MANUAL EM PORTUGUES Stereo Optical VISION TESTER OPTEC 5000 RAAMIVAAARARAKRARRTRLARRARETARKA RAE K Teron rre eespe ee SSHSTHHETVE POHHHHOHKOKHHTHTEES Introdugao ‘boa visdo 6 um presente precioso, que deve ser guardado, cuidado, e nutrido a0 longo da vida. Para manter uma boa visdo, testes visuais freqiientes e exames periédicos so necessarios. Desta forma, uma conscigicia de visao inadequada Ou mudangas na visdo podem ser notadas. O profissional de oftalmolagia pode entao corrigic a maioria dos problemas visuais. Sem estes testes, muitas criangas © adultos poderiam ter dificuldades visuais indetectadas, tendo um efeito direto na sua qualidade de vida Os profissicnais de oftalmologia percebem que o quanto antes o teste de visdo & feito, melhores sao os resultados, Esta atengao deve continuar ao longo da vida adulta, com atengao especifica aos anos de trabalho. © Teste de Visdo Stereo Optical Modelo 5000 [Link] teste eficazmente. E um instrumento de preciso projetado para fazer testes répidos, exatos, confiaveis, e confidenciais. Ira identificar aqueles que tam um problema e necesita de assisténcia profissional. »Caracteristica Externas Ativador Frontal: Controla a iluminagao dentro do Teste de Visio. Ele somente ativard as luzes quando o sujeito mantiver pressdo contra 0 ativader, certificando que 0 mesmo esteja 4 uma distancia correta para 0 teste. Lengo do Suporte para a Cabega: O lenca apdia a testa do sujeito enquanto permite o maximo de condigées higiénicas. Sistema_de Lentes: As lentes superiores sao para_o teste de ponto DISTANTE (distancia simulada de 20 pés). O sujeité cha para frente. As léntes inferiores sao para teste de ponto PROXIMO (distancia simulada de 16 pol) com o sujeito olhando para baixo enquanto mantém sua cabeca reta. As lentes sao facilmente acessiveis para limpeza e a placa facial larga © suficiente para acomogar as largas armacdes de éculos modernos. Base do Instrumento: Oferece uma fundagao estavet para 0 teste de visao em todas as posigées, Ajuste de Elevagao: Simplesmente pressione 0 boto na base e ajuste o instrumento na altura desejada para cada sujeito. Libere 0 botdo © 0 instrumento permanecera travado no lugar. Portas de Observagao: As portas de observagao, localizadas em ambos os lados da unidade, permitem ao examinador facil acesso para as figuras de teste para LONGE e PERTO. Um indicador pode ser utilizado pelo examinador para auxiliar 0 sujeilo identificar os alvos. O indicador se prende no lugar por clipes dentro da porta. As portas permanecem fechadas por imas, Indicadores de LONGE e PERTO: Estas luzes indicam 0 quanto o instrumento esta ajustado para testar corretamente Seletor de Teste: Utilizado para mudar as figuras na érea de visio, O seletor marcado gira facilmente e pode ir para frente ou para tras. OS Aumeros no selelor corespondem aos niimeros no formulario de registro para identificagao da figura de teste. © numero sob o indicador aceso é 0 numero do teste na area de viséo. No Teste de Visio Modelo 5500 (motorizado), este seletor ndo deve ser utilizado. Todas as figuras sdo avangadas por botdes no paine! do controle remoto. Painel de Controle Eletrénico: Controla as fungdes do teste de visdo, chave de fora, chave de olho direito e esquerdo, chave de PERTO e LONGE, e controles de testes periféricos apcionais AAABADADARADAADT OOO SEEH]VE,[Link] do Instrumento: Modelado por injegao de plastico ABS de peso leve @ retardador de chamas. 11-Alga de Transporte: Embutida para o maximo de conveniéncia. A alga rigida © 0 corpo de peso leve auxiliam no canforto da portabilidade. © niimero de série esta localizado na parte interna da porta de acesso as figuras.1 Ativador Frontal 2 Porta-Lenco para Suporte de Cabega 3. Sistema de Lentes 4, Base do Instrumento 5, Ajuste de Elevagao 6. Porta de Observagao 7. Indicadores de Longe e Perto 8. Seletor de Teste 9. Painel de Controle Eletrénico 10. Corpo do Instrumento 11. Alga de Transporte2RVVSSSORVAS SOV SHS SVs TOV EVEVVEO SVU Y OSC Caracteristicas Internas 1. Um sistema de luz avangado fornece uma luz homogénea branca, resultando em imagens de. alto contraste @ reprodugées de cores mais verdadeiras. 2, Uma montagem de defletor embulida isola 0 olho esquerdo e direito, assim eliminando a luz refletida indesejavel. Eliminando se o cruzamento, verdadeiros testes binoculares e monoculares esto garantidos. 3. O espelho de superficie frontal oferece uma imagem livre de “fantasmas* para testes mais exatos de visao 4 distancia, 4. Ate 12 figuras de teste podem ser montadas num tambor giratério. As figuras podem ser faciimente cemovidas ou substituldas em segundos. 