日本語
JAPONÊS PARA
INICIANTES
PRIMEIRO
MÓDULO
LÍDIA MITOME
Objetivo deste livro:
Este e-book é destinado a pessoas que
sonham em entender os animes, filmes sem
legendas em português. Ou aquelas pessoas
que admiram a cultura Japonesa, pretendem
morar no Japão, ou mesmo aquelas pessoas
inovadoras que querem desenvolver uma nova
habilidade.
O conteúdo deste e-book foi desenvolvido
com o objetivo de simplificar este idioma
complexo;
fico feliz em dizer que fiz esse e-book sozinha,
por que queria me certificar que fosse o mais
compreensível possível.
Este é o primeiro módulo, onde você aprenderá
a escrita e algumas estruturas gramaticais
simples.
Para tirar dúvidas, entre em contato:
Nihongo_com_mitome
Nihongo_com_mitome
91)91579439 1
Sobre o autor
Me chamo Lídia Mitome, e sou mestiça de um Japonês e uma
brasileira. Aos 11 anos fui para o Japão sem saber falar o idioma.
Apesar da opção de frequentar uma escola brasileira nas redondezas
meus pais decidiram me colocar em escola Japonesa devido os custos
que seriam menores por ser do governo.
Logo estava eu rodeada de japoneses e sem entender nada. Não havia
tradutor, professor que falasse português, somente um dicionário de
Japonês para Português e outro de Português para Japonês.
Estes logo se tornaram meus amigos, por isso sem perceber já
conseguia entender bastante coisas. Já na adolescência, amigos
brasileiros dos meus pais que não falavam Japonês, pediam que eu
traduzisse documentos, ou até mesmo uma consulta com o psicólogo.
Apesar de ter adquirido bastante conhecimento, e ter desenvolvido a
habilidade de tradução, algo me faltava. E era algo crucial. Ao redor de
amigos bilíngues que falavam tanto Português como Japonês, tinha um
tipo de trava, apesar de saber falar. Creio hoje que isto seria uma
espécie de mutismo seletivo. Eu tinha medo de julgamentos, e ainda
precisava vencer a vergonha. Com o passar do tempo, voltei ao Brasil e
passei a estar em uma situação contrária, ao redor de Japoneses que
não falavam Português. E dessa vez pude perceber o que me faltava.
Eu só queria falar quando tinha certeza que estava certo. Os Japoneses
que não falavam Português estavam usando as palavras soltas em
português que sabiam e o resto misturavam com Japonês, criando
assim o Koroniago コロニア語 que seria o idioma da colônia japonesa
no Brasil. Esta descoberta me fez ver a versatilidade da comunicação.2
Não existe um único jeito certo de expressar algo.
Sempre fui grande admiradora desta habilidade nata dos
seres humanos; a comunicação. Por meio da arte, música,
expressões faciais e corporais podemos nos comunicar.
Outra experiência que me fez entender que a comunicação
é de fato algo especial foi conhecer uma amiga surda. Ela
sempre vinha em casa, e me ensinava línguas de sinais. Eu
não sabia absolutamente nada, mas incrivelmente nos
entendíamos. Passei a acreditar mais nessa habilidade que
temos de falar não só com palavras, mais com o coração.
Tive oportunidade de ter uma francesa como colega de
quarto, sendo esta poliglota do tipo bem lógico, diferente
de mim, um ser que prefere sentir antes que pensar. Esta
amizade me ensinou mais uma coisa que me faltava:
Inspiração sem organização e autodisciplina não passa de
devaneios, perda de tempo, sonhar acordado. Ela também
me ensinou dicas de como aprender rápido um idioma.
dicas que uso em minhas aulas e pra mim mesma já que
estou estudando outro idioma.
Assim, com tantas lições pude organizar este curso de
Japonês que tenho certeza que irá lhe ajudar a chegar a
fluência.
Com este e-book você poderá estudar e tirar suas dúvidas
comigo sempre que precisar. Desejo-lhe ótimos estudos e
que alcance seu objetivo.
3
Do autor
No Japão com 11 anos.
Numa colônia japonesa
no Brasil.
Avaliação dos alunos
4
ÍNDICE
INTRODUÇÃO
6 Alfabeto hiragana
9 Katakana
10 Kanji
11 Cumprimentos
13 Dicas de estudo
AÉB
15 A wa B desu
16 Plural
17 A é B?
20 A mo B desu
A TO B WA C DESU
21 AeBéC
23 Números
24 Primeiras conjugações
Fotografado por
NIHONGO_COM_MITOME Felix Martins
5
INTRODUÇÃO
ALFABETO HIRAGANA
O alfabeto hiragana tem 46 caracteres, e com
exceção das vogais todos são sílabas e não letras
separadas.
