MANUAL DE INSTRUÇÕES

RO² 3101
RO² 2601
 IDENTIFICAÇÃO

Revenda:

Proprietário:

Empresa / Fazenda:

Cidade: UF:

Nº do Certificado de Garantia:

Série / Nº:

Data: Nota Fiscal Nº.:

Produto:

Anotações:
Introdução

A Roçadeira Dupla TATU modelo RO² 3101 e RO² 2601,

efetuam o trabalho de roçagem com qualidade superior,
especialmente na limpeza de pomares cítricos ou semelhantes,
na eliminação de restos culturais e serviços que exigem maior
rapidez na sua execução.

Fornecida com quatro roçadores Duromark, tratados

termicamente que operam no sentido anti-horário.

A roçadeira RO² 3101 e RO² 2601 possuem transmissão

por correias, capas de proteção para evitar danos aos galhos
e frutos. Possui rodas traseiras para sustentação e auxílio na
regulagem da altura de corte.

Este manual de instruções, contém as informações

necessárias para o melhor desempenho do equipamento.
O operador e o pessoal de manutenção deve ler com
atenção o conteúdo total deste manual antes de colocar o
equipamento em funcionamento. Deve, também, certificar-se
das recomendações de segurança.

Para obter qualquer outro esclarecimento, ou na

eventualidade de problemas técnicos que poderão surgir
durante o serviço, consulta seu revendedor que, aliado ao
departamento de assistência técnica da própria fábrica, garante
o pleno funcionamento do seu equipamento TATU.

Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A. RO² 3101 / RO² 2601 1
Índice

1. Ao proprietário 3
2. Ao operador 4 a 11
Trabalhe com segurança 4a 6
Transporte sobre caminhão/carreta 7
Pontos de içamento 8
Adesivos 9 a 11
3. Especificações técnicas 12
4. Componentes 13 e 14
5. Preparação para o trabalho 15 a 20
Preparo do trator 15
Acoplamento ao trator 15
Nivelamento da roçadeira 16
Acoplamento do cardan na tomada de potência 17
Redução do comprimento do cardan 17 e 18
Montagem do marcador do nível de óleo com respiro 19
Posição de trabalho 20
Sentido de giro e identificação dos roçadores 20
Preparação diária para o trabalho 20
6. Regulagens e operações 21 a 25
Altura de corte dos roçadores 21
Ajuste do suplemento do cabeçalho 22
Ajuste da tensão e substituição das correias 22
Articulação da roçadeira no campo 23
Transporte do equipamento 24
Operações - Pontos importantes 25
7. Manutenção 26 a 32
Lubrificação / Pontos de lubrificação 26
Troca dos roçadores / Remoção do suporte dos roçadores 27
Reversão ou troca dos roçadores 28 e 29
Troca das guias dos patins 29
Ajuste das porcas das polias 30
Multiplicador / Cardan 31
Armazenamento da roçadeira 31
Ajustes e inspeções rápidas 32
8. Importante 33
9. Anotações 34

2 RO² 3101 / RO² 2601 Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A.
Ao proprietário
A aquisição de qualquer produto Tatu confere ao primeiro comprador os seguintes
direitos:
• Certificado de garantia;
• Manual de instruções;
• Entrega técnica, prestada pela revenda.
Cabe ao proprietário, no entanto, verificar as condições do equipamento no ato do
recebimento e ter conhecimento dos termos de garantia.
Atenção especial deve ser dada às recomendações de segurança e aos cuidados de
operação e manutenção do equipamento.
As instruções aqui contidas indicam o melhor uso e permitem obter o máximo
rendimento, aumentando a vida útil deste equipamento.
Este manual deve ser encaminhado aos Srs. operadores e pessoal de manutenção.

Importante

• Apenas pessoas que possuem o completo conhecimento do trator

e do equipamento devem efetuar o transporte e a operação e a
manutenção dos mesmos;
• A Marchesan não se responsabiliza por quaisquer danos causados
por acidentes oriundos do transporte, da utilização, da manutenção
ou do armazenamento incorreto ou indevido dos seus equipamentos,
seja por negligência e/ou inexperiência de qualquer pessoa;
• A Marchesan não se responsabiliza por danos provocados em
situações imprevisíveis ou alheias ao uso normal do equipamento.

Informações gerais
As indicações de lado direito e lado esquerdo são feitas observando o equipamento
por trás.
Para solicitar peças ou os serviços de assistência técnica é necessário fornecer
os dados que constam na plaqueta de identificação, a qual se localiza no chassi do
equipamento.

Alterações e modificações no equipamento sem a autorização expressa

NOTA da Marchesan S/A, bem como o uso de peças de reposição não originais,
implicam em perda de garantia.

Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A. RO² 3101 / RO² 2601 3
Ao operador
Cuidado com o meio ambiente

Sr. Usuário!
Respeitemos a ecologia. O despejo incontrolado de resíduos
prejudica nosso meio ambiente.

Produtos como óleo, combustíveis, filtros, baterias e afins, se

derramados ao solo podem penetrar até as camadas subterrâneas,
comprometendo a natureza. Deve-se praticar o descarte ecológico
e consciente dos mesmos.

Trabalhe com segurança

• Os aspectos de segurança devem ser atentamente observados
para evitar acidentes.
• Este símbolo é um alerta utilizado para prevenção de acidentes.
• As instruções acompanhadas deste símbolo referem-se à
segurança do operador, mecânicos ou de terceiros, portanto
devem ser lidas e atentamente observadas. Quando as
instruções de segurança não forem seguidas pode ocorrer
grave acidente com risco de morte.

