ORGANIZAÇÃO - ORGANIZATION

A L I N E AG U I A R , ÁT H I L A B E RTO N C I N I & F E R N A N D O M O R A E S
Organizadores / Organizers
Aline Aguiar
Áthila Bertoncini
Fernando Moraes

1a Edição / 1st Edition

Rio de Janeiro
Mar Adentro
2015
Ilhas do Rio – Islands of Rio
© 2015 Organizadores / Instituto Mar Adentro
Capa e Contracapa – Cover and Back Cover
Polyana Ferreira e Marcos Pontes - Raf Design Agradecimentos • Acknowledgments
Fotomontagem com imagens de Áthila Bertoncini e Fernando
Moraes - Layout designed with photos by Áthila Bertoncini and A toda equipe do Projeto Ilhas do Rio – To the Island of Rio Project’s Staff
Organizadores – Organizers Fernando Moraes
Aline Aguiar, Áthila Bertoncini e Fernando Moraes
Produção Gráfica – Graphic Production
Ao nosso Patrocinador – To our Sponsor
Normalização – Normalization Fábio Fernandes - Raf Design Petrobras
Leandra Pereira de Oliveira
Impressão – Printing Aos nossos Parceiros Institucionais – To our Institutional Partners
Fotografias – Photography Stamppa Gráfica e Editora
ICMBio, Colônia de Pescadores Z-13 e Museu Nacional – UFRJ
Aline Aguiar, Áthila Bertoncini, Bia Hetzel,
Fernando Moraes, Igor Camacho, Jhone Araújo, Tiragem – Edition
Larissa Cunha, Liliane Lodi, Massimo Bovini, 2.000 exemplares - 2,000 copies Às seguintes Instituições Colaboradoras - To the following Collaborating Institutions
Rita Scheel-Ybert, Rodrigo Tardin e Yann Paranaguá Instituto Aqualie, Instituto de Pesquisas Jardim Botânico do Rio de Janeiro, Marinha do Brasil,
Projeto Ilhas do Rio – Islands of Rio Project UFRJ e UNIRIO
Edição e Tratamento de Fotografias – Instituto Mar Adentro - Mar Adentro Institute
Photography Editing
Áthila Bertoncini e Fernando Moraes Aos seguintes Órgãos e Profissionais Licenciadores -
Coordenadora do Projeto – Project Coordinator
To the following Licensing Agencies and Professionals
Aline Augusto Aguiar
Ilustrações – Illustrations ICMBio, IPHAN
Pedro Pagnoncelli
Gestora do Projeto – Project Manager Henrique Zaluar (Chefe do MoNa Cagarras – MPA Director)
Ana Paula Marques
Textos de Apresentação – Chapter Introductions Petrobras - Programas Ambientais
Aline Aguiar Aos Pesquisadores Convidados - To Guest Researchers
André Lanna, Bia Hetzel, Carlos Rangel, Elisa Elena, Igor Camacho, Jhone Araújo, José Carlos Seoane, Larissa
Tradução – Translation I27 Ilhas do Rio = Islands of Rio / Organizadores Aline Cunha, Liliane Lodi, Marcos Faria, Mássimo Bovini, Rita Scheel-Ybert e Rodrigo Tardin.
Joana Aguiar Aguiar, Áthila Bertoncini, Fernando Moraes. – 1. ed. –
Rio de Janeiro: Mar Adentro, 2015.
600 p. : il. color. ; 16 cm. Aos Especialistas em Taxonomia - To Taxonomy Specialists
Revisão de texto e Apoio Editorial –
Texto em português com tradução paralela
Alfredo Carvalho, Alexandre Soares, André Senna, Débora Pires, Guilherme Muricy, Juliana Alvim,
Proofreading and Editing Support
Geisy Dal Bello e Yeda Aguiar Luciana Altvater, Maria Teresa Széchy, Renata Gomes, Renner Baptista, Ricardo Bahia, Rômulo Barroso,
ISBN 978-85-68249-01-7
Sergio Stampar e Vinicius Padula
Projeto Gráfico e Diagramação – Graphic Design 1. Ilhas – Rio de Janeiro (RJ). 2. Cagarras, Ilhas. 3.
Marcos Pontes - Raf Design Unidade de conservação. I. Aguiar, Aline. II. Bertoncini, Àqueles que cederam o uso de imagem - To those who waived their image usage rights
Áthila. III. Moraes, Fernando Coreixas de.
CDD 918.1530942 Anderson Cabral, Caroline Bachelet, Felipe Eloy, Noa Magalhães, Ronie Pinheiro, Sylvia Chada,
Wellington Vieira e Weyber Marques
Palavras do Patrocinador
Investimos, por meio do Programa Petrobras Socioambiental, em iniciativas voltadas à proteção e
recuperação de espécies e habitats, preservando e conservando a biodiversidade nos ecossistemas
terrestres e aquáticos. Além disso, apoiamos projetos de todo o país que desenvolvem ações com
foco nas linhas de atuação: educação, produção inclusiva e sustentável, biodiversidade, água,
floresta e clima, esporte e garantia dos direitos da criança e do adolescente.

Contemplado em 2010, em seleção pública nacional, o Projeto Ilhas do Rio é uma dessas iniciativas.
Na segunda fase do Projeto, desenvolvida a partir de 2013, destacamos a mobilização social sobre
o Monumento Natural das Ilhas Cagarras, iniciada ainda em 2011, e a ampliação dos estudos nos
ambientes marinhos e terrestres da Ilha Rasa e dos arquipélagos das Tijucas e Maricás.

O livro “Ilhas do Rio” apresenta os resultados alcançados ao longo de quatro anos de pesquisa,
em que foi possível registrar diferentes ângulos da rica biodiversidade e das paisagens que
podem ser encontradas nesses ecossistemas insulares. São fotografias subaquáticas, terrestres
e aéreas que permitem que todas as pessoas se aproximem dessas belezas, e que estimulam a
preservação das ilhas, tão próximas e ao mesmo tempo tão diversas, no litoral do Rio de Janeiro.

Nós, da Petrobras, temos satisfação em patrocinar essa publicação, que colabora para a
divulgação da conservação do meio ambiente.

PETROBRAS
Words from the Sponsor
We invest, by means of Petrobras Socioenvironment Program, in initiatives focused on protection
and recovery of species and habitats, preserving and conserving the biodiversity in aquatic and
terrestrial ecosystems. Besides, we also support projects across the country that develop actions
towards the following acting lines: education, inclusive and sustainable production, biodiversity,
water, forest and climate, sports and assuring the rights of children and teenagers.

Contemplated in 2010, in a national public selection, Islands of Rio Project is one of these initiatives.
In the second stage of the Project, developed since 2013, we can point out the social mobilization
on Cagarras Islands Natural Monument, which began in 2011, and the expansion of the studies in
marine and terrestrial environments of Rasa Island and Tijucas and Maricás Archipelagos.

“Islands of Rio” presents the achieved results over these four years of research, in which was
possible to register different angles of the rich biodiversity and landscapes that can be found in
these insular ecosystems. There are underwater, terrestrial and aerial photographs that allow
everyone to get closer to this beauty, and that stimulate the preservation of the islands, that are
so close and, at the same time, so diverse, in Rio’s coast.

We, of Petrobras, are proud to sponsor this publication, which collaborates to promoting the
environment’s conservation.

PETROBRAS
Articulação para uma transição rumo à sustentabilidade
Estamos atravessando um intenso processo de mudanças em nossa história. O olhar que tínhamos
até décadas atrás, o qual nos apresentava pessoas e natureza como atores separados, não nos serve
mais. É cada vez mais evidente que pertencemos a um sistema sócio-ecológico interdependente e
que a evolução de nossas condições de vida neste planeta depende do respeito humano às leis da
biosfera. Não podemos, portanto, abrir mão de discutir e executar uma estratégia de transição para a
sustentabilidade, pois não existe sociedade sem os serviços que os ecossistemas nos oferecem. Este
deveria ser o principal foco de desenvolvimento econômico.

Apesar da intensa ruptura produtiva dos elementos naturais que sustentam nossa sociedade – solo,
água, floresta, clima, oceanos... - é interessante notar que temos recursos humanos capacitados em
número suficiente, inúmeras instituições estruturadas desde o nível local até global, tecnologias
disponíveis e recursos financeiros de sobra. É paradoxal a nossa situação. Mas é justamente da
articulação destes elementos – recursos humanos, instituições, tecnologias, recursos financeiros –
que dependemos para a promoção da grande transição que necessitamos. É a tarefa civilizatória
que nos é colocada.

A transição para a sustentabilidade é entendida, portanto, como um processo político possível de

ser construído. O desafio é gerar na sociedade e nos seus indivíduos um sentido de urgência
para promover a inserção humana nas leis da natureza. A reversão da perda do equilíbrio dos
processos naturais deve ser considerada como um gigantesco imperativo ético humano e universal,
mobilizador de energias individuais e coletivas, capazes de impulsionar uma verdadeira revolução
ambiental que garanta o funcionamento amigável do conjunto dos ecossistemas do planeta para
todas as gerações. Bem cuidar de nossas regiões costeiras e dos oceanos é parte fundamental deste
processo... Mas travamos uma guerra insana, diariamente, contra nós mesmos. Estamos dispostos a
evitar a grande ruptura e construir a grande transição? Estamos dispostos a navegar nestes mares?
John M. Keynes, descrevendo os desafios de mudanças profundas, uma vez disse: “a dificuldade não
está tanto em desenvolver novas ideias, mas em escapar das velhas”.

Luiz Fernando Krieger Merico

Coordenador Nacional da UICN
Link to a transition towards sustainability
We are going through an intense process of change in our history. The point of view that we
had decades ago, which showed people and nature as separate entities, is no longer valid. It is
ever clearer that we belong to an interdependent socio-ecological system and that the respect to
biosphere laws rules the evolution of our conditions of life in this planet. Therefore, we cannot forgo
discussing and executing a transition strategy towards sustainability, as there is no society without
the services provided by the ecosystems. This should be the main focus on economic development.

Although there is a great productive rupture of the natural elements that maintain our society - such
as soil, water, forest, climate, oceans… - it is worth pointing out that there is available in society a
sufficient number of capable human resources, countless structured institutions (ranging from local
to global levels), technologies and financial resources. Our situation is a paradox. Nevertheless, we
depend on the link between these same elements to promote the great transition needed. This is a
civilizing task set upon us.

We can realize the transition towards sustainability as a political process that could be built.
The challenge is to raise in society and its individuals a sense of urgency to promote a human
introduction to the natural laws. Reversing the loss of balance in the natural processes should be
considered as a huge human and universal ethic imperative, moving individual and collective forces
able to propel a true environmental revolution that guarantees a friendly operation of the world’s
ecosystems for every generation. Taking good care of our coastal areas and oceans is essential to
this process. However, we wage an insane war against ourselves in a daily basis. Are we willing to
avoid this great rupture and develop this great transition? Are we willing to sail these seas?
Once, John Maynard Keynes said, describing the challenges in deep changes: “the difficulty doesn’t lie
in developing new ideas, but in escaping the old ones.”

Luiz Fernando Krieger Merico

IUCN National Coordinator
Prefácio
Eis que o Monumento Natural das Ilhas Cagarras, criado em 2010, completa sua primeira infância,
fase que é tida como determinante na formação do caráter em seres humanos e que é marcada
por um período de descobertas diárias. E lá se foram cinco anos de inúmeros conhecimentos
trazidos à tona pelas cabeças e lentes do Projeto Ilhas do Rio. Espécies novas e registros
inéditos para fauna e flora fluminenses foram frequentes, bem como paisagens e detalhes da
sua exuberante biodiversidade encheram os olhos curiosos e orgulhosos de seus idealizadores,
patrocinadores e parceiros de empreitada.

Ilhas possuem um magnetismo peculiar sobre nossa atenção, que faz fervilhar facilmente nossa
imaginação. Impossível estimar quantas mentes já foram captadas, mesmo que por breves
instantes, em interrogações sobre as Ilhas do Rio desde os tempos mais pristinos até os finais de
semana de praias cariocas lotadas da atualidade. Mesmo aqueles que têm sua rotina marcada
pelo contato próximo com as ilhas não passam incólumes pela sua capacidade de surpreender
e renovar vontades.

