1ª AVALIAÇÃO TAV – DUBLAGEM
FRIENDS – 1º EP. – 10ª TEMPORADA (6 MIN)
PAGE 1 OF 9
ALUNO: Ramon Vitor da Costa___________________________________
FAZER A TRADUÇÃO PARA DUBLAGEM DO TRECHO INICIAL DA SÉRIE
FRIENDS, MARCANDO TODOS OS TIMECODES. NÃO ESQUECER DE
MARCAR AS REAÇÕES E PREENCHER AO FINAL O ESPELHO DAS
PERSONAGENS POR ORDEM DE APARIÇÃO.
TIMECODE PERSONAGEM TRADUÇÃO FALAS / REAÇÃO
(R) O JEITO QUE VOCÊ GANHOU DO MIKE NO PING-
00:07 MONICA
PONG ME DEIXOU TÃO EXCITADA.
00:11 MONICA VOCÊ QUER...
ENTÃO, EU ADORARIA, MAS É QUE ESTOU MEIO
00:14 CHANDLER
CANSADO.
00:17 MONICA EU CUBRO MINHA CABEÇA COM UMA FRONHA.
00:18 CHANDLER FECHADO.
00:21 PHOEBE OI.
00:22 MONICA QUE FOI?
AH, ENTÃO, O MIKE ESTÁ TOMANDO BANHO, QUE
00:22 PHOEBE
ALIÁS, NÃO É CONTRA A LEI.
E A GENTE VAI COMER ALGUMA COISA. SE VOCÊS
00:28 PHOEBE
QUISEREM...
00:31 ROSS (OFF - INDISTINTO)
00:32 PHOEBE (R) É O ROSS?
É. DÁ PARA OUVIR TUDO POR ESSAS PAREDES
00:33 MONICA
IDIOTAS.
00:35 ROSS (OFF - INDISTINTO)
00:37 PHOEBE PARECE QUE ELE ESTÁ COM ALGUÉM.
SE DUVIDAR ELE ESTÁ SOZINHO. HOJE DE MANHÃ
00:38 CHANDLER EU O OUVI MALHANDO E ELE ESTAVA FALANDO COM
O TRÍCEPS.
00:43 MONICA ESPERA, ACHO QUE A PHOEBE ESTÁ CERTA.
1ª AVALIAÇÃO TAV – DUBLAGEM
FRIENDS – 1º EP. – 10ª TEMPORADA (6 MIN)
PAGE 2 OF 9
ALUNO: Ramon Vitor da Costa___________________________________
00:45 ROSS (OFF - INDISTINTO)
00:46 MONICA É, TEM MAIS ALGUÉM COM ELE.
ROSS (R)
00:49
CHARLIE
00:54 CHARLIE (R) DR. GELLER!
00:55 ROSS UAU, VOCÊ É INCRÍVEL!
EU NEM TIVE QUE PEDIR PARA VOCÊ ME CHAMAR
00:57 ROSS
ASSIM.
CHARLIE (R)
00:59
ROSS
01:01 MONICA AI MEU DEUS, É A CHARLIE.
01:03 CHANDLER ELA ESTÁ TRAINDO O JOEY COM O ROSS.
01:05 PHOEBE AH, AQUELA SEM VERGONHA. VADIA! (ADAPTADO)
01:12 MONICA EU ACHO QUE ISSO NÃO ESTÁ CERTO.
01:14 PHOEBE TAMBÉM ACHO. ISSO NÃO É DA NOSSA CONTA.
NÃO, EU ACHO QUE NÃO É A MELHOR FORMA DE
01:16 MONICA
ESCUTAR TUDO. ALGUÉM TRAZ UM COPO!
NÃO, EU NÃO VOU FAZER ISSO, TÁ? NÃO VOU FICAR
01:20 PHOEBE
BISBILHOTANDO MEU AMIGO.
01:24 RACHEL (OFF) (R) EU ADORO BARBADOS.