O equipamento é de fácil operação exigindo, no entanto, os

cuidados básicos e indispensáveis ao seu manuseio.
Tenha sempre em mente que segurança exige atenção
constante, observação e prudência durante o plantio, transporte,
manutenção e armazenamento do equipamento.

Consulte o presente manual antes de realizar trabalhos de

regulagens e manutenções.

Ao operar com a tomada de potência (TDP), fazer com o

máximo cuidado. Não aproxime quando em funcionamento.

4 RO² 3101 / RO² 2601 Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A.
Ao operador

Não verifique vazamentos no circuito hidráulico com as mãos,

pois a alta pressão pode provocar grave lesão.

Nunca faça as regulagens ou serviços de manutenção com o

equipamento em movimento.

Tenha cuidado especial ao circular em declives. Perigo de

capotar.

Impeça que produtos químicos (fertilizantes, sementes tratadas,

etc.) entrem em contato com a pele ou com as roupas.

Mantenha os lugares de acesso e de trabalho limpos e livres de

óleo, graxa, etc. Perigo de acidente.

Não transite em rodovias ou estradas pavimentadas. Nas

manobras ou curvas fechadas, evite que as rodas do trator toquem
o cabeçalho.

É terminantemente proibido a presença de qualquer outra pessoa

no trator ou no equipamento.

Tenha cuidado quando circular debaixo de cabos elétricos de

alta tensão.

Durante o trabalho, utilize calçados de segurança.

Sempre utilize as travas para efetuar o transporte e a

manutenção dos equipamentos.

Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A. RO² 3101 / RO² 2601 5
Ao operador

• Somente pessoas treinadas e capacitadas devem operar o equipamento.

• Durante o trabalho ou transporte é permitido somente a permanência do
operador no trator.
• Não permita que crianças brinquem próximo ou sobre o equipamento, estando
o mesmo em operação, transporte ou armazenado.
• Tenha o completo conhecimento do terreno antes de iniciar o trabalho.
Utilize velocidade adequada com as condições do terreno ou dos caminhos a
percorrer. Faça a demarcação de locais perigosos ou de obstáculos.
• Utilize equipamentos de proteção individual (EPI).
• Utilize roupas e calçados adequados. Evite roupas largas ou presas ao corpo,
que possam se enroscar nas partes móveis.
• Não opere sem os dispositivos de segurança do equipamento.
• Use luvas de proteção para trabalhar próximo dos roçadores.
• Tenha cuidado ao efetuar o engate nos três pontos do hidráulico do trator.
• Ao erguer e abaixar o equipamento, observe se não há pessoas ou animais
próximos ou sob o equipamento.
• Não altere as regulagens, limpar ou lubrificar com o equipamento em
movimento.
• Deve-se saber como parar o trator e o equipamento rapidamente em uma
emergência.
• Desligue sempre o motor, retire a chave e acione o freio de mão antes de
deixar o assento do trator.
• Tracione o equipamento somente com trator de potência adequada.
• Verifique com atenção a largura de transporte em locais estreitos.
• Não opere o equipamento sob efeito de álcool, calmantes ou estimulantes,
podendo causar acidente grave.
• Não permita que pessoas ou animais passem sob o equipamento em momento
algum.
• Toda vez que desengatar o equipamento, na lavoura ou galpão, fazê-lo em
local plano e firme. Certifique-se de que o mesmo esteja devidamente apoiado.
• Sugerimos que você leia atentamente o manual, pois ele irá guiá-lo através
das verificações periódicas a serem realizadas e permitirá que você garanta
a manutenção de seu equipamento.
• No caso de incêndio ou qualquer caso de risco ao operador, o mesmo deverá
sair o mais rápido possível e procurar um local seguro. Mantenha os números
de emergência sempre em mãos.
• Se no final da sua leitura você tiver alguma dúvida, pergunte ao seu
distribuidor. Lá você encontrará a pessoa certa para ajudá-lo nas operações
mais complicadas.
• Ver recomendações gerais de segurança na contra capa deste manual.

6 RO² 3101 / RO² 2601 Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A.
Ao operador
Transporte sobre caminhão ou carreta

A Marchesan não aconselha o trânsito do equipamento em rodovias, pois

esta prática envolve sérios riscos de segurança, além de ser proibido pela
atual Legislação de Trânsito vigente. O transporte por longa distância deve
ser feito sobre caminhão, carreta, entre outros, seguindo estas instruções de
segurança:

• Use rampas adequadas para carregar ou descarregar o equipamento. Não

efetue carregamento em barrancos, pois pode ocorrer acidente grave.

• Em caso de carregamento com guincho, utilize os pontos adequados para

içamento.

• Calce adequadamente o equipamento.

• Utilize amarras (cabos, correntes, cintas, etc.), em quantidade suficiente para

imobilizar o equipamento durante o transporte.

• Certifique-se de que o sinal exigido pela rodovia e autoridades locais do

veículo de transporte (luzes, refletores) estejam no lugar, limpos e que possam
aparecer claramente durante todas as ultrapassagens e tráfego.

• Verifique as condições da carga após os primeiros 8 a 10 quilômetros de

viagem, depois, a cada 80 a 100 quilômetros, certifique-se de que as amarras
não estão afrouxando. Confira a carga com mais frequência em estradas
esburacadas.

• Esteja sempre atento. Tenha cuidado com a altura de transporte, especialmente

sob rede elétrica, viadutos, etc.

• Verifique sempre a legislação vigente sobre os limites de altura e largura da

carga. Se necessário, utilize bandeiras, luzes e refletores para alertar outros
motoristas.

Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A. RO² 3101 / RO² 2601 7
Ao operador
Pontos de içamento

O equipamento possui pontos adequados de içamento que se encontra no chassi.

Em caso de levantamento por guincho para fazer o carregamento do equipamento, é
imprescindível o engate nos pontos para içamento conforme a figura abaixo.