5. Os slides do Stereo Optical s40 fabricados com um filme fotografico de alta- fesolugdo montado entre duas camadas de vidro. A alta resolugao de (S00/linha paresimm) oferece um nivel dg acuidade muito melhor para uma maior exatidao do teste 6. Os slides do Stereo Optical sdo transtiicides para evitar ofuscagao e reflexo, O resultado é uma imagem mais acurada, conseqientemente um teste mais acurado” Painel de Controle do Madela S000P Made! S000P Gontol Panel /@ =" @@ : . (| A s- 8 i. er" 7 Ee | ,Painel de Controle com Design Avancado O painel de controle foi projetado para conveniéncia tanta em operagao quanto em manutengao. A figura na pagina anterior mostra painel de controle do Modelo 5000P com perimetra (n&o-motorizado), Olho Direito: [simboto} Quando 0 ativador frontal for pressionado, 0 olho direito vera 0 alvo do teste Quando @ chave for desligada, o clho direito nao vera nada. Para ligar, pressione; para destigar, pressione novamente. Otho Esquerdo: [simbolo] Quando 0 ativador frontal for pressionado, 0 ola esquerdo ver o alva do teste. Quando a chave for desiigada,.o olho esquerdo nao vera nada. Para ligar, pressione; para desligar, pressione novamente. Binocular: Quando tanto 0 olho esquerdo quanto o direito estiverem ativados, um teste binocular esta sendo executado Chave Lonte/Perto: [simbolo] Quando a chave esta ligada, a unidade é ajustada para um teste de ponto DISTANTE. A distancia de teste simulada no instrumento é de 20 pés, Cicle 0 teste apropriadamente para atingir 0 teste que vocé desejar de acorde com os indicadores de PERTO e LONGE Chave de Forga: Chave de forga Liga/Desliga, (localizada na parte traseira do instrumento) pressione para Ligar, pressione novamente para Desligar Luz de “Preparado”: A luz verde indica que 0 sujeito esta pressionando contra © ativador do descanso de cabega e esta a uma distancia adequada para o teste. Chaves de Perimetro: Teste de Visdo Modelo 5000P com perimetro. A fungao perimetro é testar 0 campo visual lateral (horizontal) Quatro chaves pertencem ao teste de visdo periférica. Todas séo chaves momentaneas; elas permanecem ligadas somente se a pressao for aplicada 35 nasal 55 temporal 70 temporal 85 temporal As mesmas chaves sao utilizadas para testar ambos os lados, direilo e esquerdo, Pressione o seletor de olho para 0 alho a ser testado. 6 . ¢ € € Cd © PACHHRHRAORRARAREEREBE- wr www rw reer were TTT TTT CT TT TT TTT TET ey Chaves de Avangar e Reverter: Esta chave determina a dirego do avango da figura. Pressionando esta chave uma vez avana a figura de teste uma por vez, Segurando esta chave para baixo permite o avango contintio das figuras de teste até que a figura desejada esteja na posi¢ao correta Painel do Controle Remoto Teste Modelo S500P Motorizado Remote Control Pane! Model 5500P Motorized Tester seaoy NEAg FAR REVERSE FORWARDTeste de Visdo ~ A Forma Correta Othe dentro do instrumento e note.o que acontece quando as chaves de olho estao Ligadas e Desligadas. Experimente verificando que figuras de ponto DISTANTE s&o pontos PROXIMOS e vice versa, selecionando através das 12 figuras. Primeiro, verifique todas as figuras no modo de ponto DISTANTE, e depois repita no modo PROXIMO, Note que figuras de teste DISTANTE vistas de PERTO estado de ponta-cabega, assim como as figuras de teste PROXIMAS vistas de LONGE. € importante reconhecer o que quer que o sujeito possa estar descrevendo e estar apto a responder qualquer questo. Concentre-se em adquirir um bom nivel de instrugao e descri¢ao dos alvos do teste, assim como seguranga no manuseio do instrument, A habilidade administrativa do examinador pode ajudar a relaxar o sujeito, conseguit éoperagao, e uma resposta mais exata . Quando falar com o sujeito, nunca aja surpreso ou provocado por sua resposta ou falta de resposta. D8 2o sujeito toda oportunidade de demonstrar sua melhor visao. et Se 0 sujeito usar éculos ou lentes de contato, ele/ela deve usa-los durante o teste para determinar se sua prescrigao continua adequada Selecione uma mesa ou balcdo de altura conveniente com espago de superficie suficiente para o instrumento e o registro dos resultados. A iluminagéo normal ambiente € aceitavel, mas deve-se tomar cuidado para evitar que a luz brilhe nas lentes ou no rosto do sujeito. PONTOS DE VERIFICAGAO IMPORTANTES: “Certifique-se de que o instrumento esteja plugado & uma tomada de 410/120VAC ~Ajuste o instrumento a uma altura adequada para conforto do sujeito pressionando o bolde na base e movendo a caixa ~Aperte a chave de forga na parte lraseira do instrumento para ativa-to. -Rasgue 0 len¢o do suporte para a cabega, de forma que um lengo limpo esteja preparado para o sujeito Certifique-se de que 0 sujeite pression sua testa contra o gatilho do suporte de cabega de forma que a ijuminagao na unidade seja ativada e o indicador de luz VERDE "PREPARADO’ no painel de controle aceso. -Certifique-se de que o sujeito esteja contortavel « « « e © 6 « 6 « 2 e < 6 6 6 6 « « 6 6 6 é 6 6 6 6 6 6 @ &semewveowwwvewwrwrewwwwwwwwwwe wow wwwwewr www wwweww wwe w ewe we we -Certfique-se de que tenha um formulirio de registro limpo ¢ um marcador de pontos, 2 Vocé agora est pronto para o teste 9Teste Periférico do Modelo 5000P Este € um teste da visdo periférica no plano horizontal. A luz-pisca a 85, 70, ¢ 55 graus temporalmente e aproximadamente 35 graus nasalmente, de forma que um possivel total de arco de120 graus para cada olho pode ser Conseguido. (leitura temporal mais alta mais leitura nasal.) Deve-se tomar cuidado porque as temporas das armagées dos éculos podem interferir no teste. © teste deve ser feito com os dculos e novamente sem os Oculos para determinar se 2 armagao interfere na visdo periférica Para aplicar o teste : 1. Chave LONGE Ligada é 2. Chave do Olhé Direito Ligada 3, Chave do Olho Esquerdo Desligada 