Gramtica Bantu

Pesquisa Tata Koneji

Letras

H: A letra H tem som aspirado, meio parecido com a letra R . Ex: Holywoody (Rolid) Hamster( Rmister ) - Home teatre ( Rometiatre).

S: A letra S em kimbundu, nunca tem o som de Z como acontece em alguns casos na lngua portuguesa, e tambm no kimbundu nunca se usa dois esses (SS), pois a letra S por si s sempre faz o som de SS. Ex: Kismbi (quissmbi), Kasnje (cassnje). Misnga (missnga).

R: A letra R em kimbundu sempre tem o som de r fraco, parecido com o que ns empregamos em Maria, padaria, etc Ex: Kuria - Tata ria Nksi - Ringu.

G: A letra G tem sempre som parecido ao nosso Gue ou GUI e nunca tem som de J. Ex: Pngi (Pngui), Kamusngnge (camussngungue), Gangla (Gangula).

No Kimbundu, quando aparece a letra G seguida da letra U (Gue), sobre-sai a letra U como usamos no portugus com trema. Ex: Minangu (Minange),

J: A letra J nunca substituda pelo G, portanto todas as palavras que usam Ja, Je, Ji, Jo, Ju, usam a letra J.

Y: A letra Y algumas vezes tem som da letra H, e em outras situaes tem som da letra i.

Ex. com som de H: Mnya (mnha) Dinynga (dinhnga)

Mais adiante explicarei como e quando se usa a letra Y com o som da letra i .

C: Dificilmente se usa esta letra, na maioria dos casos a letra C substituda pela letra K.

Q: Substitui-se pela letra K.

T: Algumas vezes tambm substituda pela letra K.

N: Muito usado no kimbundu para iniciar palavras, A letra N dentro do dialeto kimbundu tem som nasal meio parecido com IN ou UN. Ex: Nkosi (incssi) Nz (inz) - Ndmba (indmba), no Brasil puxa-se mais para o lado do IN, enquanto na frica mais puxado para o UN

D: A letra D muitas das vezes trocada pela letra R , e vice versa . Ex: Kudia // Kuria Ngdiammbu // Ngriammbu .

W: A letra W muitas das vezes tem som de U . Ex: Mwana Nksi .

O kimbundu nunca termina com consoantes, como em alguns casos usamos no Brasil (R S M Z L etc.), existem muitas poucas exees em que o kimbundu termine com a letra Y.

As palavras ou frases so sempre terminadas em vogais. (A E I O U) Ex: Zango ceado Nzmbi // Escute a palavra de Deus

Nksi az noi nab rikngo // Santo certeza e razo)

Unketi makmba az apelej // Meu amigo sacerdote

Sobre o acento (Til) no kimbundu, falarei tambm mais a frente.

O plural em kimbundu nunca termina com S, como no portugus, por exemplo: plural de Ndanji Jindnji, plural de Hamba Mahmba, plural de Nksi Jinksi ou ainda, Akxi que plural de Mukixi.

H ainda outros prefixos usados no kimbundu para colocar palavras no plural. Ex: A - MI - I - MA - MAT - MA - T

Sobre estes, estou preparando um trabalho de como e quando se empregam.

Os diminutivos no so usados como no portugus, no kimbundu usa-se a slaba KA antecedendo a palavra. Ex: diminutivo de Ndnge Kandnge, diminutivo de Mundngu Kamundngu, diminutivo de Mutue Kamutu, e por a em diante.

Os aumentativos no kimbundu, podem ser feitos colocando aps a palavra escrita, a palavra ionene.

Tambm se usa o prefixo Ki antecedendo a palavra , para dar o aumentativo. Ex: Hinos ionene: Casaro, (Casa Muito espaosa). Mutue ionene: Cabeo, (Cabea grande). Mitu: O mesmo sentido acima. Kimbiji: Peixo, (Peixe grande).

Trago esses esclarecimentos a fim de contribuir para que muitos possam ler e pronunciar algumas coisas da chamada lngua me do pas de Angola, o Kimbundu.