Utilize correntes, de no mínimo 3 metros de comprimento, para fazer

o içamento com segurança.
Utilize os pontos adequados para içamento, confirme se o equipamento
está bem seguro. Evite acidentes.
Mantenha sempre a distância segura do equipamento.

8 RO² 3101 / RO² 2601 Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A.
Ao operador
Adesivos

Os adesivos de segurança alertam sobre os pontos do equipamento que exigem

maior atenção. Os adesivos devem ser mantidos em bom estado de conservação. Se os
adesivos de segurança forem danificados, ou ficarem ilegíveis, devem ser substituídos. A
Marchesan fornece os adesivos, mediante solicitação e indicação dos respectivos códigos.

ATENÇÃO
ATTENTION
ATENCIÓN

Leia o manual antes de iniciar o

uso do equipamento.
Read the manual before attempting
to work with the equipment.
Lea el manual antes de iniciar el
uso del equipo.
05.03.03.1428

ATENÇÃO Lubrificar e reapertar

ATTENTION diariamente.
ATENCIÓN Lubricate and tighten
d a i l y.
540 RPM
Este equipamento é fabricado para Lubricar y reapretar
o p e r a r a 5 4 0 R P M n a T D P. To d a s a s
capas de proteção dos cardans
diariamente.
devem ser mantidas no local.
Óleo SAE 90.
This equiment is designed to operate at
540 RPM maximum tractor PTO speed.
Giro Livre.
All drive line shields must be kept in
place.
SAE 90 (ISO 220) Gear Oil.
Este equipo es fabricado para operar Freewheeling Gearbox.
a 540 RPM en la TDP. Todas las capas
de protección de los cardanes deben Aceite SAE 90 (ISO 220).
ser mantenidas en el local. Multiplicador Giro Libre.
05.03.03.2949
05.03.03.1931

Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A. RO² 3101 / RO² 2601 9
Ao operador
Adesivos

P E R I G O / DA N G E R / P E L I G RO
MANTENHA -SE DISTANTE - FACAS ROTATIVAS
Ferimentos graves ou morte podem resultar de fragmentos ou contato com as facas.
Não fique sobre ou próximo a roçadeira quando em operação.
KEEP AWAY - ROTATING BLADES
Any contact or stone fragments thrown with action of the blades could result in serious
personal injury or death.
Never allow riders on the machine or near it while in operation.
MANTENGASE DISTANTE - CUCHILLAS ROTATIVAS
Lesión personal grave o muerte pueden resultar de fragmentos o contacto con las cuchillas.
No permanezca cerca ni suba en la desmalezadora cuando esté en funcionamiento.

AT E N Ç Ã O / AT T E N T I O N / AT E N C I Ó N
As roçadeiras podem soltar fragmentos à altas velocidades, o que pode causar ferimentos
graves para pessoas próximas. Não opere a roçadeira com pessoas ao redor.
Rotary cutters can throw fragments away at high-speeds, which can cause serious injuries or
death for people near around. Don’t operate the rotary cutter with people around.
Las desmalezadoras pueden soltar fragmentos en alta velocidad, lo que puede causar heridas
graves para personas próximas. No opere la desmalezadora con personas alrededor.

ADVERTÊNCIA / WARNING / ADVERTENCIA

– Leia o manual de instruções antes de operar e siga todas as recomendações.
– Mantenha livre os locais de correias e transmissões em geral.
– Abaixe o equipamento, pare o motor e tire a chave do trator antes de desengatar, ou trabalhar
sob o equipamento.
– Saiba como parar imediatamente o trator e o equipamento em caso de emergência.
– Pessoas não qualificadas e crianças estão proibidas de operar este equipamento.
– Cuidado com terrenos irregulares. Diminua a velocidade em curvas.
– Não opere a roçadeira na posição de transporte.
– In order to prevent serious personal injury read and understand the manual.
– Keep the belts and transmissions tighten and clean.
– Lower the equipment, shut the engine off and remove the key from the tractor before
uncoupling or servicing under the equipment.
– Keep alert to stop the tractor and the equipment immediately in case of emergency.
– Unqualified people and children are not allowed to operate this equipment.
– Be careful with uneven terrain and reduce the speed in sharp turns.
– Never operate the machine in transport position.
– Lea el manual de instrucciones antes de operar y siga todas las recomendaciones.
– Mantenga libre los locales de correas y transmisiones en general.
– Baje el equipo, pare el motor y retire la llave del tractor antes de desenganchar o trabajar
en el equipo.
– Sepa como detener inmediatamente el tractor y el equipo en caso de emergencia.
– Personas no calificadas y niños están prohibidas de operar este equipo.
– Cuidado con terrenos irregulares. Disminuya la velocidad en curvas.
– Nunca opere la desmalezadora en la posición de transporte. 05.03.03.1930

Conjunto de etiqueta adesiva

Modelo Código Código

Etiqueta adhesiva RO² 2601

RO² 2601
05.03.03.4811 Etiqueta adhesiva TATU

Etiqueta adhesiva RO² 3101 05.03.03.4333

RO² 3101
05.03.03.4504

10 RO² 3101 / RO² 2601 Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A.
Ao operador
Localização dos adesivos

B
G

D
I

C F

A1

E H

Item Código Descrição

A 05.03.03.4504 Etiqueta adesiva RO² 3101

A1 05.03.03.4811 Etiqueta adesiva RO² 2601
B 05.03.03.4333 Etiqueta adesiva logomarga Tatu
C 05.03.03.1428 Etiqueta adesiva atenção ler o manual
D 05.03.03.1427 Etiqueta adesiva atenção tomada de força
E 05.03.03.2949 Etiqueta adesiva atenção 540 rpm
F 05.03.03.1931 Etiqueta adesiva lubrificar e reapertar giro livre
G 05.03.03.1929 Etiqueta adesiva equipada com facas especiais
H 05.03.03.1930 Etiqueta adesiva perigo facas rotativas
I 05.03.03.4078 Etiqueta adesiva pontos p/ içamento

Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A. RO² 3101 / RO² 2601 11
Especificações técnicas
RO² 2601
Modelo............................................................................................................. RO² 2601
Largura de corte (mm)............................................................................................. 2600
Altura de corte............................................................................................. 40 - 140 mm
Número de roçadores.................................................................................................. 04
Acoplamento ao trator (Três pontos).. ........................................................ categoria II
(Tomada de potência). . ................................................ 540 rpm
Rotação dos roçadores à 540 rpm na TDP........................................................ 1038 rpm
Capacidade de óleo no multiplicador.. ...............................................................2,34 litros
Números de correias................................................................................................... 06
Potência (cv) no motor do trator. .................................................................................. 60
Largura (mm). .......................................................................................................... 2800
Comprimento (mm).................................................................................................. 2710
Altura (mm)............................................................................................................. 1200
Peso (kg)................................................................................................................... 860

RO² 3101
Modelo............................................................................................................. RO² 3101

Largura de corte (mm)............................................................................................. 3000

Altura de corte............................................................................................. 40 - 140 mm

Número de roçadores.................................................................................................. 04

Acoplamento ao trator (Três pontos)............................................................ categoria II

(Tomada de potência).................................................... 540 rpm

Rotação dos roçadores à 540 rpm na TDP........................................................ 1038 rpm

Capacidade de óleo no multiplicador.. ...............................................................2,34 litros

Número de correias..................................................................................................... 06

Potência (cv) no motor do trator. .................................................................................. 70

Largura (mm). .......................................................................................................... 3145

Comprimento (mm).................................................................................................. 2830

Altura (mm)............................................................................................................. 1200

Peso (kg)................................................................................................................... 910

12 RO² 3101 / RO² 2601 Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A.
Componentes
RO² 2601

01 - Chassi 02 - Cabeçalho

03 - Mão francesa 04 - Cardan

05 - Multiplicador 06 - Correias

07 - Polia 08 - Patins laterais

09 - Capas de Proteção 10 - Rodas traseiras

11 - Correntes de proteção

09
03
05 10

01
02

07

04

06

08
11

Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A. RO² 3101 / RO² 2601 13
Componentes
RO² 3101

01 - Chassi 02 - Cabeçalho

03 - Mão francesa 04 - Cardan

05 - Multiplicador 06 - Correias

07 - Polia 08 - Patins laterais

09 - Capas de Proteção 10 - Rodas traseiras

11 - Correntes de proteção

09
03
05
10

01

07

04

02

11 06
08

14 RO² 3101 / RO² 2601 Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A.
Preparação para o trabalho
Preparo do trator
Antes de iniciar as operações convém preparar adequadamente o trator e o
equipamento.
• Verifique inicialmente as condições gerais do trator, principalmente quanto ao
funcionamento do sistema hidráulico.
• A adição de lastro d' água nos pneus, conjunto de pesos na dianteira do trator e nas
rodas traseiras, são os meios mais utilizados para aumentar a tração no solo e dar maior
estabilidade ao conjunto.
• As bitolas das rodas dianteiras e traseiras deverão ser iguais (medidas tomadas de
centro a centro dos pneus).
• Siga atentamente as instruções do manual do trator e do equipamento para o bom
desempenho de ambos.

Acoplamento ao trator

Para o acoplamento escolha um local mais plano possível.

Dirija o trator em marcha à ré, lentamente, ao encontro do equipamento e esteja
preparado para aplicar os freios. Ao se aproximar, utilize a alavanca para controle de
posição do hidráulico, deixando o braço inferior esquerdo no mesmo nível do pino de
engate do equipamento.
1) Engate os braços direito e esquerdo que possuem movimentos de subida e descida
através do regulador do braço e coloque os pino de trava. Neste momento a rosca extensora
do braço superior do trator pode ser utilizada para aproximar ou afastar o equipamento,
facilitando o acoplamento.
2) Coloque o braço superior (terceiro ponto) e prenda com o pino de trava. Para um
perfeito acoplamento, do equipamento deve estar centralizado com o trator, o que é feito
da seguinte maneira:
• Alinhe o cabeçalho do equipamento com o terceiro ponto do trator.
• Levante totalmente o equipamento.
• Verifique se as distâncias
entre os braços inferiores e
os pneus são iguais dos dois
lados (medida "A"), devendo
os mesmos estarem nivelados
(medida "B"). Regulador

Braço superior
do hidráulico
Braço inferior
do hidráulico

"A"
"B"

Nivelamento no
comprimento Nivelamento
na largura

Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A. RO² 3101 / RO² 2601 15
Preparação para o trabalho
Nivelamento e levante da roçadeira

Através dos braços superior (terceiro ponto) e inferior direito, que possuem regulagens,
faça o nivelamento da roçadeira.

NOTA • Antes de acoplar a roçadeira no trator, observe as

furações (A) do cabeçalho. De acordo com o modelo
de trator, conecte o braço do hidráulico (B) na furação
inferior ou superior deixando o equipamento nivelado.
• A barra (B) tem que estar livre para o movimento da
roçadeira.

A
B

• Ângulo de operação do cardan = máximo 30°

Max. 30º

Max. 30º

• Nunca permita a aproximação de pessoas e animais durante o serviço.

• Tenha cuidado com as partes móveis.
• Não efetue ajustes com o equipamento em movimento ou com a
transmissão acionada.
• Nunca opere sem os dispositivos de segurança do equipamento.
• Limite o levante da roçadeira para que não haja contato com as partes
móveis (cardan).