4. Selecione n° 1 no Indicador Amarelo * © sujeito deve olhar em frente, através do sistema de lentes LONGE, com sua testa contra o alivador do suporte de cabega. Pega para o sujeito olhar na figura n° 1. Entéo pega ao sujeito para apontar seu deda na diregao que ele va a luz, O examinador vai entéo pressionar uma das quatro chaves, uma amarela, e {rs azuis, na metade inferior do painel de’ controle. As chaves podem ser pressionadas em qualquer ordem e devem ser seguradas por dois ou tres segundos. Repita o teste com o olho esquerdo Desligando 0 obstrutor DIREITO e entao Ligando 0 obstrutor ESQUERDO. NOTA: Este teste pode ser administrado a uma pessoa de um sé olho. Neste Caso, 0 teste nasal se torna muito importante porgue ele ira determinar se existe visao periférica no lado cego lo ee SECEEEE ee SAOHAMAAREEARAREEE EEEOCC O 6 80.00.0000 00 080 e * 2 2 » 2 2 s a » » 2 2 a a 2 2 2 > a » 2 a 2 a * 2 ® = Manutengao do sey Teste de Visao Modelo 5000 © Teste [Link] da Stereo Optical OPTEC® 5000 foi projetado para minimizar a manutencdo. Todas as superficies de apoio ¢ mecanismos internos foram lacrados na fabrica. Ele foi projetado e construido para uma vida inteira de uso, A nica manuten¢ao anual requerida é simples endo necessite chamar a assisténcia técnica O8 tinicos componentes que requerem manutengao ocasional sao As lentes da ocular: © lado extemo destas lentes necessitam de limpeza peasionalmente, Deve-se tomar cuidado para nao ullizar material abrasivo nestas Enles. Utlize a solugao de limpeza fornecida com a Teste*de Visdo, ou pode-se Substituir por sabo e agua puros, € importante secar as lentes com um teclan acto ¢ livre de fiapos. Nota: Sempre desplugue 0 teste antes de abrir a porta lraseira e acessar os slides Limpeza dos slides: Abca-a‘porta acima do painel de controle. Utilize um tecido macio ¢ Iie de flapos umedecido com a solugao de limpeza de lentes e limpe o Slide. Gire 0 seletor e va para 0 proximo sfide repetindo o mesmo procedimento Substituigao dos slides: A montagem do tambor de slides comporta até 12 slides © pode ser facilmente acessado através da porta localizada acima do painel de Controle. Para substituir um slide, rotacione o seletor até que o niimero do slide a Ser removido esteja sab 0 indicador AMARELO. Abra a porta traseira, remova 0 slide na parte superior do tambor rotacionando os clipes que vao de encontro um 30 outro até que eles liberem o slide, Remova o slide indesejavel, Insira 0 novo slide com 0 rétulo aparente apontando com a seta longe de vacé: retorne os clipes de mola a suas posigdes para fixar [Link]. Feche a porta do instrumento e voce esta novamente pronto para a operagdo Remogao do painel de controle: O painel foi projetado com componentes de estado sdlido confiaveis. O desenho modular permite rapida segmentagao do resto do instrumento. Se um problema for diagnosticade aqui, contate o departamento de reparo da Stereo Optical no 1-800-344-9500, ou em illinois no 1-773-777-2869 Exterior: O plastico, do qual 0 corpo do instrumento e base so fabricados, & similar ao seu telefone € pode ser limpo da mesma forma. Utilize um tecida limpo umedecido e um detergente suave. Uma capa para pé é fornecida para prolego Contra p6 © desencorajar que se mexa indevidamente quando o instrument nao estiver em uso. © cabo de forga de cito pés também pode ser desconectado para desencorajar que se mexa indevidamente. Espelho interno: Airés da porta taseira vocé encontrara um espelho de Superficie frontal. Manuseie 0 espelho com cuidado e evile colocar os dedos em sua superficie, Recomendamos a utilizagao da solugao de limpeza fornecida com © instrumento juntamente com um tecido umedecido, macio ¢ livre de fiapos. NAOMEXA COM OS TRES PARAFUSOS AO REDOR DO ESPELHO. 0 espelho fai cuidadosamente alinhado para atingir precisos reflexos de luz qualquer alteracao necessitard ajustes de fabrica € « € ¢ © © € © ‘¢ € € € € « ‘« « € « « é 6 6 ‘ « « « « 4 « « « tf 6 e[Link] 2 » a 2 a > a 2 a 2 a 2 a 2 a a Acessorios e Suprimentos Disponiveis Slides: Preto e Branco Colorido - Especial Manual de Treinamento ¢ Referéncia Médico Industrial Personalizado Formularios de Registro: Médico: 10 blocos por embalagem Industrial 10 blocos por embalagem Personalizado ra "Livro de Normas de Trabalhos (Industrial ou Internacional) © cliente deve utiliza-lo com o pacote de slides industriais ou internacionais Lengo para o Suporte de Cabega — 50 folhas por bloco 100 blocos por embalagem Capa Protetora de Pé Indicador: 6 por embalagem Cabo de Forga Solugao de Limpeza de Lentes ~ frasco com 2 ongas Lentes Adicionais 1,75D adicional 2,25D adicional Lentes Intermediarias: Jogo de 5 Lente n° 39,25 pol. 100 centimetros Lente n°2 31,48 pol. 80 centimetros Lente n°3 26,23 pol. 86,7 centimetros Lente n°4 22,49 pol. “51,4 centimetros Lente n°5, 19,68 pol. 50 centimetros Estojo de Transporte: Revestimento macio ou duroKit de Acessérios Manual de Instrugdes e Referéncia (incluindo descrigdes do siide) Bloco de Pontuagao Lengo do Apoio de Cabega Capa Protetora contra Pé Indicador Solugao de Limpeza de Lentes Cabo de Forca 1 bloco de 100 folhas 10 blocos de 50 falnas 1h rasco (2 ongas) 1 e eRgRAEOe PEMAAERMAMRAREARRA* @ ® > s 2 > > 2 2 * ¢ ® J