Guia básico

Comece por ler este manual

Descreve aplicações sugeridas e operações básicas

Modelos de impressora
aplicáveis
9150/9150R/9110/9110R
7150/7150R/7110/7110R
3150/3150R/3110/3110R
052-36060-PT6
 AVISO
Depois de ler este manual, mantenha-o à mão para futura
consulta. As “Precauções de segurança” são fornecidas na
Informação de segurança suplementar. Certifique-se de que
as lê completamente antes da utilização.

Série ComColor Guia básico 07

Os quatro guias seguintes são fornecidos com esta máquina.

zzGuia básico (este manual)

Este manual descreve as operações básicas para imprimir, copiar, e digitalizar, e substituir consumíveis.
Comece por ler este manual.

zzManual do administrador
Este guia descreve as definições e opções da máquina (Leitor de Placas IC, scanner, etc.) a serem executadas pelo
administrador.

zzGuia de resolução de problemas

Este manual descreve as acções a tomar quando ocorre um encravamento de papel ou outro problema.

zzInformação de segurança
Este manual descreve as precauções e as especificações de segurança.

Acerca deste manual

(1) Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida total ou parcialmente sem o consentimento da RISO KAGAKU
CORPORATION.
(2) O conteúdo deste manual pode estar sujeito a alterações sem aviso prévio que reflectem melhorias no produto.
(3) A RISO não assumirá a responsabilidade por quaisquer consequências que resultem da utilização deste manual ou da
máquina.

„„ Nomes das teclas e dos botões

Os nomes das teclas fixas no painel de operações e botões no ecra do painel sensivel ao toque ou janela do computador
indicam-se em parênteses rectos [ ].

Painel de operações Ecrã do painel sensível ao toque Janela do computador

Exemplo: Prima a tecla [STOP].

Exemplo: Prima [Digit. ADF e pausa]. Exemplo: Seleccione a caixa de verificação

[Tamanho misto].

„„ Nomes do equipamento opcional

Os nomes seguintes são os nomes do equipamento opcional utilizados neste manual. É utilizado um nome individual para
cada item do equipamento quando se descrevem as suas funções únicas.

Nome utilizado neste manual Equipamento opcional

Tabuleiro standard Alimentador de alta capacidade

Tabuleiro de empilhamento* Tabuleiro de empilhamento largo

Tabuleiro de empilhamento de controlo automático
Empilhador de alta capacidade

* Tabuleiro empilhamento opcional ligado ao lado direito da máquina

„„ Figuras utilizadas neste manual

As capturas de ecrã incluídas neste manual podem variar em relação ao ecrã de informações dependendo do ambiente do
utilizador, incluindo o equipamento opcional ligado.

Série ComColor Guia básico 07

 Leia o manual antes de utilizar
a máquina pela primeira vez
ou no caso de ter dúvidas
sobre as operações.

Funções
Esta máquina é uma impressora de jacto de tinta
compatível com redes que efectua uma impressão a
cores total e de alta velocidade.
Além da impressão a partir de um computador, pode
combinar a máquina com várias opções para utilizar
funções como as de uma fotocopiadora ou scanner.
A função de poupança de energia totalmente
ecológica e o Alimentador de alta capacidade e a
Empilhador de alta capacidade opcionais para
trabalhos de impressão de grande volume podem
ajudá-lo a melhorar a sua produtividade.

Série ComColor Guia básico 07

 Acerca deste manual
Este manual foi concebido para ser lido antes de utilizar a máquina pela
primeira vez ou no caso de ter dúvidas sobre as operações. Foi elaborado
para consulta rápida e de um modo que facilita a sua compreensão.
As operações e fluxos de trabalho básicos para as aplicações sugeridas
utilizando a máquina são descritas utilizando o painel de operações e
ecrã do computador.
Mantenha este manual num local onde o possa consultar facilmente, por
exemplo, junto da máquina.

Estes símbolos irão ajudá-lo!

Os símbolos utilizados neste manual indicam as
funções ou informações suplementares seguintes.
Função que necessita de
Função impressão
unidade(s) opcional(ais)

Função cópia Sugestão

Função digitalização Informações importantes

Operação a partir de um
Precauções de segurança
computador

Série ComColor Guia básico 07

 Uma grande variedade de A guilhotina está cheia! Precisamos de
utilizar menos papel para os nossos
funções úteis documentos.
Impressão duplex, Multi-up, Cópia duplex (Veja p. 42, p. 68, p. 84.)
Além da função impressão, pode acrescentar equipamento
Pode imprimir os dois lados do papel ou imprimir várias páginas
opcional como uma fotocopiadora ou um scanner a utilizar com
numa única folha. Se combinar a função impressão duplex e a
esta máquina para várias aplicações diferentes. Esta secção função multi-up, pode economizar ainda mais papel.
descreve algumas das operações que pode efectuar com esta
máquina.

Eu gostaria de criar publicidade Tenho de preparar 100 documentos para

endereçada atractiva ou convites! uma reunião que começa dentro de uma
hora!
Tipo de papel (Veja p. 42, p. 49.) Agrupar/Folha de separação (Veja p. 45, p. 87.)
A máquina escolhe o perfil de cor que é mais adequado para o Para um grande número de documentos ou impressões a serem distribuídos numa
seu tipo de papel. Se o acabamento da impressão for diferente reunião, pode utilizar a função agrup./folha de separação para rapidamente ordenar
do que esperava, altere o tipo de papel. os documentos. O Finalizador Multifunções opcional, o Agrafador de Offset, ou a
Empilhad. de alta capac. permitem-lhe dar saída a impressões mais eficazmente.

Preciso de criar brochuras dos novos Imprimo documentos com as mesmas

produtos da nossa empresa para as expor definições todos os dias. É uma perda de
na feira de negócios. tempo imprimir com as mesmas
definições todos os dias...
Imposição de brochuras (Veja p. 86.) Guardar/Chamar def. (Veja p. 52, p. 63.)
Pode efectuar a imposição automática de páginas para imprimir Se registar as definições em [Guardar/Chamar def.], pode registar
um modelo da brochura. Se utilizar o finalizador multifuncional, as definições. Convém fazer isto porque elimina a necessidade de
também pode tirar partido de funções úteis como o agrafamento definir operações.
e a perfuração.

Série ComColor Guia básico 07

Engano-me sempre nos trabalhos de Ao imprimir o manual da empresa, toda a
grande número de impressões e tenho de gente efectua as suas próprias definições.
premir a tecla STOP vezes sem conta...! Parece gasto a mais...
Impressão e pausa, Cópia e pausa (Veja p. 69, p. 88.) Guardar em pasta (Veja p. 71, p. 81.)
Se utilizar Imprimir e pausar ou Copiar e pausar, só uma cópia é Ao guardar um trabalho na pasta, pode guardar as suas
imprimida. Pode verificar a saída e as definições antes de definições e utilizá-las para impressão sempre que pretenda.
continuar com o resto da impressão.

Eu gostaria de imprimir envelopes com Eu gostaria de imprimir folhas de

clareza! tamanho irregular sem usar definições
complicadas!
Melhor. Imag. envelope (Veja p. 44.) Folha de tamanho irregular (Veja p. 49.)
O Melhor. Imag. envelope permite-lhe imprimir envelopes de Pode imprimir folhas de tamanho irregular da mesma forma que
diferentes espessuras com menos desfocagem ou manchas. imprime folhas de tamanho regular sem definições [Entr. papel
personaliz.].

A minha prioridade principal é a Não posso deixar que ninguém veja esta
velocidade de impressão. Eu gostaria de impressão!
imprimir o mais rápido possível! Código PIN, Encriptação dos dados do PDF (Veja p. 70, p. 81, p. 91.)
Pode definir um código PIN para um trabalho para efectuar a
impressão sem que esta seja vista por outras pessoas. A impressão é
Compressão de dados (Veja p. 44.)
iniciada quando introduz o código PIN no painel sensível ao toque da
Ao imprimir, pode reduzir o tamanho do seu ficheiro de máquina. Pode proteger com uma password um documento lido
impressão e priorizar a velocidade de comunicação da rede em pelo scanner. Ao especificar quem pode aceder ao documento, pode
vez da qualidade de imagem. desfrutar de uma maior segurança ao impedir que seja impresso ou
editado e mal utilizado pelas pessoas erradas.

Série ComColor Guia básico 07

 Eu gostaria de ter mais cópias de um Eu gostaria de copiar tamanhos diferentes
trabalho de cópia terminado! de originais num trabalho!
Cópias adicionais (Veja p. 52.) Original tam. misto (Veja p. 53.)
Se quiser mais cópias do trabalho anterior, pode fazê-las. O ADF pode ler tamanhos diferentes de originais (p. ex., A4/A3)
Também pode alterar a posição da imagem, o tabuleiro de se tiverem o mesmo comprimento num dos lados.
alimentação e as definições de densidade de impressão.

Quero verificar o estado da máquina a Eu gostaria de poupar no consumo de

partir de um local diferente. energia durante o standby!
RISO Console (Veja p. 93.) Def. de poupança energia (Veja p. 18.)
Pode verificar o estado e as definições da máquina a partir do seu A máquina pode poupar energia ao consumir menos energia
computador e efectuar operações de trabalho sem ter de ir durante o standby. Pode configurar a duração do estado de
efectivamente para a máquina. poupança de energia, o estado de suspensão, a Retroiluminação
OFF, e o consumo de energia durante o estado de suspensão.

Série ComColor Guia básico 07

Options and functions vary depending on the model.

ComColor ComColor ComColor ComColor ComColor ComColor

9150/9150R 9110/9110R 7150/7150R 7110/7110R 3150/3150R 3110/3110R
Área de impressão 314 mm × 548 mm 314 mm × 548 mm 314 mm × 548 mm 314 mm × 548 mm 210 mm × 544 mm 210 mm × 544 mm
máxima (12 3/8” × 21 9/16”) (12 3/8” × 21 9/16”) (12 3/8” × 21 9/16”) (12 3/8” × 21 9/16”) (8 1/4” × 21 7/16”) (8 1/4” × 21 7/16”)
Normal: Normal: Normal: Normal: Normal: Normal:
Área a imprimir 3 mm (1/8”) 3 mm (1/8”) 3 mm (1/8”) 3 mm (1/8”) 5 mm (3/16”) 5 mm (3/16”)
(Margem) Máximo: Máximo: Máximo: Máximo: Máximo: Máximo:
1 mm (0.04”) 1 mm (0.04”) 1 mm (0.04”) 1 mm (0.04”) 3 mm (1/8”) 3 mm (1/8”)
Conectividade de
um Finalizador
Multifunções
(opcional) (As ✓ ✓ ✓ ✓ ✓*1 ✓*1
funções de Booklet,
Agrafar/Furar,
Dobrar papel, etc.)
Tabuleiro de
Alimentação
(Original tam.
✓ N/D*2 ✓ N/D*2 ✓ N/D*2
misto/Folha de
separação/
Adicionar capa)

✓: disponível
N/D: Não disponível

*1 Quando a ComColor 3150/3150R/3110/3110R estiver ligada, são colocadas algumas restrições às funções de agrafo, furagem e livrete.
*2 A função [Original tam. misto] no modo Scanner está disponível apenas para leitura.
Para ComColor 3150/3150R/3110/3110R
O papel de tamanho regular cuja largura exceda os 216 mm (8 1/2”) não é apresentado no ecrã do controlador da impressora nem no painel de operação.

Série ComColor Guia básico 07

 Índice Instruções prévias de utilização
Ler isto primeiro•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 10

1
Ecrãs do painel sensível ao toque••••••••••••••••••••••••• 20
Login••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 22
Instalar o controlador da impressora•••••••••••••••••••••••••• 24
Operações a partir de computadores•••••••••••••••••••• 26
Papel e originais•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 27

Uso básico
Impressão
Ecrãs do controlador da impressora••••••••••••••••••• 42

2
Operações de impressão••••••••••••••••••••••••••••••••• 47
Cópia
Ecrãs de modo cópia••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 48
Operações de cópia•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 59
Digitalização
Ecrã do modo scanner••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 60
Operações de digitalização•••••••••••••••••••••••••••••• 64

Como usar funações úteis

Operações da função de impressão•••••••••••••••••••••• 68
O que pode fazer nos ecrãs da impressora
(Ecrãs modo impressora)••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 77

3
Operações de trabalho••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 81
Operações da função de cópia••••••••••••••••••••••••••••• 84
Operações da função de digitalização••••••••••••••••••• 90
Que pode fazer nos ecrãs da RISO Console
(Ecrãs da RISO Console)•••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 93
Operações da RISO Console••••••••••••••••••••••••••••••••• 97
Funções adicionais••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 99

4
Usar a Software de definição da área do código de barras
Acerca da Software de definição da área do código de
barras•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 104

5
Manutenção
Manutenção diária••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 114

Série ComColor Guia básico 07

Instruções prévias de
utilização

1 Série ComColor Guia básico 07

 Antes de tirar partido das funções úteis da máquina, é
importante saber os nomes e as funções dos vários
componentes.
Esta secção descreve os
nomes dessas funções e
componentes.
Ler isto primeiro

Nomes dos componentes

1 Face do tabuleiro voltada para baixo 3 Capa

As impressões saem aqui com a face voltada para baixo. Abra quando o papel estiver encravado ou quando substituir
um tinteiro.
2 Painel de operações Normalmente (quando não há problemas como o
Utilize para efectuar operações ou definições. (Veja p. 17.) encravamento de papel), ela não pode ser aberta. Quando
pretender abri-la, rode [Desbl. portas diant.] para a posição
ON. Para detalhes, veja “Desbl. portas diant.” (p. 57).

10

Série ComColor Guia básico 07

 Instruções prévias de utilização >> Ler isto primeiro

4 Tabuleiro standard d Scanner

Carregue com papel especial (papel espesso, envelopes, e etc.) aqui. Utilize para copiar ou digitalizar documentos que sejam lidos
O papel simples também pode ser carregado no tabuleiro standard. a partir da tampa de cristal ou do ADF.
Para detalhes, veja ”Papel e originais” (p. 27).
e Indicador luminoso do scanner (verde/
5 Lingueta de ajuste da pressão de
vermelho)
alimentação do papel Acende quando o scanner está pronto a ser utilizado. Pisca
Utilize para ajustar a pressão de alimentação do papel para com luz verde quando é iniciado ou quando lê, e pisca com
adaptar o tipo de papel ao tabuleiro standard. luz vermelha quando ocorre um erro.

6 Guia do papel do tabuleiro standard f Tampa de cristal

Utilize para evitar que o papel fique desalinhado no Define o original com a face voltada para baixo e alinha com
tabuleiro standard. a posição da seta na parte superior esquerda.

7 Lingueta de guia de alimentação do papel g Tampa do original

Utilize para deslizar ou fixar a guia do papel do tabuleiro Baixa a tampa do original quando o lê na tampa de cristal.
standard. As linguetas situam-se dos dois lados da guia do
papel do tabuleiro standard, em duas posições. h Alimentador Automático de Documentos
8 Interruptor de alimentação principal (ADF)
Utilize para ON ou OFF. Normalmente o interruptor de Podem ser automaticamente alimentados até cerca de 100
alimentação é deixado ON. originais.
Quando o Alim. de alta capacidade está ligado, use o seu i Lingueta da unidade do original do ADF
Interruptor de alimentação principal. veja “Alimentador de Levanta esta lingueta para abrir a tampa da unidade quando
alta capacidade” (p. 13) para mais detalhes. os originais estiverem encravados.

9 Tomada do Scanner j Manual do original do ADF

Use-a para ligar o cabo de alimentação do scanner. Desliza para se adaptar à largura do original.

0 Tomada da Máquina k Tabuleiro de saída do original do ADF

Use-a para ligar o cabo de alimentação da máquina. Os documentos que são lidos a partir do ADF saem aqui.

a Botão descendente do tabuleiro standard l Interruptor de alimentação do scanner 1

Utilize para mover o tabuleiro standard para cima ou para Utilizado para ON ou OFF. Normalmente o interruptor de
baixo quando substituir ou acrescentar papel aí. alimentação é deixado ON.

b Tabuleiro de alimentação
Definir o papel a ser utilizado para imprimir aqui. Tanto o
papel especial como papel espesso não podem ser definidos.
Para detalhes, veja ”Papel e originais” (p. 27).

c Porta USB
Utilize para ligar uma unidade flash USB para guardar dados
digitalizados ou para dar saída a trabalhos de impressão
guardados numa Unidade flash USB.
Utilize uma unidade flash USB compatível com as
especificações da Classe de Dispositivos de
Armazenamento de Massa USB 1.1 ou 2.0.

11

Série ComColor Guia básico 07

 Agrafador de Offset

Se o Agrafador de Offset opcional estiver ligado, pode agrafar folhas impressas, ou realizar a saída desfasada pela unidade de
impressão.

1 Tabuleiro empilhamento 4 Cartucho de Agrafos

As impressões saem viradas para baixo. Puxe para fora o cartucho de agrafos para substituir um
O tabuleiro de saída desliza. Para uma saída normal, alinhe agrafo ou se um agrafo estiver encravado.
 e  indicados por 2 para usar o tabuleiro.
5 Tampa dos Agrafos
Posição de definição do Tipo de papel e condições Abra esta tampa se estiver um agrafo encravado ou para
tabuleiro de saída substituir o cartucho de agrafos.
ut Normal (com excepção do
Alinhe u e t. seguinte) 6 Tomada do Agrafador de Offset
u Para papel fino mais Ligue o cabo de alimentação do Agrafador de Offset.
t
Deslize o tabuleiro e pequeno que B5 sem agrafo
posicione t para 2.

3 Tampa de desbloqueio de encravamento

Se ocorrer um encravamento de papel durante a
transferência de papel da impressora para o Agrafador de
Offset, abra esta tampa e retire a folha encravada.

12

Série ComColor Guia básico 07

 Instruções prévias de utilização >> Ler isto primeiro

Alimentador de alta capacidade

Se o Alimentador de alta capacidade opcional estiver ligado, pode carregar aproximadamente 4.000 folhas (Papel simples, papel
reciclado).

1 Lingueta de ajuste da pressão de 8 Lingueta de ajuste do ângulo da guia de

alimentação do papel envelope 1
Use para ajustar a pressão de alimentação do papel para Use para ajustar o ângulo de inclinação da guia de envelope.
“Normal” ou “Cartão” para se adequar ao tipo de papel no Ajuste o ângulo do guia de envelope para qualquer um dos
Alim. de alta capacidade. quatro níveis.