16 RO² 3101 / RO² 2601 Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A.
Preparação para o trabalho
Acoplamento do cardan na tomada de potência
Inicialmente, verifique o comprimento do cardan da seguinte maneira:
• Separe o cardan e acople a "fêmea" na tomada de potência.
• Posicione o trator esterçado até que o pneu toque o cabeçalho da roçadeira.
• Acople o "macho" do cardan na roçadeira. Com as barras posicionadas lado a lado,
verifique se existe uma folga mínima de 05 centímetros entre o macho e a fêmea em
cada extremidade.
A

5 cm

5 cm

OBS. Neste momento, pode-se utilizar os recursos de regulagem da barra de tração

do trator, encurtando-a ou alongando-a.

Redução no comprimento do cardan

Se for necessário corte partes iguais do macho e da fêmea bem como das capas
protetoras. Mas antes de cortar o cardan, verifique todas as possibilidades de usá-lo sem
a redução de seu comprimento. Verifique se a barra de tração oferece regulagem.
O ajuste do comprimento será realizado quando a distância entre o equipamento e o
trator, não permitir o acoplamento, devendo-se proceder da seguinte maneira:

• Primeiramente, desmonte as capas de proteção.

• Corte o tubo e a barra maciça (macho e fêmea) nas
medidas desejadas. Para isso, deve-se acoplar a metade
do cardan no trator e a sua outra metade no equipamento,
colocando-se os semicardans em paralelo e nas mais diversas
posições de trabalho. Em seguida, determina-se o comprimento
correto e marca-se a zona de corte.
• Remova as rebarbas deixadas pela operação de corte
e também limalhas deixadas pela rebarbação. Para isso, use
uma lima e em seguida lubrifique o macho com uma camada
fina de graxa.

Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A. RO² 3101 / RO² 2601 17
Preparação para o trabalho
• Diminua o comprimento das duas capas plásticas, usando
como medida os pedaços de tubos já cortados e limpe os
resíduos do corte.
• Em seguida monte o cardan de acordo com as instruções
de montagem.

• Toda vez que trocar de trator, verifique novamente o comprimento do eixo cardan.
• As correntes das capas de proteção devem ser fixadas no equipamento e no trator,
de modo que não se soltem durante as manobras.

2/3 1/3

NOTA É necessário dar acabamento nas partes cortadas. Para isto, utilize uma lima.
Em seguida, retire as limalhas e lubrifique o "macho" com uma fina camada
de graxa.
A superfície de contato entre o tubo e a barra nunca poderá ser menor do que
1/3 do comprimento total.

Na montagem do conjunto cardan, deve-se cuidar para que os terminais de ambas as

extremidades estejam alinhados. A defasagem dos terminais em 90º provocará vibrações
e maiores desgastes nas cruzetas, reduzindo a vida útil do conjunto.

Montagem correta
Garfos internos alinhados

Montagem incorreta
Garfos internos desalinhados

Ao fixar o cardan à tomada de potência do trator, fixe a corrente em algum ponto

OBS.
fixo do trator para que o protetor do cardan fique estático (não gire).

18 RO² 3101 / RO² 2601 Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A.
Preparação para o trabalho
Montagem do marcador do nível de óleo com respiro

Retire o bujão (A) do multiplicador colocando o marcador de nível de óleo com respiro
(B).
Neste momento, verifique o nível de óleo apenas colocando o marcador de nível no
orifício, sem rosqueá-lo.
O nível de óleo deve ser ajustado de acordo com as indicações dos marcadores,
estando a roçadeira em local plano.
Use somente óleo SAE 90.

Máximo

Mínimo

NOTA • Não coloque óleo acima do nível.

• O volume de óleo do multiplicador é de 2,34 litros.
• Use somente óleo SAE 90.

Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A. RO² 3101 / RO² 2601 19
Preparação para o trabalho
Posição de trabalho
As roçadeiras modelos RO² 3101 e RO² 2601, trabalham centralizadas ao trator.

Sentido de giro e identificação dos roçadores

Esta roçadeira possui os rotores que giram no sentido anti-horário, portanto utilizam
04 (quatro) roçadores iguais.

Anti-horário

Anti-horário

Roçador Duromark - 06.22.40.0053 para RO² 2601

Roçador Duromark - 06.22.40.0054 para RO² 3101

Preparação diária para o trabalho

Antes de iniciar o trabalho é aconselhável fazer uma revisão completa na roçadeira.
Reaperte porcas e parafusos.
Lubrifique adequadamente todos os pontos graxeiros (veja instruções na página de
lubrificação).
Verifique a tensão e o estado das correias.

20 RO² 3101 / RO² 2601 Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A.
Regulagens e operações
Altura de corte dos roçadores

A altura de corte dos roçadores pode ser ajustada através dos patins laterais (A) ou
das rodas traseiras (B), que possuem regulagens.

OBS. • Ao alterar a altura de corte, deve-se corrigir também o curso das alavancas
do hidráulico de modo a nivelar novamente a roçadeira.
• Para melhor desempenho, recomendamos que altura de corte seja de, no
mínimo, 40 mm acima do solo.
• Primeiro deve-se pôr os roçadores em funcionamento e depois iniciar o
corte da vegetação.

Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A. RO² 3101 / RO² 2601 21
Regulagens e operações
Ajuste do suplemento do cabeçalho (Articulação do terceiro ponto)

Através do braço superior do

terceiro ponto, ajuste o suplemento
do cabeçalho de modo que fique
ligeiramente inclinado para trás,
conforme a figura. Assim, a articulação
será suficiente para acompanhar as
irregularidades da superfície do solo.