Este livro é um passaporte para uma viagem de beleza cênica ímpar e aos encantos, sutilezas e
segredos de sua biodiversidade desvelados pelo Projeto Ilhas do Rio. Paisagens de tirar o fôlego,
animais e plantas que mais parecem povoar os sonhos férteis da nossa infância do que fazer
parte da realidade do dia a dia de alguém. Ele é, antes de mais nada, uma obra generosa, pois nos
oportuniza vivenciar as ilhas através dos olhos pioneiros de seus pesquisadores.

Além disso, o livro é um belíssimo convite para o leitor participar e se envolver com a conservação
dos nossos ecossistemas insulares. O Monumento Natural das Ilhas Cagarras/ICMBio, cartão
postal da cidade do Rio de Janeiro, pede licença para enviar este apelo: visite, participe, colabore
e envolva-se com sua conservação e preservação. Seus descendentes agradecem.

Henrique Zaluar
Chefe do Monumento Natural das Ilhas Cagarras - ICMBio
Preface
Thus Cagarras Islands Natural Monument (created in 2010) leaves its early childhood, a time that
is said to be character building to humans and defined by a period of daily discoveries. Five years
have gone by bringing to light countless knowledge through the brains and lenses of Islands of Rio
Project. New species and records to Rio’s fauna and flora have been frequent, and the scenery and
details of its lush biodiversity have filled up the curious and proud eyes of the creators, sponsors and
partners of this endeavor.

Islands are peculiar magnets, which draw us in and make our imagination heat up easily. It is
impossible to precise how many minds have found themselves, even if for just a few moments,
wondering about the Islands of Rio since their pristine times to the crowded carioca beaches on
a weekend nowadays. Even those people whose routines are closely in contact with the islands
cannot get away unscathed from their ability to surprise and to renew desires.

This book is a passport to a trip of unique scenic beauty and to the enchantments, subtleties and
secrets of biodiversity uncovered by Islands of Rio Project: breathtaking landscapes, animals and
plants that seem to inhabit our wildest childhood dreams rather than be part of someone’s day-to-
day reality. It is, first and foremost, a generous work for providing an opportunity to experience the
islands through the researchers’ pioneer eyes.

Furthermore, the book is an awestrucking invitation for readers to participate and to engage
themselves in conserving our insular ecosystems. Cagarras Islands Natural Monument/ICMBio, a Rio
de Janeiro postcard, asks permission to send this request: visit, take part, contribute and get involved
in the archipelagos’ conservation and preservation. The next generation will be grateful for that.

Henrique Zaluar
Cagarras Islands Natural Monument Head - ICMBio
 PAISAGEM
DAS ILHAS
LANDSCAPE OF THE ISLANDS
24
CÉU
DAS ILHAS
SKY OF THE ISLANDS
204 FUNDO
DO MAR
SEABOTTOM
254

FLORA
TERRESTRE
TERRESTRIAL FLORA
116 FAUNA
TERRESTRE
TERRESTRIAL FAUNA
164 COLUNA
D’ÁGUA
WATER COLUMN
408 HOMEM &
NATUREZA
MAN AND NATURE
550
 Introdução
Em abril de 2011 um grupo de cientistas principiou uma série de pesquisas em ilhas da orla carioca,
muitas até inéditas para a região. O Monumento Natural das Ilhas Cagarras constituiu o primeiro
foco dos estudos, localizado a apenas 5 km da praia de Ipanema. Tinha início o Projeto Ilhas do
Rio, que revelou uma surpreendente explosão de vida na costa do Rio de Janeiro. Indo além, as
pesquisas incluíram as ilhas Maricás, Tijucas e Rasa, ainda pouco conhecidas pela ciência, que
culminaram em descobertas incríveis sobre esses ecossistemas.

A presente obra, intitulada Ilhas do Rio, mostra não apenas os achados científicos, mas
principalmente o olhar e a emoção desses profissionais. Paisagens de tirar o fôlego, cenas
inusitadas e comportamentos singulares são exemplos que foram vivenciados em oportunidades
únicas e aqui reproduzidos. Através de numerosas imagens, as ilhas são apresentadas como um
belíssimo cartão postal e um importante refúgio da biodiversidade, inimaginável de existir tão
próximo a uma grande metrópole brasileira.

Dentre outras peculiaridades, centenas de espécies da fauna e flora marinhas e terrestres foram
registradas somente nas Ilhas Cagarras, que ainda abrange o 2º maior ninhal de atobás-marrons e
fragatas do Brasil. Na área terrestre são também encontrados grandes lagartos-teiús e até pequenas
pererecas-de-bromélia, únicas da região. A flora é semelhante à vegetação de restinga e inclui
plantas tidas como extintas para o Rio de Janeiro, o que significa que o local guarda características
mais pristinas da cidade. Mais ainda, o Monumento Natural abriga um sítio arqueológico, indício da
ocupação de povo Tupiguarani no período pré-colonial. O mundo submerso é um encanto! Dentro
d’água, grandes cetáceos podem ser observados, como grupos de golfinhos-nariz-de-garrafa e
baleias-jubarte, muitas vezes vistos até com filhotes no entorno das ilhas. Facilmente são notados
também grandes predadores, incluindo moreias e garoupas, além de peixes recifais, como
peixes-frade e peixes-borboleta. Comuns são ainda as tartarugas-verdes encontradas descansando
nos costões rochosos. Já os organismos bentônicos transformam as rochas do fundo do mar em
grandes tapetes coloridos de esponjas, corais e algas! A relação entre o Homem e a Natureza é
próxima e a abordagem do livro permite vivenciar todas essas diferentes facetas das Ilhas do Rio.

20 21
 Introduction
In April 2011, a group of scientists started a series of researches on Rio’s shore islands, many of
which unprecedented in the area. Cagarras Islands Natural Monument, just 5 km away from
Ipanema beach, became the first study focus. So was the beginning of Islands of Rio Project, which
uncovered an impressive explosion of life of the carioca seaside. Going further, the studies included
Maricás, Tijucas and Rasa islands, barely explored by science, and led to incredible discoveries
about these ecosystems.

The present work, entitled “Islands of Rio”, shows not only the scientific findings, but specially
these professionals’ view and feelings. Breathtaking landscapes, extraordinary scenery and odd
behaviors are just some of the things experienced in unique opportunities and hereby reproduced.
Throughout countless images, the islands are presented as an amazing postcard and a relevant
haven for the biodiversity, unimaginably close to a big Brazilian metropolis.

Among some other peculiarities, hundreds of fauna and flora species have been documented on
the Cagarras Islands alone, which is home to Brazil’s second largest breeding ground of brown
boobies and frigatebirds. On the terrestrial area, we can see tegu lizards and bromeligen treefrogs,
only found in this region. The flora is similar to sandbank vegetation and includes plants considered
extinct in Rio de Janeiro’s mainland, which means that the place holds pristine characteristics of
the city. Moreover, the Natural Monument houses an archeological site, evidence to the Tupiguarani
people’s occupation in the pre-colonial period. The underwater world is enchanting! There, one
can observe great cetaceans, like groups of bottlenose dolphins or humpback whales, swimming
around the islands, occasionally with younglings among them. Furthermore, it is easy to identify
great predators, such as morays and groupers, as well as colorful coral reef fish, including French
angelfish and butterflyfish. We can also find green turtles resting on the rocky walls. Meanwhile,
benthic organisms transform the rocks on the seabottom into huge colorful carpets of sponges,
corals and algae. The relationship between Man and Nature is close and this book’s approach
allows people to experience all the sides of the Islands of Rio.

22 23
 Paisagem das Ilhas
Landscape of the Islands

24 25
 Paisagem das Ilhas Landscape of the Islands
Muito próximas do litoral, as Ilhas do Rio podem ser observadas e apreciadas em diferentes Very close to the coast, the Islands of Rio can be seen and appreciated through different angles
ângulos por qualquer pessoa que esteja passando pela orla marinha. Mas as imagens desta seção by anyone walking by the seashore. However, the images in this chapter mainly consist on scenes
compreendem, principalmente, o que muitos cariocas e turistas ainda não tiveram chance de ver! that most cariocas and tourists have never had the chance to see!

Primeiro, as ilhas são registradas a partir de mirantes com vista privilegiada para estes cartões First in evidence, the islands are shown in privileged views from belvederes. Then, setting out from
postais. Em seguida, saindo da Baía de Guanabara, o passeio continua navegando em águas Guanabara Bay, the journey continues sailing through calm waters sided by some of Rio’s most
calmas com algumas das paisagens mais belas do Rio de Janeiro, que os pesquisadores têm a beautiful landscapes that the researchers have had the opportunity to delight themselves on the
oportunidade de desfrutar no caminho até o destino. way to their destination.

Porém, antes de chegar mais próximo, para dar a dimensão e noção da disposição das ilhas Cagarras, But before getting closer, to give some perspective of how the Cagarras, Maricás, Tijucas and Rasa
Maricás, Tijucas e Rasa em relação ao litoral, deslumbrantes fotografias aéreas são apresentadas! islands are displayed along the coast, there are astonishing aerial pictures of them!

Depois, cada ilha é exposta em detalhe. Assim, é possível imaginar o que pode ser visto, no nível After that, each island is presented in detail. That way, it is possible to imagine what anyone can
do mar, ao se aproximar dessas formações insulares. Mas não só isso! Com estas imagens pode-se observe while approaching these insular formations by sea. And more than that! In these images,
visualizar o que o pesquisador vislumbra quando desembarca nas ilhas, ou o panorama a partir one is able to appreciate what a researcher sees when stepping out on the islands, or the sight
delas, possibilitando uma perspectiva única ao leitor. from them, ensuring the readers a unique view.

Ao folhear as páginas deste capítulo, se descortinam alguns segredos escondidos, como piscinas While flipping through the pages of this chapter, some hidden treasures are uncovered, such as
de marés, pequenas praias de cascalho e diferentes formas e colorações das rochas. Essas tide pools and small gravel beaches, as well as different rock shapes and colors. This beautiful
belas paisagens, dependendo da hora do dia ou da noite, ainda podem se mostrar em distintas scenery, depending on the time of the day or night, can be rendered in distinct shades. After seeing
tonalidades de cor. Depois de ver as imagens no papel, é impossível não querer visitar as Ilhas do these pictures here, it will be impossible not to want to visit the Islands of Rio and witness them
Rio e observar toda essa beleza com os próprios olhos! for yourselves!

