ROLAMENTOS E RETENTORES

MANUAL TÉCNICO DE BOLSO

ÍNDICE
Apresentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02
BSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Cálculo do diâmetro nominal . . . . . . . . . . . . . . 23
Guia de Instalação de mangueiras . . . . . . . . . . 20
Flanges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Identificação de roscas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03
JIS 30º (KOMATSU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Métrica DKO-L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Métrica DKO-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Métrico Francês - GAZ 24º (POCLAIN) . . . . . . . . 17
Métrica MULTISEAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Métrica ponta lisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
NPTF / NPSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08
ORFS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05
SAE UNF 45º . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06
SAE UNF com O’Rings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09
SAE UNF JIC 37º . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04

1
APRESENTAÇÃO

ROLAMENTOS E RETENTORES

A Roncoli é uma empresa consolidada no

mercado nacional desde 1975.
A partir de 1996 começou a introduzir,
além de rolamentos e retentores, outros
produtos industriais em seu estoque.
Ao todo são mais de 30.000 itens
comercializados.

Através deste manual técnico, vamos

orientá-los a identificar e selecionar
roscas, diâmetros de mangueiras, dicas
de montagem e de conversão de
medidas.

2
IDENTIFICAÇÃO DE ROSCAS
As roscas são identificadas pelo seu diâmetro
(externo nos machos e interno nas fêmeas), e pelo
número de fios nelas existentes por polegada
(sistema imperial), ou pela distância entre seus
fios, em milímetros (sistema métrico).

O sistema imperial é
identificado em fios
por polegada (FPP).

O sistema métrico é
identificado pelo
diâmetro da rosca
seguida pela distância
entre os picos dos fios.

Exemplo:

Rosca de 3/8 com 19

fios por polegada =
3/8”-19

Rosca de 22mm com

distância de 1,5mm
entre fios=M22x1,5.

3
SAE UNF JIC 37º
O sistema de vedação das conexões JIC é feito
sobre um ângulo de 37º, estando disponíveis em
porca passante e autotravante.
Norma SAE J514
Rosca JIC - Assento 37º
37º

37º
D.E. D.I.

JIC 37º Macho JIC 37º Fêmea

Rosca Macho Rosca Fêmea
Bitola Rosca Diâmetro externo Diâmetro interno
Nominal
mm mm
-2 5/16-24 7.8 6.9
-3 3/8-24 9.4 8.5
-4 7/16-20 11.2 9.9
-5 1/2-20 12.6 11.5
-6 9/16-18 14.1 12.9
-8 3/4-16 18.9 17.5
-10 7/8-14 22.1 20.5
-12 1.1/16-12 26.9 24.9
-14 1.3/16-12 30.3 28.1
-16 1.5/16-12 33.1 31.3
-20 1.5/8-12 41.1 39.1
-24 1.7/8-12 47.4 45.6
-32 2.1/2-12 63.3 61.4
-40 3-12 76.0 74.1
-48 3.1/2-12 88.7 86.8

4
ORFS
Na especificação SAE J1453, também conhecida
como ORFS, a vedação é feita através de um
O´Ring localizado em sua face.
O sistema de vedação desta conexão permite
operação de trabalho sob altas pressões (acima de
6000psi) sem apresentar vazamento.

Rosca ORFS

D.E. D.I.

O´Ring Face Seal O´Ring Face Seal

Macho Fêmea

Rosca Macho Rosca Fêmea

Bitola Rosca Diâmetro externo Diâmetro interno
Nominal
mm mm
-4 9/16-18 14.1 12.9
-6 11/16-16 17.3 15.9
-8 13/16-16 20.5 19.1
-10 1-14 25.2 23.6
-12 1.3/16-12 30.0 28.1
-16 1.7/16-12 36.3 34.4
-20 1.11/16-12 42.7 40.8
-24 2-12 50.6 48.7

5
SAE UNF 45º
De acordo com a especificação americana SAE
J512, a vedação é feita sobre um ângulo de 45º
(aposto ao ângulo de 37º do sistema JIC).
Deve-se tomar cuidado quanto as seleção, porque
algumas roscas e ângulos são os mesmos que os
das roscas JIC, porém, os assentos de vedação não
são compatíveis.

