Bio-Rad Laboratories IMUNO-HEMATOLOGIA

ID-Incubadora 37 SI & 37 SII

Incubadora para Imuno-hematologia

Manual do Usuário V10.0-01/2019

A Solução Completa para uma Transfusão Segura

 Documento
Versão Data Comentário
ID-Incubadora 37 SI & 37 SII
1.0 Primeira edição
Manual do Usuário
2.0 Segunda edição
Versão: 10.0
3.0 Terceira edição
Documento .................H009271
4.0 11.02 Quarta edição
ID-Incubadora 37SI ....009690
5.0 11.03 Quinta edição
ID-Incubadora 37SII ...009691
6.0 15.07.04 Sexta edição, 
adaptação do novo
esquema

7.0 22.08.05 Reordenação dos

capítulos, alterações 
Fabricante
editoriais menores.
DiaMed GmbH
7.1 17.11.06 Novo número de 
Pra Rond 23
documento
1785 Cressier FR
Suíça 8.0 25.10.10 Mudança de marca

Tel. +41 (0)26 67 45 111 8.0.1 26.09.17 Atualizações

Fax +41 (0)26 67 45 145 CONTATOS BIO-RAD
on page 2
NOTA on page 2

9.0 01.09.18 Alterações no capítulo

da Manutenção
Distribuidor e Importador Autorizado
10.0 01.01.19 Revisão: instruções
DiaMed Latino América S.A.
gerais de segurança
CNPJ: 71.015.853/0001-45
Rua Alfredo Albano da Costa, 100,
Distrito Industrial Genesco Aparecido de Oliveira - Lagoa Santa - MG CEP: 33.400-000
Tel.: (31) 3689-6600 Fax: (31) 3689-6611

CONTATOS BIO-RAD

Telefones 4003 0399 (Capitais e Regiões Metropolitanas)

0800 880 0092 (Demais Localidades)
Atendimento ao Cliente atendimento@[Link]
Suporte Técnico suportecientifico@[Link]

NOTA

Sempre utilize a versão do Manual do Usuário disponível no endereço eletrônico [Link]

Para obter o Manual do Usuário em formato impresso, entre em contato com a Bio-Rad:
suportecientifico@[Link]

Copyright ©

É proibida qualquer reprodução, mesmo parcial, deste documento. Não é permitido copiar quaisquer
partes e utilizá-las, editá-las ou transmiti-las por quaisquer meios eletrônicos (fotocópia, fotografia,
suportes magnéticos ou outros processos de gravação), sem o consentimento por escrito da Bio-Rad.
Estão reservados todos os direitos de propriedade industrial e gravação e, em particular, de
reprodução, tradução, edição e distribuição.

2 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

 Índice

1 Generalidades ..................................................................................................... 7
1.1 Utilização Adequada .....................................................................................................7
1.2 Glossário .......................................................................................................................8
1.2.1 Pessoas............................................................................................................8
1.2.2 Produto ............................................................................................................9
1.3 Tipologia utilizada neste manual ..................................................................................9
1.3.1 Descrição .........................................................................................................9
1.3.2 Comando .........................................................................................................9
1.3.3 Procedimento ...................................................................................................9
1.3.4 Referência cruzada ........................................................................................10
1.3.5 Lista de itens.................................................................................................10
1.3.6 Resolução de problemas ..............................................................................10
1.3.7 Avisos.............................................................................................................10
1.3.8 Recomendação e Nota .................................................................................11

2 Segurança e manuseio ...................................................................................... 13

2.1 Introdução...................................................................................................................13
2.1.1 Princípio .........................................................................................................13
2.1.2 Importância das instruções de segurança....................................................13
2.1.3 Não cumprimento das regras de segurança ...............................................13
2.2 Condições ambientais ................................................................................................14
2.3 Instruções gerais de segurança.................................................................................15
2.3.1 Observações e informações..........................................................................17
2.4 Instruções especiais de segurança............................................................................17
2.5 Condições de armazenamento ..................................................................................18
2.5.1 Desativação e armazenamento .....................................................................18
2.5.2 Manuseio e transporte ..................................................................................19

H009271 V10.0-01/2019 3
3 Descrição...........................................................................................................21
3.1 Princípios do processo .............................................................................................. 21
3.2 Descrição geral .......................................................................................................... 22
3.2.1 Caixa e tampa .............................................................................................. 22
3.2.2 Coroa da ID-Centrífuga e suporte de ID-Cards .......................................... 23
3.3 Descrição do sistema ................................................................................................ 26
3.3.1 Conector elétrico, fusível e interruptor de alimentação ............................... 26
3.3.2 Painel de controle ......................................................................................... 26
3.3.3 Microprocessador .......................................................................................... 27
3.3.4 Sinais sonoros............................................................................................... 28
3.4 Características ............................................................................................................ 28
3.5 Dados técnicos .......................................................................................................... 29
3.5.1 Dados de desempenho ................................................................................ 29
3.5.2 Dados de transporte ................................................................................... 29
3.5.3 Dados físicos................................................................................................. 30
3.5.4 Dimensões e peso ........................................................................................ 30
3.5.5 Condições ambientais ................................................................................... 31
3.5.6 Emissões ....................................................................................................... 31
3.6 Informações comerciais ............................................................................................. 32

4 Instalação ..........................................................................................................33
4.1 Desembalar e instalar a ID-Incubadora..................................................................... 33
4.1.1 Local de instalação....................................................................................... 33
4.1.2 Desembalar.................................................................................................... 35
4.1.3 Ligar a ID-Incubadora à rede elétrica .......................................................... 37
4.2 Primeira utilização ...................................................................................................... 38
4.2.1 Configurar os parâmetros gerais .................................................................. 38
4.3 Falhas durante a primeira utilização ......................................................................... 41
4.3.1 Solucionar falhas ........................................................................................... 41
4.3.2 Manter um registro de manutenção ............................................................ 41

4 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

5 Operação........................................................................................................... 43
5.1 Procedimento de operação........................................................................................44
5.1.1 Procedimentos normais .................................................................................44
5.1.2 Carregar a ID-Incubadora..............................................................................48
5.1.3 Efetuar a incubação ......................................................................................50
5.2 Procedimentos anormais ............................................................................................52
5.2.1 Parada de emergência ..................................................................................52
5.3 Desligar a ID-Incubadora............................................................................................54

6 Manutenção ...................................................................................................... 55
6.1 Registro de manutenção............................................................................................55
6.2 Plano de manutenção ................................................................................................56
6.3 Materiais auxiliares......................................................................................................57
6.3.1 Produtos de limpeza .....................................................................................57
6.3.2 Dispositivos de medição ...............................................................................57
6.4 Limpeza ......................................................................................................................58
6.5 Descontaminação........................................................................................................60
6.6 Verificação e teste do equipamento..........................................................................61
6.6.1 Vedação e tampa..........................................................................................61
6.6.2 Inspecionar o filtro do ventilador ..................................................................61
6.6.3 Verificar a temperatura de incubação...........................................................62
6.6.4 Verificar o tempo de incubação ...................................................................62

7 Resolução de problemas ................................................................................... 63

7.1 Lista de problemas possíveis ....................................................................................64
7.2 Outras operações .......................................................................................................66
7.2.1 Verificar a cabo para ligação de aquecimento ............................................66
7.2.2 Limpeza do ventilador ...................................................................................69

H009271 V10.0-01/2019 5
8 Anexo.................................................................................................................73
8.1 Símbolos gráficos....................................................................................................... 73
8.1.1 Símbolos do equipamento ............................................................................ 73
8.1.2 Símbolos da embalagem .............................................................................. 73
8.2 Sistema de qualidade ................................................................................................ 74
8.2.1 Certificado de descontaminação. ................................................................. 74
8.2.2 Registro de manutenção............................................................................... 76
8.2.3 Variação de desempenho ............................................................................. 78
8.3  Conformidade...................................................................................................... 78
8.4 Eliminação do dispositivo .......................................................................................... 79
8.4.1 Avisos gerais ................................................................................................. 79
8.4.2 Eliminação...................................................................................................... 79
8.5 Lista de documentos................................................................................................. 80
8.5.1 Manual do Usuário........................................................................................ 80
8.5.2 Service Manual (english only) ....................................................................... 80
8.6 Placa de identificação................................................................................................ 81

6 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

 Generalidades 1

Conteúdo do capítulo

Este capítulo contém informações básicas sobre a estrutura e as especificações do documento, bem
como sobre a documentação.

Prefácio

Este manual destina-se a todas as pessoas que utilizem ou executem quaisquer atividades na 
ID-Incubadora 37 SI ou 37 SII.

Ele contém todas as informações necessárias para utilização e operação seguras da ID-Incubadora.
Em regra geral, as incubadoras são fornecidas com um Manual do Usuário disponível em vários
idiomas.

 Consulte o capítulo “8.5 Lista de documentos” na página 80

Este manual é produzido pela DiaMed GmbH com o mesmo cuidado que a ID-Incubadora 37 SI e 37
SII. Ele é uma parte fixa da ID-Incubadora. Caso pretenda colocar uma questão ou tenha quaisquer
dúvidas, contate imediatamente o seu representante Bio-Rad ou contate-nos diretamente.

1.1 Utilização Adequada

A ID-Incubadora 37 SI e 37 SII pode ser utilizada apenas para incubação de ID-Cards.

A ID-Incubadora 37 SI e 37 SII só pode ser utilizada por pessoal com a devida formação e
autorização, num laboratório médico. Não pode ser utilizada no ambiente direto do paciente.

É proibida a incubação de materiais diferentes dos descritos no Manual do Usuário (por exemplo,
tubos com amostras). Qualquer outra aplicação é considerada uma utilização indevida da incubadora.

Devem ser seguidas as instruções do presente Manual do Usuário, especialmente as de segurança.

H009271 V10.0-01/2019 7
Generalidades

1.2 Glossário
Neste manual, são utilizados os termos seguintes, entre outros.

1.2.1 Pessoas

Fabricante

O fabricante da ID-Incubadora 37 SI e 37 SII é:

DiaMed GmbH, CH-1785 Cressier sur Morat.

Operador

O operador é o proprietário da ID-Incubadora, independentemente de operá-lo como proprietário ou

de transferir essa tarefa para um terceiro.

Pessoal

O pessoal é formado por pessoas que desempenham qualquer tipo de atividade com a 
ID-Incubadora 37 SI ou 37 SII, as quais estão qualificadas de acordo com os requisitos do fabricante
e, por conseguinte, autorizadas.

Pessoal técnico

O termo «pessoal técnico» designa pessoas devidamente formadas que estão autorizadas a executar
tarefas específicas na ID-Incubadora 37 SI ou 37 SII.

Por exemplo, um eletricista é considerado pessoal técnico no que diz respeito às atividades
associadas à ligação da ID-Incubadora 37 SI ou 37 SII à rede de distribuição elétrica.

Qualificações do pessoal

São requeridos vários tipos de qualificações ao pessoal para desempenhar as atividades relacionadas
com a ID-Incubadora 37 SI ou 37 SII. Estas qualificações são descritas nas seções correspondentes
do presente Manual do Usuário.

As qualificações do pessoal definem os requisitos mínimos que deverão ser satisfeitos pelo pessoal
autorizado.

