Andr

isseMandamul
e

Angél
i
caMaci
e

Esmer
aldaSot
amo

Jaf
arChauque

Ni
l
zaTi
nga

Pr
eci
osaZi
ta

Cr
ist
inaChi
ri
ndzr
a

Anál
i
sedoPr
ogr
amadeEducaçãoBi
l
íngue

MI
NORDELÍ
NGUASBANTU

4ºAno-Labor
al

Uni
ver
sidadePedagógi
cadeMaput
o

Maput
o

2026
 Andr
isseMandamul
e

Angél
i
caMaci
e

Esmer
aldaSot
amo

Jaf
arChauque

Ni
l
zaTi
nga

Pr
eci
osaZi
ta

Cr
ist
inaChi
ri
ndzr
a

Anál
i
sedoPr
ogr
amadeEducaçãoBi
l
íngue

MI
NORDELÍ
NGUASBANTU

4ºAno-Labor
al

Trabalho a ser apr esentado ao

Depar tamento de Por tuguês como
Requisi t
odeAv al
i
açãopar acadeira
de Est ági
o Profi
ssionalizant
e sob
ori
ent ação do Pr ofessor Dout or
Orlando Bahul e; Cél i
a Cossa e
Mat eusHon’ wana

Uni
ver
sidadePedagógi
cadeMaput
o

Maput
o

2026
1.I
ntr
odução

OPr
ogr
amadoEnsi
noBi
l
ingueenquadr
a-senopr
ocessodet
ransf
ormaçãocur
ri
cul
ar
doEnsi
noBási
coepr
opõeai
ntr
oduçãodasl
í
nguasmoçambi
canascomor
espost
aà
r
eal
i
dadel
i
nguí
sti
caecul
tur
aldopaí
s.

Apr
opost
apar
tedaconst
ataçãodequeascr
iançasmoçambi
canaschegam àescol
a
com di
fer
ent
es exper
iênci
as l
i
nguí
sti
[Link]
o al
gumas t
êm cont
act
o com o
Por
tuguêsant
esdaescol
a,mui
tasout
rast
êm comopr
inci
pall
í
nguadecomuni
cação
umal
í
nguamoçambi
cana.

Nesse cont
ext
o,o pr
ogr
ama or
gani
za o pr
ocesso de ensi
no e apr
endi
zagem,
consi
der
andoal
í
nguaqueoal
unoj
ádomi
[Link]
il
izaçãodasl
í
nguasmoçambi
canasé
f
eit
aem ar
ti
cul
açãocom oPor
tuguês,com oobj
ect
ivodedesenv
olv
ercompet
ênci
as
l
i
nguí
sti
casnasduasl
í
nguas.

Est
rut
ura¹dot
rabal
ho

i
.Int
rodução,
sit
uaçãol
i
nguí
sti
cadeMoçambi
queeosant
ecedent
esdai
ntr
oduçãodas
l
í
nguasmoçambi
canas;

i
i
.Modal
i
dadesdei
ntr
odução:educaçãobi
l
ingue,
lí
nguascomor
ecur
soel
í
nguascomo
di
sci
pli
na.

Opr
ogr
amanãot
rat
aai
ntr
oduçãodasl
í
nguasmoçambi
canasapenascomoquest
ão
deapr
endi
zagem del
í
nguas.A pr
opost
aest
áli
gadat
ambém ao desenv
olv
iment
o
cogni
ti
vodosal
unos,àsuar
eal
i
dadecul
tur
aleànecessi
dadedet
ornaropr
ocesso
educat
ivomai
sadequadoàscondi
çõesl
i
nguí
sti
casdascomuni
dades.

_
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
_

¹Naest
rut
uração,opr
ogr
amai
ncl
uior
ient
açõespar
aimpl
ement
ação,i
ncl
uindol
í
nguasdeensi
noe
or
gani
zação dos ní
vei
[Link] nós l
i
mit
amo-
os aos doi
s pont
os supr
amenci
onados conf
orme às
l
i
mit
açõesdoobj
ect
odeanál
i
se.
1.
[Link]
tuaçãol
i
nguí
sti
ca

Moçambi
que apr
esent
a uma si
tuação l
i
nguí
sti
ca di
ver
sif
icada,com v
ári
as l
í
nguas
moçambi
canasdeor
igem bant
uacoexi
sti
rcom oPor
tuguês,queéal
í
nguaof
ici
ale
l
í
nguadeensi
no.

Noent
ant
o,ar
eal
i
dadedapopul
açãonãocor
respondeexcl
usi
vament
eaousodo
Por
tuguê[Link]
dadesut
il
izam asl
í
nguasmoçambi
canascomopr
inci
palmei
ode
comuni
caçãonoquot
idi
ano.

