ADRIAN TOM INE

Intrusos

c o n to s
aberto
24h
Intrusos
Contos

Adrian Tomine

Tradução:
Érico Assis
 SUMÁRIO

Breve histórico da arte conhecida como “Hortescultura” 9

Amber Sweet 31

Vamos, Owls 45

Tradução do japonês 73

Triunfo e tragédia 85

Intrusos
111
“H O RTESC ULTURA” NÃO ESQUECE DE JUNTAR
AS APARAS! NÃO QUERO
PARA DE PERDER QUE FIQUEm GRUDANDO
TEMPO COM OS NO SAPATO!
ARBUSTOS E CORTA PODE
A GRAMA LOGO! DEIXAR!
SEM
PROBLEMAs!

OS VIZINHOS ME
FALARAM QUE O JARDI­ NOSSA…
NEIRO DELES COBRA SÓ ME DESCULPA!
OITO DÓLARES.

“H O RTESC ULTURA”

“Em 1933, tive uma revelação:

os espaços ao ar livre como uma
nova maneira de conceber a
escultura.”

ESSE ORIENTAL
SABIA DAS COISAS.

BREVE HISTÓRICO DA ARTE CONHECIDA COMO “HORTESCULTURA”

“ H O RTESC ULTURA”
TRABALHANDO
HAROLD? NUMA COISA. JÁ
O QUE VOCÊ TÁ VOU sair.
FAZENDO AÍ?

BATE
BATE

ESTÁ SE TOCANDO
DE NOVO?
BATE
BATE BATE
BATE
BATE

“ H ORTESCULTURA” É SÓ UM PROTÓTIPO, MAS

É UMA ESCULTURA QUE
EU FIZ E QUE TEM UMA
O QUE PLANTA DE VERDADE
É ISSO? CRESCENDO POR
DENTRO DELA.

UMA
MURTA,
NO
CASO.

É A SÍNTESE ENTRE
NATUREZA E ARTE; A UNIÃO EU NASCI
ENTRE O MUNDO NATURAL PRA FAZER
E O ARTESANAL; UM ISSO.
OBJET D’ART QUE
VIVE E RESPIRA.

BREVE HISTÓRICO DA ARTE CONHECIDA COMO “HORTESCULTURA”

 NÃO É FÁCIL PRA MIM FALAR DESSE
ASSUNTO, MAS PRECISO BOTAR PRA FORA…
SE NÃO VAI FICAR SEMPRE NA MINHA CABEÇA
E DEPOIS VAI SER MAIS ESTRANHO AINDA
SE EU TENTAR FALAR. TÁ BOM?

ENTÃO. COMEÇOU HÁ UNS

CINCO, SEIS ANOS. EU FAZIA
FACULDADE EM VAN NUYS E
lá PELO MEIO DO SEGUNDO
SEMESTRE COMECEI A NOTAR
UMA COISA ESTRANHA.

AMBER SWEET
ERAM UMAS COISINHAS, TIPO GENTE ME OLHANDO ESTRANHO OU FICANDO DE COCHICHO QUANDO EU
PASSAVA, MAS ERA DEMAIS PRA IGNORAR. CHEGOU NUM PONTO QUE EU NÃO PODIA BOTAR O PÉ NO
CAMPUS SEM ME SENTIR INCOMODADA.

PUTA
NOJENTA

EU TENTEI TIRAR ISSO DA CABEÇA E FALEI PRA MIM MESMA QUE IA

AÍ EU COMECEI A ACHAR FOCAR NOS ESTUDOS. ISSO SIM ERA IMPORTANTE. MAS NÃO
QUE ERA SÓ IMAGINAÇÃO. TEM COMO BLOQUEAR TUDO, SABE?
SÓ QUE ISSO ME ASSUSTAVA
AINDA MAIS.
FAZ SENTIDO? EXISTE
NOME PRA PARANOIA DE
SER PARANOICA?

E
TEM AÍ, AMBER VOU
PRA GENTE SWEET! GOZ
AGORA? TOD
CAR

FOI INOFENSIVO, MAS

ME ABALOU. NAQUELA
NOITE EU NÃO COMO É
CONSEGUI DORMIR. QUE ELES ME
CHAMARAM?

