• Davanti. “Em frente a.” – La macchina davanti alla mia. “O carro em frente ao meu.
”
• Dietro. “Atrás de.” – L’interruttore è dietro la porta. “O interruptor está atrás da porta.”
• Prima. “Antes de” – Sei in fila prima di me. “Você está na fila antes de mim.”
• Dopo. “Depois de.” – Ci vediamo dopo pranzo. “Vejo você depois do almoço.”
• Fuori. “Fora de.” – Sono rimasta chiusa fuori casa. “Fiquei trancado para fora da casa.”
• Dentro. “Dentro de.” – Le matite sono dentro il cassetto. “Os lápis estão dentro da gaveta.”
• Sopra. “Em cima de.” – Ho lasciato i tuoi libri sopra il tavolo. “Deixei seus livros em cima
da mesa.”
• Sotto. “Embaixo de.” – Quando ha paura, il mio cane si nasconde sotto il tavolo. “Quando
fica assustado, meu cachorro se esconde embaixo da mesa.”
Essere: ser
Familiarize-se com as diferentes formas do verbo essere (ser, estar) no Indicativo: Presente,
Passato Prossimo e Futuro Semplice.
Presente
(io) sono eu sou
(tu) sei tu és
(lui) è ele é
(lei) è ela é
(esso) è ele é
(noi) siamo nós somos
(voi) siete vós sois
(loro) sono eles são
Passato Prossimo
(io) sono stato eu fui
(tu) sei stato tu foste
(lui) è stato ele foi
(lei) è stata ela foi
(esso) è stato ele foi
(noi) siamo stati nós fomos
(voi) siete stati vós fostes
(loro) sono stati eles foram
Futuro Semplice
(io) sarò eu serei
(tu) sarai tu serás
(lui) sarà ele será
(lei) sarà ela será
(esso) sarà ele será
(noi) saremo nós seremos
(voi) sarete vós sereis
(loro) saranno eles serão
Os particípios de essere devem concordar com os sujeitos dos verbos. Portanto, com o gênero
feminino: a 1ª, 2ª e 3ª pessoa do singular o “o” final se transforma em “a”, e na 1ª, 2ª e 3ª pessoa do
plural o “i” final se transforma em “e”.
Lei è stata molto simpatica con me.
(Ela foi muito simpática comigo).
Le ragazze sono state a Roma.
(As meninas estiveram em Roma).
Consulte Conjugação do verbo “essere”
Vedi degli esempi (Veja alguns exemplos)
Di dov’è? / Di dove sei? (di dové? / Di dôve sei?)
De onde o senhor é? / De onde você é? (formal / informal)
Sono inglese. (sono inglese)
Eu sou inglesa
Siete in orario. (siête in orario)
Vocês estão no horário
È contenta? (é contenta?)
Ela é feliz? / A senhora é feliz?
Siamo italiani. (siamo italiani)
Somos italianos
Essere como verbo auxiliar
Com todos os verbos reflexivos: alzarsi (levantar-se), lavarsi (lavar-se), pettinarsi (pentear-se) etc.
Ex.: Marco si è alzato alle sei della mattina. (Marcos levantou-se às seis da manhã.)
Com verbos de movimento: andare (ir), tornare (voltar), arrivare (chegar), uscire (sair), salire
(subir), scendere (descer), partire (partir), saltare (saltar) etc. Ex.: Sei andato al mare ieri? (Foi à
praia ontem?)
Com verbos de mudança: diventare (transformar), nascere (nascer), crescere (crescer) etc. Ex.:
Oggi è nata la figlia di Giulia. (Hoje nasceu a filha de Giulia.)
Com verbos de estado: stare (esta), restare (ficar), rimanere (permanecer) etc. Ex.: Io sono rimasto
un’ora alla firmata dell’autobus. (Fiquei uma hora na parada do ônibus.)
Com verbos impessoais*: succedere (acontecer), morire (morrer), nevicare (nevar) etc. Ex.: È
successo tutto di nuovo. (Aconteceu tudo de novo.)
Com o próprio verbo essere: sono stato
Verbos impessoais são verbos que não necessitam de um complemento para construir o núcleo
frasal que os complete e nem mesmo completar o sentido do sujeito. São usados somente na terceira
pessoa do singular, e, contudo, sem que seja uma questão implícita da terceira pessoa, verbos que
identificam fenômenos da natureza (por exemplo: chove, neva) entre outros.
Avere: ter
Familiarize-se com as diferentes formas do verbo avere (ter) no Indicativo: Presente, Passato
Prossimo e Futuro Semplice.