Lesão grave

Uma lesão grave é uma lesão (definição da ICAO) que é sofrida por uma pessoa num acidente e que:

• requer hospitalização por um período superior a 48 horas, com início dentro dos primeiros sete
dias após a ocorrência da lesão;
• resulta em uma fratura de qualquer osso (à exceção de fraturas simples de dedos das mãos
ou dedos dos pés ou do nariz);
• envolve lacerações que causem hemorragias graves ou danos em nervos, músculos ou tendões;
• envolve lesões em qualquer órgão interno;
• envolve queimaduras do segundo ou terceiro grau, ou quaisquer queimaduras que afetem mais de
5 por cento da superfície do corpo;
• envolve a exposição comprovada a substâncias infecciosas ou a radiação perigosa.
Lesão leve

Qualquer lesão que não se enquadre na definição de lesão grave é considerada lesão leve.

8 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

 Generalidades

1.2.2 Produto

ID-Incubadora 37 SI ou 37 SII distribuída pelo fabricante.

ID-Incubadora

O termo “ID-Incubadora” é utilizado para a ID-Incubadora 37 SI e 37 SII para 100–240 VAC, fabricada
pela DiaMed GmbH, CH-1785 Cressier sur Morat, Suíça.

Se as informações se referirem exclusivamente a um tipo específico de ID-Incubadora, esse fato será

indicado no texto.

1.3 Tipologia utilizada neste manual

Neste manual, são utilizados os seguintes estilos.

1.3.1 Descrição

Este estilo, usado em conjunto com números de ilustrações, é antecedido pelos números
correspondentes:

Exemplo:

(1) Primeiro elemento

(2) Segundo elemento
(3) Etc...

1.3.2 Comando

Todos os comandos de software, botões, teclas de função, janelas, ícones, opções, abas, caixas de
seleção, artigos, menus, barras de ferramentas, campos e seções utilizados neste manual são
representados por um tipo de letra negrito em itálico.

Exemplo:

O comando Exit permite fechar o software.

1.3.3 Procedimento

Cada etapa do procedimento que será executado pelo usuário é antecedida de uma letra.

Exemplo:

A. Abra a gaveta.
B. Coloque a microplaca na posição indicada.
C. Feche a gaveta.

[Link] Resultado do procedimento

O resultado de um procedimento é representado pelo símbolo  seguinte.

Exemplo:

A. Clique no botão Parameters.

 Aparece a janela de parâmetros.

H009271 V10.0-01/2019 9
Generalidades

1.3.4 Referência cruzada

Este estilo é utilizado para ajudar o usuário a encontrar informações complementares, relacionadas
com o assunto atual.

Exemplo:

 Consulte a seção “1.3 Tipologia utilizada neste manual” na página 9

1.3.5 Lista de itens

Este estilo é utilizado para apresentar uma lista de elementos.

Exemplo:

• item 1;
• item 2;
• item 3.

1.3.6 Resolução de problemas

A descrição completa, a mensagem de erro, a explicação e a solução são apresentadas do seguinte

modo:

Problema
- Explicação, causa possível

 Solução

1.3.7 Avisos

No que se refere à importância do aviso e aos riscos relacionados, estão definidos três estilos de
aviso.

Os aspectos da segurança são utilizados de acordo com os requisitos especificados nas seguintes
normas:

• ANSI Z535.4;
• ISO 3864, ISO 3864-1:2002 e ISO 3864-2:2004.

[Link] Perigo
Utilizado para identificar uma situação iminente e perigosa que, se não for evitada, pode causar a
morte ou lesões graves.

O risco principal é apresentado em letras maiúsculas, por baixo do símbolo PERIGO. No entanto, a
indicação de um risco específico não exclui a presença de riscos secundários.

Exemplo:

PERIGO
ELETROCUSSÃO
Nunca toque num fio elétrico exposto. O contato com um fio elétrico pode causar uma
eletrocussão.

10 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

 Generalidades

[Link] Advertência
Utilizado para identificar uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode causar a
morte ou lesões graves.

Exemplo:

ADVERTÊNCIA

Desligue sempre o cabo de alimentação antes de abrir o equipamento. O contato com um

fio elétrico exposto pode causar uma eletrocussão.

[Link] Precaução
Utilizado para identificar uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode causar
lesões nas pessoas ou danos nos equipamentos.

Exemplo:

PRECAUÇÃO

Não manipule um espelho quebrado com as mãos desprotegidas, esta operação

pode causar cortes.

A utilização do sinal CUIDADO sem o triângulo de aviso significa que existe apenas o risco de danos
nos equipamentos.

Exemplo:

PRECAUÇÃO

A utilização de outros produtos de limpeza ou objetos rígidos pode danificar o

equipamento. Não utilize outros agentes ou produtos de limpeza sem obter,
primeiramente, a autorização do fabricante.

1.3.8 Recomendação e Nota

Quando houver a necessidade de informações complementares e sua não observação causar

inconveniências sem gravidade, são apresentadas recomendações e notas.

[Link] Recomendação
Utilizada para identificar um procedimento preferencial ou uma prática recomendada. A Bio-Rad rejeita
qualquer responsabilidade no caso das recomendações não terem sido observadas.

Exemplo:

RECOMENDAÇÃO

Certifique-se de que o equipamento está fechado antes de ligá-lo.

H009271 V10.0-01/2019 11
Generalidades

[Link] Nota
Utilizada para acompanhar um comentário geral ou um comentário meramente informativo.

Exemplo:

NOTA
A remontagem do equipamento efetua-se executando as etapas da desmontagem pela ordem
inversa.

12 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

 Segurança e manuseio 2

Conteúdo do capítulo

Este capítulo define as instruções de segurança que garantem uma operação segura e sem problemas
da ID-Incubadora 37 SI e 37 SII.

2.1 Introdução
2.1.1 Princípio

ADVERTÊNCIA

O usuário deverá ter lido e compreendido este capítulo antes de realizar qualquer
intervenção no equipamento ID-Incubadora 37 SI ou 37 SII.

Se as informações não forem claras, contate o fabricante ou o seu representante Bio-Rad.

2.1.2 Importância das instruções de segurança

É fundamental seguir todas as instruções de segurança e proteção incluídas neste manual para evitar
lesões nas pessoas, danos materiais ou poluição ambiental.

Também deverão ser observadas todas as normas legais, medidas de prevenção de acidentes e de
proteção do ambiente, bem como todas as regras técnicas reconhecidas que visam garantir condições
de trabalho adequadas e seguras, aplicáveis no país e no local de utilização do equipamento ID-
Incubadora 37 SI ou 37 SII.

2.1.3 Não cumprimento das regras de segurança

O não cumprimento das regras de segurança, bem como dos regulamentos técnicos e legais em
vigor, pode causar acidentes, danos materiais ou poluição ambiental.

H009271 V10.0-01/2019 13
Segurança e manuseio

2.2 Condições ambientais

ADVERTÊNCIA

A ID-Incubadora 37 SI ou 37 SII não deve ficar situada próximo de uma torneira de água ou
de qualquer outra fonte de água.

Este sistema só pode ser utilizado em salas fechadas e nunca em locais situados próximo
dos pacientes.

A segurança elétrica do equipamento ID-Incubadora 37 SI ou 37 SII só é garantida se a
instalação elétrica estiver em conformidade com a regulamentação relacionada com
edifícios destinados a utilização médica e laboratorial, e se esta instalação estiver
funcionando corretamente.

A ID-Incubadora 37 SI ou 37 SII não pode ser utilizada em edifícios com riscos elevados de
explosão.

PRECAUÇÃO

A ID-Incubadora 37 SI ou 37 SII deve ser mantida afastada de qualquer fonte de

interferências. A incubadora só pode ser operada em uma superfície de trabalho
adequada.

A ID-Incubadora 37 SI ou 37 SII não pode ser guardada num lugar em que fique exposta à
luz direta do Sol, ao pó ou a umidade excessiva (o equipamento deve ser utilizado apenas
num ambiente de laboratório limpo).

14 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

 Segurança e manuseio

2.3 Instruções gerais de segurança

PERIGO
ELETROCUSSÃO
Durante as operações de manutenção, quando a ID-Incubadora 37 SI ou 37 SII estiver
ligada e a respectiva tampa tiver sido removida, o equipamento não pode ficar sem
supervisão.

PERIGO
INFECÇÃO
Existe um risco de infecção por contato da pele com amostras de sangue. Use sempre
luvas de proteção enquanto trabalha, de acordo com os regulamentos de segurança dos
laboratórios.

ADVERTÊNCIA

A primeira utilização pode ser efetuada apenas por pessoas qualificadas que, pela sua
formação e experiência, estejam familiarizadas com a operação inicial e com a operação
de equipamentos de laboratório.

A manutenção e reparação do equipamento só pode ser efetuada em conformidade com
as instruções e por pessoal técnico autorizado pelo fabricante.

O fato de possuir o Manual de Serviço não significa que o pessoal está autorizado a
executar qualquer tipo de reparação na ID-Incubadora 37 SI ou 37 SII.

Considere todos os avisos e siga todas as instruções apresentadas na ID-Incubadora 37 SI
ou 37 SII e impressas na documentação.

A ID-Incubadora 37 SI ou 37 SII só pode ser ligada a fontes de energia elétrica
especificadas no capítulo “3.5.3 Dados físicos” na página 29.

É obrigatório utilizar os produtos especificados no presente Manual do Usuário para
limpar a ID-Incubadora 37 SI ou 37 SII. Se pretende utilizar outro produto, faça-o apenas
depois de obter a autorização do fabricante.

É proibida a utilização de materiais diferentes dos definidos no Manual do Usuário
(mercadorias perigosas não autorizadas, por exemplo). O fabricante considerará qualquer
violação desta regra como negligência.

Nunca tente utilizar peças de substituição diferentes das autorizadas pelo fabricante da
ID-Incubadora 37 SI ou 37 SII.

H009271 V10.0-01/2019 15
Segurança e manuseio

PRECAUÇÃO

Certifique-se de que a ventilação à volta da ID-Incubadora 37 SI ou 37 SII é suficiente para

evitar qualquer sobreaquecimento. 

Deverá ser deixado um espaço desobstruído de 100 mm à volta da ID-Incubadora 37 SI ou
37 SII.

A ID-Incubadora 37 SI ou 37 SII deve ser utilizada apenas com acessórios aprovados pelo
fabricante (exemplo: suporte de ID-Card).

Em caso de danos, não opere as incubadoras e desligue-as imediatamente. Desligue o
interruptor de alimentação e desligue o cabo de alimentação da tomada! Coloque na
incubadora um sinal para indicar que está danificada, a fim de evitar que volta a ser
utilizada.

Os equipamentos ID-Incubadora 37 SI ou 37 SII não podem ser utilizados em combinação
com outras máquinas. Deverá obter o acordo do fabricante antes de utilizar a ID-
Incubadora 37 SI ou 37 SII com outro equipamento.

As incubadoras não devem ser operadas com uma tampa de proteção aberta, porque tal
pode ocasionar variações de temperatura susceptíveis de afetar os resultados do teste.

Utilize os produtos de limpeza indicados no Manual do Usuário para limpar a incubadora.
Quaisquer outros produtos de limpeza só deverão ser utilizados depois de consultar o
fabricante.

É proibida a incubação de materiais diferentes dos descritos no Manual do Usuário (por
exemplo, tubos com amostras). O fabricante considerará qualquer não cumprimento como
negligência grave.

Ao limpar a incubadora ou ao substituir o fusível, desligue o interruptor de alimentação e
remova o cabo de alimentação da tomada.

Quaisquer reparações deverão ser efetuadas por pessoal autorizado.