2 Botão descendente do tabuleiro standard 9 Lingueta de ajuste da pressão de

Use para mover o Alim. de alta capacidade para cima ou para alimentação do papel da guia de envelope
baixo ao substituir ou adicionar papel. Use para ajustar a pressão de alimentação para se adequar à
qualidade do envelope que está a usar.
3 Lingueta de guia de alimentação do papel
Use para deslizar ou fixar a Guia do papel do tabuleiro 0 Tampa de acolchoamento do tabuleiro
standard. As linguetas estão localizadas em ambos os lados
da Guia do papel do tabuleiro standard, em duas posições. standard
Retire a tampa quando carregar folhas menores que A4 ou
4 Capa maiores que A3, ou envelopes C5/DL-R.
Abra esta capa quando vira o Interruptor de alimentação
principal para ON/OFF quando ocorre um encravamento de a Tomada do Alim. de alta capacidade
papel. Use para ligar o cabo de alimentação do Alimentador de alta
capacidade. A tomada está localizada à direita da parte de
5 Interruptor de alimentação principal trás do Tabuleiro standard.
Use para ligar (ON) ou desligar (OFF) a alimentação principal Se o Alimentador de alta capacidade está ligado, não pode
quando o Alimentador de alta capacidade está ligado. usar o Tabuleiro standard.
Normalmente a alimentação é deixada ligada (ON).

6 Guia do papel do tabuleiro standard b Tomada da Máquina

Use para prevenir que o papel no Alimentador de alta Use-a para ligar o cabo de alimentação da máquina.
capacidade fique desalinhado.
c Tampa de transferência de papel
7 Guia de envelope Se o papel encravar, abra esta tampa e retire as folhas
Use para imprimir envelopes. Ajuste o ângulo de inclinação encravadas.
para se adequar ao tipo de envelope que está a usar.

13

Série ComColor Guia básico 07

 Tabuleiros de empilhamento

O tabuleiro de empilhamento de controlo automático e o tabuleiro de empilhamento largo estão disponíveis como tabuleiros de
empilhamento opcionais.
• Com o tabuleiro de empilhamento de controlo automático, as guias do papel ajustam-se automaticamente para se adaptarem
aos tamanhos do papel.
• Com o tabuleiro de empilhamento largo grande, as guias do papel movem-se (lados e extremidades) para corresponderem aos
tamanhos do papel para impressão.
zzO tabuleiro de empilhamento de controlo automático é apresentado nesta figura.

1 Organizador do papel
Defina para adaptar a textura do papel para que o papel saia
organizadamente alinhado. (Veja p. 34.)

2 Botão de abertura das guias do papel

Utilize para afastar as guias do papel. A operação varia dependendo da
presença ou da ausência de papel.
•Q
 uando a máquina está inactiva e não há papel no tabuleiro de
empilhamento, as guias abrem-se para a posição de carregamento.
•Q
 uando a máquina está inactiva e há papel no tabuleiro de
empilhamento, as guias do papel afastam-se, facilitando a remoção do
papel.
As guias do papel deslocadas uma da outra quando o botão é premido
variam dependendo das “Defin. Admin.”.
Este botão é encontrado só no tabuleiro de empilhamento de controlo
automático.

3 Guia do papel (extremidades)

4 Guia do papel (lados)
Utilize para evitar que o papel fique desalinhado no Tabuleiro
empilhamento

14

Série ComColor Guia básico 07

 Instruções prévias de utilização >> Ler isto primeiro

Empilhador de alta capacidade

Se o Empilhador de alta capacidade opcional estiver ligado, pode empilhar aproximadamente 4.000 folhas (papel simples, papel
reciclado).
Pode recolher as impressões que saíram com o transportador.

1
1 Botão descendente do Tabuleiro 5 Transportador
empilhamento Instalado dentro do Empilhador de alta capacidade Ligue o
Prima para retirar as impressões do Tabuleiro empilhamento Tabuleiro empilh. ao transportador para mover impressões
Se premir o Botão descendente do Tabuleiro empilhamento, de grande volume.
o Tabuleiro empilhamento baixa para o fundo (a posição do
transportador). O Tabuleiro empilhamento pára quando 6 Tabuleiro empilhamento
prime o Botão descendente do Tabuleiro empilhamento As impressões saem aqui.
durante a descida. Se premir o botão novamente, o Tabuleiro
empilhamento continua a baixar. O Tabuleiro empilhamento 7 Tampa esquerda
não funciona durante a impressão mesmo que prima o Se ocorrer um encravamento de papel durante a
Botão descendente do Tabuleiro empilhamento Prima com transferência de papel, abra esta tampa e retire o papel
as tampas direita e esquerda fechadas. encravado.

2 Tampa direita 8 Tomada da Empilhador de alta capacidade

Abra esta tampa para retirar impressões, para definir um Use para ligar o cabo de alimentação da Empilhador de alta
transportador, ou para retirar um papel encravado. capacidade A tomada está localizada ao fundo da parte de
trás da Tampa esquerda.
3 Guia do papel • Não abra a tampa durante a impressão. Não é possível
Use para prevenir que as impressões que saíram fiquem imprimir com a tampa aberta.
desalinhadas. • O tipo de transportador que pode usar é o
transportador genuíno para a Empilhador de alta
capacidade.
4 Canelador
Definido para fornecer papel suavemente de acordo com o
tipo de papel e alinhar as impressões para empilhar
cuidadosamente.

15

Série ComColor Guia básico 07

 Finalizador Multifunções

Se ligar o finalizador multifuncional opcional, pode agrafar ou perfurar o papel imprimido ou criar uma brochura.

1 Tabuleiro superior 5 Tampa direita

As impressões saem aqui quando é efectuada a perfuração. Abra para substituir o cartucho de grampos ou se o papel
está encravado.
2 Tabuleiro empilhamento
As impressões saem aqui quando é efectuado o agrafamento 6 Tampa esquerda
ou utilizada a função saída de impressão. Abra para remover o papel encravado do caminho do
alimentador do papel entre a impressora e o finalizador.
3 Botão de ejecção
Utilize este botão para mover as impressões no tabuleiro de 7 Tomada do Finalizador Multifunções
brochuras para a posição onde pode facilmente registá-las. Use para ligar o cabo de alimentação do Finalizador
Multifunções. A tomada está localizada na parte de trás do
4 Tabuleiro de brochuras finalizador.
As brochuras e as impressões com duas dobras saem aqui.

16

Série ComColor Guia básico 07

 Instruções prévias de utilização >> Ler isto primeiro

Painel de operações
Podem ser efectuadas várias operações e definições utilizando o painel de operações.
Também pode identificar o estado da máquina ou os erros como o encravamento de papel a partir das cores dos indicadores
luminosos e se estes se acendem ou piscam.

1 Lâmpada da Programação de potência a Indicador luminoso Erro

Acende quando define a “Programação de potência”. Pisca com luz vermelha quando ocorre um erro.

2 Indicador luminoso Main Power b Tecla Limpar

Acende quando o indicador luminoso do interruptor de Prima para apagar letras ou números que tenha introduzido.
alimentação principal está ON.
c Indicador luminoso Data Receive
3 Tecla Configuração Avançada e Gestão de Pisca com uma luz verde quando os dados estão a ser
Energia
Acende quando a máquina está com a luz de fundo OFF ou
recebidos.
1
no estado de hibernação. Prima para colocar a máquina d Teclas numéricas
pronta para a operação. Prima para introduzir números.
Prima para entrar no modo de poupança de energia Se premir a tecla , aparece o ecrã de registo das
manualmente após ter sido terminado un trabalho. definições do modo cópia/scanner.

4 Tecla Sub Power e Painel sensível ao toque

Utilize para ON ou OFF. Acende quando a alimentação está Utilize para efectuar operações ou definições.
ON. Para OFF, prima continuamente. Este ecrã também apresenta informações como mensagens
de erro e mensagens de confirmação.
5 Indicador luminoso Interrupt
Acende durante a interrupção de uma cópia. f Tecla Counter
Prima para mudar para o ecrã [Link]. São exibidos os
6 Tecla RESET limites da folha de impressão e de cópia, tal como o número
Prima para repor as Definições para os seus valores de folhas usadas e restantes. Pode imprimir a informação
predefinidos. exibida e guardá-la numa Unidade flash USB. Para mais
detalhes no ecrã [Link]., consulte “Visualização do
7 Tecla Interrupt contador” (p. 94) em”Como usar funações úteis”.
Prima para interromper temporariamente a cópia em curso e
efectue um trabalho de cópia diferente. g Teclas de funções
Utilize como teclas de atalho para mover para o modo
8 Tecla STOP registando modos ou funções. São registados nas “Defin.
Prima para parar o trabalho em curso. Admin.”.

9 Tecla START h Tecla MODE

Prima para iniciar uma operação. Prima para mudar para o ecrã modo.

0 Indicador luminoso Start

Acende quando a tecla START está pronta a ser utilizada.

17

Série ComColor Guia básico 07

 Def. de poupança energia
Pode poupar energia ao controlar o consumo de energia durante o standby.
O modo de poupança de energia liga-se automaticamente se deixar a máquina sem vigilância durante algum tempo.
Quando o modo de poupança de energia se liga, o painel sensível ao toque desliga-se e liga-se a tecla [Configuração
Avançada e Gestão de Energia]. Quando prime a tecla [Configuração Avançada e Gestão de Energia], o modo de poupança
de energia é cancelado e a máquina recupera.
A modo de poupança de energia tem os estados Retroiluminação OFF e Suspensão. Pode seleccionar a suspensão entre dois
valores diferentes de consumo de energia, [Baixo/Standard]. Nas “Defin. Admin.”, defina a hora a que a máquina entra em
cada estado e o valor do consumo de energia. É consumida menos energia no estado de suspensão do que no estado
Retroiluminação OFF. A máquina liga-se mais rapidamente no estado Retroiluminação OFF.
Cuidados ao definir o [Consumo de energia (em standby)] para [Baixo]:
• A RISO Console não é exibida no estado de suspensão.
• Se imprimir numa rede onde a Wake On LAN não funcionar, a impressora não fica activa automaticamente. Defina o “Endereço
MAC” no separador [Ambiente] do controlador da impressora. Veja “Configuring the MAC Address” no “User’s Guide” para mais
detalhes (apenas em Inglês).

Reduzir o consumo de energia

Pode controlar como a máquina progride para as fases de diminuição de consumo de energia com as funções
[Retroiluminação OFF] e [Suspensão auto] nas [Def. de poupança energia].
Dependendo da definição do tempo de transição, pode reduzir o consumo de energia ao colocar a máquina do estado
Pronto directamente para o estado de suspensão e ignorando o estado Retroiluminação OFF. Não pode colocar a
máquina do estado de suspensão para o estado Retroiluminação OFF.

Elevado

Estado Pronto
Consumo de energia

Retroiluminação OFF

Inactividade
[Standard]

Inactividade
[Baixo] Suspensão

Baixo

Curto Tempo de recuperação Longo

Estado da impressora Definir item/valor Consumo de energia

Estado Pronto - 150 W ou menos
Retroiluminação OFF Retroiluminação auto OFF 147 W ou menos
Inactividade: [Standard] Consumo de energia (em standby) 65 W ou menos
[Standard]
Inactividade: [Baixo] Consumo de energia (em standby) [Baixo] 5 W ou menos
Suspensão - 0,5 W ou menos

Também pode ligar (ON) ou desligar (OFF) automaticamente o sub power pela “Programação de potência” e pela “Def. de
desativ. aut.”. Para mais detalhes, contacte o administrador.

18

Série ComColor Guia básico 07

 Instruções prévias de utilização >> Ler isto primeiro

Informações básicas do painel sensível ao toque

Esta secção descreve informações básicas a saber quando utiliza o painel sensível ao toque.

Botões de selecção Confirmar ou cancelar definições

Para seleccionar um botão no painel sensível ao toque, Quando [OK] é apresentado num ecrã de definições,
prima o botão com o dedo. deve premir [OK] para guardar as informações das
O ícone “” é apresentado no canto definições. Se não premir [OK], as informações das
inferior direito de um botão que indica definições podem perder-se.
que ao premir o botão será Para cancelar informações de definições que tenha
apresentado outro ecrã para
preenchido, prima [Cancelar].
preencher as definições.
Se o ícone “” não é apresentado, o
botão activa ou desactiva a função de
cada vez que é premido. As funções
activadas são apresentadas a laranja.

Os botões que não estão disponíveis sob as condições

actuais estão desactivados. Pode seleccionar estes
botões quando as condições necessárias são cumpridas.

Introduzir texto 1
Quando introduzir nomes de utilizador ou palavras-passe, introduza as informações necessárias no ecrã de introdução
de texto.

1 Prima cada caracter que pretenda introduzir.

Para mover o cursor, prima [I] ou [I]. Para apagar o
carácter à esquerda do cursor, prima [Limpar].
2 Prima [OK] quando terminar de introduzir texto.

Para cancelar informações de definições que

tenha introduzido, prima [Cancelar].

Quaisquer restrições na introdução de texto são

indicadas acima do campo para introduzir texto.

19

Série ComColor Guia básico 07

 Utilize-a juntamente com as teclas fixas para definir
funções ou efectuar operações.
O painel sensível ao toque foi
concebido para definições e
operações fáceis de utilizar pelo
Ecrãs do painel utilizador. Prima apenas os botões
no ecrã.
sensível ao toque

Os ecrãs apresentados variam dependendo do equipamento opcional ligado e dos detalhes das definições.

Ecrã de modo
Este é o primeiro ecrã apresentado. A partir deste ecrã,
pode seleccionar cada modo para configurar e operar a
máquina.
Prima a tecla MODE no painel de operações para
apresentar este ecrã.

1 [Login] 5 Botões de modo

Prima este botão para efectuar o login. Prima estes botões para aceder aos ecrãs de cada modo.
Quando tiver entrado no sistema, este botão tem uma Os ícones bloqueados no canto superior esquerdo de um
indicação [Logout], e o nome do utilizador actual é botão indicam que deve efectuar o login para aceder a esse
apresentado ao lado do botão. modo.
• Alguns botões de modo não são apresentados a não ser
que o scanner tenha sido ligado.
• Os botões para os modos que o utilizador actual não
2 Botão de estado da impressora está autorizado a utilizar estão desactivados.
Este botão indica o estado da máquina actual: Inactiva, A
imprimir, Com Erro, ou Offline. 6 [Estado]
Ao premir o botão a impressora passa para o ecrã de modo. Prima este botão para verificar informações gerais, do
sistema (Endereço MAC e Endereço IP), do utilizador, ou da
3 Ícone Ligar FORCEJET™. licença.
Este ícone indica se todas as peças necessárias para
impressão estão a funcionar correctamente. O ícone está
desactivado se a gestão de cor exacta não for possível.

4 Indicador do nível de tinta

Estes ícones indicam o nível de tinta restante. Os ícones
piscam quando a capacidade restante é inferior a 10%.
Prepare um tinteiro novo da cor que está a piscar.
O [Utilizador] é apresentado só quando um utilizador
entra no sistema.

g [[Link] diant]
A capa da máquina normalmente está bloqueada (excepto se
ocorreu um problema). Para abrir a capa, prima este botão.

20

Série ComColor Guia básico 07

 Instruções prévias de utilização >> Ecrãs do painel sensível ao toque

Ecrãs de modo
Ao premir um botão de modo no ecrã de modo passará para este ecrã de modo.

Ecrã de modo de impressão

Controle ou verifique os trabalhos de impressão (trabalhos

guardados em pastas pessoais ou partilhadas na máquina,
trabalhos enviados de um computador ou trabalhos
guardados numa Unidade flash USB). (Veja p. 77.)

Ecrã de modo de cópia

Controle as cópias neste ecrã. (Veja p. 48.)

Ecrã de modo de scanner

Controle as digitalizações neste ecrã. (Veja p. 61.)

21

Série ComColor Guia básico 07

 Pode definir uma password para cada utilizador para
restringir o uso da máquina.
Quando é necessário o Login, introduza o nome de
utilizador e a password para fazer login, e pode utilizar a
máquina.

Login

Os ícones bloqueados no canto superior esquerdo dos

botões de modo indicam que deve efectuar o login para
Ícone aceder a esse modo.
bloqueado

Como efectuar o login

Quando utilizar um leitor de placas IC opcional, pode
3 Introduza a palavra-passe e prima [OK].

entrar no sistema passando a placa IC no leitor de placas.

1 Prima [Login].

Após terminar as operações, certifique-se de

que prime [Logout].
• Pergunte ao seu administrador se não
conseguir encontrar o seu nome, ou se se
esqueceu da palavra-passe.
• Ao utilizar a hiperligação do sistema externo,

2
deve selecionar a conta de faturação quando
No ecrã [Login], seleccione o seu nome.
login no modo de cópia. Especifique a conta
Para encontrar o seu nome, prima [] ou [] à direita para no ecrã [Conta de faturação].
percorrer a lista de nomes, ou prima os botões do índice no fundo • Ao utilizar vários servidores externos
do ecrã para apresentar os seus nomes correspondentes. (servidores LDAP) para efectuar a
autenticação, pode especificar o domínio de
entrada.
Para especificar o domínio quando login
sessão, peça ao seu administrador.

Após seleccionar o seu nome, o ecrã [Introdução password] é

apresentado.

22

Série ComColor Guia básico 07

 Instruções prévias de utilização >> Login

Alterar palavras-passe de login

As palavras-passe podem ser alteradas.
3 Introduza a nova palavra-passe e prima [Seguinte].

1 Assim que entra no sistema, prima [Estado] no ecrã

de modo.

4 No ecrã [[Link] (escreva de novo)],

introduza de novo a nova palavra-passe e prima

2
[OK].
No ecrã [Utilizador], prima [Alteração password].

Acerca do Ecrã Utilizador

Uma vez que tenha feito o login, prima [Estado] no ecrã
de modo, e o ecrã [Utilizador] aparece.
Verifique o nome de utilizador e o grupo que fez login no
ecrã [Utilizador].
[Utilizador] não aparece quando não fez login.

23

Série ComColor Guia básico 07

 Se quiser enviar dados a partir de um computador para
imprimir nessa máquina, deve instalar primeiro o
controlador da impressora no computador. Instale
seguindo os procedimentos abaixo.