26 27
5
28 29
30 31
 28 - 29 Vista das Paineiras
• View from Paineiras

30 - 31 Vista da Pedra Bonita

• View from Pedra Bonita

32 - 33 Vista do Morro Pavãozinho

• View from Pavãozinho Slum

32 33
 34 Orla da Baía de Guanabara com praia de Botafogo
• Botafogo beach on Guanabara Bay shore

34 - 35 Forte de São João na entrada da Baía de Guanabara

• Fort St. John on Guanabara Bay’s entrance

34 35
36 37
38 39
40 41
 36 - 37 Orla das praias de Ipanema e Leblon
• Ipanema and Leblon beach shoreline

38 - 39 Foto aérea do Arquipélago das Cagarras e Ilha Rasa

• Aerial photo of Cagarras Archipelago and Rasa Island

40 - 41 Foto aérea do Arquipélago das Cagarras

• Aerial photo of Cagarras Archipelago
42 - 43 Foto aérea da Ilha Redonda e Arquipélago
das Cagarras em frente à praia de Ipanema
• Aerial photo of Redonda Island and Cagarras
Archipelago across from Ipanema Beach

42 43
 44 - 45 Pôr do sol nas Ilhas Cagarras
• Cagarras Islands by sunset

44 45
 41
46
4247
48 49
 46 - 47 Foto aérea da Ilha Cagarra e seu Filhote
• Aerial photo of Cagarra Island and Islet

48 - 49 Marcas de guano e acentuada inclinação

do costão rochoso da Ilha Cagarra
• Guano marks on steep
rocky shore of Cagarra Island

50 Filhote da Cagarra
• Cagarra Islet

50 - 51 Ilha Cagarra e seu Filhote

• Cagarra Island and Islet

50 51
52 53
54 55
 52 - 53 Foto aérea da superfície rochosa do Filhote da Cagarra
• Aerial photo of Cagarra Islet’s rocky surface

54 - 55 Foto aérea da floresta de palmeiras da Ilha das Palmas

• Aerial photo of the palm forest on Palmas Island

56 - 57 Ilha das Palmas no nivel do mar

• Palmas Island at sea level

27
56 57
55
58
56
59
 58 - 59 Foto aérea da Ilha Comprida e Laje Praça Onze
• Aerial photo of Comprida Island and Praça Onze Reef

60 Pequena gruta na Ilha Comprida

• Small cave on Comprida Island

61 Praia de cascalho na Ilha Comprida

• Gravel beach on Comprida Island

60 61
62 63
64 65
 62 - 63 Laje da Cagarra
• Cagarra Reef

64 - 65 Laje Praça Onze

• Praça Onze Reef

66 - 67 Laje Matias
• Matias Reef

66 67
68 69
 68 - 69 Foto aérea da Ilha Redonda e seu
Filhote, com Ilha Rasa ao fundo
• Aerial photo of Redonda Island and Islet
with Rasa Island in the background

70 - 71 Paredões escarpados da Ilha Redonda,

contrastando com a mata do cume
• Redonda Island’s steep rocky shore
contrasting with the forest on the top

70 71
 72 Piscina de maré na Ilha Redonda
• Tide pool on Redonda Island

72 - 73 Vista noturna da Ilha Redonda para a orla do Rio

• View from Redonda Island to Rio’s shore by night

72 73
74 75
 74 - 75 Filhote da Redonda
visto da Ilha Redonda
• Redonda Islet seen from Redonda Island

76 Vista do Filhote da Redonda

• View from Redonda Islet

77 Batimento das ondas no

“Buff” do Filhote da Redonda
• Wave splash against Redonda
Island’s “Buff”

131
76 77
 78 - 79 Foto aérea da Laje da Redonda ou Banco do Brasil
• Aerial photo of Redonda or Banco do Brasil Reef

78 79
80 81
82 83
84 85
 80 - 81 Foto aérea da Ilha Rasa com
Ilha Redonda ao fundo
• Aerial photo of Rasa Island with
Redonda Island in the background

82 - 83 Ilha Rasa no nível do mar

• Rasa Island at sea level

84 - 85 Ilha Rasa a noite com farol aceso

• Rasa Island by night with lighthouse on

86 - 87 Vista do farol da Ilha Rasa

para o Arquipélago das Cagarras
• View from Rasa Island’s lighthouse
to Cagarras Archipelago

86 87
 88 Piscina de maré na Ilha Rasa
• Tide pool on Rasa Island

89 Superfície rochosa da Ilha Rasa

e Ilha Redonda ao fundo
• Rasa Island’s rocky surface and
Redonda Island in the background

131
91
88 89
90 91
92 93
 90 - 91 | 92 - 93 Foto aérea do Arquipélago das Maricás
• Aerial photo of Maricás Archipelago

94 - 95 Ilha Creoula, Arquipélago das Maricás,

no nível do mar
• Creoula Island, Maricás Archipelago,
at sea level

94 95
96 97
98 99
 96 - 97 Praia, costões e vegetação da Ilha Maricá
• Beach, rocky shore and vegetation on Maricá Island

98 - 99 Foto aérea das reentrâncias da Laje das Maricás

• Aerial photo of Maricás Reef’s grooves

100 - 101 Panorama aéreo do Arquipélago

das Tijucas e Ilha do Meio no litoral do Rio
• Aerial panorama of Tijucas Archipelago
and Meio Island at Rio’s coast

100 101
 102 Foto aérea da Laje das Tijucas e Ilha Pontuda
• Aerial photo of Tijucas Reef and Pontuda Island

102 - 103 Foto aérea das ilhas Alfavaca e do

Meio com Arquipélago das Cagarras ao fundo
• Aerial photo of Alfavaca and Meio islands
with Cagarras Archipelago in the background

102 103
 104 - 105 Ilhas Tijucas no nível do mar
• Tijucas Islands at sea level

104 105
106 107
108 109
110 111
 106 - 107 Costões rochosos e vegetação da Ilha do Meio
• Rocky shore and vegetation on Meio Island

108 - 109 Foto aérea destacando os contornos

do relevo da Ilha Pontuda
• Aerial photo highlighting Pontuda Island’s relief contour

110 - 111 Foto aérea da Ilha Alfavaca com

Ilha Redonda e seu Filhote ao fundo
• Aerial photo of Alfavaca Island with
Redonda Island and Islet in the background

112 - 113 Batimento das ondas na Laje das Tijucas

• Wave splash against Tijucas Reef

114 - 115 Pôr do sol nas Ilhas Tijucas

• Tijucas Islands by sunset

127
112 113
 131
114
132
115
 Flora Terrestre
Terrestrial Flora

116 117
 Flora Terrestre Terrestrial Flora
As plantas fazem parte da paisagem que vemos no dia a dia, seja em parques naturais ou mesmo Plants are part of our daily scenery, whether in natural parks or urban streets. On the Islands of
nas ruas urbanizadas. Nas Ilhas do Rio não é diferente! Elas estão presentes em praticamente Rio it is not different! They are present practically everywhere.
todos os cantos.
From afar, the green contrasts with the rocky gray and the white of the guano. There are true
De longe, o verde contrasta com o cinza das rochas e também o branco do guano. Percebe- forests in some insular formations. Take Palmas Island for example, which got its name exactly
se, em algumas formações insulares, verdadeiras florestas. Como exemplo, a Ilha das Palmas because of the huge amount of silver queen palms there. Looking closer, it is possible to register in
recebeu esse nome justamente pela grande quantidade de palmeiras-jerivá ali existente. Já de detail the patterns, colors and textures of the leaves, flowers and fruit!
perto, notam-se os detalhes dos desenhos, cores e texturas das folhas, flores e frutos!
Over the years, the researchers took advantage of these structures to identify more than a hundred
Ao longo dos anos, os pesquisadores utilizaram tais estruturas para identificar mais de uma species of terrestrial flora on the islands. However, the images found here aim to amaze the readers!
centena de espécies da flora terrestre nas ilhas. Mas aqui os registros são usados para encantar
os leitores! If you take into account the salt, the great amount of bird poop (just look at Cagarra e Redonda
islands) and the distance to the mainland, it is hard to imagine how a place so influenced by the
Levando em consideração a presença do sal, a grande quantidade de excrementos das aves (nas sea could house such a diversity of plants.
ilhas Cagarra e Redonda) e a relativa distância até o continente, é difícil imaginar como um local
com tanta influência do mar pode abrigar tamanha diversidade de plantas. Setting aside the particularities of each island, natural selection used these conditions to choose a
vegetation quite similar to that found in sandbanks, in regards to species and to how they adapted
Guardando-se as particularidades de cada ilha, tais fatores, ao longo da evolução, influenciaram to the high levels of light and salinity as well as the low level of humidity. Bromeliads, cactus and
na seleção natural de uma vegetação muito semelhante àquela encontrada nas restingas, tanto clusias are extremely common and get the spotlight in the Islands of Rio.
nas espécies, como nas adaptações à alta intensidade de luz e salinidade, além da baixa umidade
local. Bromélias, cactos e clúsias são bastante comuns e se destacam nas Ilhas do Rio. Although the archipelagos are very near to a big metropolis, one can observe many areas covered
by well-preserved vegetation. Plants considered endangered or exclusive to Rio de Janeiro are
Apesar de próximas a um grande centro urbano, é possível encontrar vários pontos cobertos de found on the islands and each expedition can bloom a new surprise to the eyes and camera lenses.
vegetação bem preservada. Plantas ameaçadas de extinção ou que são exclusivas do litoral do
Rio de Janeiro podem ser encontradas nas ilhas. E a cada expedição, uma nova surpresa pode
florescer diante dos olhos e das lentes da câmera.

118 119
120 121
 120 - 121 Flores de canudo-de-pito (Senna pendula)
• Golden senna flowers

122 - 123 Flores de pitangueira (Eugenia uniflora)

• Brazilian cherry flowers

122 123
 124 Flor de amarilis (Hippeastrum striatum)
• Amaryllis flower

125 Detalhe da estrutura reprodutiva masculina da flor de amarilis

• Detail of the male reproductive structure of amaryllis flower

124 125
 126 Detalhe da estrutura reprodutiva
masculina da flor de amarilis
• Detail of the male reproductive structure of amaryllis flower

126 - 127 Destaque da parte feminina da flor de amarilis

• Closeup of the female part of amaryllis flower

126 127
128 129
 128 Flor de amarilis
(Hippeastrum reticulatum)
• Amaryllis flower

129 Planta herbácea

(Sesuvium portulacastrum)
• Herbaceous plant

130 Inflorescência de bromélia

(Tillandsia stricta)
• Bromeliad inflorescence

131 Sentido horário a partir da foto

superior esquerda
• Clockwise from top left photo

Flor de onze horas

(Portulaca oleracea)
• Common purslane flower

Inflorescência de camará
(Lantana camara)
• Wild sage inflorescence

Inflorescência de bromélia
(Tillandsia stricta)
• Bromeliad inflorescence

Flor de douradinha
(Waltheria indica)
• Sleepy morning flower

130 131
132 133
134 135
 132 - 133 Inflorescência de bromélia (Alcantarea glaziouana)
• Bromeliad inflorescence

134 - 135 Moita de bromélia (Neoregelia cruenta)

• Bromeliad bush

136 - 137 Bromélia (Neoregelia cruenta)

• Bromeliad

136 137
138 139
140 141
142 143
 138 - 139 Destaque da flor de bromélia (Neoregelia cruenta)
• Closeup of bromeliad flower

140 - 141 Trapoeraba (Commelina herecta)

• Slender dayflower

142 Inflorescência de cambará (Tilesia baccata)

• South American plant inflorescence

143 Flor de malvácea (Abutilon esculentum)

• Abutilon flower

144 - 145 Flor de clúsia (Clusia fluminensis)

• Clusia flower

144 145
 146 - 147 Flores de orquídea terrestre
(Epidendrum denticulatum)
• Terrestrial orchid flowers

146 147
 148 - 149 Agarradinho (Antigonon leptopus)
• Coral vine

148 149
 150 | 151 Inflorescência de dicorisandra (Dichorisandra thyrsiflora)
• Blue ginger inflorescence

150 151
152 153
154 155
156 157
 152 - 153 Cobertura de cipó-cabeludo
(Microgramma vacciniifolia)
• South American plant covering the rock

154 - 155 Bromélia (Tillandsia araujei) sobre rocha

• Bromeliad covering the rock

156 - 157 Figueira (Ficus organensis) com frutos

• Figtree bearing fruit

158 - 159 Flor de convolvulácea (Ipomoea cf. bahiensis)

• Convolvulaceae flower

158 159
 160 Sentido horário a partir da foto superior Cacto (Coleocephalocereus fluminensis)
• Clockwise from top photo com floração e fruto
• Cactus bearing flowers and fruit
Detalhes dos espinhos e flor de cacto
(Coleoephalocerus fluminensis) 161 Moita de cacto (Coleocephalocereus fluminensis)
• Details of the thorns and flower of cactus com floração e fruto
• Cactus bush bearing flowers and fruit
Moita de cacto (Coleocephalocereus fluminensis)
• Cactus bush 162 - 163 Inflorescência de bromélia (Alcantarea glaziouna)
• Bromeliad inflorescence

160 161
162 163
 Fauna Terrestre
Terrestrial Fauna

164 165
 Fauna Terrestre Terrestrial Fauna
Ao longo de quatro anos de pesquisa foram feitas amostragens direcionadas para a fauna Throughout this four years’ research, some samplings were directed to the terrestrial fauna present
terrestre que ocorre nas Ilhas do Rio. Com exceção das aves, representadas em uma seção à parte, on the Islands of Rio. Except for birds, featured in a separate chapter, there are here singular
são exibidos aqui registros pontuais de diversos insetos, aranhas, moluscos, anfíbios e répteis. records of a variety of insects, spiders, mollusks, amphibians and reptiles.