Não tente reparar a incubadora (exceto se o Manual do Usuário incluir indicações nesse
sentido). O fato de possuir um manual de manutenção não significa que está autorizado a
executar reparações na incubadora. O fabricante oferece cursos de formação especiais
de reparação dos equipamentos ID-Incubadora 37 SI e 37 SII. Pode obter informações
junto do seu representante Bio-Rad ou do fabricante.

Este Manual do Usuário deve estar sempre acessível a todo o pessoal que trabalha com os
equipamentos ID-Incubadora.

16 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

 Segurança e manuseio

PRECAUÇÃO

Nunca deixe qualquer líquido penetrar no sistema. Em caso de entrada de líquido no

equipamento, proceda imediatamente do seguinte modo:

A. Desligue o equipamento, utilizando o interruptor

B. Desligue o cabo de alimentação
C. Seque o equipamento
D. Limpe e descontamine o equipamento
E. Verifique todas as funções elétricas

RECOMENDAÇÃO

Para mais informações, contate o seu representante Bio-Rad ou o fabricante.

2.3.1 Observações e informações

Em caso de funcionamento incorreto ou de qualquer outro incidente técnico para o qual não seja
apresentada uma solução neste manual, contate imediatamente o fabricante ou o seu representante.

As medidas de segurança indicadas pelo fabricante são obrigatórias.

2.4 Instruções especiais de segurança

As instruções de segurança são inseridas em determinados locais deste manual para identificar perigos
especiais que existem apenas em situações específicas.

Estas instruções deverão ser observadas do mesmo modo que as instruções de segurança gerais
contidas neste capítulo.

H009271 V10.0-01/2019 17
Segurança e manuseio

2.5 Condições de armazenamento

2.5.1 Desativação e armazenamento

Em regra geral, a desativação é executada para transportar a incubadora para outro local, dentro ou
fora do laboratório, para reparação em uma oficina interna ou externa, ou para armazenamento para
utilização futura.

ADVERTÊNCIA

Para evitar situações de perigo para as pessoas durante a desativação, a incubadora deve
ser descontaminada antes de ser transportada para outro local.

A. Descontamine a incubadora como se descreve na seção “6.5 Descontaminação” na página 60.

B. Concluída a descontaminação, preencha um certificado de descontaminação. Está disponível formulário
de certificado de descontaminação, no anexo que se encontra no fim deste manual.
C. Guarde o certificado de descontaminação junto da incubadora depois de fazer uma cópia.
D. Antes de transportar a incubadora, consulte as instruções do seção “2.5.2 Manuseio e transporte” na
página 19.

[Link] Armazenamento
Se a incubadora for guardada temporariamente num ambiente de laboratório, normalmente, não é
necessário embalá-la completamente.

No entanto, se a incubadora for guardada em uma sala de armazenamento, num porão ou área
semelhante por um período de tempo extenso, recomenda-se que a embale completamente, para
protegê-la.

As incubadoras devem ser embaladas para armazenamento como se descreve no seção “2.5.2
Manuseio e transporte” na página 19.

RECOMENDAÇÃO

Utilize apenas a embalagem original para embalar a centrífuga.

Para obter informações sobre as condições de armazenamento, consulte o seção “[Link]

Armazenamento” na página 31.

18 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

 Segurança e manuseio

2.5.2 Manuseio e transporte

RECOMENDAÇÃO

Utilize apenas a embalagem original para transportar e expedir o equipamento.

[Link] Embalagem

PRECAUÇÃO

A incubadora deve ser embalada especialmente ao ser expedida ou para armazenamento

de longo prazo.

A. Antes de embalar a incubadora, execute um procedimento de encerramento completo, incluindo a

descontaminação.
B. Coloque a embalagem na cuba da incubadora (apenas ID-Incubadora 37 S II).
C. Feche a tampa.
D. Volte a incubadora, de modo a que o lado direito fique apoiado sobre a mesa.
E. Coloque a embalagem no lado esquerdo da incubadora.
F. Volte a incubadora 180°, de modo a que a parte esquerda da embalagem fique apoiada sobre a
mesa.
G. Coloque a embalagem no lado direito da incubadora.
H. Coloque todos os acessórios na caixa.
I. Coloque todos os papéis necessários na caixa:
• nota de entrega com informações completas;
• certificado de descontaminação.

H009271 V10.0-01/2019 19
Segurança e manuseio

[Link] Conteúdo da embalagem

A caixa deverá conter o seguinte equipamento:

• 1 ID-Incubadora 37 S I (100 VAC a 240 VAC) ou 37 S II (100 VAC a 240 VAC);

• 1 cabo de alimentação (suíço, europeu, inglês ou norte-americano);
• 1 Manual do Usuário;
• 1 declaração de conformidade;
• 1 formulário de recepção;
• 1 protocolo de instalação.

[Link] Recomendação de transporte

Para transporte doméstico, recomenda-se a utilização de: automóvel, caminhão, envio postal e
comboio.

Para transporte internacional e ultramarino, recomenda-se a utilização de uma empresa de transportes

profissional.

NOTA
Durante o transporte, certifique-se de que são seguidas todas as instruções incluídas no pacote.

20 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

 Descrição 3

Conteúdo do capítulo

Este capítulo descreve a concepção e a função dos módulos individuais dos equipamentos ID-
Incubadora 37 SI e 37 SII, incluindo os painéis de controle e visualização, bem como os princípios
básicos do processo.

3.1 Princípios do processo

Os equipamentos ID-Incubadora 37 SI e 37 SII (1)
são utilizados para realizar as incubações
necessárias ao processamento de ID-Cards na (2)
determinação do complexo antígeno/anticorpo.
(3)
O ID-System separa as partículas aglutinadas das
(4)
partículas não aglutinadas, utilizando um gel
interno. (5)

(1) Abertura da câmara de reação

(2) Microtubos
Fig. 3-1 ID-Card
(3) Gel
(4) ID-Card
(5) Etiqueta de identificação

NOTA
Ao incubar-se os ID-Cards, atinge-se a
temperatura de reação ótima nos microtubos.
Por exemplo, na detecção de anticorpos IgG, é
necessária uma temperatura de 37 °C (98,6 °F)
durante um período de tempo definido para
assegurar um teste ótimo.

H009271 V10.0-01/2019 21
Descrição

3.2 Descrição geral

Os equipamentos ID-Incubadora 37 SI e 37 SII têm uma concepção bastante parecida. Diferem na
quantidade de ID-Cards que podem ser processados e nas possibilidades de operação. A descrição
seguinte apresenta e enuncia os diversos módulos e acessórios das duas incubadoras.

(1)

(2)

(3)

(4) (3)

(5)

(6)

(7)

Fig. 3-2 Módulos importantes

(1) Tampa com junta magnética

(2) Cuba
(3) Painel de controle
(4) Caixa
(5) Suporte de ID-Card
(6) ID-Card
(7) Coroa da centrífuga

3.2.1 Caixa e tampa

A ID-Incubadora é constituída por uma caixa de plástico formada por duas partes e por uma tampa
em acrílico, de modo a proporcionar uma excelente segurança mecânica e elétrica.

22 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

 Descrição

A parte superior da caixa é a cuba em que se inserem a coroa das centrífugas, os ID-Cards ou o
suporte de ID-Card. Mantenha a tampa fechada durante o ciclo de incubação, para assegurar uma
temperatura constante na cuba. Uma junta magnética, na tampa, indica que a tampa está fechada e
aciona os ventiladores que asseguram a manutenção de uma temperatura de incubação constante. Na
ID-Incubadora 37 SI, os ventiladores situam-se na caixa interior; na ID-Incubadora 37 SII, situam-se
abaixo da placa de aquecimento da cuba e na caixa interior.

3.2.2 Coroa da ID-Centrífuga e suporte de ID-Cards

As respectivas coroas das centrífugas e os suportes de ID-Cards estão disponíveis conforme o tipo de
incubadora:

ID-Incubadora 37 SI

Fig. 3-3 Coroa da ID-Centrífuga 12 S

Fig. 3-4 Coroa da ID-Centrífuga 6 S

Fig. 3-5 Suporte de ID-Card

H009271 V10.0-01/2019 23
Descrição

ID-Incubadora 37 SII

Fig. 3-6 Coroa da ID-Centrífuga 6 S

Fig. 3-7 Coroa da ID-Centrífuga 12 S

Fig. 3-8 Coroa da ID-Centrífuga 24 S

As coroas das ID-Centrífugas são fabricadas em

alumínio e plástico. São colocadas no centro da
cuba para assegurar a obtenção da temperatura
requerida nos microtubos. As coroas das
centrífugas podem ser carregadas com 6 a 24
ID-Cards, conforme o tipo utilizado.

Os suportes de ID-Card são fornecidos com os

cartões. Podem ser utilizados até dois suportes Fig. 3-9 Suporte de ID-Card
de cartões com a ID-Incubadora 37 SI e até três
com a ID-Incubadora 37 SII.

24 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

 Descrição

São utilizados os seguintes agrupamentos para atingir a temperatura necessária para a incubação nos
microtubo:

ID-Incubadora 37 SI

Fig. 3-10 Agrupamento da ID-Incubadora 37 SI

ID-Incubadora 37 SII

Fig. 3-11 Agrupamento da ID-Incubadora 37 SII

H009271 V10.0-01/2019 25
Descrição

3.3 Descrição do sistema

3.3.1 Conector elétrico, fusível e interruptor de
alimentação

O conector elétrico, o fusível e o interruptor de (1)

alimentação encontram-se na parte posterior da
ID-Incubadora. (2)

(1) Interruptor de alimentação: (3)

fonte de alimentação
I = LIGADO
O = DESLIGADO
(2) Caixa de fusíveis com 2 fusíveis (4) (5) (6)
(3) Ligação elétrica
(4) Cabo do equipamento
Fig. 3-12 Conector elétrico, fusível e interruptor
(5) Cabo de alimentação
(6) Cabo dealimentação (versão suíça, europeia,
inglês ou norte-americana)

3.3.2 Painel de controle

O painel de controle, na parte da frente da ID- Incubadora, é formado por um visor e um teclado. O
visor indica o estado de funcionamento atual da incubadora. A incubadora pode ser operada
diretamente, utilizando as teclas.

[Link] ID-Incubadora 37 SI
(1) (2)
(1) START (+): Inicia o ciclo de incubação. Aumenta
o tempo de incubação num intervalo de 01:00 a
60:00 minutos.
(2) STOP TIMER (-): Para o ciclo de incubação.
Ativa a função utilizada para ajustar o tempo de STOP
START TIMER
incubação e diminui o tempo de incubação num
+ −
intervalo de 01:00 a 60:00 minutos.
Fig. 3-13 ID-Incubadora 37 SI, painel de controle
NOTA
Quando a incubadora é desligada, é reposto o
tempo de incubação padrão (15 min).

26 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

 Descrição

[Link] ID-Incubadora 37 SII

(1) (2) (3)
(1) TIMER 1 (+): Inicia ou para o tempo de
incubação no primeiro ciclo de incubação. Ativa
a função utilizada para ajustar o tempo de
incubação eaumentao tempo de incubação num
intervalo de 00:01:00 a 99:00.
TIMER TIMER TIMER
(2) TIMER 2 (-): Inicia ou para o tempo de 1 2 3
+ − ENTER
incubação no segundo ciclo de incubação. Ativa
a função utilizada para ajustar o tempo de Fig. 3-14 ID-Incubadora 37 SII, painel de controle
incubação e diminui o tempo de incubação num
intervalo de 00:01:00 a 99:00 minutos.
(3) TIMER 3 (ENTER): Inicia ou para o tempo de
incubação no terceiro ciclo de incubação. Ativa a
função utilizada para ajustar o tempo de
incubação e confirma as definições introduzidas.
O tempo de incubação pode ser ajustado através
das teclas TIMER 1 (+) (1) e TIMER 2 (-) (2).