cr » ° ® » > a * 2 2 J ° 2 a a = . » 2 * ® a 2 = a . ® ® 2 2 * a a ra Glossario Acomodagao: Habilidade do olho de refocar de uma distancia para dutra Acuidade: Clareza ou nitidez das imagens. Ambliopia: Também conhecida como vista cansada, perda da visdo em um alho Astigmatismo Uma ma-formagao do olho que impede que raios de luz pefetrem num unico foco no fundo do otho, Binocular: Habilidade de utilizar os dois phos simultaneamente para focar 0 mesmo objeto € fundir duas imagens em uma tnica imagem Candela: Unidade padrao de intensidade de luminosidade. lluminagao do slide alvo representado em cd/m? Catarata: Opacidade do cristalino. Deficiéncia de Cor {Daltonismo) Habilidade diminuida de perceber diferengas em certas cores. Lentes de Contato: Concha fina de plastico que é colocada diretamente sobre a camada externa da cornea e cortige erros refrativos. Convergéncia Virar 0s dois olhos para dentro para ver um objeto de perto, Cornea: Cobertura transparente na frente dos olhos. Adaptagao ao Escuro Processo no qual 0 olno se ajusta a baixa luminosidade e se torna sensivel a luz. Percepgao de Profundidade Habilidade de julgar a distancia entre objetos ou do observador. Dioptre: Medida do poder dptico das lentes.Diplopia: Visdo dupla. POAMAAMMARAMAMAMHARERAREREREDS0) ee. eS dey 20938988 HOHTTHV TT H OVS] VT] dD. HD eds} YdDY sd ®@ vv» vy vd Divergéncia: Processo de direcionar as dois olhos de um ponto préximo a um ponto distante. Esoforia: Tendéncia do olho desviar para dentro no plano horizontal Exoforia: ‘Tendéncia do olho desviar para fora no plano horizontal Ponto Distante: Vinte pés para 0 infinito, Fixagao: Dirécionar o olho de forma que a imagem centre na fovea. Foco Ponto em que os raios de luz virao juntos apés passar por uma lente Fusao: Poder de coordenagao pelo qual imagens recebidas pelos dois olhos se torna uma tinica imagem Hipermetropia: Visao a distancia, as imagens focam antes da retina. Hiperforia: Quando ambos os olhos tem uma tendéncia de desviar para cima no plano vertical Visao Intermediaria: Visdo que foca em algum ponto além de 18 polegadas ou 45 centimetros (Ponto Préximo) e menos que 20 pés ou 6 metros (Ponto Distante) LUX: Unidade de medida da luz. Malingerer: Pessoa que finge ter um problema de visao. Mesépico: Referente a iluminagdo entre as variagdes fotépicas e escotdpicas. Monocular: Ver com somente um olho, Equilibrio Muscular:Coordenagao dos. misculos permitindo os dois olhos trabalharem juntos nos planos vertical e lateral. PHOMRAMHAMARHAAAEHEMEREEEHEEERE9993898808890 94H 4444 dE HSHIHKHHTHVEFPVIKK EHD Ds Miopia: Visao de perto; tem problema em enxergar a longa distancia; as imagens focam ‘em frente a retina. Ponto Préximo: 14 a 16 polegadas ou 35 a 40 centimetros. Oclusao: Obscurecer a viséo de um olho Ortoforia: Funcionamento normal ou esperado dos alhos. Visdo Periférica: Habilidade de perceber a presenga, riovimentd, ou cor dos objetos fora da linha direta de visdo, Foria: Radical que denota um desvio latente no qual os olhos tém uma tendéncia Constante de sair da posi¢&o normal para a viséo binocular. Fotépico: Visao sob niveis bilhantes de luz. Acuidade Potenci Rapido exame de fungao macular em pacientes com catarata ¢ documentos nos quais a cirurgia é esperada na melhora do desempenho visual Presbiopia: Perda de acomodagao de forma a dificultar 0 foco em objetos préximos, Refragao: & curvatura de raios de luz, As vezes ulilizada para se referir a um exame para Sculos ou lentes de contato, Escotépico: Visdo a baixos niveis de luminosidade. Estereopsis Habilidade de perceber a profundidade Estrabismo: Desequilibrio de um musculo. Os olhos desviam para dentro ou fora. Supressao ‘A nao utilizagao da visdo em um olho. 19Visao: Habilidade de ver e interpretar 0 que.é visto. Acuidade Visual. Visao de um olho ou olhos. aeqamqaqeeeagngegane eee £QQaHSOTTO SVCSCSSO SOV SSS STSSLS SRLS DRIVE LHBSSBVVOHBOHeES k Aspectos de Seguranga Utilize este equipamento corretamente e com seguranga Antes do uso ou manutengdo, lela este manual Este manual do operador contém informagdes necessarias para a operagao do Teste de Viséo OPTEC. Este manual inclui procedimentos operacianais, Precaugdes de seguranga, e especificagdes. A norma IEC Precaugao Neste manual, uma palavra sinal é utilizada para designar 0 grau au nivel de alerta de seguranga, As definigdes séo como segue ne PRECAUGAO Indica uma situag4o potenciaimente perigosa, a qual, se nao evitada, pode resultar em ferimentos pequenos ou moderados, ou acidente com danos de propriedade Mesmo situagdes indicadas por “PRECAUGAO™ podem resultar em ferimentos graves sob cartas condigdes, Precaugdes de seguranca devem ser estritamente seguidas 0 tempo todo. Precaugées no manuseio Precaugées antes do usa PRECAUGAO -Nao utilize o equipamento para fins diferentes aos pretendidos A STEREO OPTICAL nao assumird nenhuma responsabilidade por acidentes ou mal funcionamento causados por uso incorreto, -Nunca modifique ou toque a estrutura interna do aparelho Isto pode resultar em choque elétrico ou mal funcionamento Nao existe nenhuma pega reparavel pelo usuario dentro do aparelho Verifique se as seguintes condigbes ambientais especificadas foram atingidas. Adicionalmente, verifique