentro) lǐtóu → lǐtou

• O significado da segunda sílaba é o mesmo da primeira ou tem inter-

secção com o significado da primeira:
tom-tom → tom-neutro
衣服 (roupa) yīfú → yīfu
衣 yī (roupa)
服 fú (roupa)
事情 (questão/situação) shìqíng → shìqing
事 shì (situação)
情 qíng (situação)

A segunda sílaba mantém seu tom quando ela adiciona ou expande o

significado da primeira sílaba. Exemplos incluem:
2.4. INCORPORANDO PALAVRAS ESTRANGEIRAS E NOMEANDO COISAS ESTRANGEIRAS13

学期 xuéqī (semestre) 学 xué (estudo) 期 qī (intervalo)

作法 zuòfǎ (método de como fazer) 作 zuò (fazer) 法 fǎ (método)
看完 kànwán (terminar a leitura) 看 kàn (ler, olhar) 完 wán (terminar)
Algumas vezes, manter ou não o uso de tom faz diferença no significado.
Eis dois exemplos:
老子 Lǎo Zǐ Laozi, o filósofo taoísta
老子 lǎozi Usado para se referir ao próprio pai, ou a si mesmo de maneirs humorística
孙子 Sūn Zǐ Escreveu o tratado da arte da guerra do século quinto antes de Cristo
孙子 sūnzi neto

2.4 Incorporando palavras estrangeiras e no-

meando coisas estrangeiras

Chinês não incorpora facilmente palavras estrangeiras. Contudo, quando

ele faz isso, tipicamente usa-se as seguintes estratégias:

• Adaptar pronúncias estrangeiras à estrutura de sílabas do Chinês:

Nomes
罗斯福 Luósīfú Roosevelt
加缪 Jiāmóu Camões
丘吉尔 Qiūjí’ěr Churchill
拿破仑 Nápòlún Napoleão
莎士比亚 Shāshìbǐyà Shakespeare
Objetos
比萨 bǐsà pizza
汉堡包 hànbǎobāo hamburguer

• Formar novas palavras baseadas no significado ou função.

• Quando novos itens entram na China, eles geralmente perdem sua

pronúncia estrangeira e recebem novos nomes chineses que refletem
seu significado ou função. Aqui eis alguns exemplos:
14 CAPÍTULO 2. SÍLABA, SIGNIFICADO E PALAVRA

电视 diànshì televisão (visão eletrônica)

电脑 diànnǎo computador (cérebro eletrônico)
微波炉 wēibō lú forno de micro-ondas (lit.)
手机 shǒujī celular (máquina de mão)
热狗 règǒu cachorro-quente (lit.)
卫星 wèixīng satélite (estrela de proteção)

• Formar novas palavras baseadas no significado enquanto preserva a

pronúncia estrangeira.
万维网 wàn wéi wǎng Rede Mundial de Computadores (WWW) (rede
de 10.000 conexões
可乐 kělè cola (bebida) (pode deixar feliz)
拖拉机 tuōlājī trator (máquina de empurrar e puxar)
摩托车 mótuō chē motocicleta (veículo que pode ser tocado e empur-
rado com as mãos)
信用卡 xìnyòng kǎ cartão de crédito (cartão de confiança)
吉普车 jípǔchē jipe (veículo da sorte muito usado)
Companhias estrangeiras geralmente seguem este princípio quando
traduzem os seus nomes e seus produtos para o chinês.
可口可乐 Kěkǒukělè Coca Cola (bom de beber, pode deixar feliz)
福特 Fútè Ford (felicidade excepcional)
汰渍 Tàizì Tide (marca de detergente) (elimina manchas)
Capítulo 3

O sitema de escrita chinês:

visão geral

Embora sistemas de transcrição possam ser usados para escrever em

chinês, caracteres chineses são a base da comunicação escrita na China.
Este capítulo apresenta uma visão geral dos caracteres chineses.

3.1 Caracteres tradicionais e simplificados

Existem dois sistemas padrão de caracteres em uso atual: caracteres

tradicionais e simplificados. Caracteres simplificados são os caracteres ofi-
ciais usados na China continental e Singapura. Caracteres tradicionais são
os caracteres oficiais usados em Taiwan e algumas outras partes do mundo
onde se fala chinês.