Instalar o controlador da
impressora

• Faça login como utilizador com privilégios de administrador.

• Feche todas as aplicações abertas.
• Para instruções sobre a desinstalação, utilizar o programa de configuração e o instalador rápido, pergunte ao seu administrador.

1 Coloque o CD-ROM incluído na unidade de CD-ROM

do computador.
O assistente de instalação é iniciado automaticamente. Se o
5 Seleccione o nome da impressora da máquina e
clique em [Seguinte].

assistente de instalação não inicia, clique duas vezes no

ficheiro “[Link]” no CD-ROM.

2 Seleccione [português] no menu descendente e

clique em [OK].

Se o controlador seleccionado estiver já instalado, o ecrã

[Procedimento de instalação] é apresentado. Neste caso,
clique em [Seguinte].

3 Clique em [Seguinte].
6 Clique em [Seguinte].

4 Em [Procurar lista de resultados], seleccione as

informações da impressora acerca da máquina, e
depois clique em [Seguinte].
7 Clique em [Instalar].

A instalação é iniciada agora.

A procura de impressora apenas é possível em IPv4. Se

estiver a utilizar IPv6, introduza o Endereço IP.

24

Série ComColor Guia básico 07

 Instruções prévias de utilização >> Login

8 Quando a mensagem de impressão de página de

teste for apresentada, clique em [Sim]. 11 Clique em [Terminar].

9 Confirme que a página de teste é imprimida

12
correctamente e clique em [OK].
Remova o CD-ROM do computador.
Após removê-lo, guarde o CD-ROM num local seguro.

10 Clique em [Mostrar conteúdo do ficheiro “ReadMe”].

O texto "Readme" inclui precauções quando utilizar a
máquina. Certifique-se de que lê estas informações.

25

Série ComColor Guia básico 07

 A partir de computadores, diversas operações, além de
enviar apenas trabalhos de impressão para a máquina, são
possíveis. Mesmo de locais
remotos, pode utilizar a
aplicação (software) RISO
Operações a partir de Console para verificar o
estado de impressão e os
computadores níveis dos consumíveis.

Métodos do controlo do computador

A máquina pode ser controlada a partir de computadores dos dois modos seguintes.

Utilizar o controlador da impressora

Quando imprimir ficheiros criados em programas de software,

preencha as definições no controlador da impressora e envie os
trabalhos para a máquina. (Veja p. 42.)
O controlador da impressora deve estar instalado em qualquer
computador a partir do qual você imprime.

Utilizar a RISO Console

A utilização da RISO console permite-lhe verificar e gerir as

definições da máquina e imprimir trabalhos a partir de
computadores. (Veja p. 93.)

26

Série ComColor Guia básico 07

 Instruções prévias de utilização >> Papel e originais

O modo como manuseia os originais e o papel afectarão

significativamente a cópia e a impressão. Também é
importante conhecer os
métodos e as condições de
manuseamento, porque
fazendo isso evitará problemas
Papel e originais como o encravamento de
papel. Esta secção descreve o
modo como manusear originais
e papel.

Papel utilizável
Se utilizar papel que não seja compatível com esta máquina, podem ocorrer problemas como o encravamento de papel, a
sujidade ou o mau funcionamento.
Especificações básicas do papel
O tipo de papel que pode usar depende da unidade onde coloca o papel.
Tabuleiro de alimentação Tabuleiro standard/Alimentador de alta capacidade
182 mm × 182 mm – 297 mm × 420 mm Tabuleiro standard:
(7 3/16" × 7 3/16" – 11 11/16" × 17") 90 mm × 148 mm – 340 mm × 550 mm
(3 9/16" × 5 13/16" – 13 3/8" × 21 5/8")
Tamanhos
Alimentador de alta capacidade:
90 mm × 148 mm – 340 mm × 460 mm
(3 9/16” × 5 13/16” - 13 3/8” × 18 1/8”)
52 g/m2 – 104 g/m2 46 g/m2 – 210 g/m2
1
Peso
(14-lb bond – 28-lb bond) (12-lb bond – 56-lb bond)
Papel simples e papel reciclado Papel simples, papel reciclado, envelopes, cartões,
Tipo de papel
cartões (injecção de tinta)
Carregamento Altura até 50 mm (1 15/16”)em cada tabuleiro Tabuleiro standard: Altura até 110 mm (4 5/16”)
máximo Alimentador de alta capacidade: Altura até 440 mm (17 5/16”)

Mesmo que o papel esteja dentro das especificações de “tamanhos do papel” e “peso do papel” da máquina, o papel pode não ser
capaz de passar através da máquina devido à sua textura, ou condições como o ambiente ou armazenamento. Para mais detalhes,
por favor contacte o seu revendedor (ou representante de serviço autorizado).

Não utilizar estes tipos de papel

Não utilize os tipos de papel seguintes pois podem ocorrer problemas como o encravamento de papel ou o mau funcionamento.
•O
 papel que não cumpra com as condições nas •P  apel ondulado
especificações básicas •P  apel papel engomado para gravuras
•O
 papel com uma superfície processada, como papel térmico •P  apel com margens recortadas
ou papel carbono •P  apel adesivo
•P
 apel enrolado (3 mm (1/8") ou mais) •P  apel perfurado
•P
 apel enrugado •P  apel brilhante para fotografias
•P
 apel dobrado • Transparências (para retroprojectores)
•P
 apel rasgado •P  apel sintético (Yupo)

Manuseamento e armazenamento do papel

• Utilize sempre papel de uma embalagem fechada. Após terminar o trabalho de impressão, passe o papel inutilizado do tabuleiro
standard para a caixa e guarde-o. Se deixar o papel no tabuleiro de alimentação normal, o papel pode enrolar ou ficar encravado.
• S e o papel não estiver cortado muito bem ou se tiver uma superfície texturizada (como papel com desenhos), agite o papel
antes de o utilizar.
•G  uarde o papel horizontalmente num local com humidade baixa.

27

Série ComColor Guia básico 07

 Carregar papel
Carregue o papel no tabuleiro de alimentação e tabuleiro
4 Carregue o papel.
Quando utilizar papel com características diferentes dos
lados dianteiro e lateral, carregue o papel com a face
standard.
impressa para baixo. Não carregue muitas folhas.
Recomendamos que carregue o tabuleiro de alimentação
com tipos de papel que utiliza com mais frequência.
Utilize o tabuleiro standard para os tipos de papel
seguintes.

• Papel espesso e outro papel especial

• Papel já com um dos lados impresso
• Cartões
• Envelopes

Nos tabuleiros de alimentação

1 Puxe um tabuleiro para a frente. 5 Mova as guias no sentido das margens do papel, e
puxe a lingueta para fechar.

2 Puxe a lingueta de fecho (atrás) para abrir as guias.

Segurando o tabuleiro na frente, afaste as guias
6 Mova o limitador no sentido da margem do papel.

totalmente.

Ao usar A4

Certifique-se de que alinha o limitador no sentido

da margem do papel. A máquina determina os

3
tamanhos do papel com base na posição do
Mova o limitador para criar espaço. limitador.
Segure o limitador pelos dois lados e desimpeça-o do
caminho.

28

Série ComColor Guia básico 07

 Instruções prévias de utilização >> Papel e originais

Para colocar papel A3 e papel B4, coloque adequadamente a

guia do papel A3/B4 para cada tipo. Se apertar ambos os
lados da guia do papel A3/B4, pode deslizá-la para fora e
3 Carregue o papel.
Carregue o papel com o lado imprimido voltado para cima.

instalá-la em cada abertura do Tam. papel.

B4
A3

Ao usar • Quando estiver a imprimir em envelopes,

B4 recomenda-se que instale um tabuleiro de
empilhamento opcional.

7
• Para carregar envelopes, certifique-se que deixa
Empurre o tabuleiro de volta para a máquina.
as suas abas abertas e carregue-os de forma a
que sejam alimentados a partir do fundo.

8 No painel de operações, verifique as definições do

tabuleiro.
Quando tiver passado para um tipo ou tamanho de papel SIM
diferente, actualize as definições do tabuleiro de
alimentação. Para detalhes, (veja “Tabuleiro aliment.” (p. 49)).

NÃO
No tabuleiro standard
A função [Rodar] é útil quando imprimir envelopes

1
a partir de um computador.

1
Abra o tabuleiro standard até que fique fixo.

2 Afaste as guias.
Defina as linguetas da guia de alimentação do papel (para
duas posições e nos dois lados) para abrir e deslizar as guias.

29

Série ComColor Guia básico 07

 4 Mova as guias no sentido das margens do papel, e
puxe a lingueta para fechar. 5 Defina a lingueta de ajuste da pressão de
alimentação do papel.
Normalmente, mantenha esta posição da lingueta para
(NORMAL) a não ser que a defina para (CARTÃO) para
envelopes e papel similar.

A máquina detecta o Tam. papel nas posições das

guias. Mova as guias contra as bordas do papel e
empurre a lingueta para bloquear.
6 No painel de operações, verifique as definições do
tabuleiro.
Quando tiver passado para um tipo ou tamanho de papel
diferente, actualize as definições do tabuleiro de
alimentação. Para detalhes, veja “Tabuleiro aliment.” (p. 49).

Acerca da pressão de alimentação do papel do tabuleiro standard (Alimentador de alta capacidade)

Pode utilizar a lingueta de ajuste da pressão de alimentação do papel para
ajustar a pressão de alimentação do papel de modo a adaptar-se ao papel
que definiu. A lingueta pode ser definida para “ (NORMAL)” ou
“ (CARTÃO)” de acordo com a textura do papel.
Quando altera a posição da lingueta de ajuste da pressão de alimentação
do papel, também altera [Ctrl alim.] em [Detalhes] do painel de operações
[Tabuleiro aliment.]. (Veja p. 49.)

O Tabuleiro de alimentação

Papel e lingueta de ajuste da pressão de alimentação do papel

As texturas de papel suportadas são as seguintes.

Posição da lingueta Textura do papel Papel de impressão suportado

• Papel simples e papel reciclado •P
 apel de cópia disponível no
(NORMAL) Papel espesso ou normal
• Papel de alta qualidade mercado, e outros meios similares
•P
 apel com desenhos • Envelopes
•C
 artões
(CARTÃO) Papel espesso ou especial
Se a alimentação do papel da máquina é fraca, defina a posição da lingueta para
[NORMAL].

30

Série ComColor Guia básico 07

 Instruções prévias de utilização >> Papel e originais

Acrescentar ou substituir papel no tabuleiro

standard 2 Feche o tabuleiro standard.

Prima o botão descendente do tabuleiro standard quando carregar

folhas adicionais ou substituir papel. Note que o tabuleiro standard
baixa automaticamente quando o papel é removido.

1 Prima o botão descendente do tabuleiro standard

para baixar o tabuleiro standard.
Prima continuamente o botão até o tabuleiro atingir a
posição desejada.

Certifique-se de que o tabuleiro standard está

completamente rebaixado antes de o fechar.

No Alimentador de alta capacidade

1 Abra as guias.

2
Instale as linguetas de guia de alimentação do papel (em
Carregue o papel adicional, ou substitua o papel que
duas posições em ambos os lados) para desbloquear e
carregou. deslizar as guias.

A guia do papel não pode deslizar quando a tampa

de acolchoamento do tabuleiro standard está
Feche o tabuleiro standard anexada, por isso retire a tampa em qualquer um
dos seguintes casos.

1
• Tam. papel: Menor que A4/Maior que A3
Remova o papel que carregou. • Tamanho do envelope: C5/DL-R

Certifique-se de que a máquina está ligada.

31

Série ComColor Guia básico 07

 2 Carregue o papel.
Carregue o papel com o lado de impressão virado para cima. 3 Ajuste as guias do papel de forma a que sejam
adequadas ao Tam. papel.
Mova as guias contra as bordas do papel, bloqueie a lingueta
das guias do papel para fixar as guias no lugar.

• Se carregar demasiadas folhas de uma vez, não

pode ajustar as guias do papel. (As folhas não

4
estão ordenadas cuidadosamente por que estão
dobradas ou com altos.) Separe as folhas em Ajuste a lingueta de ajuste da pressão de
várias cargas. Se carregar demasiadas folhas de alimentação.
uma vez, consulte “Se carregar demasiadas folhas
Defina-a para “Normal” para uso normal, e defina-a para
de uma vez”.
• Para carregar envelopes, deixe as suas abas “Cartão” para papel grosso, papel especial, etc.
abertas e carregue-os de forma a que sejam
alimentados a partir do fundo. Use a lingueta de
ajuste do ângulo da guia de envelope para
ajustar o ângulo de inclinação da guia do
envelope. Ajuste a pressão de alimentação de
acordo com a qualidade dos envelopes que usa.
Para o ajustamento, use a lingueta de ajuste da
pressão de alimentação da guia de envelope.
Levante a lingueta e deslize-a. Veja os selos perto
da lingueta e faça uma definição adequada para
os seus envelopes.

5 Verifique a definição do tabuleiro no painel sensível

ao toque.
Defina o [Tabuleiro aliment.] para o tamanho e tipo de papel.
Nivele esta Após alterar o tipo de papel a carregar, certifique-se que
superfície
altera a definição do [Tabuleiro aliment.].

Se carregar muitas folhas ao mesmo tempo

Lingueta de ajuste da Lingueta de ajuste do ângulo 1 Abra as guias e carregue aproximadamente 500
folhas no Tabuleiro standard.

2
pressão de alimentação do da guia de envelope
papel da guia de envelope Ajuste as guias do papel de forma a que sejam
adequadas ao Tam. papel.
Mova as guias contra as bordas do papel, bloqueie a lingueta
das guias do papel para fixar as guias no lugar.

Envelopes grossos Envelopes finos e

Papel
3 Carregue o resto das folhas.
Após carregar todas as folhas, realize a definição normal. Siga
os passos 4 e 5 em “No Alimentador de alta capacidade”.
Envelopes finos Papel grosso e
Envelope longo
Papel diferente
de envelope

32

Série ComColor Guia básico 07

 Instruções prévias de utilização >> Papel e originais

Adicionar papel ao Alimentador de alta Se adicionar demasiadas folhas

capacidade Prima e mantenha premido o Botão descendente do tabuleiro
standard para baixar o Tabuleiro standard para o fundo, e pode
carregar mais folhas.
Para adicionar papel, use o Botão descendente do tabuleiro
standard. A posição descendente do Tabuleiro standard varia A posição para a qual o Tabuleiro standard baixa
dependendo de como o Botão descendente do tabuleiro standard é quando se acaba o papel ou quando prime, mas
premido. O tabuleiro baixa automaticamente se remover todo o sem manter premido, o Botão descendente do
papel do Tabuleiro standard. tabuleiro standard varia dependendo das “Defin.
Admin.”. Se quiser alterar a posição descendente do

1
Tabuleiro standard, contacte o administrador.
Prima o Botão descendente do tabuleiro standard
para baixar o Tabuleiro standard.
Prima e mantenha premido o Botão descendente do Preparar o tabuleiro de
tabuleiro standard.
empilhamento
Enquanto está a premir o botão, o Tabuleiro standard baixa.
Prima o botão até que o tabuleiro baixe para a posição para a Defina o tabuleiro de empilhamento do modo seguinte.
qual deseja descer o tabuleiro. Dependendo do tipo e do tamanho de papel de impressão,
ajuste também o organizador do papel desta vez.
Prima, mas não mantenha premido, o Botão descendente
do tabuleiro standard. zzO tabuleiro de empilhamento de controlo automático é
O Tabuleiro standard baixa para uma certa posição. apresentado nesta figura.
Quando utilizar o tabuleiro de empilhamento largo, ajuste
manualmente as posições das guias do papel (lados e das
extremidades) para se adaptarem ao tamanho do papel.

1 Abra o tabuleiro de empilhamento até que fique

fixo.

1
• A posição para a qual o Tabuleiro standard baixa
quando se acaba o papel ou quando prime o
Botão descendente do tabuleiro standard varia
dependendo das “Defin. Admin.”. Veja “Def. alim.
alta capac.” no “Guia do Administrador” para mais
detalhes.
• Quando o Tabuleiro standard está no fundo,
pode carregar muitas folhas de uma vez, mas

2
para fazê-lo precisa de se agachar. Se quer
Levante as guias do papel (lados) para as colocar
carregar papel em pé ou se raramente carrega
muitas folhas de uma vez, não baixe o Tabuleiro perpendicularmente.
standard até ao fundo.
• É recomendado que defina a posição
descendente do Tabuleiro standard de acordo
com o seu uso. Se quiser alterar a posição
descendente do Tabuleiro empilhamento,
contacte o administrador.

2 Adicionar papel.

33

Série ComColor Guia básico 07

 3 Ajuste o organizador do papel.
Normalmente, o organizador do papel deve ser expandido
na impressão de papel que seja B4 ou mais pequeno. O
2 Baixe a guia do papel (extremidades) na direcção do
tabuleiro de empilhamento para o dobrar.

modo como o papel é empilhado após a impressão varia

dependendo da dureza e de outros factores. Ajuste o
organizador conforme necessário.

3 Dobre o organizador do papel.

4 Levante a guia do papel (extremidade) para a

colocar perpendicularmente.

Dobre todas as guias do papel na impressão de

4 Baixe as guias do papel (lados) para dentro, e depois
feche o tabuleiro de empilhamento.

papel maior que 320 × 432 mm (12 1/2" × 17").

Fechar o tabuleiro de empilhamento

1 Após confirmar que não há nenhuma impressão no

tabuleiro de empilhamento, prima o botão de
abertura das guias do papel.
As guias do papel (lados e das extremidades) posicionam-se
agora para serem guardadas.
Definir os Caneladores para a
Empilhador de alta capacidade
O carregamento e o alinhamento do papel varia
dependendo do tamanho e tipo de papel que usa; assim
sendo, ajuste os caneladores de forma a que as impressões
fiquem alinhadas.
• Normalmente, não precisa de ajustar os caneladores
quando imprime. Ajuste os caneladores para uma
melhor alimentação e alinhamento de impressão.
• O alinhamento do papel pode não melhorar de acordo
com o tamanho de papel, tipo de papel, ambiente e
armazenamento. Para mais detalhes, contacte o seu
revendedor (ou representante de serviço autorizado).

