Èsú
SAUDAÇÃO Èsú yè, Laróyè !
(Viva Èsú! Ou Salve Èsú! )
PRONUNCIA TRADUÇÃO
3 RITMO - BATA
A ji qui irê ni Exú, Exú cá bi ca Nós acordamos e cumprimentamos
bi felizes a Exu,
A ji qui ire ni Exu, Exu cá bi cá E Exu conta como nascemos, Exu conta
bi. como nascemos.
1 RITMO - BATA
A padê olonã ê mo juba ojixé Vamos encontrar o Senhor dos
Caminhos,
Auá xê auô, auá xê auô, auá Meus respeitos àquele que é o
xê auô mensageiro,
Mo juba ojixé. Vamos cultuar, vamos cultuar, vamos
cultuar
Meus respeitos àquele que o
mensageiro.
2 RITMO - BATA
Êlêbára réuá a xê auô O Senhor da Força é bonito, vamos
Êlêbára réuá a xê auô cultuá-lo,
Bará olonã auá fum agô O Senhor da Força é bonito, vamos
Bará olonã auá fum agô cultua-lo
Exu do corpo, senhor dos Caminhos dê
licença.
Exu do corpo, senhor dos Caminhos dê
licença.
5 RITMO - BATA
Ê élébára élébára Exu alaiê Senhor da Força, Senhor do Poder
Ê élébára élébára Exu alaiê Senhor da Força, Senhor do Poder
Cumprimentamos o Chefe (dono do
mundo)
4 RITMO - BATA
Élébára Exu ô xá querê quere Exu, o Senhor da Força (do poder)
Faz cortes profundos e pequenos,
Ékésã bará Exu ô xá querê Ekésan Exu do corpo, faz cortes
quere. profundos
E pequenos (gbéré).
6 RITMO - AGUERE
Exu a ju uô mã mã qui uô Exu nos olha no culto e reconhece,
ódara sabendo que o culto é bom,
Larôie
Larôiê Exu nos olha no culto e reconhece
Exu a ju uô mã mã qui uô sabendo que o culto
ódara É bonito, vamos cultuar Exu.
Exu auô.
7 RITMO - AGUERE
Ôdára lô xorô Ôdára lô xorô Odara pode tornar o caminho difícil,
lónã Ele é o Senhor dos caminhos.
Ôdára lô xorô ê lô xorô Ôdára
lô xorô lónã.
8 RITMO - ILU
A ji qui Barabô é mo jubá auá Nós acordamos e cumprimentamos
cô xê Barabo,
A jí qui Barabô é mo jubá ê A vós eu apresento meus respeitos,
omódê có é Que vós não façais mal.
Nós acordamos e cumprimentamos
có qui Barabô mô jubá Barabo
Élébára Exú lonã. A vós eu apresento meus respeitos.
9 RITMO - ILU
Bará ô bébé tirirí lónã Exú Exú, ele realiza proezas maravilhosas,
tirirí Tirirí é o Senhor dos Caminhos, Exú
Bará ô bébé tirirí lónã Exú Tirirí.
tirirí
10 RITMO - ILU
Inã inã mo jubá ê é mo jubá Exú do Fogo, fogo, meus respeitos,
A vós meus respeitos.
Inã inã mo jubá ê agô mo Exú do Fogo, fogo, meus respeitos,
jubá. Peço licença e apresento-vos meus
respeitos.
11 RITMO - ILU
E inã koróká Ínã não venha com pensamentos cruéis
Inã ínã koróká Aiyê Ínã não venha com pensamentos cruéis
Ínã koróká para o mundo
Ínã ínã koróka aiyê Ínã não venha com pensamentos cruéis
Ínã não venha com pensamentos cruéis
para o mundo
12 RITMO - ILU
E inã ko wá ba Ínã venha e proteja
Inã ínã ko wá ba Aiyê Ínã venha e proteja o mundo
E inã ko wá ba Ínã venha e proteja
Inã ínã ko wá ba Aiyê Ínã venha e proteja o mundo
15 RITMO - ILU
Iémanjá côntá rôdô, Exú a inã Yemanjá mergulha rapidamente no rio,
cô Exú do fogo não.
Iémanjá côntá rôdô, Exú a inã cô
16 RITMO - ILU
Agôlonã auá puê umbó, Pedimos licença ao Senhor dos
agôlonã ê Caminhos
Agôlonã auá puê umbó, Nos dizemos que o estamos cultuando,
agôlonã ê Com licença, Senhor dos Caminhos.
17 RITMO - ILU
Agô umbó umbó larôiê Nós pedimos licença cultuando, Larô iê.
Agô umbó umbó larôiê Nós pedimos licença cultuando, Larô iê.
18 RITMO - ILU
Xônxô óbé, xônxô obé Faca pontiaguda, faca pontiaguda,
Ôdara cô lôrí êrú larôiê Exú Odara não tem sua cabeça para
Xônxô óbé, Ôdara cô lôrí ébó. Levar carrego, Larô iê, tem faça
pontuda,
Exú Odara não tem sua cabeça para
levar ebó.
19 RITMO - ILU
Aláquêtu ré quêtu bará O Senhor Supremo de Ketu
É o Exú do povo de Ketu e
Exú máa ló. Exú irá embora.
20 RITMO - ILU
Bára jé untam a unló Bára já comeu, está satisfeito e irá embora,
Bára jé untam máa ló ilê. Bara já comeu, está satisfeito e irá embora da casa.
21 RITMO - IJEXÁ
Exu onã, exu onã Exu do caminho, exu do caminho
Mo xire loke élégbara Eu brinco do alto da montanha para o
Bara mire exu senhor da força
Onã ki wá ô Exu eu estou feliz exu
Exu do caminho nós o cumprimentamos
22 RITMO - IJEXÁ
Ê ji ji ká exu Nós acordamos e contamos a exú
Ala ká umbó Nosso chefe cultuamos
Ê ji ji ká exu Nós acordamos e contamos a exú
Ala ká umbó Nosso chefe cultuamos
13 RITMO - EGO
Ólónã auá bará quêtu Senhor dos nossos caminhos, Exú do
povo de Ketu.
Ólónã auá bará quêtu Senhor dos nossos caminhos, Exú do
povo de Ketu.
14 RITMO - EGO
Quêtu quê quêtu é Exú Ketu grita alto, Ketu, sois vós Exú o
alaquêtu Senhor de Ketu (Rei)
Ketu grita alto, Ketu, sois vós o Senhor
Quêtu quê quêtu é Exú Poderoso de Ketu.
alaquêtu