Ajuste da tensão e substituição das correias

Verifique a tensão das correias após a primeira hora de trabalho. Depois, verifique-as
a cada 8 horas de trabalho e diariamente.
Para ajustar a tensão das correias, é necessário soltar os quatro parafusos (A) que
fixam a base do suporte do multiplicador.
Em seguida, solte as contraporcas e ajuste o tirante (B) para esticá-las.

NOTA O ajuste das correias deve ser feito de modo a evitar patinagens excessivas
durante o trabalho.
Ao encontrar um grande volume de vegetação ou se a resistência de corte
for excessiva, procure roçar uma faixa mais estreita ou diminua a velocidade
de operação.
Verifique a tensão das correias após a primeira hora de trabalho. Depois, verifique-
as a cada 8 horas de trabalho e diariamente.

Para substituição das correias:

• Sempre substituir todas as
correias da polia;
• Utilize correias do mesmo
fabricante e do mesmo lote de
fabricação;
• As correias novas também
devem ser ajustadas após a primeira
hora de trabalho. Após isso, devem
ser ajustadas diariamente, a cada 8
horas trabalhadas.

B
A

22 RO² 3101 / RO² 2601 Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A.
Regulagens e operações
Articulação da roçadeira no campo

Ao iniciar o trabalho, levante um pouco o equipamento, retirando as facas do contato

com o material, engate a TDP e vá gradativamente subindo a rotação, dando movimento ao
conjunto de facas. Em seguida comece a movimentação do trator, soltando a embreagem
gradativamente e ao mesmo tempo, aumente e ajuste a rotação dentro da rotação permitida
(540 rpm). No final da rua proceda de forma inversa, tirando potência de forma gradativa
e levantando um pouco o equipamento para efetuar a manobra de reentrada. Este simples
procedimento faz com que o engate e o desengate da TDP, sejam efetuadas com baixa
rotação, aumentando a vida útil dos componentes e do trator.
Nunca ultrapasse o ângulo máximo de trabalho (25° a 30°), sob risco de danos ao
conjunto de cardan. Caso ouça algum barulho estranho durante a operação de levante do
equipamento, interrompa a operação e certifique-se quanto ao estado das peças.

30°

ATENÇÃO
• As roçadeiras são projetadas para uso agrícola, portanto, não devem
ser usadas em áreas urbanas.
• Não permita aproximação de pessoas durante o trabalho.

Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A. RO² 3101 / RO² 2601 23
Regulagens e operações
Transporte do equipamento

O transporte do equipamento com o trator acoplado não deve ser realizado em vias
públicas e estradas. Esta prática deve ser limitada dentro das propriedades rurais.
Caso haja a necessidade de transporte em vias públicas e estrada, consulte o
órgão de trânsito sobre as regras e leis vigentes, que possibilitam ou não o transporte do
equipamento com o trator em vias públicas, evitando contratempos.
Em terrenos planos, nunca exceda a velocidade de 15 km/h e em terrenos irregulares
reduza a velocidade de modo que proporcione um transporte seguro.
O transporte do equipamento com o trator, deve ser acionado os braços do hidráulicos
levantando o implemento o máximo possível.
Durante o transporte verifique periodicamente se os braços do hidráulico não estão
perdendo altura durante o transporte.

24 RO² 3101 / RO² 2601 Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A.
Regulagens e operações
OPERAÇÕES - Pontos importantes

• Antes de começar o trabalho é aconselhável fazer uma revisão completa do

equipamento. Deve-se engraxar as cruzetas, verificar o nível de óleo dos
multiplicadores e reapertar porcas e parafusos. Depois reaperte a cada 24
horas de trabalho

• Os estabilizadores dos braços inferiores do trator devem ser ajustados com o

equipamento totalmente erguida.

• Para engatar ou desengatar o eixo cardan a tomada de potência deve estar

desligada.

• Em transporte ou ao efetuar qualquer verificação no equipamento, deve-se

manter o eixo da tomada de potência desligado.

• A rotação ideal no trabalho é de 540 rpm na tomada de potência. Ver qual a

rotação correspondente no motor, no manual do trator.

• Para melhor desempenho recomenda-se que a altura de corte seja de, no

mínimo, 40 mm acima do solo.

• Para obter-se um bom resultado o local que será roçado deve estar livre de
tocos e pedras.

• Primeiro, deve-se pôr os roçadores em funcionamento e depois iniciar o corte

da vegetação.

• Em vegetação de grande densidade, recomenda-se a utilização de marcha

reduzida, mantendo a rotação na tomada de potência em 540 rpm constante.

• Ao encontrar sobrecargas as correias patinam, então deve-se parar o serviço

imediatamente e erguer o equipamento.

• É importante manter as correias devidamente esticadas.

• Verifique a tensão das correias após a primeira hora de trabalho. Depois,

verifique-as a cada 8 horas de trabalho e diariamente.

• Em solos demasiadamente ondulados a regulagem da altura de corte deve

evitar que os roçadores toquem no solo excessivamente.

• Não ligar a tomada de potência com os roçadores travados em monte de terra,

paus e tocos. Objetos podem ser lançados e causar graves ferimentos.

• Durante o trabalho ou transporte, não é permitido a presença de passageiros

no trator ou no equipamento.

• Não variar a velocidade do trator. Isso acarreta um corte ineficiente, com falhas.
Manter a velocidade média e conservá-la durante todo o trabalho.

• Velocidade Média Recomendada = 4 a 6 Km/h.

Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A. RO² 3101 / RO² 2601 25
Manutenção
Lubrificação
Observe diariamente o aperto de porcas e parafusos, e as condições dos pinos e
contrapinos.
A manutenção do multiplicador, deve ser feita do seguinte modo:
• Ao iniciar o trabalho e todos os dias da primeira semana de uso verifique o nível de
óleo, através do marcador de nível e reabasteça se for necessário.
• Depois, verifique mensalmente o nível de óleo.
• Limpe as graxeiras e introduza uma quantidade suficiente de graxa nova. Para os
cubos das facas, utilize somente uma das graxas indicadas na tabela abaixo.
• Faça a troca do óleo a cada 600 horas trabalhadas ou a cada um (1) anos de uso.

NOTA • Não coloque óleo acima do nível.

• O volume de óleo do multiplicador é de 2,34 litros.
• Use somente óleo SAE 90.

Pontos de lubrificação - Lubrificar diariamente

Fabricante Especificação
FL-Lubrificantes Graxa Tutela Alfa 2K
Castrol Graxa EPL 2
Shell Graxa Alvania EP(LF) 2
Ipiranga Graxa Ipiflex EP 2
Ipiranga Graxa Litholine EP 2
Texaco Graxa Multifak EP2

OBS. Além dos pontos indicados, deve-se lubrificar todas as graxeiras.

26 RO² 3101 / RO² 2601 Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A.
Manutenção
Troca dos roçadores
Inspecione os roçadores antes de cada utilização, verificando se estão corretamente
instalados e em boas condições. Substitua os roçadores se estiverem quebrados, tortos,
excessivamente gastos ou caso tenham sofrido qualquer outro tipo de avaria. Além disso,
os roçadores devem ser substituídos assim que imperfeições de corte sejam percebidas
no centro da roçadeira.

Roçadores e eixos rotativos. Mantenha-se afastado dos mesmos até que

PERIGO o movimento seja interrompido. A negligência pode resultar em graves
acidentes.

Sempre substitua ambos os roçadores, utilizando-se do par fornecido pela fábrica.

Para substituir os roçadores (A) solte os prendedores dos roçadores (B), juntamente
com as arruelas de pressão e porcas. Após a substituição, verifique se os roçadores giram
livremente. Caso isto não ocorra, causará vibração excessiva e danos ao equipamento.

B
E A

C D

OBS. • Ao substituir os roçadores é necessário também realizar a substituição

dos prendedores, arruelas de pressão e porcas.
• Use somente os roçadores originais TATU. Eles são fabricados e tratados
termicamente. Outros roçadores podem não atender as especificações,
podendo causar falhas.
Remoção do suporte dos roçadores
Para retirar o suporte dos roçadores (C), remova as porcas (D) e as porcas do eixo
(E). Utilize um dispositivo saca polia para retirar o suporte.

Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A. RO² 3101 / RO² 2601 27
Manutenção
Reversão ou troca dos roçadores
Inspecione os roçadores antes de cada utilização, verificando se estão corretamente
instalados e em boas condições. Substitua os roçadores se estiverem quebrados, tortos,
excessivamente gastos ou caso tenham sofrido qualquer outro tipo de avaria. Além disso,
os roçadores devem ser invertidos ou substituídos assim que imperfeições de corte sejam
percebidas no centro da roçadeira.

Roçadores e eixos rotativos. Mantenha-se afastado dos mesmos até que

PERIGO o movimento seja interrompido. A negligência pode resultar em graves
acidentes.

B A

Sempre faça a troca ou a substitua ambos os roçadores, utilizando-se do par fornecido

pela fábrica.
Para inverter os roçadores (A) solte os prendedores dos roçadores (B), juntamente
com as arruelas de pressão e porcas. Não há necessidade que troque os roçadores de
lado,apenas gira-o usando o furo que esteja livre. Após a substituição, verifique se os
roçadores giram livremente. Caso isto não ocorra, causará vibração excessiva e danos
ao equipamento.

OBS. • Ao substituir os roçadores é necessário também realizar a substituição

dos prendedores, arruelas de pressão e porcas.
• Use somente os roçadores originais TATU. Eles são fabricados e tratados
termicamente. Outros roçadores podem não atender as especificações,
podendo causar falhas.

28 RO² 3101 / RO² 2601 Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A.
Manutenção

ATENÇÃO Ao efetuar a reposição dos roçadores observe que os mesmos são

fornecidos em pares, os quais devem ser mantidos até a montagem no
cubo da roçadeira. Roçadores desequilibrados podem causar vibração
excessiva e danificar rolamentos, retentores e a caixa de transmissão.
A variação de peso entre estes roçadores está dentro do limite de
tolerância.

Troca das guias dos patins

Verifique periodicamente as guias dos patins (A) e substitua-as assim que notar
um desgaste excessivo nas mesmas. Proceda da mesma forma com os parafusos (B) ,
arruelas lisas e porcas.

Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A. RO² 3101 / RO² 2601 29
Manutenção
Ajuste das porcas das polias
Entre 50 a 70 horas de uso da roçadeira, deve-se verificar o aperto das porcas das
polias, da seguinte maneira:
• Desengate o eixo cardan do multiplicador.
• Solte totalmente os quatro parafusos (A) que fixam a base do multiplicador.
• Solte as porcas (B) com o tirante.
• Retire o multiplicador juntamente com a polia.
• Trave a polia e dê aperto suficiente na porca (C). Para isto, use uma chave 1.3/4"
(44,45 mm) com soquete.
• Dê aperto também nas porcas das polias dos cubos dos roçadores (D), sendo
necessário retirar as capas de proteção.
• Monte todos os componentes novamente na ordem inversa. Ajuste as correias e
aperte todos os parafusos e porcas.

OBS. • Verifique este ajuste sempre que trocar o jogo de correias.

• Verifique a tensão das correias após a primeira hora de trabalho. Depois,
verifique-as a cada 8 horas de trabalho e diariamente.