se a area de utilizagao atinge as seguintes condicdes.Certifique-se de que o instrumento é operado ras seguintes condig6es ambientais. Temperatura: 50° F (10°C) a 104" F (40°C) Umidade 30% a 75% Nenhuma grande quantidade de pé contida no ar Luz ambiente enfraquecida Colocar 0 instrumento num lugar livre de impacto ou visragao Colocar o instrument numa superficie estavel ~Certifique-se de que a tomada elétrica atinge os requisitos de energia Se a voltagem fomecida for muito alta ou baixa, o aparelho pode nao apresentar completo desempenho e funcionar mal, ou: pode ocorrer incéndio. -Certifique-se de utilizar o suprimento de energia que veio com o aparelho. Utilizar qualquer adaptador diferente ao fornecido podé resultar em mal funcionamento, ou pode invalidar a garantia -Nao utilize um fio de extetisao quando ligar o aparelho a energia. -Certifique-se de utiizar uma tomada aterrada. Choque elétrico ou ine&ndio podem ocorrer no evento de mal funcionamento ou descarga elétrica _hluea esmague ou aperte 0 cabo de forea com objetos pesados. Danos potlem resultar em choque elétrico ou incéndio. “Antes de conectar os cabos ao aparelho desligue o instrumento e desconecte 0 cabo de forga da fonte de energia da tomada Precaugées de utilizagao PRECAUCAO © aparelho foi testado e esta em conformidade com 0 os limites para aparelhos médicos do IEC 60601-1-2 e ENS5011. Estes limites foram desenhados para fornecer protecao razodvel contra interferéncias prejudiciais numa tipiea instagao médica. Este aparelho gera, utiliza e pode radiar energia de radio frequéncia ‘Se Nao instalada e utilizado de acordo com as instrugdes, pode causar interferéncies Breludicials @ outros aparethos nas proximidades. Entretanto, nao existe garantia de que a interferéncia a outros aparelhos, que pode ser determinada ligando e desligando 0 aparetho, foi causada por este instrumento, O usuario encorajado a ‘entar corrigir a interferéncia com uma ou mais das seguintes medidas: -Reoriente 0 realoque 0 aparelho receptor ~Aumente @ separagao entre os aparethos FAEEEEEMETEREETE EE PO MMMOAOMOERAMAAAEz 0008000024 HH] HHTHHH HHT THOT DDHOVOHVOVEBEeO aeees00 -Coriecto 0 aparetho a uma tomada num circulto diferente da qual.o outro aparetho estd conectado -Consulte a STEREO OPTICAL para auxilio ~ Conecte 0 cabo ao conector de interface firmemente, mantendo a orientagdo correta do conector do cabo A corteta comunicagao de dados cam um computador externo nao ocorrera se os fios inlemos do cabo de forga estiverem expostos, a energia do aparelho & interrompida a0 mover 0 cabo, ou 0 plugue ‘ou cabo se tornam extremamente quentes, isto indica que 0 cabo esta danificado. Substitua imediatamente o cabo de energia os Em caso de mal funcionamento, imediatamente desplugue da tomada de forga e Contate seu distribuidor autorizado para repdsigSo; caso contrario, pode ocorrer choque elétrico ou incéndio. -No evento de um odor éstranho ou fumaca seja percebide saindo do aparelho, desligue-o ¢ desplugue o cabo de forga imediatamente. Apés confirmar que 0 odor ou fumaga nao é mais produzido, contate seu distribuidor autorizada. O uso continuada pode resultar em choque elétrico ou incéndio.Manutengao PRECAUGAO ~Apenas {écnicos deyidamente_treinados pela STEREO OPTICAL devem consertar 0 aparelho. A SETEREO OPTICAL nao assume nenhuma responsabilidade resultante de assisténcia técnica impropria -Nao ha nenhuma pega reparavel pelo usuario dentro do aparelho -Todas as devolugées devem ter um niimeto de Autorizagéo de Devolugao de Material Descarte “Siga as ordenangas governameniais locais & planos de reciclagem referente aa descarte ou reciclagem de componentes do aparelno, E recomendavel delegar 0 descarte a um contratante de residuos industriais designado. -Quando descartar os materiais de embalagem, separe-os por material e siga as ordenangas governamentais e planos de reciclagem Antes do uso: Descrigao do Aparelho Fonte de Energia Adaptador especial que converte a forca AC para 110V para 220V ou 240V para forga DC + 24. z Etiquetas ¢ indicagdes no aparelho Etiquetas de aviso e indicagées estao afixadas no aparelho, Se as eliquetas forem removidas, contate a STEREO OPTICAL ou seu distribuidor autorizado, rey vv ae eee DRERABRAG CeBEOE AAA aan J eeeeeeeos @vsvvsseevee20a200 00000 see Manutengao Solugao de problemas No evento do aparelho nao operar corretamente, corrija @ groblema de acordo com a seguinte tabela antes de contatar o distribuidor autorizado. Agao sugerida: Se 0 aparelha nao funcionar -Certifique-se de que o cabo de forga esteja conectado corretamente -Certifique-se de que 0 cabo da fonte de energia esteja conectado corretamente — Certifique-se de que a voltagem na tomada esteja dentro da variagdo especificada Contale a STEREO OPTICAL ou seu distribuidor autorizado se as sugestdes acima nao eliminarem o problema correspandente. Limpeza Quando a cobertura ou painéis do aparetho estiverem sujos, limpe com um tecido macio. Para manchas teimiosas, imerja o tecido em delergente neutro diluido com Agua, torga bem, e enxugue. Finalmente enxugue com um tecido seco e macio. PRECAUGAO, -Nunca use solventes organicos tais como thinner para pintura A superficie do aparelho pode estragar -Nunca use uma esponja ou tecido contendo umidade excessiva para limpar aparelho ‘A agua pode vazar dentro do aparelho e causar mal funcianamento “Se as lampadas de fixagdo estiverem engorduradas, medidas corretas nao podem ser executadas| Especificagdes e classificagoes Classificagoes [Classificagao sob a provisdo do 93/42/EEC (MDD) Classe | O Teste de Vis4o OPTEC é classificado na classe | Tipo de protegao contra choques elétricos} O Teste de Visao OPTEC é classificado na classe | Classe | é uma aparelno cuja protegao contra choques elétricos nao confia apenas no isolamento basico, mas inclui uma precaugao de seguranga adicional de forma que 0 aparelho esteja conectado ao condutor de protegao (terra) na fiaedo fixa da instalacao de forma que partes metalicas acessiveis ndo-podem conduzir eletricidade no evento de uma falha no isolamento basico. [Grau de protegao contra choques eletricos] Parte Aplicada Tigo B O Teste de Visio OPTEC esta classificado como um aparelho com uma Parte Aplicada Tipo B. vie Uma Parte Aplicada Tipo B fomece um grau de protecao particular contra choques elétricos, particularmente em relacao ao sequinte: ~vazamento de correntes permitivel ~confiabilidade na conexao terra de protecao (se aplicavel) [Grau de protegao contra a entrada de liquide] 1P20"1 O Teste de Visdo Optec esta classificado como um aparelho comum sem protecéio contra a entrada de liquido. Evite expor agua ou outros liquidos ao aparelho e BEEMAN HEMREHEROEMEEEE eeeee |Soa DooSSOLSESOHOSS Soo TE TTOVeSHTSSSHSCTESSEES een oa0 SLIDE 2000-147 “OISTANTE” SLIDE DE DEMONSTRAGAO 1. Selecione 1 no Indicador (Amarelo} : ae 2, Chave de Ponto a Distancia iluminada Este slide mostra a cena de uma estrada numa larde de verao, & indicada para tranquilizar 0 sujeito, reduzi¢ tensdo, e ajustar 0 foco dos olhos do paciente nos slides na instrumento Pergunte ao sujeito se ele vé um ponte marrom escuro. Se ele responder SIM, entao ele esta vendo com os dois alhos. Se ele vir apenar um ponto verde, ele est vendo com seu olho esquerdo, Se ele vir apenas um ponto vermelho, ele esta vendo com seu olho direito. Este teste vai determinar rapidamente aqueles com visdo apenas em um olho, ou aqueles que utilizam apenas um olho de cada vez Nestes casos, os testes de foria e estéreo profundidade, que requerem 0 uso de ambos os olhos simultaneamente pode ser omilids, desta forma evitando confusdes adicionais pelo sujeito 2{ F { Slides 2000-001 “DISTANTE” ACUIDADE VISUAL ANEIS DE LANDOLT ACUIDADE DE AMBOS OS OLHOS “DISTANTE” {.Selecione 2 no indicador (amarelo) a0e [Link] de Ponto Distante iluminada [Link] de otho Direito e Esquerdo iluminada i PERGUNTA: Olhe no primeiro aivo, o anel esta no ALTO quebrada como os outros anéis, ou ele esta inteiro? Onde esta 0 anel inteiro no alvo n° 5. Ele esta no BAIXO, ESQUERDA, ALTO, ou DIREITA? N° 6? N® 7? Ets, Continue até que o sujeito perca duas respastas consecutivas. Se o sujeito no puder ler n° 5, volte para n°4 ou n°3, até que ele possa identificar o anel corretamente Se 0 sujeilo experimentar dificuldade em enxergar os alvos (marcando menos que 8), tampe o olho esquerdo e reteste o alho direito, registrando ambos os resultados. Na evento de supressaa do otho direito, 0 teste pode melhorar consideravelmente quando 0 alho esquerdo esta tampado. PONTUAGAO: Teste até que o sujeito perca duas respostas consecutivas, Ponha uma barra através do numero da tllima resposta correta. Quando o sujeito perde uma, mas responde a proxima corretamente, continue até que ele perca duas fesposias consecutivas. Isto se aplica mesmo que acontega novamente no mesmo teste Pontuagao 7 20394 5 6 7.8 8 tT! da 4a a i Chave JTARRETEL Rte R B Z R Nivelde 20 20 20°20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 Acuidade 20010070 50 40 35 30 25 22.20 18 #17 163 é e ‘€ 6 © € © € 6 € € € € € : « 6 © € € € e =Slides 2000-008 “DISTANTE" ACUIDADE VISUAL ANEIS DE LANDOLT ACUIDADE DO OLHO DIREITO "DISTANTE” [Link] 3 no indicador (amarelo). : ao [Link] de Ponto Distante iluminada o| |\o [Link] de olho Direito e Esquerdo iluminada ae Este teste € aplicado com ambos os olhos abertos, embora somente o alhe direito v8 0 alvo, 0 olho esquerdo vé a estampa no fund, juntos eles fundem o slide em 1 figura PERGUNTA: Olhe no priméiro alvo, 0 anel esté no ALTO quebrado como os outros anéis, ou ele esté inteiro? Onde esta o anel inteiro no alvo n° 5, Ele esta no BAIXO, ESQUERDA, ALTO, ou DIREITA? N° 6? N° 7? Etc. Continue até que o sujeito perca duas respostas consecutivas. Se o sujeito nao puder ler n? 5, volte para n®% ou n®3, até que ele possa identificar o anel corretamente. Se 0 sujeilo experimentar dificuldade em enxergar os alvos (marcando menos que 8), tampe o olho esquerdo e reteste o olho direito, registrando ambos os resultados. No evento de supressao do olho direito, o teste pode melhorar consideravelmente quando 0 olho esquerdo esta tampado. PONTUAGAO: Teste até que o sujeito perca duas respostas consecutivas. Ponha uma barra através do numero da ultima resposla correta. Quando o sujeito perde uma, mas responde a proxima corretamente, continue até que ele perca duas respostas consecutivas. Isto se aplica mesmo que acontesa novamente no mesmo teste.SOSSCe Oo oC eH ove. ooo Deeeo.e. ooo ee» eeoes esd eos ver Pontuagao 1 2 a4 8 8 FF B38 is 12,13 44 Chave eee Biles: rt ee 8 R ‘Aaudete 2) OM VDDD Wa wey Acuidade 200 160 79 50. 