Kimbundu A Ag Ailo Aj Akan

Portugus

Seu, Si Pron. possessivo Eles Pron. pessoal prefixo Licena Energia do ar Cumprimento especial para Nkisi e Kuxikama Pano usado no peito com lao (mulheres)

Akiese Alegre Akob Elemental Akulo (PL.:Bakulo) Aluvunu Ami Anga Falso(a) Ancestral

Meu, Mim Pron. possessivo Ou, ento

Antomi Saboroso A Contra ponto do plexo solar nas costas, entre as esptulas

Auetu! Assim seja! A-Um-Imita-Nkini Awa Axax Ban Protetor das grvidas

Esprito da Terra Centro Meio Ali

Banda Alto Elevado Bengu Objetos representativos Binga (enu binga Katende) Bongolola (Ongolola) Bot Imploro peo rogo (ns imploramos Katende)

Recolhimento

Centros de captao de energia (Chacras)

Bundu Fruta Diaki Diiaki (PL.:Maiaki) Ovo

Diala (Diiala) Dianga Bambu Dibamba Dibanda

Homem, Masculino

Fortuna Chuva forte

Dibanga (PL.:Mabanga) Ostra Dibengu Rato

Dibilu Viramento (Santo) Dibitu Porta Dibuba Cachoeira Dibuku Onda Dibutu Abundncia Dieji Luar (Luz da Lua) Pombo, Pomba

Diembe (PL.:Madiembe) Diesu (PL.:Mesu) Difubu Abacaxi DihonjoBanana Diiaki (PL.:Maiaki) Dijina Nome, Apelido Diju (PL.:Maju) Dente Dikanda Dikanu Boca Dikende (PL.: Makende) Dikota (PL.:Makota) Dikulo (PL.:Makulu) Dikundu Aro Palmeira Ovo Olho

Po de milho (Bolo de Milho)

Ancio Primeiro na ordem de sucesso o mais velho o maior Esprito Antepassado

Dilamba (PL.:Malamba) Prova Dilanga (PL.:Malanga) Testculos

Dilenga Coroa (Rei Rainha) Dilenge Argola Pequena Aro (id) Dilesu Leno Dilonga (PL.:Malonga) Prato, Bacia Dilonga (PL.:Malonga) Prato Dilulu Sabor amargo Dilunga Pulseira Argola (brincos) Dima-ndondo Morcego Dimatekenu Princpio, comeo, incio

Dimba (PL.:Madimba) Perigo Dingi Mais, Outra vez Aboboreira

Dinhngua (PL.:Manhngua) Dinhota Sde

Disa (PL.: Masa)Milho Disanga (PL.:Masanga) nfora, Pote Ditama Face rosto Ditanga (PL.:Matanga) Abbora Ditkua Cinzas Dtui (PL.:Mtui) Diunda Arco Divumu Abdome Dixisa Esteira Dizuika Pedra de amolar Dukila Depenar Teu, Ti Pron. possessivo Seu, Si Pron. possessivo Senhor! (Deus-Nkisi) Orelha

ngana!

Eb

Despacho

Ebfia Erisipela Ebuku Arroz branco feito no azeite Ebulu Mudo Efuku Moita Eie ie Ek Tu Pron. pessoal absoluto Ol! Oferenda a Pambujila Folha

Ekaia (PL.:Makaia) Ekanda Nao Ekikila Mamo

Ekonzo Pulseira de palha Eme Ene Enu Enza Eu Pron. pessoal absoluto Eles Pron. pessoal absoluto Vs Pron. pessoal absoluto Vosso Pron. possessivo Mundo Profecia Pedra

Esamunu (Kikongo) Etad (PL.:Matad) Et Etu Guloseima

Ns Pron. pessoal absoluto Nosso Pron. possessivo

Euindu (PL.:Mauindu) Bicho de p Evumbi Morto Ezandu Mercado (Kasanji) Ezundu Sapo Fil Roupa de Palha

Fu (Kikongo) Morte FukamaAnoitecer

Fukulula Fulu-kialoki Fuluma Abafar

Explicar ou desvendar o obscuro Sabo da Costa ( ao p da letra: sabo mgico)

Funda Saco ou cesto de ocultista (para guardar os Buzios) Fundama Fundanga Apodrecer Plvora

Fundu Acampamento Giame Guia de contas Hai (PL.:Jihai) Haka Haxi Hima Hoj Poa Doente Macaco Leo Antlope Chinelo Sandalha

Holongo Hondo Cabra Hongolo Hulukuku Humba Vasilha Iasa

Arco-ris Comida servida em rituais de bito

Apimentar Vivo Lua nova Ferragem

Iamuenhu Iatetama Imbamba mbia Panela Imbua Co Imxi nico Ingo Inji

Leopardo, Ona Mosca

Inzo Ioela

Casa Banho Imolao

Iparub (Kasanji)