NOTA
Também é possível configurar os parâmetros
gerais do sistema (idioma, unidade de
temperatura e contraste do visor) com as três
teclas.

 Consulte o capítulo “4.2.1 Configurar os

parâmetros gerais” na página 38

3.3.3 Microprocessador

O microprocessador controla as funções de

coordenação e monitorização da incubadora. O
tempo e a temperatura de incubação são
monitorizados.

H009271 V10.0-01/2019 27
Descrição

3.3.4 Sinais sonoros

As mensagens apresentadas no painel de controle dos equipamentos ID-Incubadoras são

complementadas por um sinal sonoro integrado. O pessoal de operação é assim informado do fim de
uma incubação ou de falhas de operação sem olhar para o painel de controle.

[Link] ID-Incubadora 37 SI
Sempre que se liga a incubadora ou se carrega em uma tecla, é emitido um sinal sonoro.

O fim do programa e as mensagens de erro são assinalados por diversos sinais sonoros múltiplos.

[Link] ID-Incubadora 37 SII

Através de um sinal sonoro é confirmada a ligação da incubadora, as mensagens de erro e todos os
cliques nas teclas, depois da temperatura de incubação ter sido atingida.

Os acontecimentos seguintes são indicados por sinais sonoros múltiplos:

• cada clique de uma tecla antes da temperatura de incubação ter sido atingida;
• confirmação de uma definição com a tecla TIMER 3 (ENTER) e
• pressão prolongada de uma tecla para definir o tempo.

3.4 Características
Os equipamentos ID-Incubadora permitem incubar ID-Cards elevando a respectiva temperatura interna
para um valor padrão e um período definido.

A temperatura e a duração podem ser alteradas modificando os parâmetros internos da incubadora.

Concluída a incubação, o equipamento emite uma série de sinais sonoros.

28 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

 Descrição

3.5 Dados técnicos

3.5.1 Dados de desempenho

[Link] ID-Incubadora 37 SI
Temperatura de incubação ................................37 ± 2 (98.6 ± 3.6) °C (°F)
Tempo de incubação .......................................01:00 - 60:00 min
Capacidade de incubação:
Coroa da centrífuga ...........................................1 x coroa 6S, 1 x coroa 12S
Suporte de ID-Card............................................2 x suportes de ID-Card

[Link] ID-Incubadora 37 SII

Temperatura de incubação ................................37 ± 2 (98.6 ± 3.6) °C (°F)
Tempo de incubação .......................................00:01 - 99:00 min
Capacidade de incubação:
Coroa da centrífuga ...........................................1 x coroa 12 SII, 1 x coroa 24S
Suporte de ID-Card............................................3 x suportes de ID-Card

3.5.2 Dados de transporte

Tamanho 
Tipo Peso [kg]
WxHxD [cm]
H
37 S I 41x33x41 7.7

37 S II 54x36x47 10.7

D W

Fig. 3-15 Requisitos de espaço

H009271 V10.0-01/2019 29
Descrição

3.5.3 Dados físicos

[Link] ID-Incubadora 37 SI
Tensão de alimentação ......................................100 - 240 VAC
Frequência de alimentação.................................50 - 60 Hz
Consumo máx. de energia.................................163 VA
Capacidade de aquecimento..............................85 W
Fusível de alimentação de
100-240 VAC versão ........................................4 (2x) A T
Tempo de aquecimento
(Temperatura ambiente de 25°C) .......................15 min

[Link] ID-Incubadora 37 SII

Tensão de alimentação ......................................100 - 240 VAC
Frequência de alimentação.................................50 - 60 Hz
Consumo máx. de energia.................................200 VA
Capacidade de aquecimento..............................105 W
Fusível de alimentação
de 100-240 VAC versão ....................................4 (2x) A T
Tempo de aquecimento
(Temperatura ambiente de 25°C) .......................10 min

3.5.4 Dimensões e peso

[Link] ID-Incubadora 37 SI
Largura ................................................................305 mm
Profundidade .......................................................335 mm
Altura ...................................................................185 mm
Altura com tampa aberta ...................................475 mm
Peso ....................................................................6 kg

[Link] ID-Incubadora 37 SII

Largura ................................................................360 mm
Profundidade .......................................................420 mm
Altura ...................................................................210 mm
Altura com tampa aberta ...................................555 mm
Peso ....................................................................9 kg

30 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

 Descrição

3.5.5 Condições ambientais

[Link] Condições de operação

Temperatura ......................................................+5°C - +35°C
Umidade do ar ambiente, sem condensação...20% - 90%

[Link] Armazenamento
Temperatura ......................................................-10°C - +65°C
Umidade do ar ambiente, sem condensação...20% - 90%

3.5.6 Emissões

Ruído...................................................................<70 dB(A)

H009271 V10.0-01/2019 31
Descrição

3.6 Informações comerciais

O equipamento completo, descrito no presente Manual do Usuário, pode ser encomendado ao
Distribuidor e Importador Autorizado.

Estes equipamentos têm os seguintes números para pedidos:

Tipo ...................................................................N° de pedido

ID-Incubadora 37 SI ...........................................009690
ID-Incubadora 37 SII ..........................................009691

32 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

 Instalação 4

Conteúdo do capítulo

Este capítulo descreve a retirada da embalgem e instalação da ID-Incubadora, bem como a sua
ligação à rede elétrica. Também são descritas todas as outras etapas de preparação necessárias à
operação normal da incubadora.

NOTA
Os visores mostrados neste capítulo são meros exemplos. Não correspondem necessariamente ao
texto apresentado no painel de controle.

4.1 Desembalar e instalar a ID-Incubadora

4.1.1 Local de instalação

Para assegurar uma operação e manuseio da incubadora sem problemas, o local escolhido para a
instalação deverá reunir as seguintes condições:

[Link] Condições ambientais

Para valores numéricos, consulte a seção “3.5.5 Condições ambientais” na página 31.

PERIGO
CHOQUE ELÉTRICO
As ID-Incubadoras não estão protegidas contra a entrada de água. isto pode resultar num
choque elétrico. Não coloque a incubadora próxima de água corrente ou em qualquer
lugar onde exista o risco de entrada de água.

PERIGO
INCÊNDIO OU EXPLOSÃO
As ID-Incubadoras não estão protegidas contra explosões. As faíscas podem causar um
incêndio ou uma explosão. Não coloque a incubadora próximo de substâncias inflamáveis
ou explosivas.

RECOMENDAÇÃO

Proteja a incubadora da luz direta do sol e de variações substanciais de temperatura. Caso

contrário, os resultados dos testes poderão estar incorretos.

A superfície de trabalho deve ser sólida e nivelada. A incubadora deverá estar situada próximo da
tomada elétrica, para que não seja necessário utilizar uma extensão para ligá-la.

RECOMENDAÇÃO

Não coloque a incubadora em uma prateleira ou mesa com rodas.

H009271 V10.0-01/2019 33
Instalação

PRECAUÇÃO

As incubadoras podem sobreaquecer se não existir uma circulação de ar suficiente. Isto

pode provocar uma falha ou um dano na incubadora. Certifique-se de que mantém
desobstruída a área entre a parte inferior da incubadora e a superfície de trabalho, bem
como a área de segurança de pelo menos 100 mm à volta da incubadora.

Deve ser mantida uma área de segurança livre

de pelo menos 100 mm em ambos os lados e
atrás da incubadora, para permitir um acesso
fácil à ligação elétrica, bem como uma circulação
de ar suficiente.

100 mm

Fig. 4-1 Dados de segurança

Para permitir um acesso fácil à incubadora

durante a operação normal e evitar que objetos
caiam sobre a mesma, mantenha toda a área
acima da superfície de trabalho livre.

Fig. 4-2 Dados de segurança

34 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

 Instalação

4.1.2 Desembalar

A. Retire todos os acessórios das respectivas

embalagens.

RECOMENDAÇÃO

Não danifique a embalagem ao desembalar a

incubadora e guarde-a num local seguro para
utilização posterior; por exemplo, para
armazenamento ou transporte.

B. Retire a incubadora da caixa e coloque-a sobre

a superfície de trabalho, como se indica no
diagrama.
C. Retire a parte superior da embalagem da
incubadora.
D. Rode a incubadora (180°) e retire o resto da
embalagem.
E. Coloque a incubadora na vertical (tampa voltada
para cima) sobre a superfície de trabalho.

H009271 V10.0-01/2019 35
Instalação

F. Abra a tampa e retire a embalagem (apenas ID-

Incubadora 37 S II).
G. Certifique-se de que não falta nenhum elemento.
A caixa deve conter os seguintes acessórios:
• 1 ID-Incubadora 37 S I (100 VAC a 240 VAC)
ou 37 S II (100 VAC a 240 VAC);
• 1 cabo de alimentação (suíço, europeu, inglês
ou norte-americano);
• 2 filtros de substituição para o ventilador;
• 1 manual do usuário;
• 1 declaração de conformidade;
• 1 formulário de recepção;
• 1 protocolo de instalação.
H. Certifique-se de que a incubadora e os
acessórios não foram danificados durante o
transporte. Fig. 4-3 Acessórios

PRECAUÇÃO

Se existirem quaisquer sinais de danos ou

de peças soltas (por exemplo, parafusos),
não ligue-a indicando que ela está com
defeito, a fim de evitar que outras pessoas a
utilizem. Informe imediatamente o seu
representante Bio-Rad.

I. Retire quaisquer vestígios da embalagem,

utilizando um pano umedecido.

36 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

 Instalação

4.1.3 Ligar a ID-Incubadora à rede elétrica

PERIGO
CHOQUE ELÉTRICO
As ID-Incubadoras devem ser utilizadas
apenas com o cabo de alimentação de 3
pontas fornecido. Se a ligação à terra for
anulada, poderão ocorrer choques elétricos.
Por motivos de segurança, a cabo de
alimentação encaixa apenas em tomadas
com ligação à terra. Se o cabo de
alimentação não se encaixar na tomada, ele
deverá ser modificado em conformidade por
um eletricista.

A. Certifique-se de que o interruptor de alimentação

se encontra na posição O. O lado do interruptor
que tem o O deve estar pressionado.
B. Comece por ligar o conector do cabo de
alimentação à tomada situada na parte posterior
da incubadora.
C. Em seguida, ligue o cabo de alimentação à
tomada com ligação à terra.
D. Ligue a incubadora e teste o respectivo estado
de operação.

 Aparece o seguinte texto.

Temperat. 18 ° C
NOTA
Se não aparecer qualquer mensagem no visor,
desligue a incubadora e consulte o capítulo “7 Wait please
Resolução de problemas”.

Fig. 4-4 Texto apresentado

H009271 V10.0-01/2019 37
Instalação

4.2 Primeira utilização

Antes de utilizar a incubadora pela primeira vez, execute as etapas de primeira utilização descritas
abaixo. Estas etapas servem para configurar os parâmetros gerais.

4.2.1 Configurar os parâmetros gerais

ID-Incubadora 37 SI

A configuração dos parâmetros gerais, como o idioma, a unidade de temperatura, o contraste do

visor, a diferença de temperatura e o alarme é executada pela equipe do seu representante Bio-Rad
local.

ID-Incubadora 37 SII

Os parâmetros gerais são configurados passo-a-passo. É possível configurar os seguintes parâmetros:

• idioma;
• unidade de temperatura;
• contraste do visor.