AMBER SWEET
 UMA COISA SIM, SEMPRE vão existir
TÁ, MAS ISSO QUE A GENTE CRIA, EMPECILHOs, MAS O QUE
QUER DIZER O QUE? NÃO ALGO QUE A GENTE FAZ QUANDO
OPORTUNIDADE É… ACONTECE. deus NOS DÁ UM
O QUÊ? DESAFIO?
NÃO É?

LHOR
CÊS NÃO
ACHAM?
ISSO AÍ!

SOBRE
PENSAR”
COISA.

NÃO É DA MINHA
NÃO TEM DESCULPA? CONTA, MAS… EU
QUE ACEITAR TUDO, JÁ ESTIVE NA
SABE. MESMA.

EI… É QUE EU ODEIO ‘INDA MAIS SE

AHM. VER UM ROSTINHO NOVO TORCE PROS
SE ASSUSTAR TÃO OWLS.
RÁPIDO.

DUVIDO.

VA M O S , O W L S
 TEM CERTEZA HAHA,
QUE É COM A MINHA ME PEGOU!
CARA QUE CÊ TÁ
PREOCUPADO?

HAHA

CULPADO!

MELHOROU VOU PAPAR

EU OLHO PRA ISSO MINHA HÓSTIA E FAZER
DO MESMO JEITO VIDA? TUDO DENTRO
QUE OLHO PRA PODE DA LINHA?
RELIGIÃO, SABE? CRER.

NEM
FODENDO!

PRA MIM, TEM QUE CÊ ENCANA QUER SABER?

ESCOLHER O QUE COM AS É O PRETO NO
TEM ALI QUE TE ASNEIRAS, NÉ? BRANCO QUE ME
AJUDA. INCOMODA.
EU TE
ENTENDO.

PRA ELES, TEM T O D A MAS A IDEIA

ou CÊ É, ABRE UMA ÁREA CINZENTA NÃO É ESSA?
ASPAS, SÓBRIO, AÍ NO MEIO, PRA
MIM, SABE.
OU NÃO É. QUEM
É QUE
HAHA DIZ?
ARRÃ?

VA M O S , O W L S
EM FEVEREIRO, QUANDO EU ESTAVA COM A CABEÇA CLARA O
SUFICIENTE PARA AVALIAR TUDO QUE HAVIA OCORRIDO, DECIDI
QUE ÍAMOS VOLTAR À CALIFÓRNIA. SUA AVÓ, TIA E TIO NÃO
CONCORDARAM COM A ESCOLHA, então PARTIMOS EM
desacordo. DAVA PARA ENTENDER.

TRADUÇÃO DO JAPONÊS
 NO NOSSO VOO ANTERIOR, NO SENTIDO
CONTRÁRIO, VOCÊ DORMIU E SE REMEXEU
SOBRE AS MINHAS PERNAS. FIQUEI
SURPRESA QUANDO A COMPANHIA AÉREA
ME INFORMOU QUE VOCÊ ESTAVA MUITO
VELHO PARA FAZER AQUILO E QUE AGORA
EU PRECISAVA PAGAR SUA PASSAGEM.
SAIU CARO, MAS ACHO QUE FOI UM ALÍVIO
PARA NÓS DOIS.

FIQUEI PREOCUPADA QUANTO A SENTAR PERTO DE

GENTE QUE NÃO GOSTA DE CRIANÇAS, MAS O HOMEM
NA NOSSA FILEIRA FICOU ANIMADO COM VOCÊ DESDE A
PARTIDA. ERA UM PROFESSOR UNIVERSITÁRIO DE OSAKA
A CAMINHO DE um CONGRESSO EM BERKELEY.
ELE E EU TROCAMOS ALGUMAS PALAVRAS, MAS ELE
ESTAVA FELIZ MESMO era DE INTERAGIR COM VOCÊ.

TRADUÇÃO DO JAPONÊS
 HA HA HA HA HA HA HA

EI, QUERIDO! QUE

OUVIU ESSA? HOUVE?