Iun (PL.:Ian) Aquele, Aquela Iungo Energia da terra Ix Iz Terra Energia do fogo

Jakuna Triturar gros com pedras, para fazer p Jena Urina

Jikama Cicatrizao Jiluvia Ervilha Jindemba Jinsambu Jinzebu Musgo Jula o mesu Kabakata Kabanda Kabila Pastor Kabiribiri Kafuzu Aldeo Kahondo Cabrito Cabrita Cachorro Cadela Abrir os olhos Puro Adjunto Auxiliar de Eb Tranar os cabelos Orao

Kaijoko Periquito Kalunga Mar Profundezas (alm tmulo)

Kalungangombe

Kama Triturar razes e ervas para tirar o sumo Kamba Amigo Kambundo Auxiliar (Cambono)

Kambuta Kamuenh Kamutu Kana! No! Kanga Apertar Kangombe Kanklu

Ano Espiritual Coroa (cabecinha)

Novilho Novilha Bezerro Bezerra Cova rasa

Kasanji Frango Franga Kasau-sau Urtiga

Katinga Mau cheiro nas louas de assentamento Katula Marcas ritualsticas Kaxax Exterior Fora Kazola Primeiro filho feito (Vov) Keba Kene Varejeira Sem Afastar o mal

Kenguluka Ki Ki

Quando J

Kiabolo Podre Kiaba Mal Kiala (PL.:Iala) Unha Kialenguluka Kialoki Mgico Kialu Cadeira Prestes

Kiama Animal Kiambaj Exterior Precioso

Kiambote-mbote

Kiambu Preparao Kiamene Kiana Caar Kianda Sereia Kiangangama Azedo Kiangu (PL.:Iangu) Kiankulu Kiaola Amargo Kiasema Kiatanganga Puro Santo que vem junto (adjunt) Erva Trs dias depois da ngolela

Muito antigo

Kiavoka Absurdo Kiazalua Kiba Pele Apto Preparado

Kibabu Afago Kibasu Acha de lenha Kibota Atoleiro Kibukidilu Kibulukutu Kidi Abano Abanador Azar

Verdade Amparo Apario Entrega Acompanhar na dana (Santo)

Kidikuatesa Kidiuanu Kiekelela

Kienza Limpeza Kifu Aborto

Kifuba Osso Kifutu Prenda Kifuxi Exrcito

Kihondo Kihundu Kihuze Pavo Kiiala

Bode Batizado

Entidade Aranha Exigncia

Kijandanda Kijijidiku Kijila

Absteno, Proibio

Kikas Corda feita de cip Kikete Ouro Kiketi Ao Kikolo Sabugo de milho Kikue Vitria Kikuanga (PL.:Ikuanga) Po de mandioca Kikuma dio Kikungu Esponja

Kikutu Mistrio Kilembe rvore da vida (sagrada)

Kiloko Maldio Kilombo Kilumba Kiluminu Aldeia, cidade Moa Trovoada

Kilupu Ventania Kima Coisa Mago Curandeiro O que recebe o iniciado a cada passo da Nkenda Punhal Vasilha de pele para gua

Kimbanda Kimbangi Kimbele Kimbinda

Kimbulu Kimbungu Kimenga Kin Aquilo

Varicela Lobo Dia dedicado s oferendas

Kinama (PL.:Inama) Kinanu Puxador Kinda Cesto Kindala Agora Kinene Muito Kinene-nene Kingongo Kinguadi Kini Azul

Perna

Absoluto Varola Perdigo

Kinjila Avestruz Kinsari Pantera Kintombo Abril (ms das chuvas)

Kipata Misticismo Kipelepelalu Kipepumunu Kipok Faco Kirila Alforje (Nkongobila) Preparativos, Preparao Vela

Kirima Vegetal KirimbMistura Kirir (PL.:Marir) Kirir u nxi = Colcho de ervas Kisad Trepadeira Kisakidilu Agradecimento Colcho

Kisala Pena, Pluma

Kisama Tocha, archote Kisekele Areia

KisongoCorte no cabelo na kamutu Kisuko Ilha de rio ou lago Kisuk Extremo Kisula Mulher estril Kisumbe Kita Ingredientes

Feixe, Molho

Kitadi Dinheiro Kitanda Praa Mercado Feira Kitelemb Coberto

Kitololo Arrependimento Kitonda Aplausos Kitoto Chaga Kitu Kituj nfora Outubro (ms das flores)