A maioria dos caracteres nos sistemas tradicional e simplificado são

idênticos. Contudo no sistema simplificado, muitos caracteres foram sim-
plificados de sua forma tradicional mais complexa. Eis alguns exemplos.

15
16 CAPÍTULO 3. O SITEMA DE ESCRITA CHINÊS: VISÃO GERAL

Tradicional Simplificado Pronúncia Significado

國 国 guó país
東 东 dōng leste, oriente
車 车 chē carro
買 买 mǎi comprar
寫 写 xiě escrever

Uma forma simplificada de escrever os caracteres existiu por centenas

de anos. Caracteres simplificados já eram usados em documentos informais
e alguns estilos de caligrafia antes de terem sido adotados como oficiais na
China continental. Assim, embora as duas formas tenham hoje um signifi-
cado político, é possível encontrar caracteres simplificados sendo usados em
Taiwan e caracteres tradicionais em uso na China continental.

3.2 A estrutura dos caracteres chineses: o ra-

dical e a fonética

3.2.1 O radical

Todos os caracteres chineses possuem um radical, uma sequência de

traços que categorizam de maneira ampla o caractere em termos de signifi-
cado.

No conjunto de caracteres tradicionais, existem 214 radicais. No con-

junto de caracteres simplificados há 189 radicais. Alguns radicais podem
ocorrer como caracteres independentes. Outros ocorrem apenas como parte
de caracteres.

Eis uma lista dos radicais mais comuns incluindo a forma simplificada
quando há uma.
3.2. A ESTRUTURA DOS CARACTERES CHINESES: O RADICAL E A FONÉTICA17

Radical tradicional Forma alternativa Radical simplificado Significado

人 亻 pessoa
刀 刂 faca
力 energia
水 氵 água
門 门 porta
土 terra
竹 bambu
口 boca
囗 fechamento
心 忄 coração
火 灬 fogo
木 madeira
日 sol
食 饣 comer, comida
艹 艹 grama
言 讠 linguagem
金 钅 metal/ouro
Quando um radical é simplificado, a forma simplificada é usada em
todos os caracteres nos quais ele ocorre. Eis alguns exemplos.
Tradicional Simplificado Pronúncia Significado
話 话 huà fala
錢 钱 qián dinheiro
鋼 钢 gāng aço
飯 饭 fàn arroz
餓 饿 è com fome

3.2.2 Os fonéticos
Alguns caracteres são radicais por si só. Exemplos incluem:
水 shuǐ água
木 mù madeira
人 rén pessoa
Contudo, a maioria dos caracteres inclui um radical e um conjunto
adicional de traços. Geralmente, estes traços oferecem uma dica de como
18 CAPÍTULO 3. O SITEMA DE ESCRITA CHINÊS: VISÃO GERAL

se pronuncia o caractere. Quando isso ocorre, os traços são chamados de

fonéticos.
Eis alguns exemplos de caracteres com fonéticos. Como pode-se ver,
a pronúncia do fonético pode ser idêntica ou similar da pronúncia do seu
caractere.
Caractere Fonético: o caractere soa como...
问 wén 门 mén
perguntar porta
间 jiān
entre
简 jiǎn
simples
们 men
marcador de plural
清 qīng 青 qīng
claro azul ou verde
情 qíng
situação, sentimento
请 qǐng
pedir
河 hé 可 kě
rio aprovar, poder
哥 gē
irmão mais velho
Observar a informação fonética é útil para ajudar a se lembrar de ca-
racteres. Contudo, raramente os fonéticos dão uma informação completa
sobre a pronúncia.

3.3 A classificação tradicional de caracteres

Caracteres chineses surgiram no princípio da dinastia Shang ou no final
da dinastia Xia, no século XVII a.C. Um dos dicionários chineses mais an-
tigos, o Shuowen Jiezi, compilado no ano 121, estabeleceu uma classificação
de caracteres que ainda está em uso hoje. A classificação identificou as se-
3.3. A CLASSIFICAÇÃO TRADICIONAL DE CARACTERES 19

guintes seis categorias baseadas na estrutura e representação do significado.

