Scribd
Carregar
7 visualizações3 páginas

Entendendo o Shewa no Hebraico

1) O documento descreve características do alfabeto hebraico incluindo o Shewa, uma semivogal representada por dois pontos sob uma consoante. O Shewa pode ser sonoro ou silencioso e assume formas diferentes sob algumas letras. 2) São descritas as diferenças entre sílabas abertas e fechadas no hebraico. Explica também a diferença entre Shewa mudo e Shewa vocálico. 3) Apresenta três preposições denominadas inseparáveis em hebraico, que sempre são prefixadas à palavra

Enviado por

Adilson Jr Pontes
Direitos autorais
© All Rights Reserved
Levamos muito a sério os direitos de conteúdo. Se você suspeita que este conteúdo é seu, reivindique-o aqui.
Formatos disponíveis
Baixe no formato PDF, TXT ou leia on-line no Scribd
7 visualizações3 páginas

Entendendo o Shewa no Hebraico

1) O documento descreve características do alfabeto hebraico incluindo o Shewa, uma semivogal representada por dois pontos sob uma consoante. O Shewa pode ser sonoro ou silencioso e assume formas diferentes sob algumas letras. 2) São descritas as diferenças entre sílabas abertas e fechadas no hebraico. Explica também a diferença entre Shewa mudo e Shewa vocálico. 3) Apresenta três preposições denominadas inseparáveis em hebraico, que sempre são prefixadas à palavra

Enviado por

Adilson Jr Pontes
Direitos autorais
© All Rights Reserved
Levamos muito a sério os direitos de conteúdo. Se você suspeita que este conteúdo é seu, reivindique-o aqui.
Formatos disponíveis
Baixe no formato PDF, TXT ou leia on-line no Scribd

1

CAPÍTULO 3
SHEWA

O Hebraico também possui uma semivogal chamado de Shewa, representado


por dois pontos verticais sob uma consoante ְ‫ל‬. Ele pode ser escrito embaixo de

qualquer letra, mas não é normalmente escrito sob a letra final da palavra (existem
poucas exceções). A transliteração do Shewa nesta apostila será um e suspenso (e).
O Shewa simples pode ser sonoro ou vocálico:
‫ שֹלמֹה‬shelōmōh Salomão

Mas também, o Shewa simples pode ser silencioso ou mudo. E assim não é
pronunciado nem transliterado:
‫) אַ ב ָרם‬avrām Abrão

O Shewa sonoro assume uma forma diferente sob as letras guturais ‫א‬, ‫ה‬, ‫ ח‬e

‫ע‬. Nesses casos, o Shewa é combinado com as vogais breves patah, segol e qamets-

hatuf, dando origem ao que chamamos de Shewa composto. Vejamos a tabela abaixo:
Tabela 4 – Shewa composto
Forma Nome Transliteração Exemplo
Shewa composto
ְ‫א‬ ǎ ‫) א ָדמָ ה‬ǎdāmâ - pó
de patah
Shewa composto
ְ‫א‬ ě ‫ֱֹלהים‬
ִ ‫) א‬ělōhîm - Deus
de segol
Shewa composto
ְ‫א‬ ǒ ‫( ענִ י‬ǒnî - aflição
de qamets

3.1 SÍLABA
O hebraico tem dois tipos de sílabas: abertas e fechadas. A sílaba aberta tem
uma consoante e uma vogal (abreviatura cv).
‫ ִמי‬mî quem?

A sílaba fechada tem uma consoante, uma vogal, e uma segunda consoante que
fecha a sílaba (cvc).
‫ שֵׁ ם‬shēm nome
2

3.2 DIFERENÇA ENTRE SHEWA MUDO E SHEWA VOCÁLICO


1. Shewa simples
1. No começo da palavra: O shewa é vocálico porque começa uma sílaba.
2. No meio de uma palavra:
1. Se a vogal à direita do shewa é longa, o shewa é vocálico.
2. Se a vogal à direita do shewa é breve, o shewa é mudo.
3. No final de uma palavra: O shewa é mudo porque fecha uma sílaba.
2. Dois Shewas consecutivos
1. No começo da palavra: O hebraico não admite dois shewas
consecutivos. Se dois shewas vocálicos começam uma palavra, o
primeiro shewa torna-se um hireq.
2. No meio da palavra: O shewa à direita é mudo porque é precedido por
uma vogal breve e fecha uma sílaba. O shewa à esquerda é sonoro
porque começa uma nova sílaba.
3. No final da palavra: Ambos os shewas são mudos.
3. Os shewas compostos sempre são sonoros.

3.3 PREPOSIÇÕES INSEPARÁVEIS

Muitas preposições em hebraico são palavras individuais e funcionam em uma


frase da mesma maneira que funcionam as preposições em português. Ou seja, uma
palavra que liga dois elementos de uma frase, estabelecendo uma relação entre
eles. Todavia temos três preposições denominadas de inseparáveis, pois sempre
são diretamente prefixadas à palavra que regem. Vejamos a tabela abaixo:

TABELA 5 – PREPOSIÇÕES INSEPARÁVEIS


Preposição Tradução Exemplo
ְ‫ב‬ em, com, por ‫ במלְך‬bemelek - com um rei

ְ‫כ‬ como, semelhante a ‫ כְמלְך‬kemelek - como um rei

ְ‫ל‬ para, até ‫ לְמלְך‬lemelek - para um rei


3

VOCABULÁRIO

‫ אָ ב‬pai ‫ מלְך‬rei

‫ אֵׁ ם‬mãe ‫ בֵׁ ן‬filho

‫ ִאיש‬homem, humanidade ‫דנָי‬


ֹ ‫ א‬Senhor

‫ ִאשָ ה‬mulher ‫ יהוָה‬SENHOR, YHWH (ex. 3.14)

‫ֱֹלהים‬
ִ ‫ א‬Deus, deuses

EXERCÍCIOS

I. Junte as seguintes preposições aos seus substantivos e altere a pontuação quando


for necessário.
‫ש‬
ְ ‫ ִאי‬+ ְ‫) ל‬1

‫ם‬
ְ ‫ אָ ָד‬+ ְ‫) ל‬2

‫ ארץ‬+ ְ‫) ב‬3

‫ה‬
ְ‫מ‬ֹ ‫ שֹל‬+ ְ‫) כ‬4

‫ כנַעַ ן‬+ ְ‫) ב‬5

‫ם‬
ְ ‫ אֱדֹו‬+ ְ‫) ל‬6

‫ מֹשה‬+ ְ‫) כ‬7

Você também pode gostar