Kitulu Flor Kituxi Crime Kiuabesu Kiuie Aurora Kiumba Alma penada Kixaxi Palha Kixikinu Aprovao Kixiluanda Kiximanu Kixiriximba Piro com peixe Homenagem Erva de Santa Maria Ornamento

Kizelu Honestidade

Kizenzu Balde Kizola (Nkenda = Kikongo) Kiza Kolo Dia Crnio Galo Amor

Kolombolo

Kombo Agricultor Kond! Basta!, Chega! Kota Mais velho(a) Muito acima, muito superior

Kotelele Kua

Pelo, Por

Kuana Cortar o cabelo Kuateso Kubalumuka Kubalumuna Kubana Dar Kubana Dar Entregar Kubanda Kubanda Kubanga Kubangika Kubatalala Kubeka Trazer Kubelesela Obedincia Subir Subir Galgar Trepar Fazer Abandono Abaixar-se Ajuda Erguer-se Levantar-se Acordar Despertar

Kubeza Adorao Kubilula Kubinga Kubolama Virar Implorar Pedir Rogar Ajoelhar-se

Kubonga Kubongolola Kubonza Kubuka Abanar Kubunjika

Aspergir Recolher Asperso

Dobrar Comida Comer

Kdia (PL.:Makdia) Kudisuitisa Kudisuka Kuebi? Onde? Kueda Passo Kuenda Andar

Preparar para enfrentar um mal Aborrecer-se

Kuenda atuadi Acompanhar Kuendela (oku ntu) Kufirimika Kfua Morte Kufukama Kufumala Kufuta Pagar Kuhinga-Nzambi Kuhoka Crculo Kuba Maldade Kuika Deitar fora (da camarinha) Promessa, Jura Ajoelhar Defumao Adiantar (fazer Nkenda antes dos mais antigos)

Colocar de barriga para baixo

Kuikila Acreditar KuixanaChamar Kujika Fechar KujikulaAbrir Kujinga Dia dos cortes

Kukanda

Cavar

Kukasa Sabor azedo Kukaxi Dentro, No interior Kukeka Brado agudo e prolongado Kkia Sol nascente Kuku Vov, Vov

Kukuta Amarrar Kulembele Sol poente

Kulendukilaku Humilde Kulendula Amolecer

Kulu (PL.:Malu) P Kuluka Agachar-se Kumuka Kunana Puxar Kunda (Kikongo) Kundla Kungunguma Kunhana Assentamento Iluminar Acender velas ou tochas

Confirmao Brado cavo e profundo Roubo Roubar

Kunoka Chuva Chover Knua Bebida Kupamena Borrifar, Salpicar Espargir gua

Kupamenha (kupamenha u Tatetu Hongolo) Kria Oferenda de comida e bebida s almas

Kusaka Imolao KusamaCarregar Kusamanu Kusamba Outono Celebrar

Kusata Oferecer sacrifcio Kusendela Kusoma Acender Carregar

Kusota Procurar Kusubula No acabar, no terminar

Kusuka Descorar Kusukama Kusukula Kutala Olhar Kutanu Primavera Kutema Ferro Kutena Poder Kutonda Kutondela Kutululuka Aplaudir Agradecer Humildade Pobreza Lavar

KutumaMandar Kutunga Costura Costurar

Kuvungunuka Alvorada Alvorecer Kux? Quanto (a os -as)? No cumprir Assentamento

Kuxibaka Kuxikama Kuxima Aperto Kuxingila

Invocar espritos

Kuzasa Advertncia Kuzakela Kuzamba Kuzmbula Vestir (o Santo) Pedir a bno Profecia

Kuzangula Kuzedua

Levantar Felicidade

Kuzeka Adormecer Kuzola Amar Kuzuika Amolar Afiar Kuzuka Moer, triturar, macerar Lelu Hoje Amar uns aos outros

Lemb oku-n-zola Liji

Luar (Energia da Lua) Procisso (guas de Lemb Almas)

Londama

Longa Aprender Luazi Machado Corrente

Lubambu

Luenj Lua cheia Luinta Assobio Lukaninu Despedida

Lukav Cova, sepultura Lukola lcool Luku Piro Mo

Lukuaku (PL.:Malukuaku ou Maku) Lukud Algodo Lumata Tomate Lumba Coelho Lumbi Inveja Lumbonzo (PL.:Jimbonzo) Lumbu Muro Lumb u ndok Batata