SAE J512 45º

45º
D.E.

45º

SAE 45º Macho D.I.

SAE 45º Fêmea

Rosca Macho Rosca Fêmea

Bitola Rosca Diâmetro externo Diâmetro interno
Nominal
mm mm
-6 5/8-18 15.7 14.2
-12 1.1/16-14 26.9 25.1

6
ANOTAÇÕES

7
NPTF/NPSM
NPTF SAE J476 - Rosca de cano, com vedação
meta-metal realizada pelos filetes. (Conicidade de
1º47’).
NPSM SAE J516 30º - Norma americana - rosca
paralela, de cano, com vedação metal-metal
(apenas rosca fêmea)

D.E. D.I.

Macho Fêmea

Rosca Macho Rosca Fêmea

Bitola Rosca Diâmetro externo Diâmetro interno
Nominal
mm mm
-2 1/8-27 10.3 8.7
-4 1/4-18 14.3 11.9
-6 3/8-18 17.5 15.1
-8 1/2-14 21.4 18.3
-12 3/4-14 27.0 23.8
-16 1-11.1/2 33.3 30.2
-20 1.1/4-11.1/2 42.9 38.9
-24 1.1/2-11.1/2 48.4 44.5
-32 2-11.1/2 60.3 57.2

8
SAE - UNF COM O’RINGS
Possuem o mesmo passo e diâmetro da vedação
JIC (SAE J514) porém com a vedação realizada por
anel o’ring.
Rosca SAE com O’Ring

D.E. D.I.

Macho com Fêmea com assento

O’Ring para O’Ring
Rosca Macho Rosca Fêmea
Bitola Rosca Diâmetro externo Diâmetro interno
Nominal
mm mm
-2 5/16-24 7.8 6.9
-3 3/8-24 9.4 8.5
-4 7/16-20 11.2 9.9
-5 1/2-20 12.6 11.5
-6 9/16-18 14.1 12.9
-8 3/4-16 18.9 17.5
-10 7/8-14 22.1 20.5
-12 1.1/16-12 26.9 24.9
-14 1.3/16-12 30.3 28.1
-16 1.5/16-12 33.1 31.3
-20 1.5/8-12 41.1 39.1
-24 1.7/8-12 47.4 45.6
-32 2.1/2-12 63.3 61.4
-40 3-12 76.0 74.1
-48 3.1/2-12 88.7 86.8

9
FLANGES
Os flanges podem ser fabricados sob várias
especificações, sendo as principais dos códigos 61
(3000psi) e código 62 (6000psi) conforme SAE
(J518).
A vedação é realizada por um O’Ring ou X’Ring
alojado em sua face e comprimido contra uma
superfície lisa e aparafusada.
Estas duas classes de pressão, referem-se a valores
nominais, com pressão máxima de trabalho,
conforme quadro abaixo:

Flange SAE - 3000psi

D C

Bitola Polegada Bitola do Flanges Distância S Anel

Parafuso D (mm) entre o furo ‘C’
-8 ½ 5/16-18x1.1/4 30.2 38.1 6.7 18.64x3.53
-12 3/4 3/8-16x1.1/4 38.1 47.6 6.7 24.99x3.53
-16 1 3/8-16x1.1/4 44.4 52.4 8 32.92x3.53
-20 1.1/4 7/16-14x1.1/2 50.8 58.7 8 37.69x3.53
-24 1.1/2 1/2-13x1.1/2 60.3 69.8 8 42.22x3.53
-32 2 1/2-13x1.1/2 71.4 77.8 9.5 56.74x3.53