NOTA
Em caso de engano ao configurar os parâmetros gerais, termine o procedimento e recomece-o
para corrigir a definição incorreta.

NOTA
A assistência técnica configura as definições de alarme.

A. Ligue a incubadora (posição I).

 Aparece o seguinte texto no visor: Inkub. 37 S II V5.00

e, depois, sequencialmente:
Temperat. 18 °C

Wait please

Fig. 4-5 Texto apresentado

B. Clique simultaneamente nas teclas TIMER 1 (+)

e TIMER 2 (-). Mantenha-as pressionadas até o
seguinte texto aparecer no visor: System Set up

Fig. 4-6 Texto apresentado

38 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

 Instalação

 Em seguida, as mensagens aparecem

sequencialmente no visor:
Change : + -

NOTA
Com esta definição, a temperatura aparece em Save : 'Enter'
°C. Pode escolher a unidade de temperatura °C
ou °F.
Temperatur in °C

C. Utilize as teclas TIMER 1 (+) e TIMER 2 (-)

Fig. 4-7 Texto apresentado
para selecionar a unidade de temperatura
pretendida.
D. Utilize a tecla TIMER 3 (ENTER) para confirmar
a sua escolha.
E.

 Aparece o seguinte texto no visor:

Lang. English
NOTA
Com esta definição, o texto apresentado no visor Fig. 4-8 Texto apresentado
aparece em inglês. Os idiomas disponíveis são
alemão, inglês, espanhol, português, italiano e
francês.

F. Utilize as teclas TIMER 1 (+) e TIMER 2 (-)

para selecionar o idioma pretendido.
G. Utilize a tecla TIMER 3 (ENTER) para confirmar
a sua escolha.

 Aparece o seguinte texto no visor:

Contrast: 70
NOTA
Com esta definição, o texto é apresentado no Fig. 4-9 Texto apresentado
visor com o nível de contraste 70. É possível
definir um contraste entre 0 (fraco) e 99 (forte).

H. Utilize as teclas TIMER 1 (+) e TIMER 2 (-)

para selecionar o nível de contraste pretendido.

H009271 V10.0-01/2019 39
Instalação

I. Utilize a tecla TIMER 3 (ENTER) para confirmar

a sua escolha.


* End *
Aparece o seguinte texto no visor:
Fig. 4-10 Texto apresentado
NOTA
Utilizeatecla TIMER 3 (ENTER) para confirmar
todas as definições

NOTA
Se não for clicado na tecla TIMER 3 (ENTER),
o visor muda automaticamente após alguns
segundos.

 As mensagens seguintes aparecem

sequencialmente no visor:
Temperat. 18 ° C

Wait please

Fig. 4-11 Texto apresentado

 Esgotado o tempo de aquecimento de 

10 minutos e atingida uma temperatura de
incubação de 37 °C ± 2 °C  1: 5:00 37.7 °C
(98,6 °F ± 3,6 °F), as mensagens
seguintes aparecem sequencialmente no
visor:
**Ready**
NOTA
Dependem do idioma definido e indicam que a
configuração está completa e que a incubadora 2: 10:00 37.7 °C
está pronta para ser utilizada.

**Ready**

3: 15:00 37.7 °C

**Ready**

Fig. 4-12 Texto apresentado

40 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

 Instalação

4.3 Falhas durante a primeira utilização

As falhas que podem ocorrer na primeira utilização são semelhates às que podem surgir durante a
operação.

4.3.1 Solucionar falhas

No capítulo “7 Resolução de problemas”, encontrará uma descrição completa das falhas possíveis e
das medidas que devem ser tomadas para as corrigir.

4.3.2 Manter um registro de manutenção

O fabricante recomenda a criação de um registro de manutenção para cada incubadora, quando

começarem a ser utilizadas. Este registro deverá ser utilizado para anotar todas as ocorrências, tais
como verificações efetuadas, tarefas de manutenção e substituição, bem como quaisquer trabalhos de
reparação realizados na incubadora.

Está disponível, no anexo situado no fim deste Manual do Usuário, um modelo com um formulário de
registro de manutenção. Faça uma cópia para preenchimento e mantenha a cópia original no interior
deste manual.

Os espaços existentes neste formulário permitem introduzir todas as informações necessárias sobre a
primeira utilização, acompanhadas de todas as notas subsequentes.

Sempre que for necessário realizar uma reparação, a incubadora deverá ser acompanhada do registro
de manutenção completo, para que o pessoal de reparação possa consultá-lo. Isto pode reduzir
consideravelmente o tempo necessário para a reparação.

H009271 V10.0-01/2019 41
Instalação

PÁGINA DEIXADA INTENCIONALMENTE VAZIA

42 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

 Operação 5

Conteúdo do capítulo

Este capítulo descreve a operação normal da incubadora. As tarefas de manutenção necessárias para
um funcionamento sem problemas são descritas no capítulo “6 Manutenção”.

RECOMENDAÇÃO

As ID-Incubadoras podem ser operadas apenas por pessoas que tenham recebido formação
adequada.
Observe o capítulo “2 Segurança e manuseio”, bem como todas as instruções de segurança
contidas neste capítulo.
Em caso de falha, consulte o capítulo “7 Resolução de problemas”.

NOTA
A Bio-Rad disponibiliza cursos para principiantes e usuários avançados. Para mais informações,
consulte o seu representante Bio-Rad.

NOTA
Os visores mostrados neste capítulo são meros exemplos. Não correspondem necessariamente ao
texto apresentado no painel de controle.

H009271 V10.0-01/2019 43
Operação

5.1 Procedimento de operação

5.1.1 Procedimentos normais

[Link] Ligar a ID-Incubadora

PERIGO
CHOQUE ELÉTRICO
Se for operado ou manuseado incorretamente, o equipamento pode provocar um choque
elétrico. Nunca toque em um equipamento elétrico ou partes dos mesmos (por exemplo,
cabo de alimentação, cabo ou tomadas) com as mãos molhadas.

A. Ligue a incubadora (posição I).

 Se o idioma definido for o inglês, aparece

o seguinte texto no visor.
Inkub. 37S V5.00

or

Inkub. 37S II V5.00

e, depois, sequencialmente:
Temperat. 18 °C

Wait please

Fig. 5-1 Texto apresentado

B. Feche a tampa.

 Esgotado o tempo de aquecimento e

atingida uma temperatura mínima de 35 °C
(95 °F), as seguintes mensagens aparecem
sequencialmente:

ID-Incubadora 37 SI

NOTA **Ready**

Com uma temperatura ambiente de 25 °C, são

necessários 15 minutos para atingir a
temperatura de incubação de 37 °C ± 2 °C 35.6 °C 15:00
(98,6°F ± 3,6 °F). O ciclo de incubação não
pode ser iniciado antes de este tempo de Fig. 5-2 Texto apresentado
aquecimento de 15 minutos ter terminado ou se
a temperatura se situar fora deste intervalo.

44 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

 Operação

ID-Incubadora 37 SII

1: 5:00 37.7 °C
NOTA
Com uma temperatura ambiente de 25 °C, são
necessários 10 minutos para atingir a
temperatura de incubação de 37 °C ± 2 °C **Ready**
(98,6°F ± 3,6 °F). O ciclo de incubação não
pode ser iniciado antes de este tempo de
aquecimento de 10 minutos ter terminado ou se
a temperatura se situar fora deste intervalo. 2: 10:00 37.7 °C

C. Certifique-se de que o tempo de incubação

definido corresponde aos requisitos de teste. Se **Ready**
não for este o caso, ajuste-o em conformidade.

 Consulte a seção “[Link] Definir o tempo

de incubação” na página 45 3: 15:00 37.7 °C

NOTA
Se pretende alterar os parâmetros gerais (idioma,
temperatura, unidades e contraste do visor), **Ready**
consulte o capítulo “4 Instalação”.
Fig. 5-3 Texto apresentado

[Link] Definir o tempo de incubação

A. Clique na tecla STOP/TIMER (-). Aparece o
seguinte texto no visor Inc. Time 15:00

 O tempo fica intermitente. Fig. 5-4 Texto apresentado

B. Clique na tecla START (+) para aumentar o

tempo de incubação ou na tecla STOP/TIMER
(-) para o diminuir.

NOTA
É possível definir um tempo entre 01:00 e 60:00
minutos.

NOTA
O tempo definido é salvo automaticamente se
não for clicado em qualquer outra tecla dentro
de cinco segundos.

H009271 V10.0-01/2019 45
Operação

 As mensagens seguintes aparecem

sequencialmente no visor:
Temperat. 18 °C

NOTA
Se a incubadora for desligada, o tempo de Wait Please
incubação padrão (15 minutos) é reposto.
or

**Ready**

Fig. 5-5 Texto apresentado

ID-Incubadora 37 SII

NOTA
O procedimento de definição do tempo é o
mesmo para os três ciclos de incubação. O
procedimento está descrito abaixo, utilizando o
primeiro ciclo de incubação como exemplo.

A. Clique na tecla TIMER 1 (+) e mantenha-a

pressionada durante alguns segundos.

 Aparece o seguinte texto no visor:


É emitido um sinal sonoro múltiplo e a Timer 1 5:00
lâmpada de controle e o tempo piscam.

B. Clique na tecla TIMER 1 (+) para aumentar o Fig. 5-6 Texto apresentado
tempo de incubação ou na tecla TIMER 2 (-)
para diminuí-lo.

NOTA
É possível definir um tempo entre 00:01:00 e
99:00 minutos.

C. Clique na tecla TIMER 3 (ENTER) para guardar

a definição.

 É emitido um sinal sonoro múltiplo.

NOTA
Se a definição não for confirmada, o texto do
visor muda e a definição anterior de tempo de
incubação é reposta.

46 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

 Operação

 As definições padrão de tempo de

incubação são:
1: 5:00 37.7 °C

NOTA
Se a incubadora for desligada, o tempo de
incubação padrão (15 minutos) é reposto: **Ready**

• 1º ciclo de incubação, 5 minutos;

2: 10:00 37.7 °C
• 2º ciclo de incubação, 10 minutos;
• 3º ciclo de incubação, 15 minutos.

**Ready**

3: 15:00 37.7 °C

**Ready**

Fig. 5-7 Texto apresentado

[Link] Coloque ID-Cards na coroa da centrífuga ou no

suporte de ID-Cards
A. Carregue a coroa da centrífuga ou o suporte de
cartões que serão processados.

Fig. 5-8 Colocar ID-Cards

RECOMENDAÇÃO

Os ID-Cards devem ser colocados na coroa da

centrífuga ou no suporte antes da incubadora ser
carregada. Se não, poderá ocorrer uma descida
de temperatura.

H009271 V10.0-01/2019 47
Operação

5.1.2 Carregar a ID-Incubadora

ADVERTÊNCIA

CHOQUE ELÉTRICO
É proibida a incubação de materiais
diferentes dos descritos no Manual do
Usuário (por exemplo, tubos com amostras).
Qualquer não cumprimento será
considerado negligência grave pelo
fabricante e poderá resultar na entrada de
líquido na caixa interior, causando um
choque elétrico.

[Link] ID-Incubadora 37 SI
A. Abra a tampa depois de ter carregado a coroa
da centrífuga, o suporte de ID-Cards e da
temperatura de incubação ter atingido os 37°C±
2°C (98,6 °F ± 3,6 °F).
B. Coloque a coroa da centrífuga ou o suporte de
cartões (até dois) na cuba, como se mostra no
diagrama, para atingir a temperatura de
incubação requerida nos microtubos.
Coroa da centrífuga ID

A coroa da centrífuga deve ser colocada no

centro da cuba.