Dia dedicado a Pambujila e Akulo (Oroxix)

Lmbua

Salsa

Lumox Uma vez Lumuenu Espelho Celebrar Cabelo

Lunda (Kikongo)

Lundemba (PL.:Jindemba) Lunga Aro (id)

Lunguba (PL.:Jinguba) Amendoim Lunkiesa Lusambilu Lusangelu Agosto (ms da 8 lua nova) Altar Gong Apresentao

Luseke Protetor dos caadores Lusempesu Lutekamu Lutenselu Sobremesa Cruzeiro ncora (fsica que se usa em magias)

Lutualu Acompanhamento Luualu Cogumelo Luvunu Falsidade Mabulukutu Mafu Carvo de pedra, Carvo de coque, Hulha

Erva seca em p Banho de purificao Hortel

Maionga Majende Maj

Azeite, leo Erva Santa Fumo

Makanha Makanho Makita Vento Makiu Bno

Mak Mnstruo (estar de baj)

MakutuMentira Malava Bebidas destiladas Malunga (PL.:Dilunga) Argola Mama Me Mama mngua Madrinha Mam! minha Me! Mandinga Marimba Masuika Preconceito Msica Tringulo formado com pedras para se colocar a panela no fogo

Matar Pedreira Maza gua Maz Zanu Ontem

Maza mabundi Sumo de ervas Maza mburia Mazadinaku Sumo de ervas especial Trs dias antes

Mazanga (PL.:Dizanga) Pntano Mbalal (Kikongo) Mbalal Mbamba Mbambu Mbandu Mbangu Mbanj Arma Mbanze Mbej Lua Mbemba Mbenda Ave Pancada Amuleto Cemitrio

Cemitrio Aoite Veneno Arco para flechas P

Mbiji

Peixe

Mbimbi Vibrao Mbinga Chifres Mbol Mato(a) Mbolo Po Mbombe Mbonzo Mbrio Pardal Mbote Tudo que representa o bem, bom, amor, etc. Mbote-etad Im (pedra do bem) Pulga Cinzas quentes Tristeza

Mbuanana (PL.:Jimbuanana) Mbuanza Confiana

Mbudi Carneiro, Ovelha Mbuenga Mbia Prado Mbuke Orvalho Mbulu Paca Mbundi Porteira, Portal, Porto Mbundu Mbungula Mbunze Lamento, Pranto, Choro Esprito das trevas Anil Algibeira (Caboclo)

Mbunzu (PL.:Mibunzu) Sabo Menga Sangue Menha Energia da gua Mete Miij Saliva Grupo de pessoas da mesma origem Contra-eguns

Mikasi hixaxi

Misongo Mitendu

Espinhos do Dend Coro conjunto de vozes com energia

MombeAlva (Clara Branca) Mona (muana) (PL.:Ana) Mona ngulu Leito Afilhado Filho(a)

Monamngua (Mona amngua) Mona'xi Mngua Filho(a) da Terra Sal

Monhi Poderoso Mpaka Sada Mpambu Mpembe Mpumpa Mu ukulu Muadiakimi Encruzilhada Amarelo Solteirona Antigamente Adulto

Muanda (PL.:Ianda Kikongo) Esprito Muanha Mubang Mubika Escravo Mdia (PL.:Mdia) Muebu Sobrinho(a) Muende (PL.:Miende) Sardinha Muene Ele Pron. pessoal absoluto Muenge Muenhu Cana Existncia, Vida Talo Tripa Sol Combatente, valente

Mugingi (Mugingi u Unvuama = Talo de Mamona) Muhatu Mulher, feminino

Muiii (PL.:Eiii) Ladro Muilo Luz do Sol (Energia do Sol) Muimbu Muisu Pilo Mujibi Assassino Mujinha (PL.:Mijinha) Algodoeiro Mukaji Esposa Mukamba-kamba Mukanda Mukangal Carta Travessa Amora Canto (msica vocal)

Mukata Amarrado de folhas para sacudimento Mukekete Mukenge Muki Energia Macieira brava Raposa

Mukila Rabo, Cauda Mukita-suk Mukoko Mukokolo Energia da Noite (oculto) Coqueiro Alcaparra

Mukolo Amarra Corda Mukonda Mukongo Porque Caador Quem? Quais?