Apesar de os insetos representarem uma grande riqueza de espécies no mundo, foram escolhidas Although insects account for a large number of the species in the world, only a few peculiar
apenas imagens peculiares desses animais que muito povoam mitos, crenças e até pesadelos das images of these animals that take home in many people’s myths, lore and nightmares got chosen.
pessoas. Como exemplo, borboletas, besouros e formigas são destacados desempenhando um For instance, butterflies, beetles and ants presented here were performing a relevant role in the
importante papel na interação com as plantas terrestres das ilhas! Por outro lado, uma espécie interaction between them and the islands’ terrestrial plants! On the other hand, a species worthy
que exige atenção e cuidado dos pesquisadores é a aranha-armadeira, que é a maior e mais of the researchers’ care and attention is the Brazilian wandering spider, the biggest and most
agressiva e peçonhenta das aranhas encontradas nas Ilhas Cagarras. aggressive poisonous spider found on Cagarras Islands.

Curiosamente, a distância desses ecossistemas insulares até o continente e a presença do mar Curiously, the distance between these insular ecosystems and the mainland as well as the sea
podem funcionar como uma barreira, isolando alguns animais e até gerando espécies novas ao itself can act as a barrier, isolating some animals and even giving birth to new species through
longo da história evolutiva. Então, são ilustradas nas imagens uma barata e uma pererequinha- evolutionary history. Therefore, some images depict a cockroach and a bromeligen treefrog
de-bromélia que foram descobertas durante os trabalhos de campo. Outra característica das discovered during the fieldwork. Another characteristic of the Islands of Rio is the lack of fresh
Ilhas do Rio é a inexistência de fontes de água doce, que faz com que os anfíbios, assim como os water sources, which results in the amphibians, alongside with terrestrial mollusks, seldom being
moluscos terrestres, não sejam observados com frequência. Esses animais são registrados apenas observed. The records show these animals in wet environments such as bromeliad tanks that
em ambientes úmidos, como em tanques de bromélias que podem armazenar um pouco de água can gather some rainwater. Regarding reptiles, the lizards get the spotlight! Due to their love for
das chuvas. Já nos répteis, os lagartos dominam o “espaço”! Por gostarem de sol, são vistos muitas basking under the sun, they are often seen out in the open, such as on the rocks, including the
vezes em locais abertos, como rochas, incluindo o maior lagarto sul-americano conhecido como teiú. largest South American lizard, known as tegu.

Como a maioria dessas espécies é pequena ou vive escondida dos olhos dos visitantes, apenas Since most of these species are too small or live hidden from the visitors’ eyes, only those people
aqueles mais atentos que já desembarcaram nas Ilhas do Rio tiveram a chance de encontrá-las. who pay closer attention after stepping out on the Islands of Rio have had the chance to find them.
Mas nas próximas páginas será possível matar a curiosidade e ver algumas dessas “criaturas”. However, the following pages will quench the curiosity to check out some of these “creatures”.

166 167
168 169
 168 - 169 Pererequinha-de-bromélia (Scinax gr. perpusillus)
• Bromeligen treefrog

170 | 171 Girinos de pererequinha-de-bromélia (Scinax gr. perpusillus)

no copo de bromélia (Neoregelia cruenta)
• Bromeligen treefrog tadpoles in bromeliad cup

170 171
 172 - 173 Lagarto-teiú (Salvator merianae)
• Tegu lizard

172 173
 174 Par de ovos da lagartixa-de-parede
(Hemidactylus mabouia)
• Couple of tropical house gecko eggs

174 - 175 Calango (Tropidurus torquatus)

• Amazon lava lizard

174 175
 176 - 177 Borboleta (Agraulis vanillae) alimentando-se na flor
• Passion butterfly feeding on flower

176 177
 178 Borboleta (Agraulis vanillae) Borboleta (Euselasia sp.) no costão rochoso
• Passion butterfly • Butterfly on rocky shore
179 Sentido horário a partir da foto superior Borboleta-da-couve (Ascia monuste orseis)
• Clockwise from top photo • Great southern white butterfly
Borboleta (Agraulis vanillae)
• Passion butterfly

178 179
180 181
 180 - 181 Borboleta-da-couve (Ascia monuste orseis)
alimentando-se na flor
• Great southern white butterfly feeding on flower

182 - 183 Formiga (Camponotus sp.) no fruto de cacto

• Ant on a cactus fruit

182 183
184 185
 184 - 185 Formigas (Camponotus sp.)
na inflorescência de cacto
• Ants on a cactus inflorescence

186 - 187 Associação entre cigarrinhas (Aethalion sp.)

e formigas (Camponutus sp.) na figueira (Ficus organensis)
• Association between leafhoppers and ants on figtree

186 187
 188 Besouros em cópula
(Astylus sp.)
• Beetle copulation

189 Sentido horário a partir da foto

superior esquerda
• Clockwise from top left photo

Louva-a-deus
(Mantodea)
• Mantis

Grilo
(Orthoptera)
• Cricket

Abelha (Apis mellifera) em uma flor

de pitangueira (Eugenia uniflora)•
Western honey bee on
Brazilian cherry flower

Abelhas (Euglossa sp.)

lutando por uma flor
• Orchid bees fighting for a flower

188 189
190 191
 190 - 191 Besouro (Pantomorus sp.)
• Beetle

192 - 193 Besouro (Cholinae)

• Beetle

192 193
194 195
 194 - 195 Barata (Hormetica sp.) comum durante a noite
• Cockroach, very common at night

196 - 197 Macho da aranha-armadeira (Phoneutria

keyserlingi) no interior de uma pequena caverna
• Brazilian wandering spider male inside a small cave

196 197
 198 Fêmea da aranha-de-curral
(Nephilengys cruentata) com sua
teia em forma de funil
• Hermit spider female in
its funnel-shaped web

199 Aranha (Parawixia audax)

em sua teia
• Spider on its web

198 199
 200 - 201 Fêmea da aranha-viúva-geométrica
(Latrodectus geometricus)
• Brown widow spider female

202 - 203 Pequeno caramujo terrestre

(Helicina angulata)
• Small terrestrial snail

200 201
202 203
 Céu das Ilhas
Sky of the Islands

204 205
 Céu das Ilhas Sky of the Islands
As aves merecem um destaque nas Ilhas do Rio. De longe, é possível ver no céu, ao longo do dia, The birds deserve some of the spotlight in Islands of Rio. From afar, it is possible to see throughout
milhares de pontos escuros sobrevoando esses ecossistemas insulares. Pela manhã e no fim the day in the sky thousands of dark spots flying over these insular ecosystems. In the morning
de tarde percebe-se o vai e vem: primeiro indo em direção ao continente e depois retornando, and in the evening, one can notice their comings and goings: first on their way to the mainland
principalmente, para a Ilha Redonda. São elas, as fragatas, que têm nessas ilhas costeiras um local and then back, specially, to Redonda Island. There they are! The frigatebirds that find in these
seguro para descanso e reprodução, enquanto usam as águas do entorno para obter alimento. coastal islands a safe haven to rest and breed while using the surrounding waters to get food.

Já o atobá–marrom é o grande responsável pela coloração esbranquiçada peculiar vista nos On the other hand, brown boobies are greatly responsible for the peculiar white color seen on the
costões rochosos da Ilha Cagarra. São tantos indivíduos no local que a quantidade de guano rocky shores on Cagarra Island. There are so many individuals there that the impressive amount
escorre do topo em direção ao mar, desenhando interessantes padrões de linhas verticais brancas of guano runs down from the top towards the sea, drawing interesting patterns in white vertical
que contrastam com a cor escura da rocha. Há quem acredite na teoria que o nome dessa ilha lines that contrast with the dark color of the rocks. Some people believe the theory that this island
veio exatamente dessa “caca” característica! got its name exactly due to this characteristic “caca” (slang for poop)!

Ambas são aves marinhas que, apesar de estarem bem adaptadas e serem capazes de permanecer Although well adapted and able to stay in high seas for weeks and even months, both brown
em alto mar por semanas ou meses, precisam buscar a terra firme para reprodução. A grande boobies and frigatebirds are marine birds that need to look for dry land to breed. As researchers
quantidade de indivíduos já registrada no local pelos pesquisadores faz com que as Ilhas Cagarras have recorded a great number of specimens on Cagarras Islands, they are considered the second
sejam consideradas o segundo maior ninhal dessas espécies no Brasil. biggest breeding ground for these species in Brazil.

Mas não só atobás-marrons e fragatas povoam o céu das ilhas! Outras aves marinhas, como as These two birds are not the only ones to fill the sky of the islands, mind you! Others, like seagulls
gaivotas e os maçaricos, também são vistas junto com espécies de água doce, incluindo garças e and sandpipers, are seen among fresh water species, such as herons and cormorants. Islands of
biguás. As Ilhas do Rio abrigam ainda diversas aves terrestres. Por um lado, graciosos canários e Rio is home to yet several terrestrial birds. While gracious canaries and Brazilian tanagers sing
tiês-sangue são percebidos cantando e colorindo as matas, enquanto predadores, como corujas e and color the woods, predators, for instance owls and hawks, wander through the rocky shores
gaviões, podem ser observados nos costões rochosos em busca de uma nova presa. in search of prey.

Apenas a bordo de um passeio de barco é possível ver muitas dessas espécies, mas nas próximas From a boat ride, one can already see many of these species, but, in the following images, the
imagens os pesquisadores trazem detalhes bem próximos de momentos privilegiados nas ilhas. researchers bring into light details from privileged moments on the islands.

206 207
208 209
210 211
 208 - 209 Bando de fragatas (Fregata magnificens)
sobre ninhal da Ilha Redonda
• Frigatebird flock over breeding ground on Redonda Island

210 - 211 Macho e fêmea de fragatas

(Fregata magnificens) no ninhal
• Frigatebird couple on breeding ground

212 - 213 Macho de fragata (Fregata magnificens)

em período reprodutivo com saco gular inflado
• Frigatebird male in breeding season with inflated gular bag

212 213
214 215
 214 - 215 Macho de fragata (Fregata magnificens) em seu ninho,
inflando o saco gular para atrair uma parceira
• Frigatebird male in its nest, inflating gular bag to attract a mate

216 Sobrevoo de uma fêmea de fragata (Fregata magnificens)

• Female frigatebird in flight

217 Detalhes das penas de uma fragata (Fregata magnificens)

• Details of the feathers of frigatebird
19
216 217
218 219
 27
220 221
 218 - 219 Ninhal com diferentes estágios de vida
de fragatas (Fregata magnificens)
• Breeding ground with different life stages of frigatebird

220 Filhote de atobá-marrom (Sula leucogaster)

com cerca de três dias de vida, ao lado de um ovo
• Brown booby nestling, about three days old, next to an egg

221 Macho de atobá-marrom (Sula leucogaster)

com filhote no ninho
• Brown booby male and nestling in their nest

222 - 223 Ninho de atobá-marrom (Sula leucogaster)

construído com folhas, gravetos, penas e pedras
• Brown booby nest built with leaves,
twigs, feathers and stones

222 223
 224 - 225 Fêmea de atobá-marrom (Sula leucogaster)
chocando ovo de gaivotão (Larus dominicanus)
• Brown booby female carrying for a kelp gull egg

224 225
226 227
 226 - 227 Jovem de atobá-marrom (Sula leucogaster)
com mais de três meses de vida com
coloração das penas diferente dos adultos
• Young brown booby, over three months old,
with different feather coloring from adults

228 - 229 Jovem de atobá-marrom (Sula leucogaster)

com mais de um mês de vida e penugem aparente
• Young brown booby, over one month old,
with soft feathers

228 229
230 231
 230 - 231 Bando de gaivotões (Larus dominicanus)
no costão rochoso
• Kelp gull flock on rocky shore

232 - 233 Filhote com poucos dias de vida e ovos

de gaivotão (Larus dominicanus)
• Kelp gull nestling, a few days old, and eggs

232 233
234 235
 234 - 235 Sobrevoo de gaivotão (Larus dominicanus)
• Kelp gull in flight

236 - 237 Filhote e adultos de gaivotão (Larus dominicanus)

• Kelp gull nestling and adults

236 237
238 239
 238 - 239 Urubus-de-cabeça-preta (Coragyps atratus)
• Black vultures

240 Filhote de urubu-de-cabeça-preta (Coragyps atratus)

• Black vulture nestling

240 - 241 Urubu-de-cabeça-preta (Coragyps atratus)

atacando ninho de atobá-marrom
(Sula leucogaster) deixado desprotegido
• Black vulture attacking brown
booby nest left unprotected