3.3.1 Pictogramas 象形 xiàngxíng

Pictogramas surgiram como imagens de objetos. Eles representam ape-

nas uma pequena porção de caracteres chineses. As formas modernas são
versões estilizadas das formas antigas. Eis uma comparação das formas dos
caracteres da dinastia Shang com as formas modernas de cada caractere.
Forma Shang Forma moderna Significado
水 shuǐ água
日 rì sol
目 mù olho

3.3.2 Ideogramas 指事 zhǐ shì

Ideogramas representam significados abstratos, geralmente tendo rela-

ção com a orientação espacial. Somente um pequeno número de caracteres
são ideogramas. Exemplos são mostrados aqui.
Forma Shang Forma moderna Significado
上 shàng acima
下 xià abaixo
中 zhōng meio (figura de alvo atingido por flecha)

3.3.3 Compostos associativos 会意 huì yì

O significado destes caracteres é refletido pelo significado de usas partes

constituintes.
Caractere Composto por
好 hǎo bom 女 nǚ mulher + 子 zǐ criança
话 (tradicional: 話) huà fala 言 yán linguagem + 舌 shé língua

Compostos fonéticos 形声 xíngshēng

Compostos fonéticos são o tipo de caractere chinês mais comum e são

discutidos na Subseção 3.2.2 acima.
20 CAPÍTULO 3. O SITEMA DE ESCRITA CHINÊS: VISÃO GERAL

3.3.4 Falsos empréstimos 假借 jiǎjiè

Falsos empréstimos envolvem o uso de um caractere para expressar ou-

tra palavra diferente do que ele representa, mas que tem pronúncia idêntica.
Por exemplo, a palavra para “trigo” escrita como 来 (tradicional: 來), é a
imagem de uma planta de trigo e foi “emprestada” para escrever o conceito
abstrato de “vir”, o qual, na época, tinha a mesma pronúncia da palavra
para trigo. O caractere para “trigo” mais tarde foi revisado para se distin-
guir do caractere de “vir”. Atualmente “trigo” é escrito como 麦 (tradicional:
麥) mài e “vir” é escrito como 来 (tradicional: 來) lái. A similaridade entre
ambos pode ser notada na similaridade da forma tradicional dos caracteres.
Note que atualmente a pronúncia das duas palavras não é mais a mesma,
embora elas ainda rimem.

3.3.5 Derivações Semânticas 转注 zhuǎnzhù

Caracteres são considerados 转注 zhuǎnzhù quando eles são usados

para representar algo que é derivado do significado original do caractere.
Por exemplo, o caractere 网 wǎng, originalmente uma imagem de uma rede
de pesca, é usada para se referir a redes em geral. É o caractere usado para
a tradução de Rede Mundial de Computadores: 万维网 wàn wéi wǎng. O
caractere simplificado para rede, 网, é mais antigo que a forma tradicional
(網) deste caractere.

3.4 A ordem dos traços dos caracteres 笔顺

bǐshùn

3.4.1 Regras básicas da ordem dos traços

Cada caractere chinês contém um número preciso de traços escritos em

uma ordem fixa. Abaixo seguem as regras básicas da ordem em que cada
traço é feito na escrita de caracteres chineses.
3.4. A ORDEM DOS TRAÇOS DOS CARACTERES 笔顺 BǏSHÙN 21

Regra Exemplo
1 Horizontal (横 héng) precede vertical (竖 shù). 十
2 Traço descendo pra esquerda (撇 piě) prescede o que 人
desce para a direita (捺 nà).
3 Primeiro em cima, depois em baixo. 三
4 Primeiro esquerda, depois direita. 他
5 Primeiro a parte de fora, depois de dentro. 月
6 Primeiro complete a parte dentro da caixa e depois a 日
feche.
7 Primeiro o centro, depois as laterais. 小
8 Primeiro horizontal (横 héng), então o traço descendo 大
pra esquerda (撇 piě) e então o que desce pra direita (捺
nà).