Mukuanhi (PL.:Akuanhi) Mukulu Vidente Mukuluja Mukunj Mulambi Mulaula Vala Anjo Cozinheiro (a) Neto

Mulembu (PL.:Milembu) Mulenge Mulhenge Vento

Dedo

Touca, Turbante (feminino)

Muloji Feiticeiro (a) Mulolo Mamoeiro Muloloki Mulonga Perdo Ofensa Ferreiro

Muluangu (PL.:Maluangu) Mululu Bisneto Mulume Mulundilu Mulundu Mumbundu Mumu Aqui Mumzumb Mundele Chuva mida Branco Marido Zelador

Montanha, monte, morro Preto

Mungu Amanh Munha Espinho Munhako Muongo Mupmbia Mupueta Musakid Musalu Peneira Musumu Musungu Pressgio Albino (so todos filhos de Tatetu Lemb) Humildade Coluna (corpo fsico) Malva ncora Bruxo(a)

Mutakalomba Caa (animal de)

Mutakanga Mutombe Mutombo Mutomo Mutona Mutonde Mutoto Argila

Oliveira Batedor, guia, condutor de caa, seguidor de pista Bagre(peixe) frito no dend Primeiros sinais de um trabalho Atum Agradecido

Mutu (PL.:Atu) Pessoa Mutudi Viva Mutu Cabea Muvunge Protetor

Muxi (PL.: Mixi) Pau, rvore, Madeira Muxik Msico Mxikongo Muxima Muxinga Muxingibi Muxitu Mata Muzambu Muzangala Muzeze Accia Muzondo (PL.:Mizondo) MuzuzeAssador Ndlu Saia Ndamba Ndandu Ndembu Creme usado para untar katula Abrao, Parente Perfume, Aroma, Essncia Uva Adivinhao Moo Quem sai da Terra de Kongo Corao (Voz interior) Chicote Aoite Invocador de espritos

NdendeAzeite de Palma Ndenge Menor, mais novo, pequeno Ndiba Massa Ndoj Sonho

Ndose Vulto Nduku Caverna Ndumbe Ndumb Ndumuka Aprendiz Prostituta Salto Pulo

NdunguPimenta Nfinda Floresta Nfite Formiga

Nfunfu P Ngala Alegria, Roupa de festa Ngamba Enviado Divino

Ngana Senhor Deus, Nkisi e seres especiais Nganga Santo, Divino Ngangu Conhecimento, saber, sabedoria Nganhu xito Ngela Poente Ngelelu Condimento Ngi Ngij Ng Eu Pron. pessoal prefixo Rio S Somente

Ngolela Oferenda Ngolo Energia Ngolu Zebra

Ngombe Ngombo Ngonga guia Ngonge Aviso

Touro, vaca Boiadeiro, vaqueiro

Ngote Tronqueira Nguadi Perdiz Nguba Amndoa Abrigo Ngulu Porco, Porca Ngumbe Ngunji Pilar Ngunza Ajudante Nguzu Fora Nhiki Abelha Codorniz

Nhoka Cobra Ni E, com

Nixa Bicho, animal Njende Verme Njila Rua, Abertura, Passagem

Njimba Moela Njinda Clera Njungu Louro Nkadi-o-Mpemba Nkang Sbio Nkanj nsia, Anseio, Vontade Nkel Fio de contas de proteo ao iniciado Nkelekelo Nkelu Altivo Preceitos Espirito do Mau

Nkembu ndongo

Palmas ritualsticas

Nkenda Caminho interior (para dentro de si mesmo) Nkenda (kikongo) Nkinzi Festa do Santo Nkisi (PL.:Mikisi) Nkitu Nkix Esterilidade dolo Representao Espiritual de Animais ou Elementais Energia Divina Amor

Nkoba Adivinhao Nkobi dolo Ser protetor e cobrador das promessas e acordos Nkoko Poa de gua estagnada Nkongo Pescoceira (Kel) Nkongo (kikongo) Caador

Nkonka Vaso de barro com a boca larga Nkonko Prego Cajado Nkuikid Nkuikini Nkumba Mstico, devoto Crente Umbigo

Nkumba hixaxi Umbigueira Nkundi Mensageiro, carteiro Nkusu Papagaio Nkutu Saco Saca Nlele Roupa, vestimenta