240 241
242 243
 242 - 243 Sobrevoo de garça-moura (Ardea cocoi) Biguás (Phalacrocorax brasilianus)
• Cocoi heron in flight • Neotropic cormorants

244 Garça-moura (Ardea cocoi) no costão rochoso Gavião-carrapateiro (Milvago chimachima)

• Cocoi heron on rocky shore no costão rochoso
• Yellow-headed carcara on rocky shore
245 Sentido horário a partir da foto superior
• Clockwise from top photo Coruja-buraqueira (Athene cunicularia)
• Burrowing owl

244 245
246 247
 246 Mariquita (Parula pitiayumi)
• Tropical parula

247 Saí-canário (Thlypopsis sordida)

• Orange-headed tanager

248 - 249 Macho de tiê-sangue (Ramphocelus bresilius)

com deslumbrante plumagem vermelha
• Brazilian tanager male with stunning red plumage

250 - 251 Vira-pedras (Arenaria interpres)

• Ruddy turnstone

252 - 253 Sobrevoo de fragata (Fregata magnificens)

no pôr do sol
• Frigatebird in flight by sunset

248 249
250 251
252 253
 Fundo do Mar
Seabottom

254 255
 Fundo do Mar Seabottom
As Ilhas do Rio, em especial o Arquipélago das Cagarras, são uma localidade bastante utilizada The Islands of Rio, especially Cagarras Archipelago, are well-known spots among divers, whether
para prática do mergulho, tanto autônomo (com cilindro de ar), como livre (com snorkel). Muito for scuba diving or snorkeling. As it is quite close to the seashore, anyone that likes to adventure
próximas à costa, elas têm um acesso de barco relativamente fácil para aqueles que gostam de himself or herself underwater have relatively easy access there by boat. Nevertheless, the short
se aventurar dentro água. Mas não é só a pouca distância que atrai os mergulhadores: o mundo distance is not the only reason attracting divers: the underwater world harbors a great richness
submarino das ilhas é muito rico em espécies e formas do relevo do fundo do mar! of species and shapes of seabottom relief!

Desde o início dos estudos, tanto nas Ilhas Cagarras, quanto nas Maricás, Tijucas e Rasa, os On Cagarras, Maricás, Tijucas and Rasa islands, since the beginning of the studies, researchers have
pesquisadores se surpreendem com registros inéditos e até espécies novas, nunca antes descritas been surprised by unprecedented records and even new species, never before described by science
pela ciência para essas águas tão próximas ao Rio de Janeiro. Aqui são apresentados os in these waters so close to Rio de Janeiro. One can find here benthic organisms representing those
organismos bentônicos que correspondem àquelas espécies que vivem a maior parte de seu ciclo species that live most of their lives connected to the seabottom, not mattering if it consists of
de vida associadas ao assoalho marinho, seja ele composto por rochas dos costões, estruturas rocky shores, artificial structures or even sand.
artificiais ou mesmo areia.
To some misguided people, the seabottom may seem boring and nothing more than a bunch of
Para algumas pessoas não muito atentas, o fundo pode parecer sem graça e formado apenas huge stones! However, a closer look and a little bit more attention will reveal plants and animals
por grandes pedras! Mas chegando perto e com um pouco de atenção pode-se perceber plantas that form great and colorful carpets covering the rocks.
e animais formando grandes e coloridos tapetes que recobrem as rochas.
We will start the “dive” looking at images of macroalgae, which are usually taken for granted.
Iniciamos o “mergulho” com imagens das macroalgas, que geralmente passam despercebidas Red, brown and green algae are not just part of the islands’ underwater scenery, but are also of
aos olhos. Algas pardas, verdes e vermelhas não só compõem o cenário subaquático das ilhas, great relevance serving as the basis of these ecosystems’ food chain. Among them, we will take a
como também têm enorme importância como base da cadeia alimentar desses ecossistemas. “photographic tour” through a variety of great collections of benthic marine invertebrates. Sponges,
Junto a elas, damos um “passeio fotográfico” por vários grandes grupos de invertebrados corals, tunicates and other animals that live settled on the seabottom are impressive displaying
marinhos bentônicos. Esponjas, corais e ascídias, entre outros animais que vivem fixos ao countless shapes and colors. Meanwhile, crustaceans, mollusks and echinoderms draw attention
fundo, impressionam pela enorme variedade de formas e cores. Já os crustáceos, moluscos e to themselves for being more mobile than other invertebrate groups. Moreover, fishes, usually
equinodermos chamam a atenção por terem espécies de maior mobilidade. E ainda os peixes, found in the water column, are also included here due to some of them living highly connected to
normalmente vistos na coluna d’água, são incluídos aqui com alguns representantes associados the seabottom It is a truly breathtaking underwater trip!
ao fundo do mar. Uma verdadeira incursão subaquática de tirar o fôlego!

256 257
258 259
 258 - 259 Alga vermelha (Plocamium brasiliense)
• Red algae

260 - 261 Alga parda (Padina gymnospora)

• Brown algae

7
260 261
 262 | 263 Alga parda (Dictyota sp.)
• Brown algae

262 263
 264 | 264 - 265 Alga parda (Dictyota sp.)
• Brown algae

264 265
266 267
 266 Alga coralinácea incrustante (Corallinaceae)
• Crustose coralline algae

267 Alga coralinácea incrustante (Lithophyllum sp.)

• Crustose coralline algae

268 - 269 Alga verde (Codium intertextum)

• Green algae

268 269
270 271
 270 - 271 Alga verde (Caulerpa racemosa)
• Green algae

272 - 273 Alga vermelha (Peyssonnelia sp.)

• Red algae

272 273
 274 Esponja-de-fogo (Tedania ignis) Esponja-do-mar (Dysidea etheria)
• Fire sponge
• Etherial sponge
275 Sentido horário a partir da foto superior esquerda
Esponja perfurante (Cliona aff. celata)
• Clockwise from top left photo
• Boring sponge
Esponja-amarela (Petromica citrina)
Esponja-do-mar (Scopalina ruetzleri)
• Sponge
• Orange lumpy encrusting sponge
Esponja-do-mar (Aplysilla rosea)
Esponja-do-mar (Latrunculia janeirensis)
• Sponge
• Sponge

27
274 275
276 277
278 279
280 281
 276 Esponja-do-mar
(Callyspongia pseudotoxa)
• Sponge

277 Esponja calcárea

(Clathrina aurea)
• Calcareous sponge

278 - 279 Esponja-cérebro

(Geodia corticostylifera)
• Brain sponge

280 Esponja -do-mar

(Chondrosia sp.)
• Sponge

281 Esponja-do-mar
(Hymeniacidon heliophila)
• Sun sponge

282 Esponja-do-mar
(Haplosclerida)
• Sponge

283 Esponjas calcáreas

(Paraleucilla magna,
Leucandra rudifera)
• Calcareous sponge

282 283
 284 | 285 Anêmona-tubo (Ceriantheomorphe brasiliensis)
• Giant tube-dwelling anemone

21
284 285
286 287
288 289
290 291
 286 - 287 Tentáculo de anêmona-tubo
(Ceriantheomorphe brasiliensis)
• Giant tube-dwelling anemone tentacle

288 Anêmona-do-mar (Anemonia sargassensis)

• Sargassum anemone

289 Sentido horário a partir da foto superior esquerda

• Clockwise from top left photo

Anêmona-do-mar (Actiniaria)
• Sea anemone

Anêmona-do-mar (Bunodosoma caissarum)

• Sea anemone

Anêmona-das-bermudas (Actinia bermudensis)

• Maroon anemone

Anêmona-tapete (Phyllactis flosculifera)

• Collared sand anemone

290 Anêmona-do-mar (Actiniaria)

• Sea anemone

291 Anêmona-do-mar (Aiptasia pallida)

• Pale anemone

292 - 293 Coral-baba-de-boi (Palythoa caribaeorum)

• White encrusting zoanthid

21
292 293
 294 | 294 - 295 Coral-floco-de-neve (Caijoa riisei)
• Snowflake coral

294 295
296 297
 23
298 299
 296 | 297 Coralimorfo (Corynactis sp.)
• Corallimorph

298 - 299 Coral pétreo (Madracis decactis)

• Ten-ray star coral

300 - 301 Coral-cérebro (Mussismilia hispida)

• Brain coral

59
23
300 301
 302 | 303 Coral-sol
(Tubastrea tagussensis)
• Sun coral

302 303
304 305
 304 - 305 Hidroide
(Sertularia marginata)
• Hydroid

306 Hidroide
(Eudendrium carneum)
• Red stickhydroid

307 Hidroide
(Tubulariidae)
• Hydroid

306 307
 308 - 309 Poliqueto-de-fogo (Eurythoe complanata)
• Fireworm

308 309
 310 | 311 Poliqueto-de-tubo (Branchiomma luctuosum)
• Polychaete tube worm

310 311
 312 | 313 Poliqueto sabelídeo
(Sabellidae)
• Feather duster worm

312 313
314 315
316 317
 314 - 315 Lagosta (Panulirus argus)
• Caribbean spiny lobster

316 Cavaquinha (Scyllarides deceptor)

• Hooded slipper lobster

317 Pata de caranguejo (Mithrax hispidus)

• Coral clinging crab claw

318 - 319 Coranguejo-da-pedra (Mithrax hispidus)

• Coral clinging crab

318 319
 320 Caranguejo porcelanideo
(Pachycheles monilifer)
• Wormreef porcelain crab

321 Sentido horário a partir da

foto superior
• Clockwise from top photo

Caranguejo
(Pachygrapsus transversus)
• Mottle shore crab

Paguro
(Dardanus insignis)
• Red brocade hermit crab

Paguro
(Paguristes tortugae)
• Bandeye hermit crab

320 321
322 323
324 325
326 327
 322 - 323 Detalhe dos olhos e
apêndices de paguro (Dardanus insignis)
• Detail of the eyes and appendages of red brocade hermit crab

324 - 325 Par de caranguejos-aranha

(Stenorhynchus seticornis)
• Couple of yellowline arrow crab

326 - 327 Camarão-limpador (Lysmata wurdemanni)

• Pepermint shrimp

328-329 Camarão-palhaço (Stenopus hispidus)

• Banded coral shrimp

328 329
330 331
 330 - 331 Craca (Chthamalus bisinuatus)
ocupando o costão rochoso
• Barnacles covering rocky shore

332 Craca (Megabalanus sp.) capturando alimento

• Red netted barnacles feeding

332 - 333 Craca (Megabalanus sp.) com hidroides epibiontes

• Red netted barnacles with epibiontic hydroids

332 333
334 335
336 337
 334 Sentido horário a partir da foto superior esquerda
• Clockwise from top left photo

Gastrópode (Cymatium parthenopeum)

• Giant triton

Concha de Argonauta (Argonauta nodosus)

• Knobby argonaut shell

Concha de caramujo-marinho (Macrocypraea zebra)

• Measled cowrie shell
Bivalve (Limaria tuberculata)
• File clams

335 Gastrópode (Fissurellidae)

• Sea snail

336 Detalhe de um caramujo-marinho (Macrocypraea zebra)

• Detail of measled cowrie

337 Vieira (Nodipecten nodosus)

• Lions-paw scallop

338 - 339 Nudibrânquio (Felimare marci)

• Sea goddess

338 339
340 341
 340 Nudibrânquio
(Felimare lajensis)
• Sea goddess

341 Nudibrânquio (Felimare marci)

• Sea goddess

342 Textura do manto de

nudibrânquio
(Spurilla neapolitana)
• Mantle texture of neapolitan spurilla

343 Nudibrânquio
46 (Spurilla neapolitana)
• Neapolitan spurilla
47

342 343
 344 Nudibrânquio (Flabellina engeli lucianae)
• Sea goddess

344 - 345 Nudibrânquio (Felimida sp.)