10
FLANGES
Flange SAE - 6000psi
S

D C

Bitola Polegada Bitola do Flanges Distância S Anel

Parafuso D (mm) entre o furo ‘C’
-8 ½ 5/16-18x1.1/4 31.8 40.5 7.7 18.64x3.53
-12 3/4 3/8-16x1.1/2 41.3 50.8 8.7 24.99x3.53
-16 1 7/16-14x3/4 47.6 57.1 9.5 32.92x3.53
-20 1.1/4 1/2-13x3/4 54.0 66.7 10.3 37.69x3.53
-24 1.1/2 5/8-11x1.3/4 63.5 79.4 12.6 42.22x3.53
-32 2 3/4-10x2.3/4 79.4 96.8 12.6 56.74x3.53

Flange SuperCat
S

Bitola Polegada D S

-12 3/4 41.5 14.2

-16 1 47.7 14.2
-20 1.1/4 54.0 14.2
-24 1.1/2 63.6 14.2
-32 2 79.4 14.2

11
MÉTRICA - DKO-S
A norma DIN 2353, conhecida como DKOS
(Pesada) e DKOL (Leve), possui ângulo cônico de
24º, com O´Ring alojado na conexão fêmea.

Rosca Métrica
Cone 24º, tipo pesado DKO-S

24º Tubo D.E. D.I.

12º

Macho cone 24º Fêmea cone 24º

Usar com Rosca Macho Rosca Fêmea

Tubo/Cano Rosca Diâmetro externo Diâmetro interno
Métrica Anel
mm mm mm
6 M14x1.5 14.0 12.5 6x1.5
8 M16x1.5 16.0 14.5 6x1.5
10 M18x1.5 18.0 16.5 7.5x1.5
12 M20x1.5 20.0 18.5 9x1.5
14 M22x1.5 22.0 20.5 10x2.0
16 M24x1.5 24.0 22.5 12x2.0
20 M30x2.0 30.0 28.0 16.5x2.4
25 M36x2.0 36.0 34.0 20.3x2.4
30 M42x2.0 42.5 40.0 25.3x2.4
38 M52x2.0 52.0 50.0 33.3x2.4

12
ANOTAÇÕES

13
MÉTRICA - DKO-L

Rosca Métrica
Cone 24º tipo leve DKO-L

24º Tubo D.E.

12º

D.I.
Macho cone 24º

Fêmea cone 24º

Usar com Rosca Macho Rosca Fêmea

Tubo/Cano Rosca Diâmetro externo Diâmetro interno
Métrica Anel
mm mm mm
6 M12x1.5 12.0 10.5 4x1.5
8 M14x1.5 14.0 12.5 6x1.5
10 M16x1.5 16.0 14.5 7.5x1.5
12 M18x1.5 18.0 16.5 9x1.5
15 M22x1.5 22.0 20.5 12x2.0
18 M26x1.5 26.0 24.5 15x2.0
22 M30x2.0 30.0 28.0 20x2.0
28 M36x2.0 36.0 34.0 26x2.0
35 M45x2.0 45.0 43.0 32x2.5
42 M52x2.0 52.0 50.0 38x2.5

14
MÉTRICA - MULTISEAL

Rosca Métrica DIN 3863

60º Tubo D.E.

30º

Macho cone 60º

D.I.

Fêmea cone 60º ou 24º

Usar com Rosca Rosca Macho Rosca Fêmea

Tubo/Cano Métrica Diâmetro externo Diâmetro interno
6 M12x1.5 12.0 10.5
8 M14x1.5 14.0 12.5
10 M16x1.5 16.0 14.5
12 M18x1.5 18.0 16.5
15 M22x1.5 22.0 20.5
18 M26x1.5 26.0 24.5
22 M30x1.5 30.0 28.5
28 M38x1.5 38.0 36.5
35 M45x1.5 45.0 43.5
42 M52x1.5 52.0 50.5

15
MÉTRICA - PONTA LISA

Rosca lisa DIN 2353

Anilha Ponta Lisa

Macho Porca
DIN 2353

Tubo Leve Pesado

6 M12X1.5 M14X1.5

8 M14X1.5 M16X1.5

10 M16X1.5 M18X1.5

12 M18X1.5 M20X1.5

14 M22X1.5

15 M22X1.5

16 M24X1.5

18 M26X2.0

20 M30X2.0

22 M30X1.5

25 M36X2.0

28 M36X2.0

30 M42X2.0

35 M45X2.0

38 M52X2.0

42 M52X2.0

16
MÉTRICO - FRANCÊS - GAZ 24º (POCLAIN)
Conexões francesas têm assento 24º e roscas
métricas, são semelhantes as conexões DIN, mas
na norma francesa todas as bitolas usam passo de
1.5.
O macho métrico francês GAZ 24º, poderá
acasalar com as fêmeas cone 24º ou fêmeas para
tubo assento universal.