Essasi
tuaçãoémai
svi
sív
elnascr
iançasqueent
ram naescol
[Link] mui
taszonas
r
urai
s,acr
iançachegaàescol
afal
andoasual
í
nguamat
ernaecom poucaounenhuma
exposi
çãoaoPor
tuguê[Link]
m,encont
ranaescol
aumal
í
nguadi
fer
ent
edaqueut
il
iza
nomei
ofami
l
iar
.

Naszonasur
banaseper
i-
urbanas,
asi
tuaçãoéai
ndamai
shet
erogénea,
poi
sdi
fer
ent
es
gr
uposl
i
nguí
sti
cosconv
ivem nomesmoespaç[Link]
ver
sidadecol
ocadesaf
iosà
i
mpl
ement
açãodeum úni
comodel
odeensi
no.

Dessaf
orma,asi
tuaçãol
i
nguí
sti
cadopaí
sconst
it
uiumadaspr
inci
pai
srazõespar
aa
pr
ocur
adef
ormasal
ter
nat
ivasdeut
il
izaçãodasl
í
nguasmoçambi
canasnosi
stema
educat
ivo.

2.I
ntr
oduçãodeLí
nguasMoçambi
canas

2.
[Link]
ecedent
es

Um dospr
inci
pai
sant
ecedent
eséaexper
iênci
adeescol
ari
zaçãobi
l
inguePEBI
MO,
desenv
olv
ida em Tet
ecom Ci
nyanj
a ePor
tuguês,eem Gaza com Xi
changana e
Por
tuguês.A exper
iênci
avi
sav
aver
if
icaros r
esul
tados da ut
il
ização da l
í
ngua
moçambi
canaj
unt
ament
ecom oPor
tuguêsnopr
ocessodeensi
no-
apr
endi
zagem.

Ar
eal
i
zação daPEBI
MO est
ever
elaci
onadacom pr
obl
emascomo desi
stênci
ase
r
epet
ênci
[Link]
der
ava-
sequeousoexcl
usi
vodoPor
tuguêscomol
í
nguadeensi
no
di
fi
cul
tav
aal
unosquenãoadomi
nav
am.
Osr
esul
tadosf
oram consi
der
adosi
mpor
tant
esei
mpul
sionar
am odebat
esobr
ea
i
ntr
odução das l
í
nguas moçambi
canas no Ensi
no Bási
co,env
olv
endo di
fer
ent
es
i
nst
it
uiçõesesect
ores.

Nopr
ocessodepr
epar
ação,di
scut
ir
am-
set
ambém asel
ecçãodasl
í
nguas,pr
odução
demat
eri
aisepadr
oni
zaçãodasor
togr
afi
[Link]
imei
rasl
í
nguasconsi
der
adasf
oram:
Emakhuwa, Ci
nyanj
a, Ci
nyungwe, Ci
sena, Ci
ndau, Xi
changana e Xi
rhonga.
Post
eri
orment
efor
am acr
escent
adasTshwa,
Yao,
MakondeeChwabo.

Aescol
haest
ever
elaci
onadacom f
act
orescomocober
tur
a,exi
stênci
ademat
eri
ais
escr
it
os e or
togr
afi
a padr
oni
zada.A PEBI
MO ser
ve de base par
a a def
ini
ção da
pr
opost
adeeducaçãobi
l
ingue.

2.
[Link]
if
icaçãodaut
il
ização

A ut
il
ização das l
í
nguas moçambi
canas é j
ust
if
icada a par
ti
rde 3 per
spect
ivas:
l
i
nguí
sti
co-
pedagógi
ca,
cul
tur
al/
ident
it
ári
aededi
rei
tos.

2.
[Link]
nguí
sti
co-
pedagógi
ca

A cr
iançachegaàescol
acom conheci
ment
osdasual
í
nguamat
[Link]
í
ngua
const
it
uibasepar
anov
asapr
endi
[Link]
l
idadesdesenv
olv
idasnaL1podem
serapr
ovei
tadasnaL2,f
aci
l
itandoaapr
endi
zagem doPor
tuguê[Link]
s,quando
pr
ofessoreal
unospar
ti
lham amesmal
í
ngua,acomuni
caçãoémai
sdi
ret
aehámai
or
par
ti
cipação.

2.
[Link]
tur
alei
dent
it
ári
a

Al
í
nguaest
áli
gadaàcul
tur
aei
dent
idadedascomuni
[Link]
esençanaescol
a
per
mit
econsi
der
arar
eal
i
dadecul
tur
alel
i
nguí
sti
cadosal
unos.
2.
[Link]
rei
tosdoi
ndi
ví
duo

Acr
iançadev
eterapossi
bil
i
dadedepar
ti
ciparnopr
ocessoeducat
ivoat
rav
ésdeuma
l
í
ngua que conhece e compr
[Link] a l
í
ngua da escol
a é compl
etament
e
di
fer
ent
edaqueacr
iançadomi
na,
sur
gem di
fi
cul
dadesdecomuni
cação,
par
ti
cipaçãoe
apr
endi
zagem.