• Sea goddess

344 345
 346 - 347 Nudibrânquio (Felimare kempfi)
• Purple-crowned sea goddess

346 347
 348 | 349 Opistobrânquio (Pleurobranchus sp.)
• Opistobranch slug

348 349
 46

47

350 351
 350 - 351 Polvo (Octopus vulgaris)
• Common octopus

352 Polvo (Octopus vulgaris) dentro de toca

• Common octopus inside a cave

353 Detalhe do sifão e olho de polvo (Octopus vulgaris)

• Detail of the siphon and eye of common octopus

352 353
 354 Detalhe de briozoário arborescente (Schizoporella sp.)
• Detail of branched bryozoa

354 - 355 Briozoário arborescente (Schizoporella sp.)

• Branched bryozoa

354 355
356 357
358 359
 356 - 357 Estrelas-do-mar (Echinaster brasiliensis)
• Small-spine sea stars

358 Estrela-do-mar (Astropecten brasiliensis)

• Sea star

359 Detalhe do braço com espinhos de

estrela-do-mar (Astropecten brasiliensis)
• Detail of the spined arm of sea star

360 - 361 Estrela-do-mar (Nascissia trigonaria)

• Sea star

360 361
 362 | 362 - 363 Serpente-do-mar (Ophiothela mirabilis)
sobre octocoral (Leptogorgia punicea)
• Brittle star over octocoral

362 363
 364 Serpente-do-mar (Ophionereis reticulata)
• Reticulated brittle star

365 Ouriço-satélite (Eucidaris tribuloides)

• Slate pencil urchin

364 365
366 367
368 369
370 371
 366 - 367 Ouriço-lilás (Lytechinus variegatus)
• Variegated sea urchin

368 - 369 Detalhe dos espinhos do

ouriço-lilás (Lytechinus variegatus)
• Detail of the spines of variegated sea urchin

370 - 371 Pepino-do-mar (Isostichopus badionotus)

• Three-rowed sea cucumber

372 - 373 Ascídia colonial (Didemnum rodriguesi)

• Colonial tunicate

372 373
374 375
 374 Ascídia colonial (Botriloides nigrum)
• Flat tunicate

375 Ascídia colonial (Symplegma rubra)

• Colonial tunicate

376 - 377 Cabrinha-Santo-Antônio (Prionotus punctatus)

• Bluewing searobin

376 377
378 379
 378 Falso-voador (Dactylopterus volitans)
• Flying gurnard

379 Moreia-pintada (Gymnothorax moringa)

• Spotted moray

380 Moreia-de-roseta (Muraena cf. retifera)

• Reticulate moray

380 - 381 Moreia-pintada (Gymnothorax moringa)

• Spotted moray

380 381
 382 - 383 Moreia-verde (Gymnothorax funebris)
• Green moray

382 383
 384 Mututuca (Myrichthys ocellatus)
• Goldspotted eel

385 Detalhe da mututuca (Myrichthys ocellatus)

• Detail of goldspotted eel

384 385
 386 | 387 Cavalo-marinho-de-
focinho-longo
(Hippocampus reidi)
• Longsnout seahorse

386 387
 388 | 388 - 389 Mangangá-axila-roxa
(Scorpaena plumieri)
• Spotted scorpionfish

388 389
390 391
 390 - 391 Linguado-arco-íris (Bothus ocellatus)
• Eyed flounder

392 Macaquinho-cabeça-preta (Emblemariopsis signifer)

• Spikefin blenny

393 Dragãozinho (Callionymus bairdi)

• Lancer dragonet

392 393
 394 - 395 Sarampinho (Hypsoblennius invemar)
• Tessellated blenny

394 395
 396 Marachomba-verde
dentro de craca
(Scartella cristata)
• Molly miller inside barnacle

397 Macaco-das-algas
(Parablennius marmoreus)
• Seaweed blenny

396 397
398 399
 398 Macaco-das-pedras coloração de macho
(Parablennius pilicornis)
• Ringneck blenny (male coloring)

399 Sentido horário a partir da foto superior esquerda

• Clockwise from top left photo

Macaco-das-pedras cor laranja

(Parablennius pilicornis)
• Orange ringneck blenny

Macaco-das-pedras coloração de fêmea

(Parablennius pilicornis)
• Ringneck blenny (female coloring)

Maria-da-toca-garrião macho reproduzindo

(Labrisomus nuchipinnis)
• Hairy blenny male breeding

Maria-da-toca-garrião
(Labrisomus nuchipinnis)
• Hairy blenny

400 - 401 Amoré-neon em alta densidade

(Elacatinus figaro)
• High density of barber goby

400 401
 402 Amoré-neon limpando budião-fogueira Amoré-neon limpando papagaio-vermelho
(Elacatinus figaro, Bodianus pulchellus) (Elacatinus figaro, Sparisoma tuiupiranga)
• Barber goby cleaning spotfin hogfish • Barber goby cleaning red parrotfish

403 Sentido horário a partir da foto superior Amoré-neon limpando moreia-pintada

(Elacatinus figaro, Gymnothorax moringa)
• Clockwise from top photo
• Barber goby cleaning spotted moray
Amoré-neon limpando peixe-cachimbo-azul
(Elacatinus figaro, Fistularia tabacaria)
• Barber goby cleaning cornetfish

402 403
 404 - 405 Viola-de-cara-curta (Zapteryx brevirostris)
• Lesser guitarfish

406 - 407 Raia-prego (Dasyatis sp.)

• Stingray

404 405
406 407
 Coluna d’água
Water Column

408 409
 Coluna d’água Water Column
Em um mergulho nas Ilhas do Rio é bem fácil encontrar animais que vivem na coluna d’água. Quando During dives around the Islands of Rio, it is easy to find animals that live in the water column.
se observa por dentro dessa imensidão de mar, logo se percebe uma grande diversidade de espécies When one looks into the sea vastness, it is soon noticeable that a great diversity of species pops
que saltam aos olhos, principalmente porque muitas se movem à medida que alguém se aproxima. to the eye, especially as many move when someone approaches.

Os estudos dos peixes e cetáceos são realizados por alguns pesquisadores no Arquipélago das Since mid-2000’s, researchers have developed studies on fish and cetaceans on Cagarras
Cagarras desde meados dos anos 2000. O interesse da ciência, do grande público e de setores Archipelago. Science, public and governmental agencies’ interest in these animals is so big that
governamentais é tão grande por esses animais que fez com que as pesquisas fossem continuadas e resulted in continuing the researches and even expanding them to Maricás, Tijucas and Rasa
até expandidas para as ilhas Maricás, Tijucas e Rasa, descortinando muitas novidades. Estar dentro islands, revealing new discoveries. Constantly being underwater throughout these years have
d’água constantemente ao longo de todos esses anos proporcionou aos pesquisadores registrarem allowed the scientists to record hundreds of species, including some that had never been seen on
centenas de espécies, incluindo algumas nunca antes vistas nas ilhas, e que nas próximas páginas the islands before, and the following pages show them in beautiful images.
são apresentadas em belas imagens.
Then, keeping up with the “dive” through the islands, the pictures uncover interesting marine
Continuando então o “mergulho” pelas ilhas, as fotografias revelam interessantes invertebrados invertebrates in the water column, such as squids and cnidarians! However, who truly command
marinhos na coluna d’água, como cnidários e lulas! Porém, o que domina mesmo o cenário são os the scene are the fish, with their huge array of shapes and colors. The most common ones are
peixes, com uma ampla gama de formas e cores. Comuns são os marimbás, tesourinhas, cocorocas silver porgy, brown chromis, tomtate grunt and butterflyfish, among others. In addition, to the
e borboletas, entre outros. Mas fazendo a alegria dos mergulhadores estão os peixes ornamentais, divers’ delight, there are ornamental fishes like French angelfish. Other relevant species are the top
como os frades. Outras espécies importantes são os predadores de topo, incluindo as garoupas. predators, for instance groupers. What is curious about these animals are their colors, which may
Curioso é o colorido desses animais, que pode variar dependendo da sua fase da vida ou até do sexo. vary depending on life stage or even gender.

Indo além, nas Ilhas do Rio as tartarugas-verdes são figuras fáceis de serem vistas nadando ou Furthermore, on the Islands of Rio, it is quite easy to spot green turtles swimming or resting on
descansando nos costões rochosos! Já as baleias e golfinhos, com um pouco de sorte podem ser the rocky shores! Meanwhile, whales and dolphins can be sighted with a little luck on boat rides.
avistados durante os passeios de barco. Aqui, os pesquisadores trazem impressionantes imagens de Here, the researchers bring impressive images of the species found around the islands. Bottlenose
espécies observadas no entorno das ilhas. Os golfinhos-nariz-de-garrafa, que no passado ocupavam dolphins, which in the past had inhabited the waters surrounding Comprida Island during winter
águas próximas à Ilha Comprida durante o inverno e primavera como área de cria, aprendizado e and spring in order to breed, teach and socialize younglings, do not do so as often nowadays.
socialização de indivíduos juvenis, hoje já não são tão comuns. Mas junto a eles são encontrados ainda Yet, among them, one can find rough-toothed dolphins, Bryde’s whales and humpback whales.
golfinhos-de-dentes-rugosos, baleias-de-bryde e baleias-jubarte. Com certeza são cenas inesquecíveis Certainly, these scenes are unforgettable to these professionals and they will make everybody take
para esses profissionais e que vão despertar o interesse de todos para conhecer mais essas águas! interest in getting to know these waters!

410 411
412 413
 412 - 413 | 414 | 414 - 415 Caravela-de-corda
(Apolemia uvaria)
• String jellyfish

414 415
 416 - 417 Água-viva-fita (Cestum veneris)
• Venus’ girdle

416 417
 5
418 419
420 421
 418 - 419 Lula-de-recife (Sepioteuthis sepioidea)
• Caribbean reef squid

420 - 421 Sardinha-cascuda (Harengula clupeola)

• False herring

422 Jovem borboleta-listrada (Chaetodon striatus)

• Young banded butterflyfish

422 - 423 Cardume de borboleta-namorada

(Chaetodon sedentarius)
• School of reef butterflyfish

422 423
 424 Detalhe da boca protátil
do borboleta-namorada
(Chaetodon sedentarius)
• Detail of the protractile mouth of
reef butterflyfish
425 Sentido horário a partir da foto
superior esquerda
• Clockwise from top left photo

Borboleta-listrada
(Chaetodon striatus)
• Banded butterflyfish

Borboleta-bicuda
(Prognathodes brasiliensis)
• Longsnout butterflyfish

Borboleta-namorada
(Chaetodon sedentarius)
• Reef butterflyfish

Borboleta-de-fundo
(Prognathodes guyanensis)
• French butterflyfish

424 425
 426 - 427 Jovem budião-fogueira (Bodianus pulchellus)
• Young spotfin hogfish

426 427
 428 Budião-fogueira (Bodianus pulchellus)
• Spotfin hogfish

428 - 429 Jovem budião-fogueira (Bodianus pulchellus)

• Young spotfin hogfish

428 429
 430 Budião-de-Noronha (Thalassoma noronhanum) Budião-azul (Halichoeres dimidiatus)
• Noronha wrasse • Blue wrasse
431 Sentido horário a partir da foto superior Jovem papagaio-banana (Scarus zelindae)
• Clockwise from top photo • Young Zelinda’s parrotfish
Budião-sazima (Halichoeres sazimai)
• Sazima wrasse

430 431
432 433
 432 - 433 Periquito (Cryptotomus roseus)
• Bluelip parrotfish

434 Cirurgião (Acanthurus bahianus)

• Ocean surgeon

434 - 435 Detalhe do osso afiado do cirurgião

(Acanthurus bahianus)
• Detail of the sharp bone of ocean surgeon

434 435
 105
436
106
437
 436 Cirurgião-preto (Acanthurus chirurgus)
• Doctorfish

437 Jovem cirurgião-azul (Acanthurus coeruleus)

• Young blue tang surgeonfish

438 - 439 Donzelinha-amarela (Stegastes variabilis)

• Cocoa damselfish

438 439
 440 Donzela-vascaína (Chromis sp.) Donzelinha-comum (Stegastes fuscus)
• Vasco damselfish • Brazilian damselfish
441 Sentido horário a partir da foto superior Donzelinha-bicolor (Stegastes pictus)
• Clockwise from top photo • Yellowtip damselfish
Donzela-jubauna (Chromis jubauna)
• Jubauna damselfish

27
440 441
 442 - 443 Garoupa-língua-de-lixa
(Pronotogrammus martinicensis)
• Roughtonge bass