D A

30 RO² 3101 / RO² 2601 Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A.
Manutenção
Multiplicador
• O multiplicador deve ser inspecionado toda vez que colocar a roçadeira em
funcionamento. Se o nível do óleo estiver baixo, deverá ser completado.
• A verificação do nível do óleo deve ser feita em local plano, e deve ser ajustado de
acordo com as indicações do marcador.
• Não coloque óleo acima do nível.
• O volume de óleo do multiplicador é de 2,34 litros.
• Faça a troca do óleo a cada 600 horas trabalhadas ou a cada um ano de uso.
• Use somente óleo SAE 90.

ATENÇÃO Na troca ou quando for completar o nível de óleo, evite uso de outra
marca.
Cardan
• Efetuar uma limpeza do cardan à cada 15 dias, ou antes se necessário.
• Retirar as capas de proteção.
• Separar "macho"e "fêmea", lavar e remover crostas, secar, lubrificar as partes
deslizantes com graxa e montar novamente.

Armazenamento da roçadeira
Antes de armazenar a roçadeira recomenda-se tomar alguns cuidados para manter
o seu bom funcionamento e deixá-la pronta para o trabalho seguinte.
• Em período de desuso, limpe os resíduos de produtos que permanecem no
equipamento após o seu uso, principalmente de grande porte como grama, sujeira, resíduos
de cultura.
• Lave por completo a roçadeira com água de baixa pressão (spray), retirando a graxa
suja, a terra que se acumula nos cantos.
• Reponha a pintura onde houver necessidade.
• Limpe e lubrifique todos os pontos graxeiros até o aparecimento de graxa nova.
• Verifique o nível do óleo do multiplicador.
• Pulverize a roçadeira inteira com óleo de mamona ou óleo conservante, nunca use
óleo queimado.
• Verifique os roçadores, dê uma demão de tinta e proteger com óleo protetor. Se
necessário, substitua os roçadores quebrados, tortos ou excessivamente gastos.
• Substitua os adesivos de segurança que estão faltando ou danificados. A Marchesan
fornece os adesivos mediante solicitação e indicação dos respectivos códigos. O operador
deve saber o significado e a necessidade de manter os adesivos no lugar e em boas
condições. Deve estar ciente, também, dos perigos oferecidos pela falta de segurança e
do aumento de acidentes caso as instruções não forem seguidas.
• Guarde a roçadeira em local coberto e seco, protegido do sol e da chuva, devidamente
apoiado no solo ou sobre cavaletes.

Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A. RO² 3101 / RO² 2601 31
Manutenção
Ajustes e inspeções rápidas

PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES

Substitua os roçadores (somente em
Roçadores gastos ou quebrados.
pares).
Rotação da TDP incorreta. Rotação correta 540 rpm.
Velocidade excessiva. Reduzir velocidade.
Roçadores não giram quando a Ve r i f i q u e a c o n e x ã o d o e i x o d e
TDP está em execução. transmissão.
Não corta
Multiplicador não está
Reparar o multiplicador.
funcionando corretamente.
Certifique-se do lado correto do corte
Sentido de giro dos roçadores. dos roçadores e o sentido de giro do
multiplicador.
Tensão das correias. Ajuste a tensão das correias.
Substitua os roçadores (somente em
Roçadores quebrados ou gastos.
pares).
Velocidade muito rápido. Reduzir velocidade.
Altura de corte excessiva. Abaixe a altura de corte.
Corte irregular
Vegetação de grande densidade
Utilize velocidade reduzida.
e de altura excessiva.
Nivelamento da roçadeira não Ajustar corretamente o nivelamento da
está correto. roçadeira.
Substitua os roçadores (somente em
Roçador quebrado.
pares.
Vibração Comprimento cardan incorreto. Verifique o comprimento correto.
Montagem da cruzeta do eixo Ve r i f i q u e m o n t a g e m c o r r e t a d a s
cardan. cruzetas do cardan.

R o ç a d e i r a Componentes soltos. Verificar todos os parafusos e apertar.

barulhenta Óleo baixo do multiplicador. Verificar nível do óleo.

Desgaste da Roçador tocando no solo. Ajustar e operar a uma altura que vai
ponta e dos eliminar o contato com o solo.
r o ç a d o r e s Roçadeira não está operando à
muito rápido velocidade correta da TDP. Manter velocidade correta da TDP.

Desgaste das Falta de tensão. Reapertar (esticar) as correias ou

correias Desalinhamento. substituir se o desgaste for excessivo.

32 RO² 3101 / RO² 2601 Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A.
Importante

ATENÇÃO A MARCHESAN S/A reserva o direito de aperfeiçoar e/ou alterar as

características técnicas de seus produtos, sem a obrigação de assim
proceder com os já comercializados e sem conhecimento prévio da
revenda ou do consumidor.

As imagens são meramente ilustrativas.

Algumas ilustrações neste manual aparecem sem os dispositivos de

segurança, removidos para possibilitar uma visão melhor e instruções
detalhadas. Nunca operar a roçadeira com estes dispositivos de
segurança removidos.

SETOR DE PUBLICAÇÕES TÉCNICAS

Elaboração / Diagramação: Valson Hernani de Souza

Assist. de diagramação / Ilustrações: Reinaldo Tito Júnior

Informações técnicas: Amarildo da Silva

Dezembro de 2019

Cód.: 05.01.09.0535

Revisão: 08

MARCHESAN IMPLEMENTOS E MÁQUINAS AGRÍCOLAS "TATU" S.A.

Av. Marchesan, 1979 - CEP 15994-900 - Matão - SP - Brasil
Fone 55-16. 3382.8282
[Link]

Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A. RO² 3101 / RO² 2601 33
Anotações

34 RO² 3101 / RO² 2601 Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A.