3.4.2 Regras de ordem dos traços especiais

Regra Exemplo
1 Escreva o ponto (点 diǎn) por último se estiver posici- 我
onado no canto superior direito de um caractere.
2 Escreva o ponto (点 diǎn) por último se estiver posici- 太
onado dentro de um caractere.
3 Se o caractere incluir um traço curvado descendente para 建
a esquerda (横折撇 héng zhé piě) e algum outro com-
ponente, escreva tal traço por último.
4 Se o caractere consistir de um ou mais traços horizontais 上
(横 héng) e um vertical (竖 shù), escreva o traço vertical
primeiro e o horizontal mais em baixo por último.
5 Se um caractere tem um traço horizontal (横 héng) no 女
meio, escreva o traço horizontal por último.
22 CAPÍTULO 3. O SITEMA DE ESCRITA CHINÊS: VISÃO GERAL
Capítulo 4

A ordem nas frases em

mandarim

4.1 Ordem básica de frases

A ordem básica de uma frase em mandarim é

tópico + sujeito + predicado

Uma sentença não precisa ter um tópico evidente. Além disso, se o

sujeito é compreendido à partir do contexto da sentença, ele geralmente é
omitido.
O predicado consiste em toda a sentença, com exceção do tópico e su-
jeito, e inclui o verbo, seus objetos, negação, modificadores adverbiais, frases
preposicionais e partículas de aspecto. As seguintes Seções apresentam a
ordem dos elementos constituintes da frase: 8.1, 15.1, 17, 20.1, 21.1, 39.1,
46.2, 46.3, 57.

4.2 A posição de objetos diretos e indiretos

Em uma sentença neutra em que nada é enfatizado, os objetos diretos
e indiretos do verbo seguem após o verbo. Nos referimos ao verbo e seus

23
24 CAPÍTULO 4. A ORDEM NAS FRASES EM MANDARIM

objetos como sintagma verbal.

Se existe um objeto indireto, ele precede o objeto direto.

sujeito + verbo + objeto indireto + objeto direto

他给我一本书。
Tā gěi wǒ yī běn shū.
Ele deu eu um [本: classificador] livro.

A maioria dos verbos tem somente um objeto direto.

sujeito + verbo + objeto direto

我看了那些书。
Wǒ kàn le nàxiē shū.
Eu ler [了: perfectiva] aqueles livro.

O objeto também pode ocorrer antes do sujeito para dar ênfase a ele.
Nesta posição, ele passa para a posição de tópico. (Ver Capítulo 57).

4.3 A posição de preposições e locuções pre-

positivas
Preposições e locuções prepositivas geralmente ocorrem imediatamente
antes do verbo e de seus objetos.

sujeito + preposição + verbo + objeto direto

他跟他的女朋友吃晚饭。
Tā gēn tā de nǚpéngyou chī wǎnfàn.
Ele com ele [的: partícula possessiva] namorada come janta.

Ver também: Capítulo 14.

4.4. A POSIÇÃO DE ADVÉRBIOS E LOCUÇÕES ADVERBIAIS 25

4.4 A posição de advérbios e locuções adver-

biais
Advérbios e locuções adverbiais indicam onde uma ação ocorreu. Eles
sempre ocorrem antes do verbo.

sujeito + advérbio + verbo + . . .

我在家吃饭。
Wǒ zài jiā chī fàn.
Eu em casa como refeição.

Dentro de uma locução adverbial, a ordem de seus constituintes vai da

localização mais ampla para a mais específica. Cartas também são endere-
çadas seguindo este princípio.

中国北京潮阳区建国门外大街一号
Zhōngguó Běijīng Cháoyáng qū Jiànguó mén wài dàjiē yī hào
China(,) Pequim(,) Chaoyang distrito(,) Jianguo portão externo(,) [Rua
Principal](,) 1 número

Ver também Seção 22.7.

4.5 A posição de adjuntos adverbiais de tempo

que indicam quando algo ocorreu
Um adjunto adverbial que expressa quando algo ocorreu vai no começo
do predicado.

sujeito + adjunto adverbial de tempo + predicado

我每天喝咖啡。
Wǒ měi tiān hē kāfēi.
Eu todo dia beber café.
他每天跟他的女朋友吃晚饭。
26 CAPÍTULO 4. A ORDEM NAS FRASES EM MANDARIM

Tā měi tiān gēn tā de nǚpéngyou chī wǎnfàn.

Ele todo dia com ele [的: partícula possessiva] namorada comer janta.

Se o adjunto adverbial de tempo estiver sendo enfatizado ou contrastado

com outro indicativo de tempo, ele pode aparecer antes do sujeito:

昨天我不太舒服。今天已经没问题了。
Zuótiān wǒ bù tài shūfu. Jīntiān yǐjing méi wèntí le.
Ontem eu não (estava) muito confortável. Hoje já não (é mais) problema
[了: perfectiva].