442 443
 444 Garoupa-verdadeira
(Epinephelus marginatus)
• Dusky grouper

445 Sentido horário a partir da foto

superior esquerda
• Clockwise from top left photo

Jovem garoupa-senhor-do-engenho
(Acanthistius brasilianus)
• Young Argentine seabass

Jovem garoupa-São-Tomé
(Epinephelus morio)
• Young red grouper

Jovem garoupa-verdadeira
(Epinephelus marginatus)
Young dusky grouper

Jovem garoupa-boquinha
(Paranthias furcifer)
• Young creole fish

444 445
 446 - 447 Jovem garoupa-senhor-do-engenho
(Acanthistius brasilianus)
• Young Argentine seabass

446 447
448 449
 448 - 449 Mariquita-pintada (Serranus baldwini)
• Lantern bass

450 - 451 Jovem cherne (Hyporthodus niveatus)

• Young snowy grouper

450 451
 452 Cocoroca (Haemulon aurolineatum) Cocoroca-boca-larga (Haemulon steindachneri)
• Tomtate grunt • Chere-chere grunt
453 Sentido horário a partir da foto superior Cocoroca-jurumirim (Orthopristis ruber)
• Clockwise from top photo • Corocoro grunt
Cocoroca-listrada (Haemulon plumieri)
• White grunt

27
452 453
454 455
 454 - 455 Cardume de marimbás (Diplodus argenteus)
• School of South American silver porgy

456 - 457 Peixe-pena-branco (Calamus penna)

• Sheepshead porgy

456 457
458 459
 458 - 459 Bonito-pintado (Euthynnus alleteratus)
• Little tunny

460 Jaguareçá-listrado (Sargocentron bullisi)

• Deepwater squirrelfish

460 | 461 Jaguareçá (Holocentrus adscensionis)

• Squirrelfish

460 461
 462 - 463 Jovem bilro-listrado (Equetus lanceolatus)
• Young jack-knifefish

462 463
464 465
 464 Maria-nagô
(Pareques acuminatus)
• High-hat

465 Jovem maria-nagô

(Pareques acuminatus)
• Young high-hat

466 | 467 Olho-de-cão

(Priacanthus arenatus)
• Atlantic bigeye

466 467
468 469
470 471
 468 - 469 Peixe-cofre-colmeia e frade
(Acanthostracion polygonius, Pomacanthus paru)
• Honeycomb cowfish and French angelfish

470 Anjo-dorso-de-fogo (Centropyge aurantonotus)

• Flameback angelfish

471 Jovem frade (Pomacanthus paru)

Young French angelfish

472 - 473 Piaba-do-mar (Pempheris schomburgkii)

• Glassy sweeper

472 473
 474 Cardume de piaba-do-mar (Pempheris schomburgkii)
• School of glassy sweeper

474 - 475 Cardume de piaba-do-mar e jaguareçá

(Pempheris schomburgkii, Holocentrus adscensionis)
• School of glassy sweeper and squirrelfish

474 475
476 477
 476 - 477 Budião-curuá (Xyrichtys novacula)
• Pearly razorfish

478 - 479 Budião-puxê (Halichoeres poeyi)

• Blackear wrasse

69
478
70
479
 480 Jovem budião-puxê (Halichoeres poeyi)
• Young blackear wrasse

481 Detalhe do budião-puxê (Halichoeres poeyi)

• Detail of blackear wrasse

480 481
 482 - 483 Michole-quati (Pinguipes brasilianus)
• Brazilian sandperch

482 483
 484 Porquinho-da-pedra (Stephanolepis hispidus)
• Planehead filefish

484 - 485 Michole-quati (Pinguipes brasilianus)

• Brazilian sandperch

484 485
 486 Cangulo-rei (Balistes vetula)
• Queen triggerfish

487 Jovem cangulo-rei

(Balistes vetula)
• Young queen triggerfish

486 487
488 489
 488 - 489 Cangulo-da-pedra (Cantherhines pullus)
• Orangespotted filefish

490 - 491 Porquinho-pintado (Cantherhines macrocerus)

• American whitespotted filefish

490 491
 492 Jovem salema (Anisotremus virginicus)
• Young porkfish

493 Detalhe da salema (Anisotremus virginicus)

• Detail of porkfish

492 493
 494 - 495 Trilha (Pseudupeneus maculatus)
• Spotted goatfish

494 495
496 497
 496 - 497 Cardume de tesourinhas
(Chromis multilineata)
• School of brown chromis

498 | 499 Tesourinha

(Chromis multilineata)
• Brown chromis

498 499
 500 Detalhe da desova de
sargentinho
(Abudefduf saxatilis)
• Detail of sergeant major eggs

501 Sentido horário a partir

da foto superior
• Clockwise from top photo

Sargentinho macho
protegendo sua desova
(Abudefduf saxatilis)
• Sergeant major protecting its eggs

Sargentinho (Abudefduf saxatilis)

• Sergeant major

Jovem sargentinho
(Abudefduf saxatilis)
• Young sergeant major

500 501
502 503
504 505
506 507
 502 - 503 Peixe-cachimbo-azul (Fistularia tabacaria)
• Cornetfish

504 - 505 Detalhe da boca do peixe-cachimbo-azul

(Fistularia tabacaria)
• Detail of the mouth of cornetfish

506 - 507 Detalhe da cabeça do peixe-cachimbo-azul

(Fistularia tabacaria)
• Detail of the head of cornetfish

508 - 509 Detalhe da boca do peixe-cachimbo-azul

(Fistularia tabacaria)
• Detail of the mouth of cornetfish

508 509
 510 | 510 - 511 Jovem peixe-cofre-colmeia
(Acanthostracion polygonius) •
• Young honeycomb cowfish

510 511
 512 - 513 Peixe-cofre-colmeia (Acanthostracion polygonius)
• Honeycomb cowfish

512 513
514 515
 514 - 515 Baiacú-espinho-pintado (Chilomycterus reticulatus)
• Spotfin porcupinefish

516 Baiacú-de-espinhos (Chilomycterus spinosus)

• Porcupinefish

517 Baiacú-pimina (Sphoeroides spengleri)

• Bandtail puffer

516 517
518 519
520 521
 518 - 519 | 520 - 521 | 522
Tartarugas-verdes
(Chelonia mydas)
• Green turtles

523 Tartaruga-de-pente
(Eretmochelys imbricata)
• Hawksbill turtle

522 523
524 525
526 527
 524 - 525 Golfinho-nariz-de-garrafa
(Tursiops truncatus) com Ilha das Palmas ao fundo
• Bottlenose dolphin with Palmas Island in the background

526 - 527 Golfinho-nariz-de-garrafa

(Tursiops truncatus) com Ilha Rasa ao fundo
• Bottlenose dolphin with Rasa Island in the background

528 Golfinho-nariz-de-garrafa
(Tursiops truncatus)
• Bottlenose dolphin

528 - 529 Grupo de golfinhos-nariz-de-garrafa

(Tursiops truncatus)
• Group of bottlenose dolphins

528 529
530 531
 530 - 531 Golfinho-nariz-de-garrafa (Tursiops truncatus)
• Bottlenose dolphin

532 - 533 Grupo de golfinhos-de-dentes-rugosos (Steno bredanensis)

• Group of rough toothed dolphins

532 533
 534 - 535 Baleia-de-bryde
(Balaenoptera edeni) com Ilha Rasa ao fundo
• Bryde’s whale with Rasa Island in the background

534 535
 536 Baleia-de-bryde (Balaenoptera edeni) próxima ao costão rochoso
• Bryde’s whale near rocky shore

537 Filhote de baleia-de-bryde (Balaenoptera edeni)

• Young Bryde’s whale

19
536 537
 538 - 539 Baleia-de-bryde (Balaenoptera edeni)
com Pão de Açúcar ao fundo
• Bryde’s whale with Sugar Loaf in the background

538 539
 540 Baleia-jubarte
(Megaptera novaeangliae)
com Ilha das Palmas ao fundo
• Humpback whale with Palmas
Island in the background

541 Sequência de salto de uma

baleia-jubarte
(Megaptera novaeangliae)
• Humpback whale jumping sequence

540 541
542 543
 542 - 543 Baleia-jubarte (Megaptera novaeangliae)
com Ilhas Tijucas ao fundo
• Humpback whale with Tijucas Islands in the background

544 - 545 Cauda de baleia-jubarte

(Megaptera novaeangliae)
• Humpback whale tail

544 545
 546 Nadadeira peitoral de baleia-jubarte
(Megaptera novaeangliae)
• Humpback whale pectoral fin

546 - 547 Baleia-jubarte

(Megaptera novaeangliae) com Ilhas Cagarras ao fundo
• Humpback whale with Cagarras Islands in the background

548 - 549 Cauda de baleia-jubarte

(Megaptera novaeangliae)
• Humpback whale tail

546 547
548 549
 Homem e Natureza
Man and Nature

550 551
 Homem e Natureza Man and Nature
Nas primeiras seções da presente obra, foram destacadas as belezas naturais das Ilhas do Rio, In the first chapters of the present work, the landscape, marine and terrestrial flora and fauna
incluindo as paisagens, flora e fauna terrestres e marinhas. Mas não se pode deixar de destacar a brought into light the natural beauty on the Islands of Rio. However, the relationship between
relação entre o “Homem e a Natureza”. Essas ilhas costeiras são tão próximas ao continente que “Man and Nature” cannot be left aside. These coastal islands are so close to the mainland that they
fazem parte do cotidiano de muitos moradores, turistas e visitantes. take part in the day-to-day life of many locals, tourists and visitors.

É difícil imaginar que um local como as Ilhas Cagarras, com desembarque complicado e ausência de It is hard to imagine that a place like Cagarras Islands, which are complicated to access and where
fontes de água doce, possua uma história de ocupação bem antiga. Sim, é verdade... No alto da Ilha there are no fresh water sources, would have an occupation history dating so far back. Yes, that’s
Redonda foram encontrados em 2011 pelos pesquisadores, em meio aos ninhos de atobás-marrons, right… In 2011, on the top of Redonda Island, researchers found among the brown booby nests
diferentes artefatos arqueológicos. Machado de pedra, “quebra-coquinho” e cacos de cerâmica, datados different archeological artifacts. Stone ax, “quebra-coquinho” (a stone artifact that has a smooth
do período pré-colonial, fizeram com que o local fosse reconhecido como um sítio arqueológico depression in the middle used to open little coconuts from palm trees) and pottery fragments from
Tupiguarani. Possivelmente esse povo utilizava a ilha pela forte concentração de recursos alimentares pre-colonial period got the place recognized as a Tupiguarani archeological site. Maybe this people
disponíveis e para rituais funerários. used the island because of its high concentration of available food sources and for funeral rituals.

Hoje o uso desses ecossistemas insulares está um pouco diferente e diversificado! Atualmente Nowadays the use got out of these insular ecosystems is a bit different and diverse! In fact, there
são encontradas até edificações, como o farol da Ilha Rasa, que é uma área militar de acesso are even buildings, such as the lighthouse on Rasa Island, which is a restricted military area.
restrito. Nas demais Ilhas do Rio, especialmente no Arquipélago das Cagarras, há o uso público On the other Islands of Rio, mainly the Cagarras Archipelago, there is public use like touristic boat
envolvendo passeios turísticos de barco, prática de canoagem, escalada e mergulho de apneia e rides, canoeing, rock climbing, snorkeling, scuba diving and others. Furthermore, the traffic of ship
autônomo, entre outros. Indo além, nas águas do entorno das ilhas o trânsito de embarcações é in the waters surrounding the islands is intense towards Guanabara Bay’s entrance. Meanwhile, a
intenso em direção à entrada da Baía de Guanabara. Ao mesmo tempo, são áreas utilizadas por variety of fisherman colonies and amateur anglers use these areas.
diversas colônias de pescadores artesanais e pela pesca amadora.
Although, not every one of these uses is in harmony with the local nature. It is common to find
Mas nem todos esses usos são sempre harmônicos com a natureza local. É comum avistar lixo, trash, whether in the terrestrial or underwater portions of the islands, which still suffer with
tanto na parte terrestre quanto subaquática das ilhas, que ainda sofrem com a pesca fantasma, ghost fishing, nets lost over the rocks that keep on fishing for years!
redes abandonadas sobre as rochas que continuam pescando por anos!
As a way to contribute, volunteers and researchers have periodically promoted cleanup task forces
Como uma forma de colaborar, voluntários e pesquisadores realizam mutirões de limpeza in these environments. In addition, all the studies developed by Islands of Rio Project provide public
periódicos nesses ambientes. Mais ainda, todos os estudos realizados ao longo de quatro anos pelo authorities and society in general with the necessary information for an effective preservation of
Projeto Ilhas do Rio disponibilizam para o poder público e para a sociedade em geral informações these insular ecosystems. Take part on this story too!
para efetiva preservação desses ecossistemas insulares. Faça parte dessa história também!