Métrico Francês

24º Tubo D.E.

12º
D.I.
Macho cone 24º

Fêmea Universal

Rosca Macho Rosca Fêmea

Diâmetro Diâmetro
Tubo Rosca externo interno
mm mm
16,75 M24X1.5 24 22.5
21,25 M30X1.5 30 28.5
26,75 M36X1.5 36 34.5

17
JIS 30º (KOMATSU)
As roscas Komatsu fazem vedação num ângulo de
30º semelhante ao JIC e utilizam roscas métricas
finas em todas as suas bitolas. A norma para esses
tipos de conexões é a JIS B0207.

D.E.

30º
Macho

D.I.

30º
Fêmea

Rosca Macho Rosca Fêmea

Bitola Polegada Rosca Diâmetro Diâmetro
externo interno
M18X1.5 18 16.4
M22X1.5 22 20.4
M24X1.5 24 22.4
M30X1.5 30 28.4
M33X1.5 33 31.4
M36X1.5 36 34.4
M42X1.5 42 40.4

18
BSP/BSPT

Rosca pode ser paralela (BSP) ou cônica (BSPT).

Rosca BSPT a vedação é realizada pela própria
rosca ou no assento de 60º do cone.
Rosca BSP a vedação é realizada por elementos
vedantes (anel O´ring, arruela ED, junta de cobre)
em canais no final da rosca ou no cone de 60.
Rosca paralela (cone 60º)
55º

30º

D.E. D.I.
D.I.

30º

BSPP Macho BSPP

BSPP Fêmea
Fêmea Bloco

Rosca Macho Rosca Fêmea

Rosca Diâmetro externo Diâmetro interno
Bitola Nominal
mm mm
-2 1/8-28 9.5 8.7
-4 1/4-19 13.5 11.1
-6 3/8-19 16.7 15.1
-8 1/2-14 20.6 18.3
-10 5/8-14 23.0 20.6
-12 3/4-14 26.2 23.8
-16 1-11 33.3 30.2
-20 1.1/4-11 41.1 38.9
-24 1.1/2-11 47.6 45.2
-32 2-11 59.5 56.4

19
GUIA DE INSTALAÇÃO DE MANGUEIRAS

Evitar torções na montagem. Quando montada

em locais onde a mangueira se movimente, fazer
uma instalação correta para evitar este problema.

Não Sim

20
GUIA DE INSTALAÇÃO DE MANGUEIRAS

Use conexões apropriadas para evitar

estrangulamentos. A curvatura não deve começar
a menos de 1,5 vezes o tamanho da conexão.

Não Sim
r< raio mínimo
raio
mínimo

d
1,5d
1,5d raio
mínimo
raio mínimo

21
GUIA DE INSTALAÇÃO DE MANGUEIRAS

Evitar contato com objetos que possam causar

danos ou abrasão.

Atenção com comprimento das manguerias, para

evitar tensão no conjunto, que sob pressão,
poderá se alterar para mais ou para menos, entre
3% e 5%.

A mangueira deverá ser montada com alguma

folga para absorver esta variação.

Não Sim

Abrasão

r< raio mínimo

Abrasão

Distância
mínima

22
CÁLCULO DO DIÂMETRO NOMINAL
O diagrama a seguir ajudará você a calcular o
diâmetro ideal da mangueira a ser utilizada, partindo
de 2 valores conhecidos:

a) Velocidade máxima do fluído recomendada

(mostrada à esquerda, em metros por segundo e pés
por segundo);
b) Vazão do sistema (mostrado à direita, em galões
por minuto e litros por minuto).