34

Série ComColor Guia básico 07

 Instruções prévias de utilização >> Papel e originais

Ao usar papel A3/B4/B5-LEF ou papel fino Se retirar as impressões juntamente com o

transportador

1 Baixe o canelador frontal enquanto o pressiona em

direcção à máquina (para a esquerda).
1 Prima o Botão descendente do Tabuleiro
empilhamento.
Se der saída a aproximadamente 3.200 a 4.000 folhas
(completas), o Tabuleiro empilhamento baixa
automaticamente para o fundo.

2 Baixe o canelador traseiro enquanto o pressiona em

direcção à máquina (para a esquerda).

Quando realizar uma impressão normal

• Quando prime o Botão descendente do Tabuleiro
(com o canelador na vertical) empilhamento, certifique-se que ambas as
tampas direita e esquerda da Empilhador de alta

1
capacidade estão fechadas. O botão não funciona
Levante o canelador frontal enquanto o pressiona
quando as tampas estão abertas.
em direcção à máquina (para a esquerda). • Quando a impressão está concluída, o Tabuleiro
empilhamento baixa automaticamente para a
posição que definiu nas [Def. empilh alta capac.]
das “Defin. Admin.”. Para alterar a posição

1
descendente do Tabuleiro empilhamento,
contacte o administrador.
• Se premir o Botão descendente do Tabuleiro
empilhamento durante a impressão por engano,
retire as impressões. Se as impressões estiverem
empilhadas, não pode levantar o Tabuleiro
empilhamento.

2 Levante o canelador traseiro enquanto o pressiona

em direcção à máquina (para a esquerda). 2 Abra a tampa direita da Empilhad. de alta capac.

Retirar impressões da Empilhador de

alta capacidade
Retire as impressões da Empilhador de alta capacidade
Existem duas maneiras de retirar.
Pode retirar as impressões quando o Tabuleiro
empilhamento está parado. Aparece uma mensagem a
indicar o estado do Tabuleiro empilhamento Siga a
mensagem.
• Se retirar as impressões juntamente com o transportador
Retire as impressões usando o transportador para a Empilhad. de
alta capac.
• Se retirar apenas impressões
Pode retirar as impressões sem puxar para fora o transportador.
Pode retirar as impressões sem esperar que o Tabuleiro standard
baixe para o fundo.

35

Série ComColor Guia básico 07

 3 Puxe o transportador juntamente com o Tabuleiro
empilhamento sobre ele.
Se retirar apenas as impressões

1
Segure o cabo e puxe para fora o transportador
Abra a tampa direita da Empilhador de alta
lentamente. As impressões podem cair se mover o
transportador demasiado depressa. capacidade.

4
• Pode especificar a posição descendente do
Retire as impressões do transportador.
Tabuleiro empilhamento nas [Empilhad. de alta
capac.] das “Defin. Admin.”. Para alterar a posição

5
descendente, contacte o administrador.
Volte a pôr o transportador na Empilhador de alta
• Em algumas posições descendentes do Tabuleiro
capacidade. empilhamento especificadas nas [Empilhad. de
alta capac.] das “Defin. Admin.”, a remoção pode
Certifique-se de antemão que o Tabuleiro ser difícil porque as impressões estão a tocar nas
empilhamento foi anexado ao transportador. guias do papel. Nesse caso, feche a tampa direita,
prima o Botão descendente do Tabuleiro
empilhamento para baixar o Tabuleiro
empilhamento e retirar as impressões.

2 Retire as impressões.

6 Feche a tampa direita da Empilhador de alta

capacidade.

Para alguns tamanhos de folhas que deram saída, a

remoção pode ser difícil porque as impressões
estão a tocar o cabo do transportador. Nesse caso,
feche a tampa direita e prima o Botão descendente
do Tabuleiro empilhamento para baixar o Tabuleiro
empilhamento para o transportador. Pode puxar
para fora o transportador e retirar as folhas.

36

Série ComColor Guia básico 07

 Instruções prévias de utilização >> Papel e originais

3 Feche a tampa direita da Empilhador de alta

capacidade.
Se puxou para fora o transportador no passo 2,
2 Encaixe os furos do Tabuleiro empilhamento em
cima das saliências do transportador.

coloque a Empilhador de alta capacidade e feche a

tampa direita.
Se especificar [Não rebaixe o tabuleiro emp.] nas
[Empilhad. de alta capac.], e se estiver papel no
Tabuleiro empilhamento, as guias do papel não se
podem mover. Assim sendo, as guias do papel não
se podem ajustar ao próximo trabalho. Se imprimir
trabalhos de tamanhos diferentes, defina a direcção
e as opções de alimentação, retire o papel do
Tabuleiro empilhamento e proceda à próxima
impressão.

Colocar o Tabuleiro empilhamento no

transportador
Pode retirar o Tabuleiro empilhamento do transportador.
Para retirar as impressões juntamente com o Tabuleiro
empilhamento, coloque o tabuleiro no transportador e
volte a pôr o tabuleiro juntamente com o Empilhador de
alta capacidade.

1 Alinhe os (dois) parafusos na base do cabo do

transportador com o final do Tabuleiro
empilhamento.

37

Série ComColor Guia básico 07

 Originais utilizáveis
Quando liga o scanner opcional, pode copiar ou digitalizar um original colocando-o na tampa de cristal ou ADF para ser lido.
Se utilizar um original que não seja compatível com esta máquina, podem ocorrer problemas como o encravamento de
papel, a sujidade ou o mau funcionamento.

Especificações básicas do original

Tampa de cristal Alimentador Automático de Documentos (ADF)
Máximo 303 mm × 432 mm 100 mm × 148 mm – 297 mm × 432 mm
Tamanhos
(11 15/16" × 17") (3 15/16" × 5 13/16" – 11 11/16" × 17")
– *1 52 g/m2 – 128 g/m2
Peso
(14-lb bond – 34-lb bond)
Tipo de papel – Papel simples
Carregamento – 100 folhas*2
máximo

*1 Durabilidade da tampa de cristal: 200 N (sobre2uma área de tamanho A3)

*2 Quando o tamanho é A4 e o peso é de 80 g/m (21-lb bond) ou inferior a 60 folhas (80 g/m (21-lb bond)) ou inferior ao tamanho de um
2

papel que exceda o tamanho B4

Precauções sobre os originais

Se utilizou tinta ou um corrector de tinta no original, certifique-se de que secou totalmente antes de o definir.

Mesmo que os originais estejam dentro das especificações da máquina, os tipos de originais seguintes não podem ser lidos
utilizando o ADF. Defina-os na tampa de cristal.
• Originais que tenham sido copiados e colados
• Originais que estão enrolados ou enrugados significativamente
• Originais dobrados
• Originais adesivos
• Originais perfurados
• Originais rasgados ou com margens recortadas
• Originais com elevada transparência como transparências e papel vegetal
• Originais com revestimento na frente ou no verso, como papel engomado para gravuras
• O papel térmico utilizado em faxes ou telexes
• Originais com relevos significativos na superfície

Para uma digitalização exacta

• Quando digitalizar fotografias ou documentos imprimidos, certifique-se de que a superfície do original é estável.
• Quando utilizar transparências, coloque o papel branco por trás para que o original possa ser lido de um modo claro.
• Se o original é extremamente espesso, pode ser eliminada uma imagem da superfície traseira. Pode evitar isso
colocando papel preto por trás do original.
• Recomendamos que utilize um original com um tamanho de pelo menos 5pt.

38

Série ComColor Guia básico 07

 Instruções prévias de utilização >> Papel e originais

Carregar originais No ADF

O ADF permite uma digitalização contínua até cerca de 100

Na tampa de cristal folhas (80 g/m2 (21-lb bond)) de originais.

1
Coloque um original de cada vez na tampa de cristal após Ajuste as guias do original para corresponderem à
abrir a tampa do original.
largura dos originais.

1 Abra a tampa do original.

2 Carregue os originais com a face voltada para cima.

2 Coloque o original com a face voltada para baixo.

Alinhe o original no sentido das setas no canto superior
esquerdo da superfície de cristal e feche a tampa do original.

Originais que não podem ser copiados

zzNão utilize o equipamento sob nenhuma circunstância que viole a lei ou infrinja os direitos de autor estabelecidos,
mesmo que faça cópias para utilização pessoal. Consulte o seu revendedor (ou representante de serviço autorizado)
para mais detalhes. No geral, seja prudente e use o senso comum.
zzNão utilize a máquina para efectuar cópias dos seguintes documentos.
• Cópias de documentos relacionados com negócios, como certificados de títulos emitidos
publicamente, letras de câmbio, e cheques, além de cópias necessárias para utilização em
negócios
• Cópias de passaportes emitidos pelo Governo; cartas de condução de veículos, licenças, e
documentos de identificação pessoal emitidos por organismos públicos ou privados; e
senhas de transporte, senhas de alimentação, e outros
• Cópias de documentos protegidos por direitos de autor, como publicações, música, obras
de arte, impressões, desenhos, e fotografias, além de documentos de utilização pessoal ou
doméstica

39

Série ComColor Guia básico 07

 Orientação do carregamento do papel e dos originais
Quando copia papel timbrado, envelopes, ou meios similares que já tenham um logótipo impresso, a orientação do papel
e do original é importante.

Estes exemplos ilustram o modo como criar cópias de um lado e de outro num original só de um lado.

Exemplo do carregamento de envelopes

Configure [Orientação original] para [Lado sup. esq.] com o painel sensível ao toque.
Orientação do carregamento do original Orientação do carregamento Orientação conforme
do envelope ejecção
Carregue os originais para que o topo da imagem
do original corresponda à margem esquerda.

Exemplo do carregamento de papel timbrado

Configure [Orientação original] para [Lado sup. cima] com o painel sensível ao toque.
Orientação conforme
Orientação do carregamento ejecção
Orientação do carregamento do original
do papel (Quando ejectado com a
face voltada para cima)

40

Série ComColor Guia básico 07

Uso básico

2 Série ComColor Guia básico 07

 Quando imprimir dados a partir de um computador, pode
efectuar várias definições com o controlador da
impressora.
Clique em [Propriedades] ou [Preferências] na caixa de

Impressão
diálogo de impressão de cada aplicação para apresentar o
ecrã da definição do
controlador da
Ecrãs do controlador da impressora.

impressora

• A impressora deve ser instalada em qualquer computador a partir do qual você imprime.
• Os ecrãs apresentados variam dependendo do sistema operativo e das aplicações utilizadas e do equipamento opcional ligado.
• Alguns itens podem não ser apresentados, dependendo do modo como o administrador configurou as definições. Para detalhes, pergunte ao seu
administrador.

Separador básico
Preencha as definições básicas de impressão neste separador, como o
modo cor e o papel utilizado.

[Modo cores] [Tipo de papel]

Seleccione impressão a cores ou a preto e branco. Seleccione o tipo de papel.
[Impressão duplex] [Saída]
Especifique a impressão duplex, se desejado. Seleccione se quer imprimir os trabalhos ou guardá-los para a pasta da
[Tamanho original] impressora. Pode guardar para a Unidade flash USB como ficheiros PRN e
Seleccione o tamanho do papel, conforme especificado na aplicação também criar ficheiros PRN para usar com a aplicação de definição da área
fonte utilizada para criar o original. do código de barras. Para guardar na pasta, pode especificar um destino em
[Vertical], [Horizontal] [Detalhes]. Para guardar numa pasta USB, especifique [Guardar na [Link]
Seleccione a orientação do original. USB].

[Tamanho misto] [Destino]

Seleccione esta opção se todas as páginas do original não forem do Quando tiver seleccionado [Impr. e Guardar em pasta] ou [Guardar
mesmo tamanho. em pasta] em [Saída], este campo indica o directório.
Se usar a impressão duplex com esta funcionalidade, pode especificar a [Guardar/Chamar def.]
posição de encadernação para cada Tam. papel. Guarda e chama definições utilizadas com frequência.
[Zoom] [Entrada/Limpar]
Especifique a ampliação ou a redução de imagens do original antes Guarda ou apaga informações das definições em [Guardar/Chamar
de imprimir, se necessário. def.], conforme necessário.
[Tamanho papel] Podem ser guardadas até dez perfis de definições.
Seleccione o tamanho do papel de impressão. [Restaurar predefini.]
[Tabuleiro entrada] Restaura as predefinições.
Seleccione o tabuleiro que carregou com papel de impressão.

42

Série ComColor Guia básico 07

 Uso básico >> Ecrãs do controlador da impressora

Separador da disposição
Preencha as definições neste separador para imprimir várias páginas
por folha, ou imprimir imagens rodadas.

[Imposição] [Ordem de disposição]

Seleccione o tipo de disposição específica, o modo como os originais Especifique a ordem pela qual os originais são dispostos numa única
são dispostos para impressão. As opções apresentadas variam folha. As opções irão variar dependendo do número de páginas
dependendo do tipo de disposição. seleccionado em [Páginas/folha].
• [Páginas/folha] e [Ordem de disposição] não são [Rodar]
apresentados se seleccionar [OFF]. Especifique o ângulo de rotação para imagens.
• [Ordem de disposição] não é apresentada se seleccionar
[Posição imagem]
[Multi-up (simples)].
Ajuste a posição de impressão de imagens, conforme desejado. A
• [Páginas/folha] não é apresentado se seleccionar
selecção desta opção irá apresentar opções adicionais em
[Brochura].
[Detalhes], onde pode especificar detalhes como a direcção e o valor
[Páginas/folha] do ajuste.
Seleccione o número de páginas por folha. [Guardar/Chamar def.], [Entrada/Limpar], e [Restaurar
predefini.] 2
Veja “Separador básico” (p. 42).

Definição do tipo de papel

A impressão não é possível a não ser que o tipo de papel seleccionado em [Tipo de papel] esteja carregado na máquina.
Quando o tipo de papel e a qualidade de impressão não são importantes e apenas pretende imprimir, especifique [Qualquer]
em [Tipo de papel].
Esta máquina ajusta o balanço da cor e a quantidade de tinta utilizadas com base no tipo de papel especificado.
Por este motivo, a qualidade de impressão quando [Qualquer] é seleccionado pode ser inferior à qualidade quando tiver
seleccionado o tipo de papel que carregou.

43

Série ComColor Guia básico 07

 Separador da imagem
Preencha as definições de processamento da imagem neste separador,
como a qualidade e a densidade da imagem.

[Compensação]
Especifique o método de processamento de meio-tom. (Veja p. 44.)
[Qualidade da imagem]
Especifique a resolução da impressão. Se seleccionar [Standard],
aparece [Detalhes], e pode ajustar o tamanho dos dados em
[Compressão de dados] e a quantidade de tinta em [Rascunho].
• A velocidade de impressão abranda se tiver seleccionado
[Fina].
[Imagem original] • Se definir para [Compressão de dados] ou [Rascunho], as
Seleccione para realçar a qualidade de imagem de fotografias ou do cores neutras tornam-se desequilibradas.
texto nos originais.
[Densidade impressão]
[Uniformização linha] Especifique a densidade de impressão.
Uniformize as linhas do texto impresso. Seleccione de dois passos
[Definição para a área de código de barras]
devido ao processo de imagem.
Defina a densidade de impressão da área à volta de um código de
A velocidade de impressão abranda se tiver seleccionado
barras de forma a que um código de barras impresso possa ser lido.
[Uniformização linha].
[Prova da Área de Código de Barras]
[Melhor. Imag. envelope] Verifique a área que definiu para [Definição para a área de código de
Previna a desfocagem e as manchas da imagem ao imprimir barras].
envelopes. A parte especificada pode ser impressa com o processo de sombra.
Para mais detalhes, consulte “Usar a Software de definição da área do
[Controlo gama]
código de barras” (p. 103).
Ajusta o valor das cores gama, conforme desejado. Ao seleccionar
esta opção serão apresentadas opções adicionais em [Detalhes]. [Guardar/Chamar def.], [Entrada/Limpar], e [Restaurar predefini.]
Veja “Separador básico” (p. 42).

O que é a compensação?
A compensação é um método de processamento que varia a densidade e o tamanho de pontos de tinta imprimidos no
papel para dar o aspecto de gradação contínua da cor quando apenas se utiliza um número limitado de tinta. Estão
acessíveis dois métodos.

Difusão de erros (Predefinição) Processamento de pontos

Expressa a gradação através da densidade de pontos. Expressa a gradação alterando o tamanho dos pontos.
Recomendamos utilizar este método de cor para impressão de Recomendamos utilizar este método quando imprimir apenas
originais que contenham fotografias. com uma única ou uma pequena quantidade de cores.

zzImagem simulada

44

Série ComColor Guia básico 07

 Uso básico >> Ecrãs do controlador da impressora

Separador do acabamento
Preencha as definições do acabamento neste separador, como
intercalação e brochuras.

[Agrupar] [Lado encadernação]

Especifique para imprimir originais página por página ou por Especifique a posição para a encadernação. Os detalhes podem ser
fascículos. especificados em [Detalhes].
[Folha de separação] [Vel. do agrafo prioritária]
Especifique para inserir uma folha entre as impressões. Quando tiver Quando tiver ligado um Finalizador Multifunções opcional,
seleccionado [Entre fasc.] ou [Entre trab.], pode especificar o especifique para acelerar os trabalhos de impressão. Dado que as
tabuleiro fonte para estas folhas em [Detalhes]. Ao seleccionar [Entre impressões que dão saída empilham-se viradas para cima, ambas
fasc.] irá inserir uma folha entre fascículos com base na unidade as extremidades dos agrafos irão sair pela página frontal.
especificada em [Agrupar]. Especifique se escolhe a velocidade de processo em vez do
[Saída desfasada] acabamento.
Especifique se quer dar saída às impressões [Entre fasc.] ou [Entre [Agrafar]

2
trab.] se o Finalizador Multifunções opcional, o Agrafador de Offset Quando tiver ligado um finalizador multifuncional opcional, ou um
ou a Empilhad. de alta capac. estiverem ligados. Agrafador de Offset, especifique se quer agrafar impressões.
[Adicionar capa] [Furar]
Especifique para adicionar uma capa. Ao seleccionar esta opção irá Quando tiver ligado um finalizador multifuncional opcional,
apresentar opções adicionais em [Detalhes], e pode especificar o especifique se quer perfurar impressões.
tabuleiro que é carregado com a capa. [Dobrar]
[Encadern. brochura] Quando tiver ligado um finalizador multifuncional opcional,
Quando tiver ligado um finalizador multifuncional opcional, especifique se quer dobrar impressões. Ao seleccionar uma outra
especifique se quer criar brochuras. Ao seleccionar esta opção serão opção que não [OFF] serão apresentadas opções adicionais em
apresentadas opções adicionais em [Detalhes]. [Detalhes].
[Tabuleiro de saída]
Quando tiver ligado um finalizador multifuncional opcional,
tabuleiro empilhamento o destino de saída.
[Guardar/Chamar def.], [Entrada/Limpar], e [Restaurar predefini.]
Veja “Separador básico” (p. 42).