JOEY (R)
01:31
RACHEL
(R) EU NÃO ACREDITO QUE ESTOU BEIJANDO VOCÊ.
01:32 JOEY
EU ESTOU BEIJANDO A RACHEL!
01:37 RACHEL (R) EU SEI. EU SOU ELA.
01:41 RACHEL (R)
1ª AVALIAÇÃO TAV – DUBLAGEM
FRIENDS – 1º EP. – 10ª TEMPORADA (6 MIN)
PAGE 3 OF 9
ALUNO: Ramon Vitor da Costa___________________________________
JOEY
01:42 PHOEBE RACHEL E JOEY. RACHEL E O JOEY!
01:44 MONICA O QUÊ?
01:45 PHOEBE VENHAM LOGO!
01:50 RACHEL (OFF) (R)
01:51 CHANDLER EITA!
01:52 MONICA AI, MEU DEUS. EU ADORO ESSAS PAREDES FINAS!
02:04 MONICA É... OBRIGADA. (ADAPTADO)
02:08 LETREIRO "FRIENDS"
JOEY (R)
02:56
RACHEL
ANTES VOCÊ DIZIA QUE NÃO PODIA ROLAR NADA
02:57 RACHEL
ENTRE A GENTE. O QUE É QUE MUDOU?
03:01 JOEY É, MAS EU SÓ DISSE ISSO POR CAUSA DO ROSS.
03:03 RACHEL (R)
03:04 JOEY SÓ QUE AÍ EU VI ELE BEIJAR A CHARLIE...
03:06 RACHEL O QUÊ?
03:07 RACHEL ROSS E CHARLIE?
03:09 RACHEL
CARAMBA! ELA QUER MESMO SER UMA DE NÓS, NÉ?
03:16 RACHEL (R) QUEM SOU EU PARA FALAR? (R)
03:17 JOEY É.
03:20 MONICA EU NÃO ACREDITO! RACHEL E JOEY?
1ª AVALIAÇÃO TAV – DUBLAGEM
FRIENDS – 1º EP. – 10ª TEMPORADA (6 MIN)
PAGE 4 OF 9
ALUNO: Ramon Vitor da Costa___________________________________
ESQUECEU DOS DINOSSAUROS GÊMEOS NO OUTRO
03:23 CHANDLER
QUARTO, É?
(R) NÃO TEM NINGUÉM CUIDANDO DAQUELA
03:26 CHANDLER
PAREDE!
03:29 MONICA DEIXA COMIGO!
03:32 CHANDLER ALGUMA COISA?
03:33 MONICA ACHO QUE FECHARAM AS CORTINAS.
03:35 PHOEBE AQUI JÁ ESTÃO TIRANDO OS SAPATOS.
03:38 MONICA AS MOLAS DA CAMA. INCONFUNDÍVEL.
03:41 CHANDLER VOCÊ LEMBRA QUE ELE É SEU IRMÃO, NÃO É?
03:44 MONICA NÃO ATÉ AGORA. ALGUÉM TROCA COMIGO!
03:47 MONICA NOSSA. SÓ UMA COISA.
03:50 MONICA ROSS E CHARLIE. JOEY E RACHEL.
PHOEBE E MIKE. SÓ A GENTE CONTINUOU COM A
03:53 MONICA
MESMA PESSOA QUE VIEMOS.
MENTIRA. EU VIM COM A MONICA, E VOU EMBORA
03:56 CHANDLER
COM O SIMBA DESCABELADO. (ADAPTADO)
04:01 MONICA JÁ CHEGA DE PIADINHAS COM O MEU CABELO.
AMANHÃ DE MANHÃ, ANTES DE SAIRMOS EU VOU AO
04:04 MONICA
SALÃO.
04:06 CHANDLER ESTÁ BEM, LEÃOZINHO. (ADAPTADO)
04:07 MONICA (R)
VOCÊS TÊM QUE ESCUTAR ISSO, É MUITO BOM. É
04:10 PHOEBE
TIPO PORNÔ DE GRAÇA.