552 553
554 555
 554 - 555 Fragmento de cerâmica Tupiguarani
do período pré-colonial
• Tupiguarani ceramic fragment
of pre-colonial period

556 | 556 - 557 Machado de pedra polida do

período pré-colonial, provavelmente Tupiguarani
• Polished stone ax from pre-colonial
period, probably Tupiguarani

556 557
 5
558
6559
 558 - 559 Base da Marinha do
Brasil com farol na Ilha Rasa
• Brazilian Navy base with
lighthouse on Rasa Island

560 Farol da Ilha Rasa

• Lighthouse on Rasa Island

561 Placa de sinalização de

área militar na Ilha Rasa
• Military area signpost
on Rasa Island

560 561
562 563
564 565
 562 Pequeno farol da Ilha das Palmas
• Small lighthouse on Palmas Island

563 Farol no alto da Ilha Maricá

• Lighthouse on the top of Maricá Island

564 - 565 Grupo desportista com canoa

havaiana no entorno das Ilhas Cagarras
• Sportsmen canoeing (Hawaiian canoe)
near Cagarras Islands

566 - 567 Condições de mar calmo propriciam

a ida de remadores com pranchas de stand up
às Ilhas Cagarras
• Calm sea conditions allow the rowers to go
to Cagarras Islands by standup paddleboard

566 567
 568 Ilha Redonda com vias de
escalada para
desportistas experientes
• On Redonda Island, there are climbing
routes for experienced sportsmen

569 Ilha Comprida com pedras

para escaladas e áreas mais planas
para caminhadas
• On Comprida Island, there are
rocks for climbing and smoother
areas for hiking

568 569
 570 Ilhas Cagarras são um famoso local para
mergulho autônomo recreativo
• Cagarras Islands are well-known
spots for recreational scuba diving

570 - 571 Passeios de saveiro levam o visitante para

conhecer as Ilhas Cagarras
• Sailboat tours take visitors to get
to know the Cagarras Islands

570 571
572 573
574 575
 572 - 573 Redondeza das Ilhas Cagarras
com grande fluxo de navios
• There is an intense traffic of ships
around Cagarras Islands

574 - 575 Pesca amadora comum no

entorno das Ilhas Cagarras
• Amateur angling is common
near Cagarras Islands

576 - 577 Colônias de pescadores tiram

seu sustento das águas do entorno das ilhas
• Fishermen colonies make their
living from the surrounding waters of the islands

576 577
 578 Pesca submarina com arpão também é
frequente nas redondezas das Ilhas Cagarras
• Spear fishing is also common
around Cagarras Islands

578 - 579 Em algumas épocas do ano a pesca de polvo

com bicheiro está presente no entorno das ilhas
• During some months of the year,
octopus fishing (with hooks) is
common near the islands

578 579
 580 | 581 As ilhas não estão livres
de impacto do lixo levado pelo
Homem ou pelas aves
• The islands can’t escape the
impact caused by trash taken
by Man or birds

580 581
 582 Lixo plástico está presente também no fundo do mar
• There is also plastic trash on the seabottom

582 - 583 Rede fantasma capturando peixes

• Ghost nets capturing fish

582 583
 584 | 585 Fotos superiores
Photos on the top
Equipe do Projeto Ilhas do Rio
colaborando com a limpeza
subaquática das Ilhas Cagarras
• Team of Islands of Rio Project
collaborating with underwater
cleaning on Cagarras Islands

585 Fotos inferiores

Photos on the bottom
Voluntários participando de
mutirões de limpeza
na Ilha Comprida
• Volunteers participating in
clean-ups on the Comprida Island

584 585
 586 Equipe do Projeto Ilhas do Rio
realizando levantamento de
informações geológicas
na Ilha Comprida
• Team of Islands of Rio Project
performing geological survey
on the Comprida Island

587 Estudo do sítio arqueológico

na Ilha Redonda
• Study of the archaeological site
on the Redonda Island

586 587
 61
588
62
589
 588 - 589 Uso de acampamento
base para trabalhos de
campo noturnos ou
prolongados nas ilhas
• Base camping for night use or
extended fieldwork on the islands

590 Primeiro experimento de

replantio de mudas nativas
na Ilha Comprida
• First essay of replanting of native
plants on the Comprida Island

591 Pesquisa sobre reprodução

de aves marinhas
• Research on seabird
breeding aspects

590 591
592 593
 592 | 593 Mergulho autônomo para estudo do bentos e peixes recifais
• Scuba diving for the study of benthos and reef fish

594 Equipamento de fotografia para registro das espécies e atividades no campo

• Photography equipment to record species and activities in the field

595 Estudo da qualidade da água no entorno das Ilhas do Rio

• Study on water quality around the Islands of Rio

596 - 597 Encontro harmônico entre pesquisadores e uma grande baleia jubarte
41
594
• Harmonious meeting between researchers and a large humpback whale
595
596 597
 Créditos de Fotos • Photo Credits
Aline Aguiar - 86 - 87, 88, 138 - 139, 148 - 149, 151, 179 e 561

Áthila Bertoncini - 6, 8, 12, 22, 38 - 39, 40 - 41, 46 - 47, 48 - 49, 50, 52 - 53, 54 - 55, 58 - 59, 68 - 69, 78 - 79, 80 - 81, 82 - 83, 92 - 93, 94 - 95,
96- 97, 98 - 99, 100 - 101, 102 - 103, 110 - 111, 112- 113, 216, 230 - 231, 234 - 235, 242 - 243, 244, 258 - 259, 263, 264 - 265, 266, 268 - 269, 277, 282,
283, 284, 285, 286 - 287, 288, 289 (1 - 3) 290, 291, 292 - 293, 294 - 295, 296, 297, 298 - 299, 302, 304 - 305, 306, 307, 308 - 309, 310 , 311, 312,
313, 314 - 315, 316, 317, 318 - 319, 320, 321 (1 / 3), 322 - 323, 324 - 325, 326 - 327, 328 - 329, 332 - 333, 334 (1 – 4), 335, 336, 337, 338 - 339, 340,
341, 342, 343, 344 - 345, 346 - 347, 348, 350 - 351, 354 - 355, 356 - 357, 359, 360 - 361, 362 - 363, 364, 365, 366 - 367, 368 - 369, 370 - 371,
372 - 373, 374, 375, 376 - 377, 378, 379, 380 - 381, 382 - 383, 384, 385, 386, 387, 388 - 389, 390 - 391, 392, 393, 394 - 395, 396, 397, 398, 399
(1 - 4), 400 - 401, 402, 403 (1 – 3), 406 - 407, 412 - 413, 414 - 415, 416 - 417, 418 - 419, 420 - 421, 422 - 423, 424, 425 (1 – 4), 426 - 427, 428 - 429,
430, 431 (1 – 3), 432- 433, 434 - 435, 436, 437, 438 - 439, 440, 441 (1 – 3), 442 - 443, 444, 445 (1 – 4), 446 - 447, 448 - 449, 450 - 451, 452, 453
(1 – 3), 454 - 455, 456 - 457, 458 - 459, 460, 461, 462 - 463, 464, 465, 466, 467, 468 - 469, 470, 471, 472 - 473, 474 - 475, 476 - 477, 478 - 479,
480, 481, 482 - 483, 484- 485, 486, 487, 488 - 489, 490 - 491, 492, 493, 494 - 495, 496 - 497, 498, 499, 500, 501 (1 – 3), 502 - 503, 504 - 505,
506 - 507, 508 - 509, 510 - 511, 512 - 513, 514 - 515, 516, 517, 518 - 519, 520 - 521, 522, 540, 541 (1 – 4), 542 - 543, 544 - 545, 548 - 549, 558 - 559,
563, 564 - 565, 566 - 567, 570, 574 - 575, 578 - 579, 582 - 583, 584, 585, 585 (1), 589, 592, 593 e 594

Bia Hetzel - 526 - 527 e 528

Fernando Moraes - 10, 16, 28 - 29, 30 - 31, 32 - 33, 34 - 35, 36 - 37, 42 - 43, 44 - 45, 50 - 51, 56 - 57, 60, 61, 62 - 63, 64 - 65, 66 - 67, 70 - 71, 72 - 73,
74 - 75, 76, 77, 84 - 85, 89, 90 - 91, 104 - 105, 106 - 107, 108 - 109, 114 - 115, 120 - 121, 122 - 123, 124, 125, 126 - 127, 128, 129, 130, 131 (2 – 4), 132 - 133,
134 - 135, 136 - 137, 140 - 141, 142, 144 - 145, 146 - 147, 150, 156 - 157, 158 - 159, 160 (1 – 3), 161, 162 - 163, 168 - 169, 170, 171, 174 - 175, 176 - 177, 178, 179
(1 – 2), 180 - 181, 182 - 183, 184 - 185, 186 - 187, 188, 189 (1 – 4), 190 - 191, 192 - 193, 194 - 195, 196 - 197, 198, 199, 200 - 201, 202 - 203, 210 - 211, 214 -
215, 218 -, 219, 220, 221, 222 - 223, 226 - 227, 228 - 229, 232 - 233, 236 - 237, 238 - 239, 240 - 241, 245 (1 – 3), 248 - 249, 252 - 253, 260 - 261, 262,
267, 270 - 271, 272 - 273, 274, 275 (1 – 6), 276, 278 - 279, 280, 281, 289 (4), 300 - 301, 303, 321 (2), 330 - 331, 349, 352, 353, 358, 404 - 405, 523,
554 - 555, 556, 556 - 557, 560, 562, 568, 569, 570 – 571, 572 - 573, 576 - 577, 580, 581, 585 (2 – 3), 588 - 589, 590, 591 e 595

Igor Camacho - 208 - 209, 212 - 213, 217, 246, 247 e 250 - 251

Jhone Araújo - 20 e 586

Larissa Cunha - 224 - 225

Liliane Lodi – 524 - 525, 528 - 529, 530 - 531, 534 - 535, 536, 537, 538 - 539, 546 - 547 e 596 - 597

Massimo Bovini – 131 (1), 143, 152 - 153, 154 – 155 e 172 - 173

Rita Scheel-Ybert – 14

Rodrigo Tardin - 532 - 533

Yann Paranaguá – 587

61
598
Legendas das Páginas Iniciais • Legends of Opening Pages
6 Relevo submarino das Ilhas do Rio
• Underwater relief of Islands of Rio

8 Vida marinha nos costões rochosos

• Marine life on rocky shores

10 Rocha coberta por líquens

• Rock covered by lichen

12 Transição entre mar, costão rochoso e vegetação

• Transition between sea, rocky shore and vegetation

14 Fragatas ao pôr do sol

• Frigatebirds by sunset

16 Encosta da Ilha Redonda com céu estrelado

• Redonda Island hill under starry sky

20 Marcas de erosão nas rochas

• Erosion marks on rocks

22 Branco do guano das aves marinhas

• White of seabirds guano

62
599
600
 Durante quatro anos, pesquisadores registraram paisagens de tirar o fôlego, cenas inusitadas e
comportamentos singulares nas ilhas Cagarras, Maricás, Tijucas e Rasa. Nessas imagens, as Ilhas do
Rio são apresentadas como um belíssimo cartão postal e um importante refúgio da biodiversidade.
Over four years, researchers documented breathtaking pictures, extraordinary scenes and odd
behaviors in Cagarras, Maricás, Tijucas and Rasa islands. Through these images, the Islands of Rio
are rendered as a beautiful postcard and a relevant haven for biodiversity.

REALIZAÇÃO – BROUGHT BY PARCEIROS – PARTNERS PATROCÍNIO – SPONSORED BY