1 suporte de ID-Card

Fig. 5-9 Posicionamento de 1 suporte de ID-Card

2 suportes de ID-Card

Fig. 5-10 Posicionamento de 2 suportes de 

ID-Card

48 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

 Operação

[Link] ID-Incubadora 37 SII

A. Abra a tampa depois de ter carregado a coroa
da centrífuga e o suporte de cartões e da
temperatura de incubação ter atingido os 37°C±
2°C (37,00°C ± -15,78°C).
B. Coloque a coroa centrífuga ou o suporte de
cartões (até três) na cuba, como se mostra no
diagrama, para atingir a temperatura de
incubação requerida nos microtubos.

Fig. 5-11 Carregamento da coroa da centrífuga

Coroa da centrífuga ID

A coroa centrífuga tem de ser colocada no

centro da cuba.

1 suporte de ID-Card

Fig. 5-12 Posicionamento de 1 suporte de ID-Card

2 suportes de ID-Card

Fig. 5-13 Posicionamento de 2 suportes de 

ID-Card
3 suportes de ID-Card

Fig. 5-14 Posicionamento de 3 suportes de 

ID-Card

H009271 V10.0-01/2019 49
Operação

5.1.3 Efetuar a incubação

NOTA
A tampa deve permanecer fechada durante o
ciclo de incubação. Se não, poderá ocorrer uma
descida de temperatura e os resultados dos
testes poderão estar incorretos.

[Link] ID-Incubadora 37 SI
A. Feche a tampa.
B. Clique na tecla START (+).

 As mensagens seguintesaparecem
sequencialmente no visor:
**START**
NOTA
Durante a incubação, o visor mostra a duração
37.2 °C 15:00
da incubação e o tempo restante.

Fig. 5-15 Texto apresentado

O fim da incubação é indicado por um sinal

sonoro múltiplo e as mensagens seguintes
aparecem sequencialmente no visor: The incubation
C. Clique na tecla STOP/TIMER (-) para confirmar
o fim da incubação.
is over
D. Abra a tampa e retire as amostras.

Fig. 5-16 Texto apresentado

[Link] ID-Incubadora 37 SII

A. Feche a tampa.
B. Clique na tecla TIMER 1 (+),TIMER 2 (-) ou
TIMER 3 (ENTER), dependendo do ciclo de
incubação requerido.

NOTA
Os três ciclos de incubação podem ser iniciados
ao mesmo tempo. Certifique-se de que os ID-
Cards, coroa das centrífugas ou suportes de ID-
Cards foram etiquetados corretamente.

50 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

 Operação

Por exemplo, se pressionar na tecla TIMER 1

(+), a lâmpada de controle apropriada pisca e as
mensagens seguintes aparecem sequencialmente TIMER 1 Start
no visor:

Durante a incubação, o visor mostra o número

do ciclo de incubação selecionado, o tempo 1: 4:59 37.7 °C
restante e a temperatura de incubação.
Fig. 5-17 Texto apresentado
NOTA
Dependendo do número de ciclos de incubação
iniciados, a lâmpada de controle apropriada pisca
e o visor mostra o número do ciclo de
incubação, o tempo restante e a temperatura de
incubação.

O fim da incubação é indicado por um sinal

sonoro múltiplo. A lâmpada de controle desliga-
se e aparece o texto seguinte no visor: TIMER 1 expired

As informações do visor desaparecem após

alguns segundos. Fig. 5-18 Texto apresentado

A. Abra a tampa e retire as amostras.

PRECAUÇÃO

Tenha cuidado para não tocar na placa de

aquecimento ao remover as amostras, para
não se queimar.

H009271 V10.0-01/2019 51
Operação

5.2 Procedimentos anormais

5.2.1 Parada de emergência

PRECAUÇÃO

As incubações interrompidas ou incompletas podem levar à resultados incorretos

dos testes.

[Link] ID-Incubadora 37 SI
Clique na tecla STOP/TIMER (-). As
mensagens seguintes aparecem sequencialmente
no visor: Interruption!

O ciclo de incubação interrompido pode agora

ser reiniciado com o tempo restante a) ou
interrompido b): Rest time 4:05

a)
Fig. 5-19 Texto apresentado
Para reiniciar o ciclo de incubação interrompido
com o tempo restante,

A. Clique na tecla START (+).

 Aparece a mensagem seguinte no visor:

b) 37.0 °C 14:05

Para interromper o ciclo de incubação,

Fig. 5-20 Texto apresentado
A. Clique na tecla STOP/TIMER (-).

 As mensagens seguintes aparecem

sequencialmente no visor:
**Ready**

37.0 °C 15:00

Fig. 5-21 Texto apresentado

52 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

 Operação

[Link] ID-Incubadora 37 SII

A. Clique na tecla TIMER 1 (+), TIMER 2 (-) ou
TIMER 3 (ENTER), dependendo do ciclo de Reset Timer 1
incubação a ser interrompido.
Por exemplo, se pressionar na tecla TIMER 1
Confirm. 'Enter'
(+), as mensagens seguintes aparecem
sequencialmente no visor
Fig. 5-22 Texto apresentado

O ciclo de incubação interrompido é reiniciado

automaticamente com o tempo restante ou pode
ser interrompido novamente.

Para interromper um ciclo de incubação,

A. Clique na tecla TIMER 3 (ENTER).

 As mensagens seguintes aparecem

sequencialmente no visor:
1: 5:00 37.7 °C

**Ready**

2: 10:00 37.7 °C

**Ready**
É reposta a definição anterior de tempo de
incubação.

3: 15:00 37.7 °C
NOTA
Se ocorrer um erro da máquina que cause a
interrupção do ciclo de incubação, consulte o
capítulo “7 Resolução de problemas”. Este erro é **Ready**
indicado por um sinal sonoro e uma mensagem
de erro.
Fig. 5-23 Texto apresentado

H009271 V10.0-01/2019 53
Operação

5.3 Desligar a ID-Incubadora

Se a incubadora não for necessária durante um período de tempo prolongado, por exemplo, no fim
de um dia de trabalho, deve ser desligada.

A. Desligue a ID-Incubadora (posição O). As informações do visor desaparecem.

B. Limpe a incubadora e a coroa da centrífuga ou o suporte de ID-Cards de acordo com as instruções
do capítulo “6 Manutenção”.
C. Feche a tampa.

54 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

 Manutenção 6

Conteúdo do capítulo
Neste capítulo, são descritos todos os procedimentos de manutenção necessários regularmente para
garantir que o equipamento esteja sempre operacional e cumpra as normas de qualidade.

RECOMENDAÇÃO

A maior parte das tarefas de manutenção pode ser executada por pessoal de operação, seguindo
estas instruções. Se necessário, peça a um especialista autorizado para efetuar a manutenção.
Observe o capítulo “2 Segurança e manuseio”, bem como todas as instruções de segurança
contidas neste capítulo.

PERIGO
CHOQUE ELÉTRICO
Se for operado ou manuseado incorretamente, o equipamento pode provocar um choque
elétrico. Nunca toque em um equipamento elétrico ou partes dos mesmos (por exemplo,
cabo de alimentação ou tomadas) com as mãos molhadas. Antes de executar qualquer
tarefa de manutenção, desligue a incubadora e desligue o cabo de alimentação da
tomada, na parte de trás da incubadora.

6.1 Registro de manutenção

RECOMENDAÇÃO

O fabricante recomenda que todas as tarefas de manutenção, controle e substituição sejam

anotadas num “Registro de manutenção”, que está disponível uma cópia no anexo deste Manual
do Usuário.

Este registro é muito útil ao procurar a origem de avarias e, portanto, deverá ser disponibilizado
prontamente ao pessoal de manutenção.

H009271 V10.0-01/2019 55
Manutenção

6.2 Plano de manutenção

As tarefas de manutenção descritas no plano abaixo devem ser executadas pelo usuário ou
assistência técnica, seguindo as instruções do plano de manutenção, e anotadas no registro de
manutenção.

As etapas indicadas no plano de manutenção são descritos nos capítulos seguintes. Leia-os com
atenção antes de começar.

ADVERTÊNCIA

Nenhuma peça interna da incubadora pode ser lubrificada.

Plano de manutenção

Periodicidade Atividade Executada por Seção

Se necessário Limpeza Operador 6.4, p. 58

Se necessário Descontaminação Operador/ 6.5, p. 60

Assistência técnica

Semanal Verificação da vedação da tampa Operador 6.6.1, p. 61

Se necessário Substituição da vedação da tampa Assistência técnica 6.6.1, p. 61

Semestral Verificação/substituição do filtro de ventilador Operador/ 6.6.2, p. 61

Assistência técnica

Anual Verificação da temperatura de incubação Assistência técnica 6.6.3, p. 62

Anual Verificação do tempo de incubação Operador/ 6.6.4, p. 62

Assistência técnica

Anual Lubrificação das molas das dobradiças da Assistência técnica

tampa

Assistência técnica

Introduza abaixo o endereço e os números de telefone e fax da assistência técnica Bio-Rad.

Rua/Nº.

Código postal / Localidade

Tel.

Fax

56 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

 Manutenção

6.3 Materiais auxiliares

6.3.1 Produtos de limpeza

O produto de limpeza mais adequado é uma solução de álcool etílico a 70%.

Os outros produtos de limpeza são panos macios que não larguem pelo e algodão hidrofílico ou
cotonetes.

Os outros tipos de produtos de limpeza, especialmente objetos rígidos, não são adequados para
efetuar a limpeza.

6.3.2 Dispositivos de medição

[Link] Cronômetro
É necessário um cronômetro normal, disponível no mercado, para verificar a exatidão do tempo de
incubação.

[Link] ID-Cards de teste

Por fim, é necessária uma quantidade suficiente de cartões de teste ou ID-Cards não usados e
selados para encher totalmente a coroa da centrífuga.

Os ID-Cards estão disponíveis apenas na Bio-Rad.

H009271 V10.0-01/2019 57
Manutenção

6.4 Limpeza
Os reagentes e as amostras são colocados no interior dos ID-Cards e, portanto, não entram em
contato com a incubadora. Em caso de contaminação com amostras, execute uma descontaminação
(consulte a seção “6.5 Descontaminação” na página 60).

RECOMENDAÇÃO

Não utilize produtos de limpeza que contenham amônio ou cloro, que são abrasivos ou cristalizam
depois de secar. Nunca utilize objetos rígidos.

PRECAUÇÃO

Ao utilizar produtos de limpeza, certifique-se de que as instruções existentes na

caixa foram lidas e todos os regulamentos de segurança em vigor respeitados.

Material requerido

• produto de limpeza suave sem cloro (ex.: solução de álcool etílico a 70%);
• pano que não largue pelo, algodão ou cotonetes.
A. Desligue a incubadora.
B. Desligue o cabo de alimentação da tomada e, depois, do equipamento.
C. Limpe a cuba, a tampa e a caixa externa com um pano que não largue pelo umedecido com um
produto de limpeza sem cloro.
D. Retire a placa de aquecimento da ID-Incubadora 37 SII. Para limpar a cuba inteira, é necessário
remover a placa de aquecimento conforme ilustrado nos seguintes diagramas.

PRECAUÇÃO

A placa de aquecimento atinge temperaturas elevadas durante a operação. Tenha

cuidado para não se queimar ao removê-la.

NOTA
Tenha em mente que o cabo de ligação é muito curto.