Fotografado por
NIHONGO_COM_MITOME Felix Martins 6
SÍLABAS GA,ZA,BA,PA
Se observar a tabela anterior verá
que não há silabas para:
ga,za,da,ba,pa
exatamente por que iremos
fazer esses caracteres apartir de
letras que já temos na tabela
Na família do ka para a familia do Ga Para a familia do Da usaremos o
usaremos o
Ta た com
Ka か e colocaremos
"
"
para transformar em
para se
が
tornar Ga, então Ga é
だ da
para a familia do pa usaremos o
Faremos o mesmo no caso
Ha は ゜
e colocaremos para se
do Za, usaremos
さ
Sa com
ぱ
tornar Pa, então Pa é
"
Faremos o mesmo no caso
para se tornar Za,
do Ba, usaremos
então Za é ざ は
Ha com
"
NIHONGO_COM_MITOME
para se tornarFotografado
Pa, então por
Pa éぱ
Felix Martins
7
PRONÚNCIAS
や ゆ よ
Quando as letras ya yu yo
estam num tamanho menor
significa que
não há pronuncia de Y
somente da vogal
Veja a diferença:
ya pequeno しゃ =sha uma silaba
ya grande しや =shiya duas silabas
NIHONGO_COM_MITOME
Fotografado por
Felix Martins
8
ALFABETO KATAKANA
O katakana tem exatamente a mesma estrutura
que o hiragana, contendo 46 caracteres.
Porém este é
usado para escrever palavras de origem estrangeira.
O katakana originou se do kanji.
Ou seja o katakana é pequenas partes de um kanji.
Por isso depois de aprender katakana será mais fácil
aprender kanjis.
Fotografado por
NIHONGO_COM_MITOME Felix Martins 9
KANJIS
Esta é a tabela de kanjis do primeiro ano do primário.
No Japão é necessário saber cerca de 3.000 carácteres
Porém podemos ler os kanjis com a ajuda do FURIGANA
que é uma espécie de legenda em cima do kanji descrita
em hiragana.
NIHONGO_COM_MITOME
10
Fotografado por
Felix Martins
CUMPRIMENTOS
AISATSU
ohayou gozaimasu
bom dia
"gozaimasu" expressa polidez,
ou seja, podemos usar só ohayou
entre amigos
konnichiwa
boa tarde/olá
entre meio dia as seis da tarde
Konbanwa boa noite
no brasil, falamos boa noite quando
chegamos e quando saimos,
em Japonês konbanwa só será dito
quando chegamos
ao se despedir diremos:
oyasuminasai/bom descanso
NIHONGO_COM_MITOME
Fotografado por
Felix Martins
11
AISATSU
Arigatou gozaimasu
Obrigado
sayounara/tchau
sumimasen
Genki desuka
licença/desculpa tudo bem?
Hajimemashite genki significa bom
Muito prazer estado de
saúde,estar
saudavel.
Ittadakimasu
usado antes de comer
Ittekimasu
Vou indo Gochisousamadeshita
usado depois de comer
Itterashai
Tadaima
Em resposta a ittekimasu,
quando chego em casa
equivale a
Okaeri
vá com Deus, ou vá em paz
em resposta a "tadaima"
Fotografado por
NIHONGO_COM_MITOME Felix Martins
12
DICAS DE ESTUDO
PRIORIDADES
O katakana terá exatamente
a mesma estrutura,
alfabeto com as mesmas sílabas,
então,
aprenda primeiro o hiragana,
que facilitará para aprender o
katakana e posteriormente o kanji
FLASH CARDS
Escreva o caráctere de um lado
e a leitura de outro.
Ao estudar, veja se consegue
veja se consegue identificar
sem olhar o outro lado.
Ou se preferir use flash cards digitais
como o anki droid, este app usa o método de
repetição de memorização espaçada.
Com o Anki você pode contar com recursos de texto,
áudio e imagens.
[Link]
NIHONGO_COM_MITOME
13
MEMORIZAÇÃO
Imprima a tabela
ou escreva a mão,
e cole num lugar visível como
a porta do guarda roupa
t+6= あ Use a imaginação!!
Olhe cada caractere
e imagine com o que
se parece.
Ex: あ
parece t + 6 de lado.
Use um caderno para usar
durante as aulas e outro para
organizar as informações. Neste
segundo use o método de Kornell.
Clique no link abaixo para mais
informações.