Como a velocidade do fluído é importante para se

evitar turbulência, mostramos abaixo como efetuar o
cálculo para identificação do diâmetro correto da
mangueira.
a) 5m/s para linhas de pressão;
b) 2m/s para linhas de retorno;
c) 1,2m/s para linhas de sucção.

Sabendo-se a vazão do sistema, traça-se uma linha

deste ponto à da velocidade. No ponto de interseção
com a coluna central, do diâmetro, acha-se a bitola
da mangueira escolhida a ser utilizada no sistema.

Por exemplo:
A 70l/min para linhas de pressão a mangueira será a
DN20(3/4”);
A 30gal/min para linhas de retorno, será a
DN40(11/2”).

23
CÁLCULO DO DIÂMETRO NOMINAL

Taxa de Fluxo
500
100
400
75 350
300
Velocidade 250
50
0,1
200
40
150
0,5 Diâmetro 30
0,2
4” DN 100 100
20
0,3 0,5 3” DN 75
70
60
0,4 2” DN 50
0,5 50
10
0,5
1 ½” DN 40 40
0,5
1 1/4” DN 32
0,5 30
0,5 1” DN 25
5
1 0,5 20
0,5 3/4” DN 20 4
5/8” DN 16
1,5 0,5 3
0,5 ½” DN 12
2 0,5 10
0,5 3/8” DN 10 2
0,5 5/16” DN 8
3 0,5
1/4” DN 6
4 5
0,5 3/16” DN 5 1
5 4
6 0,5
3
8 ft/s
0,5
10 2
0,4
m/s
0,3
0,25
1
gal/m
1/m

24
 CÁLCULO DO DIÂMETRO NOMINAL

Unidade de para Multiplicar por

1 polegada In M 0,0254
1 metro M In 39,370
Comprimento
1 pé Ft M 0,3048
1 meter m ft 3,281
2
1 polegada In2 mm2 645,16
Área 2
1 metro m In2 1550
1 galão (UK) gal L 4,546
1 litro L gal (UK) 0,22
Volume
1 galão (US) gal L 3,78
1 litro L gal (US) 0,264
1 Libra lb kg 0,454
Peso
1 quilograma kg lb 2,205
2
1 libra/polegada psi bar 006895
1 bar bar psi 14,5
1 libra/pulg2 psi Mpa 0,006895
1 Mego Pascal2 Mpa psi 145,035
Pressão
1 Kiko Pascal kPa bar 0,01
1 bar bar kPa 100
1 mega Pascal Mpa bar 10
1 bar bar Mpa 0,1
1 pé/segundo ft/s m/s 0,3048
Velocidade
1 metro/segundo m/s ft/s 3,281
1 galão/minuto (UK) Gal/min. l/min. 4,546
1 galão/minuto (UK) Gal/min. l/min. 4,546
Vazão
1 litro/minuto l/mim. Gal/min. (UK) 0,22
1 galão/minuto (US) Gal/min. l/min. 3,78
1 GrausFahernheit ºF ºC 5/9 (ºF-32)
Temperatura
1 Graus Celcius ºC ºF 9º C/5 + 32
1 lbra/polegada lb/ln Nm 0,113
1 Newton/metro Nm lb/in 8,85
Torque
1 libra/pé lb/ft Nm 1,358
1 Newton/pé Nmt lb/ft 0,7374

25
ANOTAÇÕES

26
Rio Claro - SP
Rua 9, 549 - Centro
Fone/Fax: (19) 2112-2320

Limeira - SP
Av. Comendador Agostinho Prada, 155
(19) 3453-8353

Araras - SP
Rua Julio Mesquita, 1162
(19) 3541-0310

São José dos Campos - SP

Rua George Eastman, 517
(12) 3206-8703

Piracicaba - SP
Av. Cristovão Colombo, 2136
Fone/Fax: (19) 3413-1009

Araraquara - SP
Escr. de Vendas - Rua Princesa Isabel, 547
Fone/Fax: (16) 3339-2076