45

Série ComColor Guia básico 07

 Separador de definições avançadas
Preencha as definições avançadas neste separador, como as dos
códigos PIN e as funções impressão e pausa.

[Cópias] [Marca de água]

Especifique o número de cópias para imprimir. Especifique para adicionar uma marca de água. Ao seleccionar esta
[Impressão e pausa] opção serão apresentadas opções adicionais em [Detalhes].
Imprima uma página de pré-visualização antes de reiniciar o trabalho [Timbrar pág./data]
de impressão. Especifique para imprimir o número de página ou a data. Ao
[Programa] seleccionar esta opção serão apresentadas opções adicionais em
Especifique as definições para o número de cópias e fascículos, [Detalhes], onde pode especificar detalhes de impressão.
agrupamento, separação de folhas, e outras opções para 60 grupos. [Nome trabal.]
Pode imprimir rapidamente o número exacto de cópias da Especifique se quer definir o nome de um trabalho pretendido.
quantidade de fascículos que necessita. Esta função é útil quando Marque a caixa e, em seguida, introduza um nome de trabalho
imprime cópias em várias quantidades para distribuir por vários utilizando 1 a 255 letras.
grupos, como departamentos empresariais ou turmas académicas. [Código PIN]
[Não impr. pág. branca] Imprima com um código PIN adicionado. Nos códigos PIN,
Avança páginas em branco na impressão. especifique um número até oito dígitos.
[Saída contínua] [Ocultar nome trabalho]
Quando tiver ligado um finalizador multifuncional opcional ou o Oculte o nome dos trabalhos imprimidos após especificar os códigos
tabuleiro de empilhamento com controlo automátic, e [Auto] for PIN.
seleccionado em [Tabuleiro de saída], esta opção irá passar para o [Guardar/Chamar def.], [Entrada/Limpar], e [Restaurar predefini.]
tabuleiro de saída automaticamente quando o tabuleiro estiver Veja “Separador básico” (p. 42).
cheio.

Acerca do separador
Indica as informações do controlador da impressora.

[Versão] [Modelo]
A versão plug-in. O nome do modelo.
[Perfil cor]
A versão do perfil da cor.

46

Série ComColor Guia básico 07

 Uso básico >> Operações de impressão

A máquina imprime mais rápido que as impressoras de

jacto de tinta normais. Esta secção descreve as operações
básicas de impressão.

Impressão
Operações de impressão

Fluxo de trabalho básico

Aceder à caixa de Seleccione esta Preencher as
Imprimir o
diálogo da impressão a máquina como definições de
trabalho
partir da aplicação fonte impressora impressão

• Para usar a máquina como impressora, precisa de instalar o controlador da impressora no seu computador. (Veja a p. 24.)
• Este ecrã varia dependendo do SO, aplicação ou dispositivos opcionais que tem ligados.
• Desmarque [Agrupar] se tiver uma caixa de verificação no ecrã de impressão da aplicação. (Veja a p. 76.)
• Alguns itens de definição não aparecem devido às “Defin. Admin.”. Para mais detalhes, contacte o administrador.

1 Abra o ecrã de impressão da aplicação.

Imprimir, p. ex., seleccione [Imprimir] no menu [Ficheiro]. 4 Impressão
Clique em [OK] (ou [Imprimir]) no ecrã de impressão.

2 Seleccione uma impressora.

Seleccione a máquina nas definições de impressão. 2

Para cancelar trabalhos de impressão, consulte “Eliminar

trabalhos” (p. 82).

3
Ao utilizar hiperligação do sistema externo,
Defina a impressora. todos os trabalhos recebidos dos computadores
Clique em [Propriedade] (ou [Preferências]), defina como são apresentados em [Trabalho do sist. externo]
necessário. Veja “Operações da função de impressão” (p. 68) no ecrã do separador [Pasta] no modo de
para mais detalhes. impressão. Os trabalhos podem ser impressos
ou eliminados a partir do ecrã do separador
[Pasta] (p. 80).

47

Série ComColor Guia básico 07

 Pode utilizar a função cópia se ligar o scanner opcional.
Esta secção descreve o ecrã de modo cópia do painel
sensível ao toque.

Cópia
Ecrãs de modo cópia

• O s ecrãs apresentados variam dependendo do equipamento opcional que foi ligado e do modo como preencheu as definições.
• Alguns itens pode não ser apresentados, dependendo do modo como o administrador configurou as definições. Para detalhes,
pergunte ao seu administrador.

Ecrã básico

Este é o primeiro ecrã apresentado quando tiver seleccionado

o modo cópia. As funções de cópia básicas podem ser
preenchidas neste ecrã.

1 [Modo cores] 2 [Tamanho reprodução]

Especifique a cópia a cores ou a preto e branco. Especifique a cópia em tamanhos ampliados ou reduzidos.

[Auto]
[Auto]
Os originais são escalonados automaticamente durante a cópia.
A cópia a cores ou a preto e branco é seleccionada
Os originais são copiados no tamanho actual quando tiver
automaticamente.
seleccionado [Auto] e o tabuleiro de alimentação está
[Cores]
definido para [Auto].
Copie a cores.
[Preto] [100% (1:1)]
Copie a preto e branco. Copie no tamanho original.
[Cyan] Predefinir escala
Copie a preto e branco, utilizando ciano. Selecciona a partir dos níveis da predefinição de escala.
[Magenta] [Introd. numérica]
Copie a preto e branco, utilizando magenta. Introduz um valor de escala desejado, numa escala de 50–200%.

48

Série ComColor Guia básico 07

 Uso básico >> Ecrãs de modo cópia

3 [Tabuleiro aliment.] zzEcrã do Tipo do papel

Seleccione e especifique o tabuleiro a utilizar para copiar. Especifique o tipo de papel.

[Auto] [Ctrl alim.]

O tabuleiro de alimentação é seleccionado automaticamente Especifique a espessura do papel.
durante a cópia. Os tabuleiros disponíveis são indicados por [Auto] [Cntrl alim-D]
na [Selec. tabuleiro]. Especifique para detectar a alimentação acidental de várias folhas.
[Selec. tabuleiro] A impressão duplex não é suportada para envelopes.
Especifica os tabuleiros que estarão disponíveis quando [Auto] é Independentemente do tipo de papel actualmente
seleccionado. carregado, a impressão duplex já não é mais possível
[Detalhes] quando tiver especificado [Envelope] em [Ctrl alim.] para o
Especifique as definições do [Tam. papel] e do [Tipo papel] para tabuleiro de alimentação.
cada tabuleiro.
Seleccione um tabuleiro de alimentação para configurar, e depois 4 [Original]
prima [Detalhes]. Especifique os tipos de originais.

zzEcrã do tamanho do papel

Especifique o tamanho do papel.

[Linha/Foto]
2
Definições optimizadas para originais com texto e fotografias ou
[Auto] gráficos.
O tamanho do papel no tabuleiro de alimentação é detectado [Linha]
automaticamente. Só os tamanhos normais podem ser detectados. Definições optimizadas para originais só com texto.
Quando carregar tamanhos que não sejam normais, seleccione o [Foto]
tamanho utilizando os botões situados abaixo [Auto]. Definições optimizadas para originais só com fotografias ou gráficos.
[Tamanho Irregular] [Mapa/Lápis]
Especifique para imprimir folhas de tamanho irregular não Definições optimizadas para originais com texto esbatido ou figuras,
registadas. Para a largura da folha, é especificada a largura de cada como mapas ou desenhos a lápis.
guia do tabuleiro de folhas. Para comprimento, é especificado o
valor máximo de cada tabuleiro. zz[Processo pontos]
Botão Tam. papel O processamento de meio-tom para fotografias pode ser
Seleccione tamanhos de papel predefinidos ou tamanhos especificado.
personalizados registados pelo administrador.  e tiver seleccionado [Linha], estes botões ficam
S
Folhas de tamanho irregular não registadas não podem desactivados.
dar saída para a Empilhad. de alta capac. Se quiser
imprimir folhas de tamanho irregular, especifique [Entr. [OFF]
papel personaliz.] nas “Defin. Admin.”. Copie sem o processamento de meio-tom.
[70 lpi]
Reproduza fotografias com um meio-tom de 70 lpi.
[100 lpi]
Reproduza fotografias com um meio-tom de 100 lpi.

49

Série ComColor Guia básico 07

 5 [Nível digitalização] 7 [Entrada]
Especifica a densidade da digitalização das imagens Podem ser registadas até quatro funções utilizadas com
digitalizadas. frequência. Estas funções são apresentadas como botões no
fundo do ecrã.

6 [Duplex/Simplex]
Especifique as definições de cópia duplex e simplex.

[Original]
Especifique os lados do original para digitalizar.
[Saída]
Especifique a criação de cópias duplex ou simplex.
[Direcção paginação]
Para cópias ou originais duplex, especifique o modo como as
páginas são viradas.
[Orientação original]
Especifique a orientação do original.

Lado superior para Lado superior esquerdo

cima

50

Série ComColor Guia básico 07

 Uso básico >> Ecrãs de modo cópia

Ecrã de selecções

Mostra os botões de selecções registadas.

[Entrada]
Podem ser registadas para apresentação num só ecrã conveniente até dezasseis funções utilizadas com frequência.

Ecrã de funções

Mostra todos os botões disponíveis no modo cópia.

As funções de cópia avançadas podem ser preenchidas neste
2
ecrã.

[Guard como predef.]

Restaurar as definições actuais para as predefinidas.
Se o login não for necessário, apenas o administrador pode restaurar as predefinições.

51

Série ComColor Guia básico 07

 [Verificar definição] [Cópias adicionais]
Verifique as definições actuais, restaure as predefinições Imprime outra cópia do trabalho de cópia anterior. Também
definidas pelo administrador. pode especificar a posição da imagem, o tabuleiro de folhas
As definições actuais também podem ser registadas como as e a densidade de impressão.
predefinições de cada utilizador. • Estes botões ficam desactivados quando tiver efectuado
o reset automático, ou se tiver efectuado o logout.
• [Cópias adicionais] pode não aparecer devido a algumas
“Defin. Admin.”.

[Guardar em pasta]
Guarde os originais digitalizados como dados em pastas de
trabalho da máquina.
[Guard como predef.] Porque as definições também são guardadas, esta
Registe as informações apresentadas como predefinições. característica é útil quando imprime cópias adicionais do
mesmo trabalho de cópias mais tarde.
Este botão fica desactivado em ambientes quando o login
não é necessário.

[Inicializar]
Apague as informações apresentadas e restaure os valores definidos
inicialmente pelo administrador.
Este botão fica desactivado em ambientes quando o login
não é necessário.

[Imprimir esta lista] [OFF]

Imprime a lista de informações das definições. Não guarda trabalhos de cópia.
[Guardar]
[Guardar/Chamar def.] Guarda trabalhos de cópia numa pasta de trabalho.

Guarde e chame as informações das definições utilizadas [Guardar e copiar]

com frequência. Guarda cópias numa pasta de trabalho e depois imprime-as.
Para detalhes, veja “Guardar definições utilizadas com [Proprietário]
frequência” (p. 89). Identifica o proprietário dos trabalhos a guardar.
[Nome trabal.]
Identifica os trabalhos a guardar.
[Código PIN]
Especifica a atribuição de um código PIN para trabalhos a guardar.
[Directório]
Especifica o destino de armazenamento dos trabalhos de cópia.

[Guardar em arquivo]
Quando um controlador externo opcional (ComColorExpress
[Seleccionar dispos.] IS1000C ou IS950C) tiver sido ligado, guarde os originais
digitalizados como dados no controlador.
Seleccione uma disposição a partir de opções de
acabamento predefinidas.

[OFF]
Não guarda trabalhos de cópia.
[Guardar]
[Cópia e pausa] Guarda trabalhos de cópia num controlador.
Imprima só uma cópia de um trabalho antes de copiar um [Proprietário]
alto volume para confirmar que o acabamento e as Identifica o proprietário dos trabalhos a guardar.
definições estão correctas.
[Nome trabal]
Identifica os trabalhos a guardar.

52

Série ComColor Guia básico 07

 Uso básico >> Ecrãs de modo cópia

[Digit. ADF e pausa] [Apagar sombra livro]

Utilize quando copiar uma quantidade de originais que não Quando digitalizar originais em forma de livro, apague a
pode ser carregada de uma vez no ADF. Após o primeiro sombra do centro.
fascículo de originais ter sido digitalizado, uma mensagem
de confirmação sobre a digitalização adicional é
apresentada. (Podem ser digitalizadas até 1.000 folhas.)

[Tamanho digitaliz.]
Especifica o tamanho da digitalização dos originais.

[Multi-up]
Copie vários originais para uma única folha.

[Auto]
O tamanho da digitalização é automaticamente calculado, com base
no tamanho do original e no tamanho da reprodução.
[Introd. numérica]
Utilize os ícones [] e [] ou as teclas numéricas para introduzir o
valor desejado.
Lista de tamanhos da página zz[OFF], [Múltipla], e [Simples]
Selecciona os tamanhos a partir da lista apresentada. Especifique o tipo de disposição - especificamente, o modo
como os originais são dispostos para cópia.

2
[OFF]
Copie sem combinar originais, com um original por página.
[Original tam. misto]
[Múltipla]
Especifique quando são digitalizados originais de vários Copie várias páginas dos originais, dispostas pela ordem
tamanhos em páginas diferentes no ADF. especificada, para uma única folha.
Só os originais com um lado do comprimento equivalente
[Simples]
podem ser digitalizados juntos.
Copie várias imagens do mesmo original para uma única folha.
Exemplo: Folhas A4 e A3, folhas B5 e B4

zz[Páginas/folha]
Especifique a quantidade de originais a copiar para uma
única folha.
Orientação de
carregamento zz[Ordem de disposição]
do original Especifique a ordem pela qual os originais são dispostos
numa única folha quando [Multi-up (múltip)] é seleccionado.
As opções irão variar dependendo do número de páginas
seleccionado em [Páginas/folha].
• Um trabalho com originais de tamanhos mistos não
zz[Imagem de saída]
pode dar saída para a Empilhador de alta capacidade.
Mostra uma pré-visualização da imagem com definições
actuais aplicadas.

zz[Orientação original]
Especifique a orientação para carregar originais.
[Lado sup. cima]
Seleccione quando carregar originais numa orientação a partir da
qual possam ser lidos normalmente.
[Lado sup. esq.]
Seleccione quando carregar originais para que o topo da imagem do
original corresponda à margem esquerda.

53

Série ComColor Guia básico 07

 [Pág.]
[Timbrar pág./data] Especifique o tamanho do texto do número da página entre 8 pt e
Timbra o número da página, a data ou texto numa posição 32 pt. Introduza o número utilizando [] e [] ou as teclas
especificada. Também pode especificar o tamanho do texto. numéricas.
[Data]
Especifique o tamanho do texto da data entre 8 pt e 32 pt. Introduza
o número utilizando [] e [] ou as teclas numéricas.
[Texto]
Especifique o tamanho do texto entre 8 pt e 32 pt. Introduza o
número utilizando [] e [] ou as teclas numéricas.

[Qualidade de imagem]
Especifique a resolução da impressão quando copia
originais.

[Controlo gama]
Ajusta o valor das cores gama, conforme desejado.

[OFF], [ON]
Para adicionar o número de página e a data nas cópias, seleccione
[ON]. Se não, seleccione [OFF].
[Transparên.]
Seleccione para utilizar um fundo transparente por trás da página ou
para imprimir a data nas cópias. [Controlo imagem]
[Número inicial] (Só para impressão de números de página) Especifique as definições do processamento da imagem
Especifique o número inicial a imprimir como número de página. avançada para originais digitalizados.
Introduza o número utilizando [] e [] ou as teclas numéricas.
[Timbrar pág. inicial] (Só para impressão de números de página)
Especifique a primeira página na qual se inicia a impressão dos
números de página. Introduza o número utilizando [] e [] ou as
teclas numéricas.
[Posição carimbo]
Especifique o local da página onde se imprime o número de página
e a data.
[Auto]
O número de página, a data e o texto não podem ser
O processamento da imagem é efectuado automaticamente.
impressos juntos na mesma posição.
[Nível foto/linha]
[Página aplicada] (Só para impressão da data/impressão de texto) Especifique o processamento da imagem optimizada para o
Selecione para imprimir a data ou texto em todas as páginas ou só contorno do texto ou para a reprodução de fotografias claras.
na primeira página. [Melhorar contornos]
[Data timbrada] (Só para impressão da data) Realce o contorno de partes reconhecidas como texto.
Especifique a data a imprimir. [Eliminar ondulado]
[Inserir texto] (Só para impressão de texto) Reduza o ondulado em partes reconhecidas como fotografias.
Especifique o texto a imprimir.

54

Série ComColor Guia básico 07

 Uso básico >> Ecrãs de modo cópia

[Nível cor base] [Capa]

Especifica as definições da capa.
Quando copiar originais que tenham fundo colorido,
Para adicionar uma capa, seleccione [Sim] e especifique o tabuleiro
especifique a quantidade de fundo que é reduzida nas
onde o papel da capa foi carregado.
cópias.
[Contracapa]
Especifique as definições da contracapa.
Para adicionar uma contracapa, seleccione [Sim] e especifique o
tabuleiro onde o papel da capa foi carregado.