40 35 30 25 22.20 18 «#17 18.13Slide 2000-005 "OISTANTE” ACUIDADE VISUAL ANEIS DE LANDOLT ACUIDADE DO OLHO ESQUERDO “DISTANTE” [Link] 4 no indicador (amarelo) . ae [Link] de Ponto Distante iluminada faa] oe] lo [Link] de olho Direito e Esquerdo iluminada Este teste é aplicado exatamente como © teste do olho direito, exceto que-o alvo é visto com 0 oho esquerdo enquanto a olho direito v8 a estampa de fundo, Se uma baixa pontuacdo de menos de & for registrada, reteste apés tampar o olho direito © registre ambos os fesultados na chave de resultados. No avento de supressdo do olho esquerdo, 0 resultado pode melhorar consideravelmente quando 0 olho direito estiver tampado. Utilize a mesma linha de perguntas, e registre assim como no teste do olho direito. Pontuagaoi 2 3. 4 5.6 7 8 9 1 1% a 6 Chave Eee 7. BOR ¥ L Nivel de 20 20 2020 20 20 20 20 20 20 20 20 2929 Acuidade 20010070 50 40 35 30.25 22.20 18 17 «15 43 32 @ é 6 « 6 @ « ¢ « « € e e ¢ €weoweesy ooo C005 S00 dddSDOO OSES OOS eeosveve eos Slide 2000-024 “i)ISTANTE” PERCEPGAO DE ESTEREO PROFUNDIDADE [Link] § no indicador (amarelo) abe [Link] de Ponto Distante iluminada [Link] de olho Direito e Esquerdo iluminada OO ® Este teste mede a binocularidade. Com 0 objetivo de distinguir a percepcao de profundidade, ambos os olhos devem trabalhar juntos, Omita este teste, se houver Pouca ou nenhuma visao em um dos olhos A habilidade de julgar distancias relativas sem o auxilio de dicas monoculares ¢ 0 objetivo deste estereoteste, A dificuldade de aponter anéis “flutuantes” aumenta em cada uma das nove etapas nesta série. Perguntas: Estude 0 alvo n°1. © anel de baixo parece estar flutuando em sua diregao? Se a resposta for “SIM’, prossiga: No alvo n°2, qual anel esta flutuando em sua diregao? N°3, n°4? Este teste exige um tempo maior, portanto ser paciente € exiremamente importante. AS vezes, 0 sujeito com bons resultados de acuidade falhara em fundir os padroes do olho esquerdo e direito e experimentar uma sobreposicao de imagens. Gite 0 selelor para um teste atrés para que 0 sujeito possa estabilizar a fusao, entéo prossiga Ler todos os ciculos corretamente até o.n°7 & percepcao de profundidade normal Responder corretamente até n°S percepgao de profundidade aceitavel. Quando © suleito perde dois circulos consecutivos, volte para a ultima resposta conforme sua pontuagao de corretasCHAVE DE ESTEREO PROFUNDIDADE 7 ee ey ee ee eer ee 9 8 Eissoe Beau eet een eee aT R 400 200 10070 504g 30 25 "20 Angulo de Estereopsis em segundos do arco 1S 30 80 a 82 90 95 Porcentagens Shepard-Fry de definida, quanto maior 0 numero, Tras Obvia é a estereopsis. Porcentagens Shepard-Fry — A quantidade de eficacia visual requerida para determinar um Angulo particularde estereopsis-85% 6 considerado a média 34 é @e oe oe @e ‘e € 6 6 6 € « «é Cd € 6 e é 6 « © e e e € «s eesvvses 12g a ay e ee il a ea ©0600000800002000000008 4 ee eoeoo aN eee we F - Slide 2000-010 “DISTANTE" PERCEPGAO DE COR [Link] 6 no indicador (amarelo} £08 [Link] de Ponto Distante iluminada [Link] de olho Direito e Esquerdo iluminada Este teste é uma avaliagdo para a perceppao de cor, ele identificara deficiéncias, mas nao as classificara. Seis Placas Ishihara Pseudo-Isocromaticas foram corretamente e autenticamente reproduzidas para este teste. © teste preparado para um minimo de acuidade visual de 20/70. Se um sujeito possui acuidade 20/70 ou menor, o mesmo pode ser reprovado no teste devide a baixa visdo, nda baixa percepgao de cores Peca para 0 sujeito identificar os numerais em cada circulo, comegando com A Existe um total de 8 numerais nos seis circulos, e o circulo F nao tem nenhum numero, Sujeitos com cores normais responderao os 8 numeros corretamente @ afirmard que nao ha nada no circulo F. Cinco de 8 numeros corretos ¢ uma percepeao de cor aceitavel Para 0 exame de classe |, Il, @ Il! do FAA, 0 candidato deve identificar todos os 8 numeros corretamenteSlide 2000-025 “DISTANTE" FORIA VERTICAL [Link] 7 no indicador (amarelo). [Link] de Ponto Distante iluminada [Link] de olho Direito iluminada Pergunta: “Vocé vé uma série de notas musicais?" Se sim, pergunte *Quantas?” A resposta é 7. Diga ao sujeito que um linha tracejada vermelha iré [Link] pressione a chave de olho ESQUERDA de forma que 0 indicador verde esteja iluminado. “A jinha cruza a Parte arredondada ou qual nota?’ A linha tracejada vermetha passando através da nota 1% é ideal ou ortoférico, Em algum lugar entre 21/2 e 51/2 é a norma aceilta, Q Teste de Foria Vertical mede como os olhos trabatham juntos no plano vertical Cada numero representa ¥% dioptro de poder. NOTA: Este teste nao pode ser aplicado em um sujeito com visdo somente em um olho, este é um teste binocular somente 36 ‘, e aeaaea sseeeesases '@eaangageneSOS soooessv eo eo Cosdevsecseoore ‘ee ‘ee be oe oe Slidé 2000-012 “DISTANTE” FORIA LATERAL [Link] 8 no indicador (amarelo) [Link] de Ponto Distante iluminada [Link] de otho Esquerdo iluminada Je ysd Pergunta: “Vocé vé uma série de notas musicais?" Se sim, pergunte “Quantas?" A resposta 6 15, Diga a0 sujeito que uma pauta musical com uma seta branca ird aparecer, Simultaneamente pressione a chave ‘de olho DIREITA de forma que o indicador verde esteja iluminado. "Me diga qual nota a seta esta apontando?" A seta esta apontando para 0 n°8 é 0 ideal ou artoforico, apontando entre 34/2 12% 8 a norma aceita. 