ÍNDICE DE FADIGA VOCAL – IFV
(Zambon et al., 2020)
As frases abaixo apresentam alguns sintomas frequentemente associados a problemas de voz. Assinale a
resposta que indica o quanto você apresenta o mesmo sintoma.
(The phrases below show some symptoms often associated with voice problems. Tick the answer that
indicates how much you have the same symptom.)
0 = nunca (never)
1 = quase nunca (almost never)
2 = às vezes (sometimes)
3 = quase sempre (almost always)
4 = sempre (always)
Fator 1 – Fadiga e limitação vocal
(Factor 1 – Tiredness and voice impairment)
Minha voz fica cansada quando eu falo muito.
2. 0 1 2 3 4
(My voice feels tired when I talk more.)
Sinto que o esforço aumenta enquanto falo.
3. 0 1 2 3 4
(I experience increased sense of effort with talking.)
Minha voz fica rouca depois que falo.
4. 0 1 2 3 4
(My voice gets hoarse with voice use.)
Tenho que fazer força para produzir a voz.
5. 0 1 2 3 4
(It feels like work to use my voice.)
Tenho que fazer força para produzir a voz depois que falei um pouco mais.
9. 0 1 2 3 4
(It is effortful to produce my voice after a period of voice use.)
Tenho dificuldade para projetar a minha voz enquanto falo.
10. 0 1 2 3 4
(I find it difficult to project my voice with voice use.)
Minha voz fica fraca depois que eu falo um pouco mais.
11. 0 1 2 3 4
(My voice feels weak after a period of voice use.)
Fator 2 – Restrição vocal
(Factor 2 – Avoidance of voice use)
Fico sem vontade de falar depois que falei um pouco mais.
1. 0 1 2 3 4
(I don’t feel like talking after a period of voice use.)
Procuro evitar falar depois que usei muito a voz.
6. 0 1 2 3 4
(I tend to generally limit my talking after a period of voice use.)
Evito situações sociais quando sei que vou ter que falar muito.
7. 0 1 2 3 4
(I avoid social situations when I know I have to talk more.)
Fator 3 – Desconforto físico associado à voz
(Factor 3 – Physical discomfort)
Fico com dor na garganta ao final do dia quando uso a voz.
13. 0 1 2 3 4
(I experience throat pain at the end of the day with voice use.)
Quando eu falo muito sinto dor para falar.
14. 0 1 2 3 4
(My voice feels sore when I talk more.)
Quando eu falo minha garganta dói.
15. 0 1 2 3 4
(My throat aches with voice use.)
Quando eu falo sinto desconforto no pescoço.
16. 0 1 2 3 4
(I experience discomfort in my neck with voice use.)
Fator 4 – Recuperação com repouso vocal
(Factor 4 – Improvement of voice symptoms with rest)
Quando eu descanso minha voz melhora.
17. 0 1 2 3 4
(My voice feels better after I have rested.)
Quando eu descanso faço menos força para falar.
18. 0 1 2 3 4
(The effort to produce my voice decreases with rest.)
Quando eu descanso minha voz fica menos rouca.
19. 0 1 2 3 4
(The hoarseness of my voice gets better with rest.)