Dessaf
orma,aut
il
izaçãodasl
í
nguasmoçambi
canaspr
ocur
afaci
l
itaraapr
endi
zagem
e,aomesmot
empo,v
alor
izaral
í
ngua,acul
tur
aeai
dent
idadedosal
unos,ar
ti
cul
ando
essav
alor
izaçãocom aapr
endi
zagem doPor
tuguês.

[Link]
i
dadesdeI
ntr
odução

O pr
ogr
ama est
abel
ece 3 modal
i
dades par
aresponderàs di
fer
ent
es si
tuações
l
i
nguí
sti
casdopaí
s:

3.
[Link]
ogr
amadeeducaçãobi
l
ingue

Car
act
eri
za-
se pel
a ut
il
ização da l
í
ngua moçambi
cana e do Por
tuguêsno ensi
no-
apr
endi
zagem,
com t
ransi
çãopr
ogr
essi
va.

—1.
ºci
clo-1.
ªe2.
ªcl
asses

Lí
nguamat
ernacomomei
odeensi
[Link]
tuguêséi
ntr
oduzi
docomodi
sci
pli
na,com
f
oconaor
ali
dade.

—2.
ºci
clo-3.
ª,4.
ªe5.
ªcl
asses

Tr
ansi
çãogr
adual
dal
í
nguamoçambi
canapar
aoPor
tuguêscomomei
odeensi
no.

—3.
ºci
clo-6.
ªe7.
ªcl
asses

Por
tuguêsassumeaf
unçãopr
inci
palcomomei
odeensi
[Link]
í
nguamoçambi
cana
cont
inuacomodi
sci
pli
naepodet
erf
unçãoauxi
l
iar
.
3.
2.Lí
nguasmoçambi
canascomor
ecur
so

O Por
tuguêsmant
ém-
secomol
í
nguadeensi
no,masasl
í
nguasmoçambi
canassão
ut
il
izadaspar
aapoi
arpr
ofessoreal
unosquandohádi
fi
cul
dadesdecompr
eensão.
Podem serusadaspar
aexpl
i
car
,escl
arecerouf
aci
l
itarcont
eú[Link]
amodal
i
dadeé
i
mpor
tant
e por
que r
econhece que o ensi
no bi
l
ingue não pode abr
angert
odasas
escol
asdei
medi
ato.

3.
3.Lí
nguasmoçambi
canascomodi
sci
pli
na

O Por
tuguêscont
inua como l
í
ngua de ensi
no ea l
í
ngua moçambi
cana i
ntegr
ao
cur
rí
cul
ocomodi
sci
pli
na.

Est
amodal
i
dader
espondeacont
ext
oshet
erogéneos,ondepr
ofessoreal
unosnão
par
ti
lham amesmal
í
nguamoçambi
[Link]
mit
equeosal
unosmant
enham cont
act
o
com l
í
nguasecul
tur
asmoçambi
canasmesmoondeoensi
nobi
l
inguenãoév
iáv
el.A
escol
hadal
í
nguaconsi
der
aar
eal
i
dadedar
egi
ãoeascondi
çõesdaescol
a.
[Link]
usão

Com basenaanál
i
ser
eal
i
zada,
concl
ui-
sequeoPr
ogr
amadoEnsi
noBi
l
ingueconf
igur
a

-
se como uma r
espost
a di
rect
a/i
nov
ação cur
ri
cul
ar à r
eal
i
dade l
i
nguí
sti
ca e

soci
ocul
tur
aldeMoçambi
que.

Tomandoem consi
der
açãoosobj
ect
ivospr
evi
ament
etr
açados,v
eri
fi
cou-
sequea

cr
iaçãodopr
ogr
amaf
oimot
ivadapel
adi
ver
sidadel
i
nguí
sti
cadopaí
sepel
ofact
ode

mui
tascr
iançasi
nici
arem aescol
adomi
nandoapenasasual
í
nguamat
erna.

As exper
iênci
as do PEBI
MO e PERBI
MO most
rar
am que o ensi
no excl
usi
vo em

Por
tuguêspr
ejudi
cav
aaapr
endi
zagem eaument
avaadesi
stênci
a.

Di
ant
edi
sso,ai
ntegr
açãodasl
í
nguasmoçambi
canaspassouaj
ust
if
icar
-senãosó

comoest
rat
égi
apedagógi
capar
afaci
l
itaracompr
eensãoeaaqui
siçãodoPor
tuguês,

mast
ambém comor
econheci
ment
ocul
tur
aldai
dent
idadedoal
unoecomogar
ant
iado

seudi
rei
todeapr
endernumal
í
nguaquecompr
eende.

[Link]
erênci
asbi
bli
ogr
áfi
cas

I Pr
NDE, ogr
amadoEducaçãoBi
l
íngue—l
lci
clo