[Agrup./folha separ.]
Para diversas cópias de originais de páginas múltiplas,
especifique para agrupar as cópias em fascículos. Especifique
também para inserir uma folha de separação entre as cópias.
Quando tiver ligado um finalizador multifuncional opcional
[Densidade impressão] ou um tabuleiro de impressão com a face voltada para baixo,
Ajuste a densidade de impressão para qualquer um dos também pode seleccionar a impressão de cópias.
cinco níveis. Quanto menor o valor, menor é a densidade.
Quanto maior é o valor, maior é a densidade.

zz[Agrupar]
Especifica o tipo de agrupamento.
[Auto]
[Ordenar] é automaticamente especificado quando os originais são
digitalizados com o ADF. O [Grupo] é especificado quando os
[Programa]
Especifique as definições para o número de cópias e
originais são digitalizados na placa de cristal. 2
[Grupo]
fascículos, agrupamento, separação de folhas, e outras
Copie uma página a partir do original numa quantidade
opções para 60 grupos. Imprima rápida e exactamente o
especificada, e depois copie a página seguinte.
número de cópias do número de fascículos que necessita.
Esta função é útil quando imprimir cópias em várias [Ordenar]
quantidades para distribuição por diversos grupos Copie fascículos completos do original, com páginas dispostas por
diferentes, como departamentos empresariais ou turmas ordem.
académicas. zz[Folha de separação]
Especifique para inserir uma folha de separação entre os
fascículos das cópias.
[OFF]
Não insira uma folha de separação.
[Entre fasc.]*
Insira uma folha de separação entre os fascículos, com base na
unidade especificada em [Agrupar].
[Entre trab.]*
Insira uma folha de separação entre os trabalhos de cópia.
* Quando tiver seleccionado [Entre fasc.] ou [Entre trab.], especifique
[Adicionar capa] o tabuleiro de alimentação para essas folhas de separação.
Insira folhas pré-imprimidas ou papel colorido que tenha zz[Núm. folha de separ.]
sido carregado no tabuleiro como capas. Imprima números ou letras numa folha separ. A posição de
impressão está no fundo (5 mm acima do fundo) da folha.
Para uma folha de tamanho irregular não registada, a
posição de impressão é no topo (5 mm abaixo do topo) da
folha.
[OFF]
Não consegue imprimir numa folha separ.
[1,2,3,...]
[Lado encadernação] Imprima folhas separ. 1, 2, 3... numa ordem de primeiro a chegar,
Especifique a posição da encadernação. primeiro a ser servido.

55

Série ComColor Guia básico 07

 [A,B,C,...] [Imposição]
Imprima folhas separ. A, B, C... Z, AB, AC... numa ordem de primeiro a Disponha as páginas do original como brochura.
chegar, primeiro a ser servido. (Até ZZZ) [Dobra]
Cria cópias dobradas em duas.
zz[Saída desfasada] [Dobrado + agrafado]
Quando tiver ligado um finalizador multifuncional opcional Crie cópias dobradas em duas e agrafadas.
ou um tabuleiro de impressão com a face voltada para baixo,
A [Imposição] pode ser combinada com [Dobra] ou
especifique para mover a posição de saída após cada
[Dobrado + agrafado].
unidade ser imprimida.

[Auto-rotação] zz[Separar livros]

Esta opção roda automaticamente a imagem de originais Quando tiver seleccionado [Dobra] e [Dobrado + agrafado],
para 90° se o tamanho do original carregado corresponder aplicam-se algumas restrições ao número de folhas que podem ser
ao tamanho do papel no tabuleiro e se a orientação não dobradas de uma vez.
corresponder. Normalmente, especifique [ON] para esta [Dobra] dobra após 5 folhas (por 20 páginas de originais), e
definição. [Dobrado + agrafado], após 15 folhas (por 60 páginas de originais).
Se o número de páginas em questão necessitar de mais folhas que
essas, a dobragem é feita uma vez após o número de folhas
[Agrafar/furar] anotadas acima para criar uma parte individual do livro, que é
Quando tiver ligado um finalizador multifuncional opcional, depois ejectada.
agrafe ou perfure cópias. Se especificar [Vel. do agrafo Neste caso, porque a ordem da disposição varia dependendo ou
prioritária] em [Detalhes] para [ON], o agrafamento é não destas partes serem unidas através do centro ou do lado,
conduzido sem baixar a velocidade de impressão. Mas seleccione [OFF] ou [ON].
ambas as extremidades do agrafo irão sair pela frente. Se o [OFF]
Agrafador de Offset estiver ligado, apenas Agrafar pode ser A disposição é feita para que cada parte do livro se adapte noutra
especificado. parte quando o livro estiver unido (com uma união no centro).
Os livros não são agrafados quando selecciona OFF, mesmo que
tenha seleccionado [Dobrado + agrafado].
[ON]
A disposição é feita para que cada parte do livro esteja no topo da
parte seguinte quando o livro estiver unido (do lado).

Exemplo: Original de 60 páginas, [Dobra], e [Separar livros] OFF

[Dobrar]
Quando tiver ligado um finalizador multifuncional, as cópias
podem ser dobradas.

Exemplo: Original de 60 páginas, [Dobra], e [Separar livros] ON

[Brochura]
Disponha automaticamente páginas em cópias para criar
brochuras. Quando tiver ligado um finalizador
multifuncional, também pode especificar agrafamento ou
dobragem.

56

Série ComColor Guia básico 07

 Uso básico >> Ecrãs de modo cópia

zz[Centrar margem]
Quando tiver seleccionado [Imposição], especifique a largura [Limpeza da cabeça]
da margem do centro numa escala de 0–50 mm (0–2”). Limpe as cabeças de tinta.
Introduza o número utilizando [] e [] ou as teclas
numéricas.
[Auto redução]
Quando uma margem do centro que tenha especificado faz com
que a imagem imprimida não caiba na folha, a imagem, é
automaticamente reduzida.

[Limpeza normal]
[Tabuleiro de saída] A limpeza das cabeças é útil na prevenção de encravamento.
Quando tiver ligado um finalizador multifuncional opcional [Limpeza forte]
ou o tabuleiro de empilhamento, especifique o destino das Quando a impressão clara não é possível, esta opção oferece uma
cópias. limpeza mais completa que a limpeza normal.
[Face para cima/baixo] pode ser especificado se
especificar o tabuleiro de saída como [Tabuleiro
empilh.] ou [Empilhad. de alta capac.].
[Desbl. portas diant]
A capa da máquina normalmente está bloqueada, a não ser
que tenham ocorrido problemas mecânicos. Para abrir a
capa, prima este botão para seleccionar [ON].

[Ver saldo]
Exibe o saldo do utilizador com sessão iniciada ao usar
hiperligação do sistema externo.
[Controlo guia papel]
2
• Esta função é apresentado quando [Hiperligação sist.
Quando tiver ligado um tabuleiro de empilhamento de Ext.] está definida para [ON] pelo administrador.
controlo automático opcional, ajuste a posição das guias do • Para detalhes sobre o sistema de factura na função
[Hiperligação sist. Ext.], contacte o seu revendedor
papel no tabuleiro.
(ou representante de serviço autorizado).

[Sobreposição]
Especifique quando copiar o original a sobrepor à imagem
guardada na pasta.

[[Link]ível]
Especifique quando utilizar papel que não possa ser ejectado
organizadamente sob as definições normais quando estiver
[OFF], [ON]]
ligado um tabuleiro de empilhamento opcional.
Especifique se quer sobrepor a imagem no original. Para efetuar a
O botão alterna entre [ON] e [OFF] de cada vez que é
cópia de sobreposição, selecione [ON]. Caso contrário, selecione
premido.
[OFF].
O [[Link]ível] só é apresentado se tiver sido
registado antes. Para registar ou modificar as definições,
contacte o ser revendedor (ou representante de serviço
autorizado).

57

Série ComColor Guia básico 07

 [Seleção imag.] zz[Prior. Overlay]
Selecione a pasta e o trabalho a utilizar como imagem de Especifique a camada que é colocada por cima, a camada original e
sobreposição. a camada da imagem de sobreposição.
• Deve guardar a imagem de sobreposição na pasta da [Original]
máquina previamente. Para obter mais informações, A camada original é colocada sobre a imagem de sobreposição.
consulte “Guardar em pasta” (p. 52, p. 71). [Imagem Sobrepo.]
• A função da pasta poderá não estar disponível, A camada de sobreposição é colocada sobre o original.
dependendo da forma como o administrador configurou
as definições. • Se o tamanho da imagem da priority overlay for superior
• As pastas pessoais são apresentadas quando [Definição ao da não priority overlay, a imagem da não priority
de login] tiver sido definido para [Necessário]. overlay poderá não ser impressa.
• As pastas partilhadas são registadas pelo administrador. • Se algumas partes do original e da imagem de
• Quando seleciona um trabalho com um código PIN sobreposição tiverem a mesma cor, as partes sobrepostas
atribuído, o ecrã de introdução do código PIN é poderão não ser reproduzidas corretamente.
apresentado. Introduza o código PIN e prima [OK]. • O original e a imagem de sobreposição não podem ser
colocados na mesma camada.
• Os dados do trabalho são guardados na pasta juntamente
zz[Página(s) alvo] com as definições. Quando imprimir o trabalho, utilize o
Especifique as páginas-alvo da imagem de sobreposição. mesmo tipo de papel utilizado para guardar os dados na
[Todas as pág.] pasta. O resultado da impressão varia consoante o tipo de
Utiliza todas as páginas do trabalho como imagens de sobreposição. papel.
Todas as páginas do trabalho são sobrepostas página a página no • Quando a resolução de cópia do original for diferente da
original. do trabalho utilizado como imagem de sobreposição, o
resultado poderá apresentar granulado. Certifique-se de
[Primeira pág.]
que a imagem de sobreposição e o original possuem a
Utiliza apenas a primeira página do trabalho como imagem de
mesma resolução.
sobreposição.

zz[Repetição]
Especifique se quer utilizar as páginas-alvo definidas em [Página(s)
alvo] repetidamente.
[ON]
Utiliza a imagem de sobreposição repetidamente até à última
página do original.
[OFF]
Não utiliza a imagem de sobreposição repetidamente. Quando
todas as imagens de sobreposição tiverem sido utilizadas, o original
restante é copiado sem as imagens de sobreposição.

58

Série ComColor Guia básico 07

 Uso básico >> Operações de cópia

Pode fazer cópias a partir de uma grande variedade de

formatos, como impressões e livros. Esta secção descreve
as operações básicas de cópia.

Cópia
Operações de cópia

Fluxo de trabalho básico

Preencha as
Carregue o Seleccione o modo Prima a tecla
definições de
original cópia [START]
cópia
• O que o ecrã exibe varia dependendo das definições e quais os dispositivos opcionais que tem ligados.
• Verifique que o modo cópia está ligado.
• Alguns itens de definição não aparecem devido às “Defin. Admin.”. Para mais detalhes, contacte o administrador.

1 Carregue o original.
Carregue o original no tampa de cristal ou no ADF. 4 Introduza o número de cópias.
Use as teclas numéricas para a introdução.

2 Seleccione um modo de cópia. 5 Prima a tecla [START].

3 Concluir as definições de cópia.

Conclua as definições como necessário. Veja “Operações da
função de cópia” (p. 84) para mais detalhes.
Para cancelar um trabalho de cópia, prima a tecla [STOP].

59

Série ComColor Guia básico 07

 Pode utilizar a função scanner se ligar o scanner opcional.
Esta secção descreve o ecrã modo scanner do painel
sensível ao toque.

Digitalização
Ecrã do modo scanner

• Os ecrãs apresentados variam dependendo do equipamento opcional que foi ligado e do modo como preencheu as definições.
• Alguns itens podem não ser apresentados, dependendo do modo como o administrador configurou as definições. Para detalhes,
pergunte ao seu administrador.

Ecrã de confirmação

Ao seleccionar o modo scanner será apresentado um ecrã de

confirmação para especificar o formato da digitalização.
Após ter seleccionado o formato, prima [OK] para passar para
o ecrã seguinte.
① ② • As “Defin. Admin.” permitem-lhe aceder ao modo scanner
sem apresentar este ecrã.
③ • Para informações sobre os formatos de ficheiro, veja
“Formato do ficheiro” (p. 65).
④

1 [Formato para PC] 4 [Imprimível nesta máquina (guardar em CI

Seleccione esta opção quando importar imagens ext.]
digitalizadas num computador, para as anexar em Só é apresentado quando um controlador externo opcional
mensagens de correio electrónico ou para outros efeitos. (ComColorExpress IS1000C ou IS950C) tiver sido ligado. Ao
seleccionar esta opção será apresentado o ecrã [Guardar em
2 [PDF], [TIFF], ou [JPEG] arquivo] no modo cópia.
Quando tiver especificado o [Formato para PC], seleccione o Para detalhes, veja “Guardar em arquivo” (p. 52).
formato para as imagens digitalizadas.

3 [Imprimível nesta máquina (guardar em

pasta)]
Seleccione esta opção quando guardar imagens digitalizadas
numa pasta de trabalho da máquina para as imprimir.
Ao seleccionar esta opção será apresentado o ecrã [Guardar
em pasta] no modo cópia.
Para detalhes, veja “Guardar em pasta” (p. 52).

60

Série ComColor Guia básico 07

 Uso básico >> Ecrã do modo scanner

Ecrã básico

O primeiro ecrã é apresentado quando tiver seleccionado o

modo scanner. Preencha as funções básicas de digitalização
neste ecrã.

1 [Directório] Enviar para lista

Especifique o destino das imagens digitalizadas, assim como Uma lista de destinatários de correio electrónico (registada nas
os destinatários do correio electrónico. “Defin. Admin.”) é apresentada neste ecrã. Utilize os ícones [] e []
para percorrer a lista de nomes, ou prima os botões de índice no
zzEcrã do directório fundo do ecrã para apresentar os nomes correspondentes.
Especifique onde guardar as imagens digitalizadas.
2 [Nome trabal.]
Indica o nome do trabalho das imagens digitalizadas. Por
predefinição, o nome é indicado como SCAN-n (em que n é
um número de série numa escala de 1–9999).
Ao premir o botão será apresentado o ecrã de introdução de
texto, permitindo-lhe digitar ou editar o nome do trabalho.

3 [Proprietário]
Identifica o nome do proprietário das imagens digitalizadas.
[Disco rígido interno]
Guarde imagens digitalizadas no disco rígido da máquina.
Ao premir o botão será apresentado o ecrã de introdução de
texto, permitindo-lhe digitar ou editar o nome do
2
Os trabalhos digitalizados podem ser transferidos a partir proprietário.
da RISO console. Para detalhes, veja “Transferir imagens
digitalizadas” (p. 97). 4 [Formato ficheiro]
[Unidade flash USB]
Especifica o formato, a compressão, e a resolução de
Guarde imagens digitalizadas numa unidade flash USB que esteja
imagens digitalizadas.
ligada.
Esta opção é desactivada se não tiver sido ligada nenhuma
unidade flash USB na máquina.

[Computador em rede]
Guarde imagens digitalizadas num computador em rede, conforme
registado nas “Defin. Admin.”.

zzEnviar para ecrã

Especifique os endereços de correio electrónico dos
destinatários de imagens digitalizadas. zzEcrã de Ficheiro PDF com PIN
Pode proteger os trabalhos digitalizados com um PIN. Está
autorizado a pesquisar, imprimir e editar se tiver o PIN
correcto.

[Introdução directa]
Introduza o endereço de correio electrónico directamente. Ao
premir [Introdução directa] será apresentado um ecrã de introdução
de texto. [PIN do utilizador]
A [Introdução directa] pode não ser apresentada, Especifique um PIN para pesquisar documentos.
dependendo das “Defin. Admin.”. Use 1 até 32 caracteres alfanuméricos.

61

Série ComColor Guia básico 07

 [PIN do proprietário] 7 [Modo cores]
Especifique um PIN para autorizar a impressão e edição de Especifica a digitalização a cores ou a preto e branco.
documentos.
Use 1 até 32 caracteres alfanuméricos.
• A função [Ficheiro PDF com PIN] aparece se especificar
[PDF] no [Formato para PC] como o formato de ficheiro
do scanner. Não podem ser especificados outros
formatos.
• Não pode especificar a mesma password para “PIN do
utilizador” e “PIN do proprietário”.

[Auto]
5 [Tamanho reprodução]
A digitalização a cores ou a preto e branco é seleccionada
Especifica a digitalização em tamanhos ampliados ou
automaticamente.
reduzidos.
[Cores]
Digitaliza a cores.
[Escala de cinzentos]
Digitaliza em escala cinza.
[Preto]
Digitaliza a preto e branco (dois níveis).

8 [Nível digitalização]
Especifica a densidade da digitalização das imagens
O [Tamanho reprodução] está disponível só quando tiver
digitalizadas.
especificado [400dpi] ou [600dpi] como resolução do
[Formato ficheiro].

[Auto]
Os originais são escalados automaticamente durante a digitalização.
[100% (1:1)]
Digitaliza o tamanho do original.
Predefinir escala
Selecciona a partir dos níveis da predefinição de escala.
[Introd. numérica]
Introduz um valor de escala desejado, numa escala de 50–200%.
9 [Duplex/Simplex]
f [Tamanho digitaliz.] Quando digitalizar originais duplex, especifique o tipo de
Especifique o tamanho da digitalização de um original. original.

[Auto]
O tamanho da digitalização é automaticamente calculado e definido
a partir do tamanho do original e do tamanho da reprodução.
[Introd. numérica]
Utilize os ícones [] e [] ou as teclas numéricas para introduzir o
valor desejado.
Lista do tamanho da imagem
Selecciona os tamanhos a partir da lista apresentada.

62

Série ComColor Guia básico 07

 Uso básico >> Ecrã do modo scanner

Ecrã de funções

Apresenta as definições ajustáveis. Preencha as funções

básicas de digitalização neste ecrã.
As funções seguintes também são utilizadas noutros modos
além do modo scanner. São descritos em “Ecrã de funções”
(p. 51) em “Ecrãs de modo cópia”.
• Guardar como predef. • Controlo gama
• Verificar definição • Controlo imagem
• Apagar sombra livro • Nível cor base
• Original tam. misto • Desbl. portas diant.

[Guardar/Chamar def.] [Tamanho imagem]

Registar e chamar as definições que usa frequentemente. Especifique o tamanho da digitalização de um original.
Para mais detalhes, consulte “Guardar definições utilizadas
com frequência” (p. 89).

[Auto]
O tamanho da digitalização é calculado automaticamente e definido

[Original]
a partir do tamanho original e do tamanho da reprodução.
[Introd. numérica]
2
Especifica as definições que correspondem ao tipo do Use [] e [] ou as teclas numéricas para introduzir o valor
original. desejado.
Lista do tamanho da imagem
Seleccione os tamanhos a partir da lista apresentada.