[Link]
Enem/noticia/2018/11/[Link]
NIHONGO_COM_MITOME 14
AÉB
A WA B DESU
A partícula wa é escrita
com o caráctere Ha
は
mas lemos como wa
Desu é um verbo de ligação
que no português seria como: ser
Ele está no presente e positivo.
No Japonês os verbos não mudam de
acordo com o sujeito como em:
ela (É) Brasileira
eu (Sou) Brasileira
nós (Somos) Brasileiros
Será:
Watashi wa burajirujin desu
Anata wa burajirujin desu
Kanojo tachi wa burajirujin desu
Como você viu, só o pronome mudou!
NIHONGO_COM_MITOME
Fotografado por
Felix Martins
15
PLURAL
Quando adicionamos tachi
colocamos o pronome no plural:
Pronome Significado Plural
Watashi Eu Watashi tachi
Anata Você Anata tachi
Kanojo Ela Kanojo tachi
Kare Ele Kate tachi
Watashi Lídia
....WA....DESU
Sujeito Adjetivo
Substantivo
Para falar nacionalidades
em japonês dizemos
o nome do país
WATASHI WA BURAJIRUJIN DESU
+jin que significa pessoa
EU SOU BRASILEIRA
Então:
Japão: Nihon Japonês:Nihonjin
Brasil: Burajiru Brasileiro:Burajirujin
EUA: Amerika Americano:Amerikajin
NIHONGO_COM_MITOME 16
AÉB?
A WA B DESUKA
A partícula (ka) funciona como um
ponto de interrogação (?)
Veja a diferença nas frases:
Tanaka san wa nihonjin desu
O Tanaka san é Japonês
Tanaka san wa nihonjin desuka
O Tanaka san é Japonês?
Exercício.
Forme as frases:
Você é brasileiro?
O Suzuki san é japonês?
Resposta
Suzuki San wa nihonjin desuka
Anata wa burajirujin desuka
Fotografado por 17
NIHONGO_COM_MITOME Felix Martins
PRONOMES DEMONSTRATIVOS
O sistema Kosoado equivale a este,
esse, aquele do português.
Perto de quem fala
Ko longe de quem ouve Kore Esta
Perto de quem ouve
So longe de quem fala Sore Essa
Longe de ambos
A Are Aquele(a)
Do ?Interrogação
Dore Qual?
Takai: Caro
Vocabulário
Yasui:Barato
Adjetivos
Muzukashii: Difícil
Kantan: Fácil
Usando a estrutura A wa B desu
faça as frases:
Esse é caro Resposta
Aquele é barato Kore wa kantan desu
Este é fácil Are wa yasui desu
Sore wa takai desu
Fotografado por
NIHONGO_COM_MITOME Felix Martins 18
A QUE É B
Particula ga indica quem realiza a ação,
ou possui uma característica
Para entender esta particula:
IMAGINE
Você está numa festa,
e alguém pergunta:
o que você fez?
E você diz: eu fiz o bolo
Watashi wa keeki wo tsukutta
Agora outra pessoa pergunta:
Quem fez o bolo?
E você diz: Eu que fiz o bolo
Watashi ga keeki wo tsukutta
A principal função da partícula Ga é indicar o
sujeito da frase, aparecendo logo após o principal
substantivo da sentença. O que confunde muitos
é que o wa faz algo parecido, sendo que o ga dá
mais ênfase.
NIHONGO_COM_MITOME
Fotografado por
Felix Martins
19
A TAMBÉM É B
PARTICULA MO
Não precisamos da
partícula wa nesse caso.
Exercício
Você) Ohayou gozaimasu
(Nativo)Ohayou gozaimasu, genki desuka?
(Você)Genki desu. Anata wa?
(Nativo)watashi mo genki desu. Anata wa
burajirujin desuka?
(você )Hai watashi wa burajirujin desu, João
san mo burajirujin desu.
Resposta
Sim eu sou Brasileiro. João também é Brasileiro.
Eu também estou bem. Você é Brasileiro?
Estou bem e você?
bom dia, você está bem?
Bom dia
A particula mo pode ser usada mais de uma vez
Ex: Tanto A quanto B são C
A mo B mo C desu
NIHONGO_COM_MITOME
20
AEBÉC
A TO B WA C DESU
A particula to com um elemento significa com, com
dois ou mais elementos significa e
Exemplo:
Com A
A to
Particula (to)
AeB
une sujeitos, substantivos
A to B
e idéias.