Internamente no adjunto adverbial de tempo, a ordem de seus elemen-

tos constituintes vai do maior intervalo de tempo para o menor:

一九九八年二月十五日
yī jiǔ jiǔ bā nián èryuè shíwǔ rì
1 9 9 8 ano fevereiro 15 dia → 15 de fevereiro de 1998
昨天晚上八点钟
zuótiān wǎnshang bā diǎnzhōng
ontem (de) noite (às) oito horas → ontem às 8 horas da noite

4.6 A ordem relativa entre preposição e advér-

bio de tempo indicando quando algo ocor-
reu
Quando uma sentença inclui tanto um advérbio ou adjunto adverbial
de tempo e uma preposição ou locução prepositiva, o advérbio vem antes
da preposição.

sujeito + advérbio de tempo + preposição + verbo e objetos

我每天在家吃饭。
Wǒ měitiān zài jiā chī fàn.
Eu diariamente em casa como refeição.
4.7. A POSIÇÃO DE ADVÉRBIOS NO GERAL 27

4.7 A posição de advérbios no geral

Advérbios ocorrem no começo do predicado, antes do verbo e de qual-
quer locução prepositiva. Os outros advérbios ocorrem sempre depois de
um advérbio de tempo.

我上个月只看了一个电影。
Wǒ shànggèyuè zhǐ kàn le yī gè diànyǐng.
Eu [último mês] só ver [了: perfectiva] um [个: classificador] filme.

Ver também: Capítulo 15.

4.8 A posição de advérbios de negação

Advérbios de negação ocorrem antes do verbo e antes de qualquer lo-
cução prepositiva. Geralmente ocorre depois dos outros advérbios, embora
certos advérbios possam preceder ou suceder a negação.
Ver também: Capítulo 15 e Seção 27.2.

4.9 A posição de advérbios de tempo que ex-

pressam a duração de um evento
Advérbios de tempo e locuções adverbiais de tempo que expressam a
duração de um evento (e não quando algo ocorreu) ocorrem imediatamente
após o verbo. Ao contrário do português, no mandarim não é necessária
uma preposição conectando o verbo a este tipo de advérbio de tempo.

我在中国住了三年。
Wǒ zài Zhōngguó zhù le sān nián.
Eu em China viver [了: perfectiva] (por) três anos.
我昨天晚上睡了八个钟头。
Wǒ zuótiān wǎnshang shuì le bā gè zhōngtóu.
Eu ontem (de) noite dormir [了: perfectiva] oito [个: classificador] horas.

Ver também Capítulo 39.

28 CAPÍTULO 4. A ORDEM NAS FRASES EM MANDARIM

4.10 Ordem de elementos dentro do sintagma

nominal
O substantivo principal de uma frase é a última palavra da frase. Toda
oração ou complemento que descreve ou modifica este substantivo ocorre
antes dele na frase.

那本很有意思的书
nà běn hěn yǒuyìsi de shū
aquele [本: classificador] muito interessante [的: partícula possessiva] livro
→ aquele livro muito interessante

Ver também Capítulo 9.

4.11 A ordem de frases interrogativas

Em mandarim, a ordem de frases interrogativas é idêntica à ordem de
frases afirmativas. Ao contrário do inglês e de outras línguas europeias, as
frases interrogativas não são caracterizadas por uma ordem específica.
Afirmação:

我喜欢他。
Wǒ xǐhuan tā.
Eu gostar (d)ele.

Pergunta por informação:

你喜欢谁？
Nǐ xǐhuan shéi?
Você gostar (de) quem?

Pergunta de sim ou não:

你喜欢他吗？
Nǐ xǐhuan tā ma?
Você gostar (d)ele [吗: partícula interrogativa]?

Ver também: Capítulo 28.