[Código PIN]
Especifique uma password quando guardar um trabalho de
digitalização para a disco rígido interno da máquina.
Para detalhes, ver “Atribuir códigos PIN à digitalização de
trabalhos” (p. 91).
[Linha/Foto]
Definições optimizadas para originais com texto e fotografias ou
gráficos.
[Linha]
Definições optimizadas para originais só com texto.
[Foto]
Definições optimizadas para originais só com fotografias ou gráficos.

63

Série ComColor Guia básico 07

 Os dados de originais de papel digitalizados com a
máquina no modo scanner podem ser transferidos para
um computador, guardados numa unidade flash USB*, ou
enviados como anexos
Digitalização de correio electrónico.
Isto descreve as
Operações de operações básicas de
cópia.
digitalização
* Pode não estar
disponibilizada uma porta
USB, dependendo da
máquina.

Fluxo de trabalho básico

Preencha as
Carregue o Seleccione o modo Prima a tecla
definições da
original scanner [START]
digitalização
Para cancelar trabalhos de digitalização, prima a tecla [STOP].

• O que o ecrã exibe varia dependendo das definições e quais os dispositivos opcionais que tem ligados.
• Verifique que o modo scanner está ligado.
• Alguns itens de definição não aparecem devido às “Defin. Admin.”. Para mais detalhes, contacte o administrador.

1 Carregue o original.
Carregue o original na tampa de cristal ou ADF. 3 Defina o formato de ficheiro.

Este ecrã pode não aparecer devido às “Defin.

Admin.”.

2 Seleccione um modo de scanner.

4 Concluir as definições de digitalização.

Se guardar numa Unidade flash USB, ligue-a à

máquina.

64

Série ComColor Guia básico 07

 Uso básico >> Operações de digitalização

5 Prima a tecla [START].

Formato do ficheiro
No ecrã de confirmação no modo scanner, pode seleccionar [Formato para PC] ou [Imprimível nesta máquina].
Seleccione um formato adequado às suas necessidades.
zzFormato para PC zzImprimível nesta máquina
Os três formatos de ficheiro seguintes podem ser Este é um formato de origem RISO que é utilizado
utilizados num computador. para imprimir nesta máquina.
• PDF Estes ficheiros podem ser guardados em pastas na
Este formato é recomendado para pesquisa num máquina ou num controlador externo.
computador.
Porque o tamanho do ficheiro é pequeno, é
utilizado com frequência para distribuir materiais
como panfletos e manuais.
• TIFF
Este formato é adequado quando importar
imagens com um scanner, e quando editar ou
processar imagens. É utilizado com frequência
quando há troca de dados entre várias aplicações.
• JPEG
Este formato é adequado para guardar por
compressão imagens importadas com um
scanner, e imagens importadas a partir de um
vídeo.

65

Série ComColor Guia básico 07

66

Série ComColor Guia básico 07

Como usar
funações úteis

3 Série ComColor Guia básico 07

 Pode prevenir que alguém veja as suas impressões ao proteger os
trabalhos de impressão com uma password, e imprima e verifique
uma amostra antes de
imprimir múltiplas cópias
de um trabalho de grande
Operações da função de volume. A máquina tem
muitas outras funções úteis.
impressão Esta secção descreve como
usar as várias funções em
combinação e em
conformidade com os seus
objectivos.

• O controlador da impressora tem de ser instalado em qualquer computador de onde vai imprimir. (Veja a p. 24.)
• Os ecrãs exibidos variam dependendo do sistema operativo e das aplicações usadas e dos dispositivos opcionais ligados.
• Se existe uma caixa de verificação de [Agrupar] na caixa de diálogo de impressão da aplicação fonte, desmarque a caixa de
verificação. (Veja a p. 76.)
• Alguns itens podem não ser exibidos, dependendo de como o administrador configurou as definições. Para mais detalhes,
pergunte ao seu administração.

Imprimir várias páginas por folha

Podem ser imprimidas várias páginas numa única folha.
3 Seleccione [Multi-up (múltip.)] no menu
descendente [Imposição].
Preencha também as definições de [Páginas/folha] e [Ordem

1
de disposição].
Clique em [Preferências] ou [Propriedades] na caixa
de diálogo de impressão da aplicação fonte.

4 Após ter terminado de introduzir, clique em [OK].

Preencha outras definições conforme necessário.

2 Clique no separador [Layout].

68

Série ComColor Guia básico 07

 Como usar funações úteis >> Operações da função de impressão

5 Na caixa de diálogo de impressão, clique em

[Imprimir] (ou [OK]). 3 Seleccione [Impressão e pausa] e introduza o
número de cópias.

Imprimir com impressão e pausa

4 Após ter terminado de introduzir, clique em [OK].
Preencha outras definições conforme necessário.

Antes de imprimir um volume elevado, pode imprimir

apenas uma cópia de um trabalho para confirmar se o
acabamento e as definições estão correctos.

1 Clique em [Preferências] ou [Propriedades] na caixa

de diálogo de impressão da aplicação fonte.

5 Na caixa de diálogo de impressão, clique em

[Imprimir] (ou [OK]). 3

2 Clique no separador [Avançadas].

Após os dados terem sido recebidos pela máquina e ter sido

imprimida uma cópia, a máquina irá parar a impressão.

6 Verifique o modo como o trabalho foi imprimido.

Para continuar, utilize os controlos no painel sensível
ao toque.

69

Série ComColor Guia básico 07

 Imprimir com códigos PIN
A atribuição de códigos PIN para imprimir trabalhos
4 Após ter terminado de introduzir, clique em [OK].
Preencha outras definições conforme necessário.

permite a privacidade ao imprimi-los. Após ter enviado o

trabalho de impressão para a máquina a partir de um
computador, pode introduzir apenas o código PIN no
painel sensível ao toque para imprimir o trabalho.

1 Clique em [Preferências] ou [Propriedades] na caixa

de diálogo de impressão da aplicação fonte.

5 Na caixa de diálogo de impressão, clique em

[Imprimir] (ou [OK]).

2 Clique no separador [Avançadas].

6 No painel sensível ao toque da máquina, seleccione

o trabalho que enviou e prima a tecla [START].

3 Seleccione [Código PIN] e introduza um código PIN.

Com o código PIN, especifique um número até oito dígitos.
Os trabalhos enviados a partir do computador são
apresentados no ecrã da lista de [À espera] no
modo impressora.

7 Introduza o código PIN e prima [OK].

Para ocultar o nome dos trabalhos normalmente

apresentados na máquina e na RISO console,
seleccione [Ocultar nome trabalho].

O trabalho foi movido do ecrã da lista de [À espera] para o

ecrã [Activo], e depois foi imprimido.

70

Série ComColor Guia básico 07

 Como usar funações úteis >> Operações da função de impressão

Guardar trabalhos imprimidos em

pastas de trabalho/Pastas USB
3 Clique em [Detalhes] e seleccione o destino no
menu descendente.
• O [Destino] indica o destino de armazenamento
Os trabalhos de impressão podem ser guardados em especificado antes por um utilizador com direitos
pastas de trabalho ou em pastas USB na máquina. de administrador.
Os trabalhos guardados nas pastas de trabalho podem • Se seleccionar [Guardar na [Link] USB], o ecrã
estar acessíveis a partir do painel de operações mais tarde [Guardar na [Link] USB] aparece.
e imprimidos as vezes que forem necessárias.
Mesmo que a sua rede não tenha sido bem organizada,
pode dar saída a trabalhos de impressão guardados numa
Unidade flash USB ou guardar numa pasta USB.

1 Clique em [Preferências] ou [Propriedades] na caixa

de diálogo de impressão da aplicação fonte.
Se guardar numa Unidade flash USB, ligue-a ao seu PC.

Pode introduzir notas acerca do trabalho em [Comentário

trabalho], conforme desejado.

2 No menu descendente [Saída], seleccione [Impr. e

Guardar em pasta], [Guardar em pasta] ou [Guardar
3
na [Link] USB].
4 Após ter terminado de introduzir, clique em [OK].
Preencha outras definições conforme necessário.

[Impr. e Guardar em pasta]

5
Imprima e guarde trabalhos de impressão numa pasta.
[Guardar em pasta] Na caixa de diálogo de impressão, clique em
Guarde trabalhos de impressão numa pasta. [Imprimir] (ou [OK]).
[Guardar na [Link] USB]
Guardar trabalhos de impressão numa Unidade flash USB em
formato de ficheiro PRN. Não retire a Unidade flash USB
antes de a gravação estar concluída.

71

Série ComColor Guia básico 07

 • Os trabalhos guardado nas pastas de trabalho ou
nas pastas USB podem ser acedidos no ecrã de
pastas no modo impressão. (Veja p. 79.)
3 Seleccione [Standard (300x300dpi)] no menu
descendente [Qualidade de imagem].
• As condições de impressão (definições do
controlador da impressora) também são
guardadas.

Ajustar a qualidade de imagem e

impressão
Especifique a resolução da imagem. Pode ajustar a
quantidade de tinta usada e o tamanho dos dados do

4
original. Especifique a resolução se quiser melhorar a
velocidade de processamento e usar menos tinta em vez Clique em [Detalhes], seleccione [Standard],
de melhorar a qualidade de imagem. [Rascunho] ou [Compressão de dados], e clique em
• Se usar menos tinta para imprimir, a densidade de [OK].
impressão baixa, e as cores neutras tornam-se
desequilibradas.
• Se tornar os dados do original mais pequenos para a
impressão, a velocidade de comunicação de rede
aumenta, mas as cores neutras tornam-se
desequilibradas.

1 Clique em [Preferências] (ou [Propriedade]) na caixa

de diálogo de impressão da aplicação fonte.
[Standard]
Imprimir a 300x300 dpi.
[Rascunho]
Imprimir com menos tinta.
[Compressão de dados]
Tornar os dados mais pequenos e aumentar a velocidade de
comunicação da rede.

5 Após a introdução ter terminado, clique em [OK].

Conclua as outras definições como necessário.

2 Clique no separador [Imagem].

6 Clique em [OK] (ou [Imprimir]) na imagem de

impressão.

72

Série ComColor Guia básico 07

 Como usar funações úteis >> Operações da função de impressão

Guardar definições utilizadas com Imprimir números de página e datas em

frequência brochuras
As informações das definições utilizadas com frequência Os números de página e as datas podem ser adicionados
podem ser guardadas e chamadas de novo mais tarde quando imprimir vários originais em várias páginas,
conforme necessário. Isto elimina a necessidade de dispostas particularmente para serem dobradas em dois
preencher as definições de cada vez. para criar brochuras.

1 Clique em [Preferências] ou [Propriedades] na caixa

de diálogo de impressão da aplicação fonte.
Esta função só pode ser configurada quando tiver ligado
um finalizador multifuncional opcional.

1 Clique em [Preferências] ou [Propriedades] na caixa

de diálogo de impressão da aplicação fonte.

2 Preencha as definições de impressão em cada

separador.

3 Clique em [Entrada/Limpar].
2 Clique no separador [Acabamento].

4 Introduza um nome [Nome] e clique em [Entrada].

3 Seleccione [Dobragem papel] no menu descendente
[Encadern. brochura].

• Para aceder às definições que registou,

seleccione as definições desejadas no menu
descendente [Guardar/Chamar def.].
• Para cancelar as definições que chamou de novo,
clique em [Restaurar predefini.].

73

Série ComColor Guia básico 07

 4 Clique no separador [Avançadas]. Imprimir Originais de Códigos de Barras
Ajuste a densidade de impressão de códigos de barras
para um acabamento adequado à leitura de códigos de
barras. Ao especificar a área de impressão de códigos de
barras, pode imprimir densidades de impressão diferentes
para códigos de barras e outras imagens.
Pode especificar a área de código de barras no controlador
da impressora anexado “A software de definição da área
do código de barras”. Veja “Usar a Software de definição da
área do código de barras” (p. 103) para informação acerca do
processo de impressão de códigos de barras, da definição
da aplicação de definição da área do código de barras, e
dos ficheiros de registo de definição da área de código de

5 Seleccione [Timbrar pág/data] e clique em

[Detalhes].
barras.
• Numa área especificada usando a função impressão de
código de barras, independentemente da cor do
original, a cor base é branco e a cor do código de barras
é preto.
• Se imprimir usando resoluções diferentes para a
aplicação que criou o original e para a impressora, os
códigos de barras podem não ser lidos correctamente
mesmo usando esta função.
• O tipo de código de barras alvo é unidimensional. Se os
códigos de barras forem bidimensionais (p. ex., código
QR), não precisa de realizar esta definição.
• É recomendado criar dados originais de código de
barras usando preto (apenas K). Se os dados originais

6
incluírem outras cores, o processamento do código de
Especifique [Posição carimbo] do número de página barras pode não ser realizado.
e data, e depois clique em [OK]. • Se não puder imprimir dados originais de código de
barras a preto, a aplicação pode realizar automaticamente
o processamento de transformação de cor. Verifique as
definições da aplicação “Gestão de cor”.

1 Clique em [Preferências] (ou [Propriedade]) na caixa

de diálogo de impressão da aplicação fonte.

Preencha outras definições conforme necessário.

7 Na caixa de diálogo de impressão, clique em

[Imprimir] (ou [OK]).

2 Marque a [Definição para a área de código de barras]

no separador [Imagem].

74

Série ComColor Guia básico 07

 Como usar funações úteis >> Operações da função de impressão

3 Seleccione a informação da área de definição que

quer imprimir no menu descendente [Definição para
a área de código de barras].
5 Verifique se a área especificada está localizada
adequadamente.
Verifique que o código de barras e as partes sombreadas
estão localizadas adequadamente, e que nenhuma letra ou
ilustração esteja a menos de 1 mm (0,04”) das linhas.

Pedido para recolha

de toner

Se clicar em [Pré-visualizar], pode verificar o

conteúdo do ficheiro de definição da área de código
de barras que seleccionou.

Área de
código de
 RISO KAGAKU CORPORATION barras
especificada
(parte
sombreada)
Especificação correcta
Envolva o código de barras com uma margem
de cerca de 1 mm (0,04”) ou mais
1 mm
(0,04”) OK

Não envolva uma área menor que o código de barras

3
NÃO

Não envolva uma área que não está alinhada com

o código de barras

4 Marque [Prova da Área de Código de Barras] e clique

em [OK].
A área de código de barras estará sombreada na impressão.
NÃO

Não inclua outro objecto com o código de barras

Outros conteúdos que não as linhas pretas incluídos na
área serão impressos a branco (desaparecem).

NÃO

Para alterar a área de código de barras especificada,

especifique uma novamente. (p. 103)

75

Série ComColor Guia básico 07

 6 Desmarque [Prova da Área de Código de Barras] e
clique em [OK]. 7 Clique em [Imprimir] (ou [OK]) no ecrã de impressão.

Acerca dos originais com muitos itens de definição e originais frequentemente usados
Se os valores predefinidos estão registados, pode saltar algumas definições de impressão.
Tomemos como exemplo a impressão de códigos de barras.
Exiba as propriedades da impressora RISO a partir de [Impressoras e FAX] no menu [Iniciar], e clique em [Definição da
impressora]. Defina os itens necessários para a impressão do código de barras no separador [Imagem], e clique em
[Aplicar]. Os ficheiros de definição da área de código de barras referidos são registados para os valores predefinidos. A
partir de agora, pode imprimir códigos de barras apenas ao seleccionar o controlador da impressora.

Caixa de verificação [Agrupar] nas caixas de diálogo da impressão

Se houver uma caixa de verificação [Agrupar] na caixa de diálogo da aplicação fonte, apague a caixa de verificação. Em
vez disso, especifique [Ordenar] em [Agrupar] no separador [Acabamento] para impressão agrupada.

76

Série ComColor Guia básico 07

 Como usar funações úteis >> Ecrãs modo impressora

Nos ecrãs do modo impressão, pode seleccionar trabalhos

a partir da lista de trabalhos para impressão, eliminação
ou exibição detalhada.

O que pode fazer nos ecrãs

da impressora
(Ecrãs modo impressora)

• Os ecrãs apresentados variam dependendo do equipamento opcional que foi ligado e de como foi ligado e do modo como
preencheu as definições.
• Alguns itens podem não ser apresentados, dependendo do modo como o administrador configurou as definições. Para detalhes,
pergunte ao seu administrador.

Ecrã activo

Apresenta os trabalhos activos e inactivos.

1 Lista de trabalhos 6 [Detalhes]

Verifique o nome do trabalho, estado, nome do proprietário, Verificar as definições dos trabalhos seleccionados.
e outros detalhes. O trabalho que actualmente é processado
é apresentado primeiro. Os trabalhos mostrados aqui serão zzEcrã básico
processados pela ordem em que são apresentados. Verifica as definições do papel ou da impressão, conforme
necessário.
2 Ícone dos trabalhos
Indica o tipo de trabalho. Está situado à esquerda do nome
de um trabalho.
Copiar trabalho

Trabalho com código PIN

Trabalhos interrompidos (dados estragados ou um
tipo de ficheiro diferente daquele do controlador da
Impressora RISO)
zzDefinições do ecrã
Verifica as definições actuais, conforme necessário.
3 [Link]
Indica a quantidade de disco rígido que é utilizada.

4 [[Link]]
Prima para seleccionar todos os trabalhos apresentados.

5 [Eliminar]
Elimina o trabalho seleccionado.

[Imprimir esta lista]

Imprime a lista de informações das definições.

77

Série ComColor Guia básico 07

 Ecrã espera

Apresenta listas de trabalhos que esperam por outra acção do

utilizador.
Os trabalhos aparecem nesta lista nas condições seguintes.
• Têm um código PIN
• O administrador atribui os trabalhos a esta lista
• Quando um leitor de placas IC foi ligado (mas em algumas
condições, os trabalhos podem ser imprimidos sem aparecer
neste ecrã)
Ao seleccionar um trabalho e ao premir a tecla [START] o
trabalho é movido para a lista no ecrã [Activo], após o qual o
trabalho será imprimido.

1 [Selec. tudo], [Eliminar], e [Detalhes] 2 [Imprimir]

Veja”Ecrã activo” (p. 77). Imprime o trabalho seleccionado. Ao premir [Imprimir] é
apresentado o ecrã [Activo], e depois o trabalho será
imprimido.
Para trabalhos com código PIN, o ecrã confirmar é
apresentado.

Ecrã terminar

Apresenta trabalhos para os quais o processamento está

terminado.
Pode não ser possível apresentar ou imprimir alguns
trabalhos, dependendo do modo como o administrador
configurou as definições. Para detalhes, pergunte ao seu
administrador.