Presente
(io) ho eu tenho
(tu) hai tu tens
(lui) ha ele tem
(lei) ha ela tem
(noi) abbiamo nós temos
(voi) avete vós tentes
(loro) hanno eles têm
Passato Prossimo
(io) ho avuto eu tive
(tu) hai avuto tu tiveste
(lui) ha avuto ele teve
(lei) ha avuto ela teve
(noi) abbiamo avuto nós tivemos
(voi) avete avuto vós tivestes
(loro) hanno avuto eles tiveram
Futuro Semplice
(io) avrò eu terei
(tu) avrai tu terás
(lui) avrà ele terá
(lei) avrà ela terá
(noi) avremo nós teremos
(voi) avrete vós tereis
(loro) avranno eles terão
Consulte Conjugação do verbo “avere”
Avere como verbo auxiliar
Com verbos transitivos*: mangiare (comer), leggere (ler), mettere (colocar) etc.
Ex.: Cosa voi avete mangiato oggi nella colazione? (O que vocês comeram hoje no café da
manhã?)
Com alguns verbos de movimento: correre (correr), camminare (caminhar), viaggiare (viajar) etc.
Ex.: Io ho camminato per due ore oggi. (Caminhei por duas horas hoje.)
Com o próprio verbo avere: Ho avuto (tive), Hai avuto (teves).
Verbos transitivos são aqueles que, para construir o núcleo de uma frase, exigem um sujeito e um
complemento direto, e em algumas situações ainda um objeto ou complemento indireto.
Vedi degli esempi (Veja alguns exemplos)
Ha dei broccoli? (á dei brócoli?)
Tem brócolis?
Marco ha una riunione.
(Marco á una riunione)
Marco tem uma reunião
Ha un cellulare? (á un tchelulare?)
O senhor tem um celular?
Quanti fratelli ha? (quanti fratéli á?)
Quantos irmãos o senhor tem?
Frases Negativas
É fácil fazer frases negativas em italiano, basta por non na frente do verbo: non siamo inglesi (nós
não somos ingleses), non ho fratelli (eu não tenho irmãos).
Non ho l’auto. (nonó lauto)
Eu não tenho carro.
Non è sposato. (noné spozato)
Ele não é casado.
Non sono sicura. (non sono sicura)
Eu não tenho certeza
Non abbiamo figli. (non abiamo filhi)
Nós não temos filhos.
Conjunções
As conjunções - Le congiunzioni
Conjunções são palavras invariáveis que unem duas ou mais palavras em uma oração, ou duas ou
mais orações num período.
Num texto elas possuem um valor fundamental, o de deixá-lo fluente, coerente, compreensível para
seu leitor. Além disso, podem funcionar como pistas para o leitor descobrir, fazer hipóteses durante
a sua leitura.
Como em português, são divididas em dois grandes grupos: subordinative (subordinadas) e
coordinative (coordenadas).
Conjunções coordenadas (Congiunzione coordinative)
Unem orações independentes, que sintaticamente se equivalem. As conjunções coordenadas se
dividem em:
Tipos de Conjunções Exemplos Função
e (e), anche (também), né (nem),
*neppure/ indica uma ligação pura e
copulative (aditivas)
neanche/nemmeno(nem, nem simples
mesmo)
disgiuntive (disjuntivas) o (ou), oppure (ou melhor), indica uma separação ou
ovvero (ou melhor) exclusão de termos
ma (mas), però (porém), tuttavia
avversative (adversativas) indica uma contraposição
(todavia), anzi (pelo contrário)
conclusive (conclusivas) dunque (portanto/pois), pertanto indica uma conclusão, uma
(portanto), allora (então), quindi consequência
(portanto), perciò (por isso)
indica uma correspondência,
e...e (e...e), o...o (ou...ou), né...né
correlative (alternativas) uma relação entre dois ou mais
(nem...nem), sia...sia (seja...seja)
elementos
esplicative/dichiarativa
cioè (isto é), infatti (de fato), acrescentam um conceito que
ossia (ou seja), vale a dire (vale explica o sentido do conceito
(explicativas)
dizer). precedente
*As conjunções neppure, neanche, nemmeno têm o mesmo significado e podem ser substituídas
uma pela outra.
Exemplos:
a) Copulative
Laura e Maria sono arrivate in ritardo. (Laura e Maria chegaram atrasadas.)
b) Disgiuntive
Comprerei la camicia bianca o la grigia. (Compraria a camisa branca ou a cinza.)
Sarò da te fra quattri giorni, ovvero venerdì.
(Estarei na tua casa daqui a quatro dias, ou melhor, na sexta.)
c) Avversative
Ti comprendo, tuttavia non posso aiutarti. (Eu te compreendo, todavia não posso ajudá-lo.)
Observações:
* Às vezes, usam-se duas conjunções adversativas para reforçar o sentido:
Luigi lavora molto, ma tuttavia, non sa risparmiare.
(Luigi trabalha muito, todavia não sabe economizar.)
* Quando se usam ma e però ao mesmo tempo, é elegante colocar outras palavras entre as duas
conjunções.