Nlenge Ar Nlengu Andorinha Nloloke Absolvio Nloloki Absolvidor Nlongi Professor

Nlukumuni Nlulu Funcho

Procriao

NlumbaLebre Nlundi Guardio Nsaba Ervas medicinais Nsambu Ritual

Nsanga Guia de miangas Nsasala Planta mgica Nsengi Lagarto Nsongu Angstia Nsuka Mau xito Nsuluki Anil Nsunda Ser de grande poder Nsunga Aroma Ntad Moeda Ntadid Auxiliar Ntambi bito Falecimento Ntomo Sabor Ntonta Experincia Ntubud Ntumua Nu Ventarola Enviado

Vs Pron. pessoal prefixo

Nvatil Tridente, garfo Nvu (PL.:Manvu) Nvungu Abutre Nx Ervas litrgicas Ano

Nxima Acordo Trato

Nzabala Nzak Cedo

Aura

Nzala Fome Nzamba Nzambi Deus Nzambi ikale ni enhe! Expresso de despedida Que Deus lhe acompanhe! Nzambudi Nzenj Acar Nzo (Kikongo) Casa Nzoj (Kikongo) Sonho Nzola Afeio Nzo-lambi Nzombo Cozinha Verdade Profeta Elefante

Nzumbi Esprito Alma Nzunu Nariz O A (artigo)

Ober Alguidar de barro Oj Oko Pano usado no Peito amarrado no ombro (homens) A, nesse lugar Recolhimento

Ongolola (Bongolola) Paku Pala Arruda Para

Pok (PL.:Jipok) Riji Lua

Faca

Samakaka

Pano usado na cintura Capela, local de preces

Sambil (tambm Sambil) Sambulua Consagrar

Sanj

Galinha

Sanz Cesto de vime Sanzumuna Sekaj Tia Soba Sosa Suek Senhor patro, chefe, autoridades, etc. Lana Dia de luz Sacudimento

Suk ia kalunga Morte ao p da letra = escurido do cemitrio Takula Dand da Costa Tanku! Tangu Ramo Tata Pai Padrinho Expresso de recepo com alegria

Tata-mngua

Tat! meu Pai! Tavula Papa Mingau Temba Tudo que representa o mal Tia Tuia (Kikongo) Tongama Tu Tuk U U Plvora

Limpeza da casa no ltimo dia do ritual de bito (oitavo dia)

Ns Pron. pessoal prefixo Pena colorida de ave Tu, Ele Pron. pessoal prefixo De, Do, Da

Uakidi VERDADEIRO Ualua Cerveja Uanda Primeiro dia do ano Uanda Rede Uembu Concrdia

Uemita Grvida Uhaxi Doena Uhaxi Molstia, Doena Uik Usu Ujitu Mel Verdura Presente Praia Amizade

Ukalunga Ukamba

Ukexil Dons para-normais Ukindi Honra UkunduErva Leiteira Ulokelu Modo de fazer ou preparar um feitio UlumbaMocidade feminina Ulungu Canoa Umbanda Magia Cura Medicina

Umone Vidncia Unana Alpiste Undandu Parentesco

Undingi Vaso para gua, Porro Undu leo consagrado Unhoxi Vespa Unklua Alcoolismo

Unkulu Av, Av Unlod (Kikongo) Unvuama Tridente, garfo

Mamona

Unvunji Ingenuidade Unzambi Divindade

Uoma Medo Uondeka Por de molho Noite

Usuku (PL.:Mausuku) Uta Espingarda

Utuma Argila Uzangala Valanganza Valumuna Viangongo Visi (PL.:Ivisi) Xala! Adeus! Mocidade masculina Caveira Corte de cabelo Fogo Osso

Xal! Adeus! Xilivisu Trabalho Xil Xima Patu Abrir buraco Pote do bom poder

Xima kiambe

Xingu Pescoo Xitu Xor Yangi Carne Ritualstica (que se usa no ritual como fazer o ritual) Pedra porosa pertencente a Pambujila

Zalata Alface Zanu Maz Ontem

Zoama Apiedar-se Zolela Agradar Kwanyama: Etnia do sul de Angola, na provncia de Cunene. Nyaneka: Etnia do sudeste de Angola, ao longo do rio Cunene. Umbundo: Lngua bantu, do sul de Angola.