1 a 8 indica Esoforia, 8 a 15 indica Exoforia, Cada nimero representa um prisma do dioptro de forga NOTA: Este teste ndo pode ser aplicado em um sujeito com visdo somente em um olho, este é um teste binocular somenteSlides 2000-002 “PROXIMO" ACUIDADE VISUAL ANEIS DE LANDOLT ACUIDADE DE AMBOS OS OLHOS “PROXIMO” [Link] 9 no indicador (azul). Oe [Link] de Ponto Proximo iluminada [Link] de olho Direito e Esquerdo iluminada PERGUNTA: Olhe no primeiro alvo, 0 anel esi4 no ALTO quebrado como os outros anéis, ou ele esta inteiro? Onde esta’o anel inteiro no alvo n® 5. Ele esta no BAIXO, ESQUERDA, ALTO, ou DIREITA? N° 6? N° 7? Ete. Continue até que o sujeito perca duas respostas consecutivas. Se 0 sujeito nao puder ler n® 5, volte para n°4 cu n®3, até que ele possa identificar o anel corretamente, Se 0 sujeito experimentar dificuldade em enxergar os alvos (marcando menos que 8), tampe o olho esquerdo e reteste o olho direito, registrando’ ambos os resultados. No evento de supresséo do olho direito, 0 teste pode melhorar consideravelmente quando 0 alho esquerdo esta tampado. PONTUAGAO: Teste até que o sujeito perca duas respostas consecutivas, Ponha uma barra através do numero da ultima resposta correta. Quando o sujeito perde uma, mas responde a préxima corretamente, continue até que ele perca duas respostas consecutivas. Isto se aplica mesmo que acontega novamente no mesmo teste Pontuagao 1 3.4 5 Chave LTR BTL Tl oR 2 2 R Beale Nivelde 20 20 2020 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 Acuidade 200 100 38 CPT LARTARAAAAGESeeeeseoes we Si i 0000803008 ttt ee tering tibet tig @oooeevauesee veovee: ooo oe Slides 2000-009 “PROXIMO” ACUIDADE VISUAL ANEIS DE LANDOLT ACUIDADE DO OLHO DIREITO “PROXIMO” 1,Selecione 10 no indicador (azul, [Link] de Ponto Proxima iluminada 4 3] [Link] Ue olho Direito e Esquerdo iluminada lo Este teste € aplicado com ambos os olhos abertos, embora"sémente o olho direito Vé 0 alvo, 0 olho esquerdo vé a estampa no fundo, juntos eles fundem o slide em 1 figura. f PERGUNTA: Olhe no primeiro aivo, o ane! esta no ALTO quebrado como os outros anéis, ou ele esta inteiro? Onde esta o anel inteiro no alvo n® 5, Ele esta no BAIXO, ESQUERDA, ALTO, ou DIREITA? N° 8? N° 7? Etc. Continue até que o Sujelto perca duas respostas consecutivas. Se 0 sujeito nao puder ler n° 5, volte Para n°4 ou n°3, até que ele possa identificar 0 anel corretamente Se 0 sujeito experimentar dificuldade em enxergar os alvas (marcando menos que 8), tampe © olho esquerdo e reteste o otho direito, registrando ambos os resultados. No evento de supressdo do olho direito, 0 teste pode melhorar consideravelmente quando olho esquerdo esta tampado. PONTUAGAO: Teste até que o sujeito perca duas respostas consecutivas. Ponha uma barra através do niimero da titima resposta correla, Quando o sujeito perde uma, mas responde @ préxima correlamente, continue até que ele perca duas respostas consecutivas. Isto se aplica mesmo que acontega novamente no mesmo teste. ‘ Pontuagiot 23 4_§ 6 78 9 10) 14 Crave: SSB BRR emg Rot Nivel de 20 20 2020 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 Acuidade 20010070 50 40 35 30 25 22 20 18 17 18 13Slide 2000-008 “PROXIMO” ACUIDADE VISUAL ANEIS DE LANDOLT ACUIDADE DO OLHO ESQUERDO “PROXIMO” Ae [Link] 11 no indicador (Azul). . [Link] de Ponto Proximo/Distante na posigao para CIMA [Link] de olho Direito e Esquerdo na posicao para BAIXO Este teste ¢ aplicado exatamente como 0 teste do olho direito, exceto que o alvo 6 visto com 0 olho esquerdo enquante 0 olho direito vé a estampa de fundo. Se uma baixa pontuagao de menos de 8 for registrada, reteste apés tampar o oiho direito @ registre ambos os resultados na chave de resultados. No evento de Supresso do olho esquerdo, o resultado pode melhorar consideravelmente quando 0 olho direita estiver tampado. 4 Utilize @ mesma linha de perguntas, e registre assim como no teste do olho direito POMHHAERASE RADAR ER ADEM Pontuaggo1_2 3 475 6 7 8 9 10 14 12 i314 Che 8 LB R TLT 6 RR t R TOL Nivelde 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 00, 0 Acuidade 20010070 50 40 35 30 25 22 20 18 17 15 43 40 Faaeeceannanneneeneaane‘Slidé 2000-013 “PROXIMO” FORIA LATERAL [Link] 12 no indicador (Azul) [Link] de Ponto Proxima iluminada _ _ [Link] de olho Esquerdo iluminada 123456 7a sous JPM dy Pergunta: "Vocé vé uma série de notas musicais?" Se sim, pergunte “Quantas?™ A resposta é 15, Biga a0 sujeita que uma pauta musical com uma seta branca ita aparecer. Simultaneamente Pressione a chave de olho DIREITA de forma que 0 indicador verde esteja iluminado. “Me diga qual nota a seta esta apontando?" A seta esta apontando para 0 n° é 0 ideal ou ortoforico, apontando entre 31/2 {2 4 a norma aceita. Cada ntimero representa 1% de um prisma do dioptro de forga NOTA: Este teste nao pode ser aplicado em um sujeito com viséo somente em um olho, este é um teste binocular somente 4