Fig. 6-1 Remover uma placa de

aquecimento

58 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

 Manutenção

E. Pressione com o polegar e o indicador a trava

situada no lado estreito que contém o cabo e
remova-o.

Fig. 6-2 Presssionar na trava

F. Concluída a limpeza, volte a ligar a cabo,

certificando-se de que se encaixa no lugar.
G. Coloque a placa de aquecimento na cuba,
certificando-se de que se encaixa no lugar.
H. Limpe a superfície da coroa da centrífuga ou o
suporte de cartões com um pano que não solte
pelo umedecido com um produto de limpeza
sem cloro.
I. Retire qualquer líquido com um pano limpo que
não largue pelo.
J. Aguarde tempo suficiente para que a incubadora
seque depois de a limpar (aprox. 15 minutos).
K. Volte a ligar a incubadora à fonte de
alimentação.

Fig. 6-3 Substituir a placa de aquecimento

H009271 V10.0-01/2019 59
Manutenção

6.5 Descontaminação
Os reagentes e as amostras são colocados no interior dos ID-Cards e, se utilizados corretamente, não
entram em contato com a incubadora, com a coroa da centrífuga ou com o suporte de ID-Cards.
Contudo, em caso de contaminação da incubadora, da coroa da centrífuga ou do suporte de ID-
Cards, eles deverão ser descontaminados imediatamente.

RECOMENDAÇÃO

Não utilize um produto de limpeza que contenha cloro ou amônio, ou um agente que cristalize
depois de seco, para efetuar a descontaminação, porque estes produtos podem danificar a
incubadora. Se pretende utilizar qualquer produto de limpeza que não seja indicado no manual do
usuário, obtenha primeiramente a aprovação do fabricante.

PERIGO
RISCO DE INFECÇÃO
Se a incubadora, a coroa da centrífuga ou o suporte de ID-Cards forem contaminados,
existe o risco de infecção. Observe todos os regulamentos de segurança aplicáveis e
execute uma descontaminação. Use luvas de proteção. Todos os materiais utilizados no
procedimento de descontaminação (por exemplo, panos, algodão, cotonetes) deverão ser
considerados contaminados e descartados. Em caso de contaminação extrema, poderá
ser necessário desmontar os componentes da incubadora; por exemplo, a coroa da
centrífuga. Neste caso, consulte um especialista.

Material requerido

• Solução de etanol a 70%; pano que não largue pelo, algodão ou cotonete.
A. Desligue a incubadora.
B. Desligue o cabo de alimentação da tomada e, depois, do equipamento.
C. Limpe a cuba, a tampa e a caixa externa com um pano que não largue pelo umedecido com etanol
a 70%.

RECOMENDAÇÃO

Antes de retirar a placa de aquecimento da incubadora 37 S II, leia a seção “6.4 Limpeza” na
página 58.

D. Limpe a superfície da cabeça da centrífuga ou o suporte de ID-Cards seguindo o mesmo método.

Utilize uma torcida de algodão ou um cotonete umedecido com uma solução de etanol a 70% para
limpar o interior da coroa da centrífuga ou o suporte de cartões.
E. Retire qualquer líquido com um pano limpo e seco que não solte pelo.
F. Aguarde tempo suficiente para que a incubadora seque depois de a descontaminar (aprox. 15
minutos).

PERIGO
RISCO DE INCÊNDIO E EXPLOSÃO
Se o período de secagem for insuficiente, poderão acumular-se vapores de álcool no
interior da incubadora. Isto constitui um risco potencial de incêndio ou explosão. Aguarde
tempo suficiente para que a incubadora seque.

G. Volte a ligar a incubadora à fonte de alimentação.

60 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

 Manutenção

6.6 Verificação e teste do equipamento

6.6.1 Vedação e tampa

O vedação e a tampa evitam quebras de

temperatura.

A. Verifique se o vendante apresenta danos, tais

como cortes, rasgos e pontos de pressão.

PRECAUÇÃO

Se detectar danos, o vendante deverá ser

substituído por um técnico. Consulte a
equipe de assistência técnica Bio-Rad. Em
caso de danos, desligue a incubadora.
Coloque um sinal na incubadora indicando
que está danificada, a fim de evitar que volte
a ser utilizada. Uma queda de temperatura
pode levar a resultados incorretos.

6.6.2 Inspecionar o filtro do ventilador

A ID-Incubadora 37 SI tem dois ventiladores

integrados (a partir do número de série 44201) e
a ID-Incubadora 37 SII tem um para regular a
Fig. 6-4 ID-Incubadora 37 SII, verificar a vedação
temperatura. A entrada de ar é purificada por um
filtro de ventilador. Este último deverá ser
inspecionado semestralmente e, se necessário,
substituído.

Substituir o filtro do ventilador

Material necessário

• chave de fenda tamanho 2;

• Filtro do ventilador (Part no. 027 12 12)
Procedimento

A. Desligue a ID-Incubadora.
B. Desligue da tomada.
C. Coloque a ID-Incubadora de lado. Certifique-se de
que não há coroa da centrífuga ou qualquer outra
coisa esteja dentro da incubadora.
D. Use a chave de fenda para remover a tampa
plástica do filtro do ventilador.
E. Verifique o filtro do ventilador (contraste entre as
áreas claras e brilhantes do filtro). Se o contraste
Fig. 6-5 Substituir o filtro do ventilador
for grande, substitua-o por um novo filtro de
ventilador.
F. Certifique-se de inserir o novo filtro de ventilador
com o lado liso para fora.
G. Coloque a tampa do filtro do ventilador de volta no
seu lugar.

H009271 V10.0-01/2019 61
Manutenção

6.6.3 Verificar a temperatura de incubação

A temperatura de incubação deve ser verificada após cada reparação e pelo menos uma vez por ano.
Esta operação pode ser realizada por pessoal de manutenção ou por uma pessoa autorizada.

Material requerido

• detector de temperatura, incluindo ID-Card com sensor de temperatura.

NOTA
O detector de temperatura, incluindo o ID-Card com sensor de temperatura, pode ser
encomendado ao fabricante ou ao seu representante Bio-Rad.

Procedimento

A. Desligue a incubadora.
B. Coloque o ID-Card e o detector de temperatura no centro de um suporte de ID-Card.
C. Esgotado o tempo de aquecimento e atingida uma temperatura de incubação de 37 °C ± 2 °C (98,6
°F ± 3,6 °F), coloque o suporte de cartões completo com o sensor de temperatura no centro da
cuba.
D. Ligue o sensor de temperatura.
E. Leia a temperatura; se estiver fora dos limites de tolerância para a temperatura de incubação de 37
°C ± 2 °C (98,6 °F ± 3,6 °F), contate o seu representante Bio-Rad.

6.6.4 Verificar o tempo de incubação

O tempo de incubação deve ser verificado uma vez por ano. Esta operação pode ser realizada pelo
operador.

Material requerido

• Cronômetro.
A. Ligue a incubadora.
B. Inicie o ciclo de incubação e o cronômetro ao mesmo tempo.
C. Quando o tempo de incubação tiver terminado e aparecer 00:00 no visor, pare o cronômetro.
D. Anote o tempo.
E. Compare o valor com o tempo de incubação esperado. É aceitável uma tolerância de 1%. Se o valor
se situar fora do intervalo de tolerância, contate o seu representante Bio-Rad.

62 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

 Resolução de problemas 7

Conteúdo do capítulo

A ID-Incubadora deverá funcionar sem problemas durante muitos anos, se for utilizada corretamente e
for efetuada uma manutenção periódica. No entanto, poderão ocorrer problemas ocasionais. Neste
capítulo, são descritos os problemas possíveis acompanhados das respectivas soluções.

RECOMENDAÇÃO

A maior parte das soluções podem ser aplicadas pelo operador, de acordo com as seguintes
instruções.
Não execute instruções que se destinem apenas a especialistas autorizados.
Observe o capítulo “2 Segurança e manuseio”, bem como todas as instruções de segurança
contidas neste capítulo.

PERIGO
CHOQUE ELÉTRICO
Se for operado ou manuseado incorretamente, o equipamento elétrico pode provocar um
choque elétrico. Nunca abra a caixa da incubadora em caso de problemas. Apenas
pessoas autorizadas o podem fazer.

H009271 V10.0-01/2019 63
Resolução de problemas

7.1 Lista de problemas possíveis

PRECAUÇÃO

O usuário deverá ter lido e compreendido esta documentação antes de executar

qualquer ação de resolução de problemas nos equipamentos ID-Incubadora 37 SI
e 37 SII. Se as informações não forem claras, contate o distribuidor.

RECOMENDAÇÃO

Se não for possível solucionar o problema, contate a assistência técnica da Bio-Rad.

37 S I, 37 S II
O fundo do texto aparece muito escuro, não aparece qualquer texto
apesar de o dispositivo estar ligado
- Cabo de alimentação não ligado

 Ligue o cabo de alimentação.

- A tomada à qual a ID-Incubadora está ligada não tem corrente

 Ligue a incubadora a outra tomada com ligação à terra.

- Fusível queimado

 Contate um técnico para substituir o fusível.

37 S I, 37 S II 
“Lid is open”
- A tampa está aberta durante o ciclo de incubação

 37 S II para máx. 10 s ou

37 S I: Feche a tampa; o ciclo é retomado.

 37 S II após mais de 10 s: 
Feche a tampa,

clique na tecla TIMER apropriada para retomar o ciclo após 10 s ou
clique simultaneamente na tecla TIMER apropriada e na tecla ENTER para
interromper o ciclo.

64 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

 Resolução de problemas

37 S I, 37 S II “Temp. low level”

a) O cronômetro continua 
b) O cronômetro para
- a temperatura durante a incubação é insuficiente (coroa da centrífuga fria) :
a) Temp. > 35 °C
b) Temp. < 35 °C

- Tampa aberta

 Feche a tampa e aguarde aprox. 15 min.

- O vedação está com defeito

 Verifique o vedação (Consulte o capítulo “6.6.1 Vedação e tampa” na

página 61).

- Aquecimento com defeito

 Desligue a incubadora, aguarde alguns segundos e ligue a incubadora.

37 S I, 37 S II 
“Temp. high level”
a) O cronômetro continua
b) O cronômetro para e é emitido um sinal de alarme audível
- Temperatura excessiva durante a incubação:
a) máx. 4 min com Temp. > 39 °C
b) Temp. > 42 °C ou 39 °C durante mais de 4 min

 Desligue a incubadora, abra a tampa, aguarde aprox. 15 min e ligue a

incubadora (Consulte o capítulo “5.2.1 Parada de emergência” na página 52).

37 S I, 37 S II 
“Sensor T 1 defect”
- Chame a assistência técnica Bio-Rad.

37 S II
“Heating defect”
- O cabo para aquecimento localizado abaixo da placa de aquecimento não está bem
ligado.

 Consulte o capítulo “7.2.1 Verificar a cabo para ligação de aquecimento” na

página 66

37 S II
“Ventilat. defect”
- Ventilador com defeito

 Consulte o capítulo “7.2.2 Limpeza do ventilador” na página 69

H009271 V10.0-01/2019 65
Resolução de problemas

7.2 Outras operações

7.2.1 Verificar a cabo para ligação de
aquecimento

Esta operação pode ser executada pelo

operador ou por uma pessoa autorizada.

PRECAUÇÃO

ALTA TEMPERATURA
A placa de aquecimento atinge temperaturas
elevadas durante a operação. Tenha cuidado
para não se queimar ao removê-la.