Eu e suzuki san somos brasileiros
Watashi to suzuki san wa burajirujin desu
Exercicio:
escreva a frase:
Tanaka san e Sato san são japoneses
Ela e Paul são americanos
Resposta
Kanojo to Pauru wa amerikajin desu
Watashi to Tanaka san wa nihonjin desu
NIHONGO_COM_MITOME
21
Vocabulário
okaasan/mãe yasashii/bondoso
otousan/pai kibishii/rígido
oniisan/irmão omoshiroi/engraçado
mais velho kawaii/fofo
oneesan/irmã urusai/barulhento
mais velha kodomo/criança
otouto/irmão otona/adulto
mais novo hosoi/magro
imouto/irmã gordo/futoi
mais nova bonita/kirei
faça frases usando as palavras
acima usando a estrutura A to B wa C desu
Meu irmão mais novo
e minha irmã mais nova são fofos
Meu pai e minha mãe são rígidos
Resposta
Otousan to Okaasan wa kibishii desu
Otouto to Imouto wa kawaii desu
Fotografado por
NIHONGO_COM_MITOME Felix Martins 22
NÚMEROS
SUUJI
1 Ichi
2 Ni
3 San
4 Shi/yon Existem duas formas de 4 e 7 por
5 Go terem a pronúncia
6 Roku parecida com a palavra morte
7 Shichi/nana (shi). Os números 40,400,400 será
8 Hachi usado a forma yon assim como
9 Kyuu em 70,700,7000 será usado a
10 Juu forma nana
Agora você simplesmente precisará unir
estes dez números, veja
11 juuichi=10+1
e assim segue até 19
20=Nijuu 21 seria Nijuu+1=Nijuuichi
30=Sanjuu
32 seria
40=Yonjuu
Sanjuuni+2=Sanjuuni
50=Gojuu
60=Rokujuu Como seria o número 55?
70=Nanajuu RESPOSTA
80=Hachijuu
90=Kyuujuu
Gojuugo
NIHONGO_COM_MITOME 23
VERBOS
CONJUGAÇÃO MASU
Presente formal positivo
Yomimasu Ler
Kakimasu Escrever
Hanashimasu Falar
Ikimasu Ir
O verbo não mudará
de acordo com o sujeito.
está conjugação será usada
também para o futuro.
Por isso yomimasu pode ser leio,ler,lerei,lerá
Ex:
Tanaka San wa Kakimasu
O seu Tanaka escreve
Watashi wa Kakimasu
Eu escrevo
Watashi tachi wa Kakimasu
Nós escrevemos
NIHONGO_COM_MITOME
24
CONJUGAÇÃO MASEN
Presente formal negativo
Yomimasen Não ler
Kakimasen Não escreve
Hanashimasen Não fala
Ikimasen Não vou
Exercício:
Escreva as frases
Eu não vou
Seu Tanaka não escreve
RESPOSTA
Tanaka San wa kakimasen
Watashi wa ikimasen
CONJUGAÇÃO MASHITA
Yomimashita Leu
Kakimashita Escreveu
Hanashimashita Falou
Ikimashita Foi
NIHONGO_COM_MITOME 25
CONJUGAÇÃO MASENDESHITA
Passado formal negativo
Yomimasendeshita Não leu
Kakimasendeshita Não escreveu
Hashimasendeshita Não falou
Ikimasendeshita Não foi
RESUMO
Estruturas
A wa B desu AéB
A wa B desuka A é B?
A ga B desu A que é B
A mo B desu A também é B
A to B wa C desu AeBéC
Conjugações
Yomimasu Ler
Yomimasen Não ler
Yomimashita Leu
Yomimasendeshita Não leu
NIHONGO_COM_MITOME
26
CONJUGAÇÃO MASENDESHITA
Passado formal negativo
Yomimasendeshita Não leu
Kakimasendeshita Não escreveu
Hashimasendeshita Não falou
Ikimasendeshita Não foi
RESUMO
Estruturas
A wa B desu AéB
A wa B desuka A é B?
A ga B desu A que é B
A mo B desu A também é B
A to B wa C desu AeBéC
Conjugações
Yomimasu Ler
Yomimasen Não ler
Yomimashita Leu
Yomimasendeshita Não leu
NIHONGO_COM_MITOME
27
Comentários finais
Meus sinceros parabéns por ter estudado
este e-book até o fim. Agora você está apto
para fazer inúmeras frases. Espero que tenha
gostado e fico feliz por ter se desafiado.
Existe uma palavra ご褒美 Gohoubi que seria
uma auto recompensa por ter realizado algo.
Esse sistema de se presentear nos estimula a
nos esforçarmos mais. Já decidiu qual será
seu presente?
Até o próximo módulo!
28