A JESSE RESOLVEU ELA DISSE QUE QUER D-D-DE REPENTE CURSO! ISSO!
QUE QUER SER-- SER COMEDIANTE DE FAÇO UM CURSO,
STAND-UP! SEI LÁ.
EU N-NÃO DISSE
QUE TINHA CERTEZA!

DEMAIS, NÉ? EU… RESERVO QUÊ? COMO AH, ele não quis
O DIREITO DE ASSIM? dizer NADA,
ME CALAR.
NÃO…

QUE FOI? DEPOIS ELE É CONTRA NÃO, É QUE EU--

VOCÊ É CONTRA CONVERSAMOS. O HUMOR.
OU…? ELE É CONTRA
TUDO!

HAHA
HA

TRIUNFO E TRAGÉDIA
HA HA HA HA HA AH, ELE TÁ EU SOU CONTRA
DE MAU HUMOR, PASSAR VEXAME.
É SÓ NÃO--

BABACA! JESSE, NÃO MESMO SE ELE

FALE ASSIM COM ESTIVER SENDO
SEU PAI! BABACA!

…PUXA O MEU AH, QUAL É, NUNCA DÁ CERTO!

TAPETE, PORRA… RELAXA! SEMPRE QUE VOCÊ DIZ
“RELAXA”, É PORQUE--
HAHA OOH!

JAY LENO NAS QUEM É O O ABRAHAM HA HA HA HA HA

RUAS! VICE-PRESIDENTE LINCOLN?
DOS EUA?

OLHA, ESSE PARECE O LEARNING ANNEX VAI o QUE

INTERESSANTE. TER UM CURSO CHAMADO D-DIZ aí?
“GARGALHADAS JÚNIOR”

TRIUNFO E TRAGÉDIA
ENTRE A SEGUNDA E A UMA PRIMA ME DEIXOU
TERCEIRA MISSÃO, EU FICAR NO PORÃO TEVE UMA NOITE QUE
VOLTEI SÓ PRA RESOLVER DELA. ERA CASADA, OUVI ELES FALANDO
MERDA E NÃO MUITO TRÊS FILHOS. DE MIM, PELO TETO.
ALÉM DISSO. DISSERAM UMAS COISAS
QUE EU QUASE MORRI.

FoI PARAR NUM LUGAR DO OUTRO LADO DA PENSEI QUE, NA PIOR

CHAMADO AMERICA RUA TINHA UM IN-N-OUT, DAS HIPÓTESES, PODIA
LONG STAY, PERTO DAS UM KRISPY KREME E COMER ATÉ MORRER E
CONCESSIONÁRIAS E UM PANDA EXPRESS. A AUTÓPSIA NÃO
MINISHOPPINGS. ME ENTREGARIA. .

FoI NUM DESSES LUGARES CONSEGUI ENGANAR COM ERA FILHA OU SOBRINHA
QUE EU ENCONTREI A PAPO FURADO POR UNS OU SEI LÁ o QUÊ DE
MENINA, A QUE EU NÃO DEZ MINUTOS, ATÉ QUE A ALGUÉM. ELA CUIDOU
LEMBRO O NOME. FICHA CAIU. DA NOSSA CASA QUANDO
EU E A MARIA FOMOS
PRA CATALINA.
AH
MEU DEUS! PUTZ, EU TAVA
BEM PENSANDO TAVA LIMPANDO
EM VOCÊS! MEU CARRO,
ADIVINHA O QUE EU
ENCONTREI?!

INTRUSOS
NÃO GOSTEI DA IDEIA ERA PRA EU TER IDO BUSCAR AÍ ELA SE OFERECEU
DE TER GENTE NA NOSSA AS CHAVES COM A MENINA PRA ENTREGAR, DEPOIS
CASA, MAS A MARIA FICAVA QUANDO VOLTAMOS, MAS A MARIA IA BUSCAR…
MEIO ASSIM DE DEIXAR O FIQUEI ADIANDO. ACABOU QUE A GENTE
APARTAMENTO VAZIO. ESQUECEU DISSO.
E COMO ESTÁ
VAMO ALI! A MARIA?
TÔ BEM NA SÓ ACHEI
FRENTE! MUITO MALUCO ISSO
ÓTIMA! DE ESBARRAR CONTIGO
ARRÃ… AQUI!