A. Desligue a incubadora.
B. Desligue o cabo de alimentação da tomada e,
depois, do equipamento.
C. Abra a tampa.
D. Aguarde que a placa de aquecimento arrefeça
(cerca de 15 minutos). A placa de aquecimento
tem de ser removida conforme ilustrado nos
diagramas seguintes.

Fig. 7-1 Remover a placa de aquecimento, primeira etapa

66 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

 Resolução de problemas

NOTA
Ao remover a placa de aquecimento, tenha em
mente que o cabo de ligação é muito curto.

Fig. 7-2 Remover a placa de aquecimento, segunda etapa

E. Pressione com o polegar e o indicador na trava

situada no lado estreito do cabo e retire-o.
F. Volte a ligar a cabo e certifique-se de que ele se
encaixa no lugar.

Fig. 7-3 Pressionar na trava

H009271 V10.0-01/2019 67
Resolução de problemas

G. Coloque a placa de aquecimento na cuba,

certificando-se de que ele se encaixa no lugar.
H. Volte a ligar a incubadora à rede elétrica.
I. Ligue a incubadora.

NOTA
Se a incubadora estiver operacional a ligação de
aquecimento volta a funcionar corretamente.

Fig. 7-4 Substituir a placa de aquecimento

RECOMENDAÇÃO

Se a ligação de aquecimento ainda estiver com defeito, contate a assistência técnica Bio-Rad.

68 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

 Resolução de problemas

7.2.2 Limpeza do ventilador

A limpeza pode ser executada pelo operador,

mas a substituição só pode ser realizada pela
assistência técnica Bio-Rad.

PRECAUÇÃO

ALTA TEMPERATURA
A placa de aquecimento atinge temperaturas
elevadas durante a operação. Tenha cuidado
para não se queimar ao removê-la.

A. Desligue a incubadora.
B. Desligue o cabo de alimentação da tomada e,
depois, do equipamento.
C. Abra a tampa.
D. Aguarde até que a placa de aquecimento resfrie-
se (cerca de 15 minutos). A placa de
aquecimento tem de ser removida conforme
ilustrado nos diagramas seguintes.

Fig. 7-5 Remover a placa de aquecimento, primeira etapa

H009271 V10.0-01/2019 69
Resolução de problemas

NOTA
Ao remover a placa de aquecimento, tenha em
mente que o cabo de ligação é muito curto.

Fig. 7-6 Remover a placa de aquecimento, segunda etapa

E. Pressione com o polegar e o indicador a trava

situada no lado estreito da cabo e retire-o.
F. Coloque a placa de aquecimento num lado.
G. Limpe o ventilador como se descreve seção “6.4
Limpeza” na página 58.
H. Retire a placa de aquecimento e volte a ligar a
cabo da ligação de aquecimento, certificando- se
de ele se que encaixa no lugar.

Fig. 7-7 Pressionar na trava

70 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

 Resolução de problemas

I. Coloque a placa de aquecimento na cuba,

certificando-se de que encaixa no lugar.
J. Volte a ligar a incubadora à rede elétrica.
K. Ligue a incubadora.

NOTA
Se a incubadora estiver operacional,o ventilador
volta a funcionar corretamente.

Fig. 7-8 Substituir a placa de aquecimento

RECOMENDAÇÃO

Se o ventilador ainda estiver com defeito, contate

a assistência técnica Bio-Rad.

H009271 V10.0-01/2019 71
Resolução de problemas

PÁGINA DEIXADA INTENCIONALMENTE VAZIA

72 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

 Anexo 8

8.1 Símbolos gráficos

8.1.1 Símbolos do equipamento

Símbolo Descrição

RISCO BIOLÓGICO
A etiqueta na parte superior da caixa tem o seguinte significado:
O equipamento pode ser potencialmente infeccioso devido às amostras ou aos
reagentes utilizados.

DESCARTE DE EQUIPAMENTOS OBSOLETOS

Este símbolo na placa de identificação indica que este produto não pode ser elimi-
nado com outros resíduos. Para a eliminação deste produto, leve este equipamento
a um ponto de recolha designado para a reciclagem de resíduos de equipamento
elétrico e eletrônico. Contate o seu serviço de eliminação de resíduos para mais
informações.

8.1.2 Símbolos da embalagem

Símbolo Descrição

Transporte-a sempre no sentido correto.

Não atire nem deixe o equipamento cair.

Não utilize uma alça para a transportar.

Proteja-a da umidade e de pulverizadores de líquidos.

Não empilhe mais de xx (12 no exemplo ao lado) embalagens idênticas sobre a pri-
meira.
12

H009271 V10.0-01/2019 73
Anexo

8.2 Sistema de qualidade

8.2.1 Certificado de descontaminação.

Os equipamentos ID-Incubadora 37 SI e 37 SII e os respectivos acessórios devem ser limpos e

descontaminados antes de serem sujeitos a qualquer tarefa de manutenção ou revisão, antes de
retirar o equipamento de serviço e ao prepará-lo para ser transportado.

NOTA
Em caso de transporte, o equipamento tem de ser limpado.

 Consulte o capítulo “6 Manutenção” na página 55.

NOTA
Poderá encontrar o certificado de descontaminação oficial no Web site da Bio-Rad, seção
«distributors - secret area - official forms».

ADVERTÊNCIA

Preencha uma cópia do certificado de descontaminação e coloque-a na ID-Incubadora 37

SI ou 37 SII, num local bem visível.

A ausência do certificado de descontaminação pode alongar o tempo necessário para a revisão e

manutenção.

A Bio-Rad cobrará qualquer operação de limpeza e descontaminação.

RECOMENDAÇÃO

O certificado original deve permanecer no presente manual. 

Quando for necessário um certificado, faça uma cópia e preencha-a.

74 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

    
"!$


*(327&1.2&7.32
4*5+351*)

'<

38275<

1&.0

-32*
















267581*27

&7*5.&0
3

267581*27
3










 

 







 
















 



0*&2.2,

)*(327&1.2&7.32
4*5+351*)
'<

&7*


.,2&785*



27*52&7.32&0
*59.(*
*6/
&.0
453)8(7%6844357%(5*66.*5'.35&)(31
35
+&;






.&*)
1'
27*52&7.32&0
*59.(*
*6/

 
%

#

5*66.*5


:.7=*50&2)

 
1&.0
453)8(7%6844357%(5*66.*5'.35&)(31


440.(&7.32
&7*
5*+*5
73
#
Anexo

8.2.2 Registro de manutenção

RECOMENDAÇÃO

A folha de manutenção em branco original deve permanecer no presente manual. Quando for
necessário uma manutenção, faça uma cópia e preencha a copia.

Tipo Página

Número de série 

Manutenção / Defeito Ação Operador Data

76 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

 Anexo

Manutenção / Defeito Ação Operador Data

H009271 V10.0-01/2019 77
Anexo

8.2.3 Variação de desempenho

Se observar ou suspeitar de qualquer variação no desempenho do equipamento, contate

imediatamente o seu representante Bio-Rad.

8.3  Conformidade
Os equipamentos ID-Incubadora 37 SI e 37 SII foram concebidos, construídos e fabricados em
conformidade com as seguintes diretrizes e normas

• 98/79/EC;
• 73/23/EEC;
• EN 61326:1997 + A1:1998 + A2:2001;
• EN 61000-3-2:2000;
• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001;
• EN 61010-1:2001;
• EN 61010-2-101:2002;
• EN 61010-2-010:1994 + A1:1996.

A declaração de conformidade CE aplicável é fornecida com a incubadora.

78 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

 Anexo

8.4 Eliminação do dispositivo

8.4.1 Avisos gerais

ADVERTÊNCIA

Para proteger as pessoas e o ambiente, qualquer equipamento e respectivos acessórios

devem ser eliminados de forma apropriada. É obrigatório aplicar rigorosamente as leis e
regulamentos locais relativas ao procedimento de eliminaçâo apropriado.

PRECAUÇÃO

Um equipamento só pode ser desmontado e decomposto nos componentes

básicos por um técnico qualificado.
As peças e sub-peças removidas por um técnico não podem ser reutilizadas sem
que a utilização pretendida tenha sido aprovada por escrito pelo fabricante.
Qualquer aplicação futura deverá ser descrita com exatidão no pedido.

8.4.2 Eliminação

O equipamento inclui os seguintes componentes:

• material de embalagem: papelão, LD-PE (material de acondicionamento);

• componentes elétricos: por exemplo, motor elétrico, solenóide, fios com isolamento em plástico;
• componentes eletrônicos: por exemplo, placas de circuitos impressos em epoxy, componentes
eletrônicos;
• plásticos: por exemplo, LD-PE, PUR (caixa), Acrílico (tampa), silicone (vedação da tampa), POM;
• metais: por exemplo, alumínio, folhas metálicas, cobre.

H009271 V10.0-01/2019 79
Anexo

8.5 Lista de documentos

8.5.1 Manual do Usuário

Inglês .................................................................H009119
Alemão ...............................................................H009061
Italiano ...............................................................H009062
Espanhol ............................................................H009063
Português ..........................................................H009064
Grego .................................................................H009065
Sueco ................................................................H009066
Dinamarquês ......................................................H009067
Francês ..............................................................H009068
Croata ................................................................H009108
Norueguês .........................................................H009112

8.5.2 Service Manual (english only)

For ID-Incubadora 37 SI ....................................H005307

For ID-Incubadora 37 SII....................................H005310

80 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

 Anexo

8.6 Placa de identificação

(1) (2) (3)
A placa de identificação, na parte posterior da
ID-Incubadora, é utilizada para fins de
identificação e contém as seguintes informações:

(1) Tipo
(2) Número de série
(3) Número de artigo
(4) Dados de ligação elétrica
(tensão, frequência, consumo)
(5) Fusível para versão 100–240 VAC
(6) Dispositivo médico para diagnósticos in vitro
(4) (5) (6) (7)
(7) Data de fabricação (ano + mês)
Anote as seguintes informações da placa de
Fig. 8-1 Placa de identificação
identificação nos campos abaixo:

Tipo

Número de série

H009271 V10.0-01/2019 81
Anexo

PÁGINA DEIXADA INTENCIONALMENTE VAZIA

82 ID-Incubadora 37 SI & 37 SII Manual do Usuário • © Bio-Rad

Notas:

.......................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................
 Website [Link]/diagnostics Australia 61-2-9914-2800 Austria 43-1-877-8901 Belgium +32 (3)710-53-00 Brazil +55 (31)3689-6600 Canada 1-514-334-4372
Grupo de China 86-21-61698500 Czech Republic 420-241-430-532 Denmark +45-4452-1000 Finland 358-9-804-22-00 France 33-1-47-95-60-00 Germany +49 (0)89-318-840
Diagnóstico Clínico Greece 30-210-7774396 Hong Kong 852-2789-3300 Hungary +36-1-459-6100 India 1800-180-1224 Israel 972-3-9636050 Italy +39-02-216091 Japan 81-3-6361-7070
Korea 82-2-3473-4460 Mexico +52 (55)5488-7670 The Netherlands +31-318-540666 New Zealand 64-9-415-2280 Norway +47-23-38-41-30 Poland 48-22-3319999
Portugal 351-21-472-7700 Russia +7-495-721-1404 Singapore 65-6415-3170 South Africa 27-11-442-85-08 Spain 34-91-590-5200 Sweden +46-8-555-127-00
Switzerland +41 (0)26-674-55-05/06 Taiwan 886-2-2578-7189 Thailand 662-651-8311 United Kingdom +44 (0)20-8328-2000

Manual do Usuário H009271 V10.0 © Bio-Rad 01/2019