Non vado alla riunione domani, ma vorrei però riceverne la verbale.
(Não vou à reunião amanhã, mas gostaria, porém, de receber a sua ata.)
* Anzi pode ter a função de corrigir o que se disse antes:
É un uomo molto cortese, anzi un gentiluomo. (Ele é um homem muito educado, senão um
cavalheiro.)
d) Conclusive
Lui è stato gentile perciò, devi aiutarlo. (Ele foi gentil, por isso deve ajudá-lo.)
e) Correlative
Non resterò, sia in Italia, sia in Brasile. (Não ficarei, seja na Itália, seja no Brasil.)
f) Esplicative/Dichiarative
Questo non mi piace, infatti mi da fastidio. (Isto não me agrada, de fato, me incomoda.)
Conjunções (continuação)
Conjunções subordinadas (Congiunzioni subordinative)
Unem orações diferentes, tendo uma principal e uma ou mais dependentes da principal.
Confira na tabela a seguir os tipos de conjunções subordinadas e alguns exemplos.
Tipos de
Exemplos Função
conjunções
dichiarative
che (que), come (como) indica uma declaração
(declarativas)
se (se), purché (contanto que), qualora
condizionali
(quando), a condizione che (na indica uma condição
(condicionais)
condição de), nel caso che (no caso de)
perché (porque), giacché (já que),
siccome (como), visto che (visto que),
indica uma causa, uma razão, um
causali (causais) dal momento che (do momento que),
motivo
dato che (dado que), per il fatto che
(pelo fato que)
affinché (a fim de que), perché indica um objetivo pelo qual um fato
finali (finais)
(porque), che (que) se realiza
così...che (tão...que), di
consecutive indica uma consequência do que foi
maniera/modo...che (de maneira/modo
(consecutivas) dito na oração principal
que), a tal punto che (a tal ponto que)
benché (bem que), seppure (embora),
concessive
sebbene (se bem que), nonostante che indica uma oposição
(concessivas)
(apesar de)
come (como), appena che (apenas
temporali que), dopo che (depois que), allorché
indica uma circunstância de tempo
(temporais) (quando), prima che (antes que), ogni
volta che (cada vez que)
come (como), più che (mais que),
comparative meno che (menos que), meglio che
indica uma comparação
(comparativas) (melhor que), peggioche (pior que),
tanto quanto (tão quanto)...
interrogative se (se), come (como), quando
indica uma pergunta ou uma dúvida
(interrogativas) (quando), perché (por que)...
fuorché (com exceção de/salvo),
esclusive
eccetto che(exceto), a meno che(a indica uma exceção ou uma limitação
(exclusivas)
menos que), senza che(sem que)
Exemplos:
a) dichiarative (declarativas)
Tutti pensano che lui sia intelligente. (Todos pensam que ele é inteligente.)
b) condizionali (condicionais)
Se vieni presto, ti aspeto. (Se tu vens logo, te espero.)
Farò l'esame, purché non sia troppo difficile. (Farei o exame, contanto que não seja muito difícil.)
c) causali (causais)
Non voglio riposare, giacché ho molto da fare. (Não quero descansar, já que tenho muito o que
fazer.)
d) finali (finais)
Dico questo perché tutti sappiano la verità. (Digo isto para que todos saibam a verdade.)
e) consecutive (consecutivas)
Era così stanco che sfinì. (Estava tão cansado que desmaiou.)
f) concessive (concessivas)
Sebbene parlassi da alta voce, molti non mi sentivano.
(Embora falasse em voz alta, muitos não me ouviam.)
g) temporali (temporais)
Ogni volta che me vede, mi saluta. (Sempre que me vê, ele me cumprimenta.)
h) comparative (comparativas)
Cadde come una foglia secca. (Caiu como uma folha seca.)
i) interrogative (interrogativas)
Dimmi perché e come. (Diga-me por que e como.)
j) esclusive (exclusivas)
Sapeva tutte le risposte senza che avesse studiato. (Sabia todas as respostas sem que tivesse
estudado.)
Uso delle congiuzione subordinative (Uso das conjunções subordinativas)
Dentre as conjunções subordinativas que unem orações, algumas pedem verbo no indicativo, outras
no congiuntivo (subjuntivo).
Exemplos com indicativo:
• Luigi è arrivato quando già eri uscita. (Luigi chegou quando você já havia saído.)
eri uscita = trapassato prossimo (indicativo)
• Non venne perché morì il padre. (Não veio porque morreu o padre.)
morrì = passato remoto (indicativo)
Exemplos com congiuntivo:
• Benché fosse sposata, non era felice. (Embora fosse casada, não era feliz.)
fosse = imperfetto (congiuntivo)
• Ti avverto perché non venga oggi. (Eu te aconselho que não venha hoje.)
venga = presente (congiuntivo)