ERAM SÓ AS CÓPIAS ALI, NAQUELA HORA, ACHO QUE ENTREI NA

MESMO, QUE A GENTE DEVIA TER VOLTADO EMPOLGAÇÃO DELA E NÃO
FEZ NUMA FERRAGEM, ATRÁS E EXPLICADO QUERIA QUE A COISA
UM DÓLAR POR CHAVE. TUDO. MAS NÃO ACHEI FICASSE ESTRANHA.
O MOMENTO CERTO.
OH!
SEN-SA-CIO-NAL!
HAHA…
INACREDITÁVEL.

DE VOLTA AO HOTEL,
EU TINHA QUE NÃO, É QUE FIQUEI UM TEMPO OLHANDO
ENCONTRAR MEU EU-- AS CHAVES, JOGUEI NO
NAMORADO, SABE, LIXO E FUI DORMIR.
AÍ… NÃO
PRECISAVA
ARRÃ, FALAR ISSO.
EU NÃO--

INTRUSOS
Surpreenda-se com o
talento narrativo de
ADRIAN TOMINE.

Acesse o site para adquirir seu

exemplar de Intrusos.

CLIQUE AQUI

aberto
24h
 CONHEÇA OS OUTROS TÍTULOS DA EDITORA NEMO

COMO UMA LUVA DE VELUDO DUAS VIDAS

MOLDADA EM FERRO Fabien Toulmé
Daniel Clowes

OUSADAS VOL. 1 NADA A PERDER

Pénélope Bagieu Jeff Lemire

A MARCHA JUSTIN
John Lewis, Andrew Aydin, Gauthier
Nate Powell
 CONHEÇA OS OUTROS TÍTULOS DA EDITORA NEMO

UMA IRMÃ NÃO ERA VOCÊ QUE

Bastien Vivès EU ESPERAVA
Fabien Toulmé

GHOST WORLD KOBANE CALLING

Daniel Clowes Zerocalcare

O MELHOR QUE ROSALIE LIGHTNING

PODÍAMOS FAZER Tom Hart
Thi Bui
 CONHEÇA OS OUTROS TÍTULOS DA EDITORA NEMO

PACIÊNCIA A DIFERENÇA INVISÍVEL

Daniel Clowe Mademoiselle Caroline, Julie Dachez

LENNON DESLOCAMENTO
Foenkinos, Corbeyran, Horne Lucy Knisley

FRIDA KAHLO DESCONSTRUINDO UNA

Jean-Luc Cornette Una
 CONHEÇA OS OUTROS TÍTULOS DA EDITORA NEMO

A GIGANTESCA BARBA DO MAL O ENTERRO DAS MINHAS EX

Stephen Collins Gauthier

ENTRE UMAS E OUTRAS UMA MORTE HORRÍVEL

Julia Wertz Pénélope Bagieu

PLACAS TECTÔNICAS ORGULHO & PRECONCEITO

Margaux Motin Jane Austen,
Ian Edginton (adaptação)
 CONHEÇA OS OUTROS TÍTULOS DA EDITORA NEMO

VÍRUS TROPICAL PÍLULAS AZUIS

Power Paola Frederik Peeters

UMA METAMORFOSE IRANIANA O MURO

Mana Neyestani Céline Fraipont, Pierre Bailly

O MUNDO DE AISHA
Ugo Bertotti
 ISBN 978-85-8286-487-6

[Link] 9 788582 864876

Em seis histórias interconectadas e com um humor sombrio,

Tomine forma um retrato tocante da vida contemporânea.

Intrusos é uma vitrine estonteante das possibilidades do formato

graphic novel e uma exploração carregada de ironia sobre temas
como perda, ambição criativa, identidade e dinâmicas familiares.
Com este trabalho, Adrian Tomine reafirma seu lugar não apenas
como um dos criadores de quadrinhos mais significativos da contem-
poraneidade, mas também como uma das maiores vozes da literatura
norte-americana moderna. Seu dom para capturar emoções fica evi-
dente aqui: o peso do amor e sua falta, o orgulho e o desapontamento
da família, a ansiedade e a esperança de estar vivo no século XXI.