Kianda, Kituta ou Kiximbi: so espritos das guas e uma das entidades reguladoras do mar, dos lagos, dos rios, dos peixes, das mars e da pesca. Esto ligadas ainda fecundidade feminina e s crianas, sendo a elas atribudo o nascimento de gmeos. Apresentam-se envoltas por um claro e redemoinhos de guas ou de ar. Suku-Nzambi: Deus supremo da natureza que, depois de haver criado a terra, o sol e a gua, criou a mulher, utilizando terra. Deu forma ao homem, utilizando o fogo como matria-prima. Aps model-los, colocou-os sombra da mulemba, rvore que representa o poder divino, e espargiu-lhes gua. A esse casal primordial deu o nome de Samba e Maweze. Ulungu: Leme do barco. Nzumbi: Alma, esprito. Dimi Tchokw (Lngua Tchoku) Abunho* Aha Ana B aqui criana Sim Muito Portugus

Batula cortar Bil * escritrio Bitacaiacarraa Boi-a-cuco ** criado de recados Cabao virgindade, os trs vintns Caca av

Capita guarda, policia Caquece Caqueno Pequeno Av Bem

Chipema (pema)

Chingi Muito, mais que(??) Chuma coisa Dem-dem Fruto de palmeira Leo

Dumba, ndumba Dundo Bola

Eua

obrigado Dinheiro

Falanga **

Falanga Kake Pouco dinheiro Falanga jinqu quanto custa Gindungo Piri-piri

Gonga sirene ( falcao africano) Gungungo fora, ests com fora

Hindji / handji muito / muitos Hi:na Iame Ika Ka pano, pea de vesturio eu, meu, mim Que e? nao

Kambu cabelos kake Pouco diamantes pequeno Pequeno livro (pequenos livros) espingarda artesanal

Kamanga Kambuta

Ka-mukanda (tumikanda) Kanhangulo (ka-kangula) Katana Espada, faca Katapi ginguba Kateco dana Katuka Vai-te embora Kawashi, nikawashi

depressa

Kaxico no h desapareceu Kinga , kandanda Bicicleta instrumento musical com varetas metalicas

Kissange,chisangi, cisanji Koi-Koi Velho

Kuno * aqui Ku sakwila obrigado,

Kutala Olhar , observar Kutanguila * Curioso, o que d f de tudo Kwata, ku kwata apanha, agarra

Lamba Tareia, porrada, conflito, problema Liji (maliji) Lilu (malilu) Lukambu Palavra (palavras) Cu, paraiso (paraisos) cabelo

Lunga Homem Lupango Quintal, terreiro

Lwano (ngano) Pegada (pegadas) Macosso Macove ** centopeia/lagarta Couve Forte, gordo ( futa=pirao) tabaco

Mafuta (ma- futa) Makanya, macanha Malufo vinho Malunga Mama me Mangonha

Homens

preguia

Map,mapwo Mulheres Mataco traseiro Matu tio estpido, burro

Matumbo

Matshishi (Maxixe ) * hortalia, couve Meia ,meya Mexxo gua prepcio

Mikanda Milongo Moio adeus

Cartas,livros remdio

Moio u Mokomoko

viva, ests bom De qualquer maneira

Mona, mwana Filho, menino Mwana-lunga Rapaz, filho Mwana-pw Rapariga

Muata, mwata patro, senhor Muica Um, uma Mukanda Mukweze Bilhete; ritual de circunciso masculina jovem Jovem homem Jovem mulher Crime, crimes

Mukweze-wa-lunga Mukweze-wa-pwo Mulonga(milonga) Mulongo Munene Muquixe fila

grande, importante mascarado Trabalho

Murimbo (mulimo) Mussoko * Mutondo Mutopa Mutu (atu) casa pau

Cabaa para fumar Pessoa (pessoas)

Mutwe (mitwe) Cabea (cabeas) Ngangabuka * (kangabuca) Ngulo, gulo porco doutor

Nzambi Deus supremo da Mitologia

P, pwo Poko Faca

Mulher, fmea

Poto-poto Puto

Lama, problema

Portugal, metrpole

Sena mulongo fazer fila, alinhar Soba Tata Chefe pai Sogro, genro Tia sogra chapu sem valor, que no presta

Tata-weno Tata-pwo Tshifulo

Tshanana * (mokomoko) Tshihunda Tshilulo * Thoji Tuje aldeia

Pano, trapo, vestido

passaros, aves da familia das Otilidae merda Vem c

Tweia kuno Uafa Vula

Morte, morreu Chuva Vem chuva Confuso, problema

Vula kaneza

Xilumbo (ci-lumbo) Xitupa caderneta Zala Fome

Zungo Silncio, cala-te