4.12. A POSIÇÃO DE PARTÍCULAS DE ASPECTO 29

4.12 A posição de partículas de aspecto

Em mandarim indica-se o aspecto de um evento; isto é, o modo como
o evento é visto pelo interlocutor, com três diferentes partículas de aspecto,
了 le perfectivo, 着 zhe durativo e 过 guo experimental. Estas partículas
de aspecto vão logo depois do verbo (ou, no caso da partícula perfectiva 了
le, podem ir ou depois do verbo ou depois dos objetos do verbo) e sempre
ocorrem em um tom neutro. Sentenças que incluem a partícula de aspecto
durativa 着 zhe geralmente também incluem palavras 在 zài ou 正在 zhèng
zài como parte do verbo.

我已经吃饭了。
Wǒ yǐjing chī fàn le.
Eu já comer refeição [了: perfectiva].
他们吃着饭呢。
Tāmen chīzhe fàn ne.
Eles comer [着: durativo] refeição [呢: ênfase].
你吃过中国饭吗？
Nǐ chīguo Zhōngguó fàn ma?
Você comer [过: experimental] (da) China comida [吗: interrogativa]?

Ver também: Capítulo 17.

30 CAPÍTULO 4. A ORDEM NAS FRASES EM MANDARIM
Capítulo 5

Substantivos

Em mandarim, o substantivo é escrito da mesma forma quando é o

sujeito e quando é o objeto.

猫吃鱼。 我养猫。
Māo chī yú. Wǒ yǎng māo.
Gato comer peixe. Eu criar gato.
他学中文。 我喜欢他。
Tā xué Zhōngwén. Wǒ xǐhuan tā.
Ele estudar chinês. Eu gostar ele.

Com exceção da forma escrita do pronome da terceira pessoa, tā (ver

Seção 5.2 abaixo), substantivos em mandarim não são diferenciados por
gênero, e não existe distinção entre masculino, feminino e neutro encon-
trado em muitas linguagens europeias. As propriedades dos substantivos
em mandarim são descritas aqui.

5.1 Substantivos comuns

A maioria dos substantivos são comuns. Aquilo que eles referenciam
pode ser algo concreto (纸 zhǐ papel, 桌子 zhuōzi mesa, 水 shuǐ água) ou
abstrato (思想 sīxiǎng pensamento, 原则 yuánzé princípio, 自由 zìyóu

31
32 CAPÍTULO 5. SUBSTANTIVOS

liberdade). Mandarim não faz distinção gramatical entre substantivos con-

táveis e incontáveis.

Os substantivos comuns em mandarim tem uma forma única e inva-

riante. Eles não são modificados pela quantidade, a forma é a mesma no
singular e no plural. Quando nenhuma informação numérica é passada com
o substantivo, ele não é compreendido nem como singular e nem como plu-
ral, mas como uma quantidade não especificada. Além disso, substantivos
que ocorrem sem modificadores ou descrição referenciam algo geral, e não
específico. Por exemplo, 书 shū se refere a livros em geral, não a um livro
específico.

Quando é necessário indicar o número de um substantivo, ele é mo-

dificado por meio de palavras adicionais na frase, escritas como número +
classificador. O classificador é obrigatório depois de um número: omiti-lo
torna a frase gramaticalmente incorreta. Compare o seguinte:

Diga isto E não isto

一本书 一书
yī běn shū yī shū
um [本: classificador (livros)] livro
Diga isto E não isto
三个人 三人
sān gè rén sān rén
três [个: classificador (geral)] pessoa

Quando um especificador 这 zhè “este”, 那 nà “aquele” ou um especi-

ficador interrogativo 哪 nǎ “qual” modifica o substantivo, ele também deve
ser precedido por um classificador ou por um número e um classificador. Se
o número for “um”, o número pode ser omitido.
5.1. SUBSTANTIVOS COMUNS 33

这 (一) 本书
zhè (yì) běn shū
este (um) [本: classificador (livros)] livro
那两本书
nà liǎng běn shūzhè (yì) běn shū
aquele ambos [本: classificador (livros)] livro 哪三本书？
nǎ sān běnshū?
qual três [本: classificador (livros)] livro?

(Ver também Capítulo 7)

Um pequeno número de substantivos comuns que se referem a pessoas
podem ser sufixados com 们 men, o sufixo que também marca o plural em
pronomes (ver Seção 5.2 abaixo).
同志们 tóngzhìmen camaradas
孩子们 háizimen crianças
学生们 xuéshengmen estudantes
Este uso de 们 men com substantivos comuns é relativamente raro. Ele
passa um senso de inclusão e algumas vezes é usado para e referir a uma
audiência.