CHARLIE (R)
04:17
ROSS
1ª AVALIAÇÃO TAV – DUBLAGEM
FRIENDS – 1º EP. – 10ª TEMPORADA (6 MIN)
PAGE 5 OF 9
ALUNO: Ramon Vitor da Costa___________________________________
04:21 CHARLIE ESTÁ TUDO BEM?
04:24 ROSS (R) TÁ... MAS ACHO QUE NÃO POSSO CONTINUAR.
04:26 CHARLIE AH, É PELO QUE PODE TER NA CAMA?
PORQUE EU VI UMA REPORTAGEM NA TV QUE ELES
04:28 CHARLIE
USARAM INFRAVERMEL...
04:30 ROSS NÃO. NÃO.
04:32 ROSS NÃO.
04:33 ROSS (R)
OLHA, EU TENHO QUE FALAR COM O JOEY. SABE,
VOCÊS ACABARAM DE TERMINAR. ANTES QUE ROLE
04:35 ROSS
ALGO MAIS ENTRE NÓS, EU TENHO QUE SABER SE
ESTÁ TUDO BEM PARA ELE.
04:43 CHARLIE EU... ENTENDO COMPLETAMENTE.
04:45 ROSS BELEZA, VOU LÁ PROCURAR ELE.
04:48 ROSS (R)
04:51 ROSS EU SÓ PRECISO DE... DE UM TEMPINHO PARA, SABE?
04:58 ROSS VOVÓ, VOVÓ, VOVÓ.
05:08 ROSS CERTO, ATÉ MAIS TARDE.
05:09 CHARLIE ATÉ.
05:12 PHOEBE BARULHO DA PORTA, ACHO QUE ELE SAIU.
05:14 CHANDLER E ELA ESTÁ LIGANDO A TV...
05:17 CHANDLER E ASSISTINDO... MISS SIMPATIA!
AMOR, SE CONSEGUE RECONHECER DAQUI É
05:23 MONICA
PORQUE VOCÊ JÁ É FÃ.
1ª AVALIAÇÃO TAV – DUBLAGEM
FRIENDS – 1º EP. – 10ª TEMPORADA (6 MIN)
PAGE 6 OF 9
ALUNO: Ramon Vitor da Costa___________________________________
05:35 ROSS UÉ, TÃO FAZENDO O QUE?
É QUE ESTAMOS TRISTES PORQUE VAMOS EMBORA,
05:40 PHOEBE
AÍ A GENTE ESTAVA SE DESPEDINDO DO HOTEL.
05:44 PHOEBE EU TE AMO...
05:47 PHOEBE HOTEL PARAÍSO, GOLF, RESORT & SPA.
05:53 MONICA É. A GENTE CURTIU MUITO, OBRIGADA.
06:01 CHANDLER TCHAU.
1ª AVALIAÇÃO TAV – DUBLAGEM
FRIENDS – 1º EP. – 10ª TEMPORADA (6 MIN)
PAGE 7 OF 9
ALUNO: Ramon Vitor da Costa___________________________________
1ª AVALIAÇÃO TAV – DUBLAGEM
FRIENDS – 1º EP. – 10ª TEMPORADA (6 MIN)
PAGE 8 OF 9
ALUNO: Ramon Vitor da Costa___________________________________
1ª AVALIAÇÃO TAV – DUBLAGEM
FRIENDS – 1º EP. – 10ª TEMPORADA (6 MIN)
PAGE 9 OF 9
ALUNO: Ramon Vitor da Costa___________________________________
ESPELHO DAS PERSONAGENS EM ORDEM DE APARIÇÃO
ENGLISH CHARACTERS BRAZILIAN CHARACTERS BRAZILIAN ACTORS
Mônica
Chandler
Phoebe
Ross
Charlie
Rachel
Joey