AMÉM
“Mateus 6:9-13
Vocês, orem assim: ‘Pai nosso, que estás nos céus! Santificado seja o teu nome. Venha o teu
Reino; seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu. Dá-nos hoje o nosso pão de
cada dia. Perdoa as nossas dívidas, assim como perdoamos aos nossos devedores. E não nos
deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal, porque teu é o Reino, o poder e a glória para
sempre. Amém.”
Etimologia é o estudo da origem e evolução das palavras, origem de um termo, na sua forma
mais antiga conhecida e em alguma etapa de sua evolução, chegando ao usual atualmente.
As vezes falamos coisas sem nem mesmo saber o que significa ou de onde veio, um exemplo
comum é quando usamos a palavra “radical”, que em sua origem tem a ver com raiz, ou a
origem, original, este sentido foi sendo mudado, evoluído e passou pelo sentido de
fundamental, básico, e no Brasil chegou a ser definido no dicionário informal como brusco,
violento, difícil, hoje já é empregado em esportes de extremo risco a integridade física,
esportes perigosos, quem não ouviu por ai o termo esportes radicais?
Este tipo de transformação do vocabulário é de certa forma comum, precisamos apenas tomar
certos cuidados para que isso não nos leve a dizer, mesmo que forma involuntária, algo que as
vezes não queremos.
Pensando em etimologia e voltando ao nosso texto base, alguém pode me dizer o que significa
a palavra amém?
A maioria das pessoas entendem o “amém” como assim seja.
E esta interpretação não está errada, mas digo que esta interpretação sofreu algumas
interferências durante o passar do tempo, com relação ao sentido.
No hebraico Bíblico não existe por exemplo o conceito de abstrato, o conceito de abstrato veio
a partir de Platão e com as línguas ocidentais como o latim e o português.
No hebraico Bíblico tudo que se diz, de certa forma há como demonstrar de forma concreta.
Um exemplo é como a Bíblia descreve a fidelidade de Enoque, “Enoque andou com Deus 300
anos...”, outra “ e Enoque andou com Deus, e já não foi mais encontrado...”
Embora no hebraico antigo não exista uma palavra própria para fé, a que mais se aproxima é a
palavra EMUNÁ, que quer dizer fidelidade.
Como eu disse que no hebraico tudo que é dito pode ser demonstrado, imagine que você está
em um barco e ele naufragou, afundou e você está nadando a muito tempo tentando se salvar,
e vem o cansaço, as caibras e você já está a ponto de desistir, então surge um tronco boiando
perto de você, o que você faz ? Agarra, segura com todas as suas forças, isso é EMUNÁ,
firmeza, fé.
Da palavra EMUNÁ, Fé, vem a palavra AMAM, que significa firmeza e de AMAM vem a palavra
AMÉM, que significa fé, nisso me apego, nisso me agarro, como se minha vida dependesse
disso.
Nas nossas traduções a palavra amém aparece em diversas passagens como uma expressão de
concordância. Essa concordância pode ser em relação a uma ordem dada, a um determinado
anúncio, a uma profecia pronunciada, a uma oração ou benção (1 Reis 1:36; 1 Crônicas 16:36;
Neemias 5:13; 8:6; Jeremias 28:6).
Também percebemos que em muitos casos essa palavra coloca o ouvinte como alguém
responsável por aceitar as consequências do que foi dito. (Números 5:22; Deuteronômio
27:15; cf. Jeremias 11:5).
Mas quando Jesus nos ensina a oração do Pai Nosso, Ele provavelmente sabia do sentido real
da palavra Amém, e essa palavra encerra a oração dizendo: nisso me agarro, nisso me apego,
nisso eu me firmo.
Se Jesus disse para nós orarmos assim não para Ele se agarrar e sim para nós nos agarrarmos
ao que foi dito na oração, e pensando nisso vamos listar abaixo os motivos para nisso nos
agarramos.
1 Pai Nosso
2 Santificado seja Seu nome
3 O pão nosso cada dia nos dai hoje
4 Perdoa nossas dívidas
5 Assim como perdoamos nossos devedores
6 Não nos deixe cair em tentação
7 Livra-nos do mal