同学们，今天我们听马老师作的报告。
Tóngxuémen, jīntiān wǒmen tīng Mǎ lǎoshī zuò de bàogào.
(Colegas) estudantes, hoje nós ouvir Ma professor trabalho [partícula
possessiva] relatório.
Colegas estudantes, hoje nós iremos ouvir o relatório do trabalho do
Professor Ma.

Quando um substantivo é sufixado com 们 men, ele não pode ser mo-
dificado mais na frase com qualquer outro tipo de modificador, nem mesmo
por um número e um classificador.
34 CAPÍTULO 5. SUBSTANTIVOS

Diga isto E não isto

我们的同学 我们的同学们
wǒmen de tòngxué wǒmen de tòngxuémen
nós [partícula possessiva] estudantes
nossos colegas estudantes
Diga isto E não isto
三个孩子 三个孩子们
sān gè háizi sān gè háizimen
três [个: classificador (geral)] criança
(Ver também Capítulo 9).

5.2 Pronomes

Mandarim tem os pronomes da primeira, segunda e terceira pessoa e

um pronome reflexivo.

Os pronomes em mandarim tem as seguintes propriedades:

• Pronomes não são diferenciados pelo seu papel gramatical. Os mesmos

pronomes são usados para o sujeito, objetos, definir posse, etc.

• Pronomes tem uma forma no singular e uma no plural. O sufixo 们

men é adicionado à forma singular para criar a forma no plural.

• Gênero não é diferenciado na linguagem falada. A linguagem escrita

diferencia os pronomes da segunda e terceira pessoa, embora apenas a
distinção de gênero na terceira pessoa seja usada de maneira comum.
5.2. PRONOMES 35

Singular Plural
Primeira Pessoa 我 wǒ 我们 wǒmen
Eu Nós (exclusivo ou neutro)
咱们 zánmen
Nós (inclusivo)
Segunda Pessoa 你 nǐ (masculino ou neutro) 你们 nǐmen
nǐ (feminino) Você
Você
Terceira Pessoa 他 tā (masculino ou neutro) 他们 tāmen
她 tā (feminino) (masculino ou gênero não especificado)
它 tā (não humano ou inanimado) 她们 tāmen (feminino)
ele/ela/isso elas
Reflexivo 自己 zìjǐ
si mesmo

5.2.1 O pronome reflexivo 自己 zìjǐ

Mandarim possui apenas um pronome reflexivo, e ele não é modificado
por pessoa ou gênero. Para indicar uma pessoa, o pronome reflexivo pode
opcionalmente ser precedido pelo pronome relevante da pessoa.
我自己 我们自己
wǒ zìjǐ wǒmen zìjǐ
eu mesmo nós mesmo
你自己 你们自己
nǐ zìjǐ nǐmen zìjǐ
você mesmo vocês mesmo
他自己/她自己 他们自己
tā zìjǐ tāmen zìjǐ
ele mesmo/ela mesmo eles mesmo
自己 zìjǐ “si mesmo” também é usado sem um pronome pessoal. Quando
ele ocorre na posição de objeto, entende-se que ele se refere ao sujeito:

你在中国一定得把自己照顾好
Nǐ zài Zhōngguó yīdìng děi bǎ zíjǐ zhàogù hǎo.
Você em China certamente obter controle [si mesmo] cuidar bem.
36 CAPÍTULO 5. SUBSTANTIVOS

Na China você deve cuidar bem de si mesmo.

没有人不喜欢自己的。
Méi yǒu rén bù xǐhuan zìjǐ de.
Não há pessoa não gostar [si mesmo] [的: possessivo].

自己 zìjǐ “si mesmo” pode ser usado para indicar contraste com outro
substantivo ou pronome:

我希望他们结婚，可是我自己不想结婚。
Wǒ xīwàng tāmen jiéhūn, kěshì wǒ zìjǐ bù xiǎng jiéhūn.
Eu esperar eles casar, mas eu mesmo não penso casar.
这是我自己的事。你不用管。
Zhè shì wǒ zìjǐ de shì. Nǐ bù yòng guǎn.
Este ser eu mesmo [的: possessivo] problema. Você não precisa cuidar.
Este é um problema meu. Você não precisa se preocupar.