1 [Selec. tudo], [Eliminar] [Densidade impressão]

Veja ”Ecrã activo” (p. 77). Especifique a densidade de impressão.

2 [Detalhes] zzDefinições do ecrã

Verifique as definições actuais e o número de páginas
zzEcrã básico impressas.
Verifique ou modifique as definições do papel ou da
impressão, conforme necessário.

3 [Imprimir]
Veja “Ecrã espera” (p. 78).
[Posição imagem]
Ajuste a posição da impressão da imagem. Copie trabalhos que não possam ser imprimidos de novo.
[Tabuleiro aliment.]
Especifique o tabuleiro a utilizar.

78

Série ComColor Guia básico 07

 Como usar funações úteis >> Ecrãs modo impressora

Ecrã pasta

Apresenta trabalhos guardados na pasta de trabalho ou

trabalhos de impressão (trabalhos de pasta USB) guardados
numa Unidade flash USB.
Ao seleccionar um trabalho e ao premir a tecla [START] o
trabalho é movido para a lista no ecrã [Activo], após o qual o
trabalho será imprimido.

1 Seleccionar o botão pasta 3 [Ordenação]

Indica a pasta do trabalho seleccionado actualmente. Ordena os trabalhos apresentados de acordo com as suas
Ao premir o botão será apresentado o ecrã [Seleccionar condições específicas.
pasta], permitindo-lhe seleccionar uma pasta.

Aparece uma pasta USB se estiver ligada à máquina uma 4 Lista de trabalhos
Unidade flash USB com um trabalho de impressão. Neste ecrã, verifique o trabalho e o nome do proprietário,
data em que foi guardado, e outros detalhes. Esta lista
3
apresenta trabalhos na pasta seleccionada actualmente.

5 [Selec. tudo], [Eliminar]

Veja “Ecrã activo” (p. 77).

6 [Detalhes]

zzEcrã básico
No ecrã [Seleccionar pasta], as pastas USB são exibidas em Veja [Detalhes] no “Ecrã terminar” (p. 78).
primeiro lugar, se houver alguma. Desloque para exibir as
zzDefinições do ecrã
pastas de trabalho da impressora.
Veja [Detalhes] no “Ecrã activo” (p. 77).
Não retire a Unidade flash USB antes de a impressão ou a
cópia estar concluída. zzEcrã pré-visualização
Apresenta a pré-visualização do trabalho que é seleccionado
2 [Copiar para] na pasta.

Copia o trabalho seleccionado para outra pasta.

7 [Imprimir]
Veja “Ecrã espera” (p. 78).

79

Série ComColor Guia básico 07

 Trabalho do Sist. Externo

Lista trabalhos de impressão do utilizador com sessão

iniciada (Trabalho do sist. externo).
Ao seleccionar um trabalho e ao premir a tecla [START] o
trabalho é movido para a lista no ecrã [Activo], após o qual o
trabalho será imprimido.

a Seleccionar o botão pasta c [Verif. Qtd.]

Exibe os trabalhos do sistema externo. Exibe o preço total dos trabalhos seleccionados e o saldo do
Pressione o botão e, em seguida, o ecrã [Seleccionar pasta] é utilizador com sessão iniciada.
apresentado e pode seleccionar um trabalho da pasta
partilhada ou da pasta USB. d [[Link]] [Eliminar]
Veja “Ecrã activo” (p. 77).
b Lista de trabalhos do sistema externo
Neste ecrã, verifique o nome do trabalho, o nome do e [Imprimir]
proprietário, o número de página e a data guardada. Imprime os trabalhos seleccionados. Os trabalhos com um
Esta lista apresenta trabalhos na pasta seleccionada código PIN estão listados na lista de trabalhos em espera.
actualmente.

Ecrã de funções
Apresenta as definições ajustadas pelo utilizador.
As funções seguintes são utilizadas noutros modos além do
modo impressora. São descritas no Capítulo 3, “Copiar,” em
“Ecrã de funções” (p. 51).

• Limpeza da cabeça
• Controlo guia papel
• [Link].
• Desbl. portas diant.

[Online] No ecrã [Tabuleiro aliment.], preencha as definições

Coloque a máquina online ou offline, conforme necessário. detalhadas do papel premindo cada botão do tabuleiro.
O botão alterna entre ON e OFF de cada vez que é premido.
Quando a máquina está offline (definida para OFF), nenhum
trabalho é imprimido mesmo que haja trabalhos inactivos.
Quaisquer trabalhos enviados a partir de um computador
não serão recebidos.

[Tabuleiro aliment.]
Verifique ou modifique as definições do tabuleiro de
alimentação. Veja “Tabuleiro aliment.” (p. 49) para mais
detalhes.

80

Série ComColor Guia básico 07

 Como usar funações úteis >> Operações de trabalho

Pode efectuar operações para trabalhos que tenha

guardado na pasta, ou pode imprimir um trabalho que
tenha enviado depois de lhe ter atribuído um código PIN.
Também pode alterar as definições de um trabalho que
enviou ou eliminá-lo.

Operações de trabalho

Fluxo de trabalho básico

Seleccione o modo Seleccione um Verificar e gerir

impressora trabalho trabalhos

• Os ecrãs apresentados variam dependendo do equipamento opcional que foi ligado e de como foi ligado e do modo como
preencheu as definições.
• Certifique-se de que a máquina está no modo impressora.
• Alguns itens podem não ser apresentados, dependendo do modo como o administrador configurou as definições. Para detalhes,
pergunte ao seu administrador.

Imprimir trabalhos com código PIN

Imprima trabalhos com código PIN enviados a partir de um
computador do modo seguinte.
3 No ecrã de confirmação, introduza o código PIN e
prima [OK].

3
1 No ecrã [À espera], seleccione o trabalho para o
imprimir.

Imprimir trabalhos guardados numa

pasta
Imprima trabalhos guardados numa pasta do modo

2 Prima [Imprimir]. seguinte. Se imprimir o trabalho guardado numa Unidade

flash USB, ligue-a à máquina.

1
Ou prima a tecla [START].
No ecrã [Pasta], prima o botão seleccionar pasta.

81

Série ComColor Guia básico 07

 2 No ecrã [Seleccionar pasta], seleccione a pasta onde
o trabalho está guardado e prima [OK]. 2 Prima [Detalhes].

3 Seleccione o trabalho a imprimir. 3 Prima [Posição imagem].

4 Prima [Imprimir].
Ou prima a tecla [START].
4 Ajuste a posição da imagem e prima [OK].

Para trabalhos com código PIN, o ecrã confirmar é

apresentado. Introduza o código PIN e prima [OK].
5 Prima [Imprimir].
Ou prima a tecla [START].

Reposicionar imagens antes de imprimir

Reposicione a imagem a ser imprimida do modo seguinte.

1 Seleccione o trabalho a imprimir.

Eliminar trabalhos
Elimine trabalhos a partir da lista do modo seguinte.

1 Seleccione o trabalho a eliminar.

82

Série ComColor Guia básico 07

 Como usar funações úteis >> Operações de trabalho

2 Prima [Eliminar], e no ecrã de confirmação, prima

[Sim].
Especificar as definições do papel
Altere as definições do tabuleiro de alimentação do modo
seguinte.

1 No ecrã [Funções], prima [Tabuleiro aliment.].

2 Prima o botão do tabuleiro para ajustar as

definições.

Para trabalhos com código PIN, o ecrã confirmar é

apresentado. Introduza o código PIN e prima [OK].

3 Altere as definições em [Tam. papel] e [Tipo papel]

conforme necessário, e depois prima [OK].
Para detalhes, veja “Tabuleiro aliment.” (p. 49). 3

4 Prima [Fechar].

83

Série ComColor Guia básico 07

 Pode poupar papel ao usar a função de cópia ou a função
de disposição, e também criar booklets usando a função
booklet. Esta secção descreve como usar as funções de
cópia em conformidade com os seus objectivos.

Operações da função de
cópia

• Os ecrãs apresentados variam dependendo do equipamento opcional que foi ligado e de como foi ligado e do modo como
preencheu as definições.
• Certifique-se de que a máquina está no modo cópia.
• Alguns itens podem não ser apresentados, dependendo do modo como o administrador configurou as definições. Para detalhes,
pergunte ao seu administrador.

Cópia duplex
As cópias duplex (dos dois lados) podem ser criadas a
3 Preencha a definição [Original] e [Direcção
paginação].
Especifique o formato do original.
partir de originais simplex (de um lado) e vice-versa. Pode
economizar ainda mais papel através da combinação de
cópias duplex com disposições de diversos originais por
folha (Multi-up (múltip)).

1 Carregue o original.
Carregue o original na tampa de cristal ou ADF.

4 Preencha a definição [Saída] e [Direcção paginação].

Especifique o formato das cópias finalizadas.

2 No ecrã [Básico], prima [Duplex/Simplex].

5 Preencha a definição [Orientação original].

84

Série ComColor Guia básico 07

 Como usar funações úteis >> Operações da função de cópia

6 Prima [OK]. Copiar originais múltiplos por folha

Os originais de páginas múltiplas ou as imagens múltiplas
do mesmo original podem ser copiados para uma folha
simples. Pode economizar ainda mais papel combinando
esta função com outras, como a cópia duplex.

1 Carregue o original.
Carregue o original na tampa de cristal ou ADF.

Preencha as outras definições conforme necessário.

7 Introduza o número de cópias.

Utilize as teclas numéricas para introdução.

2 No ecrã [Funções], prima [Multi-up].

8 Prima a tecla [START].

3
3 Especifique o tipo de disposição e a definição
[Páginas/folha].

Quando utiliza a tampa de cristal, pode ser apresentada uma

mensagem de confirmação sobre a digitalização do original
seguinte.

4 Preencha a definição [Ordem de disposição].

Carregue o original seguinte e prima [Digitaliz.]. Após todos

os originais terem sido digitalizados, prima [Imprimir].

O botão [Ordem de disposição] não é exibido

quando seleccionou [Simples] no passo 3.

85

Série ComColor Guia básico 07

 5 Preencha a definição [Orientação original]. Quando utiliza a tampa de cristal, pode ser apresentada uma
mensagem de confirmação sobre a digitalização do original
seguinte.

6 Prima [OK]. Carregue o original seguinte e prima [Digitaliz.]. Após todos

os originais terem sido digitalizados, prima [Imprimir].

Criar brochuras
Disponha automaticamente páginas em cópias para criar
brochuras do modo seguinte.
Quando tiver ligado um finalizador multifuncional,
também pode especificar agrafamento ou dobragem.

Preencha as outras definições conforme necessário.

1 Carregue o original.
Carregue o original na tampa de cristal ou ADF.

7 Introduza o número de cópias.

Utilize as teclas numéricas para introdução.

2 No ecrã [Funções], prima [Brochura].

8 Prima a tecla [START].

3 Especifique o tipo de brochura e a quantidade de

páginas que é virada.

[Dobra] e [Dobrado + agrafado] não são

apresentados a não ser que tenha ligado um
finalizador multifuncional opcional.

86

Série ComColor Guia básico 07

 Como usar funações úteis >> Operações da função de cópia

4 Preencha as definições [Separar livros] e [Centrar

margem].
Quando utiliza a tampa de cristal, pode ser apresentada uma
mensagem de confirmação sobre a digitalização do original
seguinte.

A definição [Separar livros] não está disponível

enquanto tiver só seleccionado [Imposição] como Carregue o original seguinte e prima [Digitaliz]. Após todos
tipo de disposição no passo 3. os originais terem sido digitalizados, prima [Imprimir].

5 Prima [OK].
Cópia agrupada
O agrupamento pode ordenar rapidamente as suas cópias
em fascículos. Também pode inserir folhas de separação
entre as cópias.

1 Carregue o original.
Carregue o original na tampa de cristal ou ADF.

Preencha as outras definições conforme necessário.

6 Introduza o número de cópias.

Utilize as teclas numéricas para introdução. 3

2 No ecrã [Funções], prima [Agrup/folha separ.].

7 Prima a tecla [START].

3 Preencha a definição [Agrupar].

Quando tiver especificado [Auto], [Ordenar] é

automaticamente definido quando utiliza o
alimentador automático de documentos e o
[Grupo] é definido quando utiliza a tampa de cristal.

87

Série ComColor Guia básico 07

 4 Preencha a definição [Folha de separação].
8 Prima a tecla [START].

Para inserir folhas de separação, carregue o papel

para utilizar como folhas de separação antes, no
tabuleiro seleccionado em [Tabuleiro aliment.].
Quando utiliza a tampa de cristal, pode ser apresentada uma

5
mensagem de confirmação sobre a digitalização do original
Preencha a definição [Saída desfasada] se seguinte.
necessário.

Carregue o original seguinte e prima [Digitaliz.]. Após todos

Estes botões não são apresentados a não ser que os originais terem sido digitalizados, prima [Imprimir].
tenha ligado um finalizador multifuncional
opcional Agrafador de Offset, Empilhador de alta
capacidade. Copiar com Cópia e pausa

6
Antes de copiar um alto volume, pode imprimir uma só
Prima [OK]. cópia de um trabalho para confirmar que o acabamento e
as definições estão correctas.

1 Carregue o original.
Carregue o original na tampa de cristal ou ADF.

Preencha as outras definições conforme necessário.

7 Introduza o número de cópias.

Utilize as teclas numéricas para introdução.

2 Preencha as definições de cópia.

3 No ecrã [Funções], prima [Cópia e pausa].

88

Série ComColor Guia básico 07

 Como usar funações úteis >> Operações da função de cópia

4 Introduza o número de cópias.

Utilize as teclas numéricas para introdução. 3 Prima [[Link].].

4 Verifique os detalhes das definições no ecrã [Entrada

definições], e depois prima [Registar].

5 Prima a tecla [START].

• Para mudar o nome do texto dos botões

registados, prima [Mudar nome] e introduza o
nome.
• A [[Link].p/ todos utiliz.] só é apresentada
quando tiver efectuado o login como um
Neste momento, só uma cópia é criada. Verifique como é que utilizador com direitos de administrador.
a cópia foi feita. • Se for necessário o login, pode registar as

6
definições actuais como predefinidas após
No ecrã de confirmação, prima [Continuar]. verificá-las.
Para alterar as definições, prima [Alterar def.].
3
5 Prima [Fechar].

Guardar definições utilizadas com

frequência
As informações das definições utilizadas com frequência
podem ser guardadas e chamadas mais tarde para serem
utilizadas conforme necessário. Isto elimina a necessidade
de preencher as definições de cada vez.

1 Preencha as definições de cópia.

2 No ecrã [Funções], prima [Guardar/Chamar def.].

89

Série ComColor Guia básico 07

 Pode prevenir que alguém veja as suas digitalizações ao
proteger os trabalhos de digitalização com uma password,
e também definir segurança para os dados digitalizados. A
máquina tem muitas
outras funções úteis. Esta
Operações da função de secção descreve como
usar as várias funções de
digitalização digitalização em
combinação e em
conformidade com os seus
objectivos.

• Os ecrãs apresentados variam dependendo do equipamento opcional que foi ligado e do modo como preencheu as definições.
• Certifique-se de que a máquina está no modo scanner.
• Alguns itens podem não ser apresentados, dependendo do modo como o administrador configurou as definições. Para detalhes,
pergunte ao seu administrador.

Guardar trabalhos digitalizados num

computador
3 Prima [Directório].

Guarda dados a partir de originais digitalizados em

computadores de rede ligados à máquina.
Os dados digitalizados podem ser guardados no disco
rígido interno da impressora ou numa unidade flash USB
da mesma maneira.

Não assumimos a responsabilidade pelos danos causados

ao disco rígido interno da máquina ou aos dados numa
Unidade flash USB. Recomendamos que faça cópias de Quando guardar as imagens digitalizadas numa
segurança dos seus dados. unidade flash USB, insira o dispositivo.

1 Carregue o original.
Carregue o original na tampa de cristal ou ADF. 4 Seleccione o destino no ecrã [Directório], e depois
prima [OK].

Os computadores em rede devem ser registados

antes. Para detalhes, pergunte ao seu
administrador.

2 No ecrã de confirmação, seleccione [Formato para

PC] e prima [OK].
Seleccione desta vez também [PDF], [TIFF], ou [JPEG] como o
5 Preencha as outras definições da digitalização
conforme necessário.

6
formato.
Prima a tecla [START].

Este ecrã pode não ser exibido, dependendo das

“Defin. Admin.”.

90

Série ComColor Guia básico 07

 Como usar funações úteis >> Operações da função de digitalização

Anexar imagens digitalizadas a

mensagens de correio electrónico
5 Preencha as outras definições da digitalização
conforme necessário.

6
As imagens digitalizadas podem ser anexadas a
mensagens e enviadas por correio electrónico. Prima a tecla [START].

1 Carregue o original.
Carregue o original na tampa de cristal ou ADF.

Atribuir códigos PIN à digitalização de

trabalhos
2 No ecrã de confirmação, seleccione [Formato para
PC] e prima [OK].
Seleccione desta vez também [PDF], [TIFF], ou [JPEG] como o
Quando guardar os trabalhos digitalizados no disco rígido
da máquina, pode atribuir códigos PIN. A atribuição de
códigos PIN a trabalhos digitalizados permite a
formato. privacidade dos trabalhos, porque o código PIN deve ser
introduzido para aceder ao trabalho.
Esta função está disponível quando o disco rígido interno
da máquina é especificado no [Directório].

3
1 Carregue o original.
Carregue o original na tampa de cristal ou ADF.

Este ecrã pode não ser apresentado, dependendo

das “Defin. Admin.”.

3 Prima [Directório].

2 No ecrã de confirmação, seleccione [Formato para

PC] e prima [OK].
Seleccione desta vez também [PDF], [TIFF], ou [JPEG] como o

4 No ecrã [Enviar a], seleccione o destinatário e prima

[OK].
Se o destinatário não é apresentado, pode introduzir o
formato.

endereço directamente.

Este ecrã pode não ser apresentado, dependendo

das “Defin. Admin.”.

91

Série ComColor Guia básico 07

 3 Especifique as definições da digitalização.
6 Prima a tecla [START].

4 No ecrã [Funções], prima [Código PIN].

5 Introduza um código PIN no ecrã [Código PIN] e

prima [OK].
Com o código PIN, especifique um número até oito dígitos.

Segurança dos dados digitalizados

Tem duas formas de autorizar a gravação de trabalhos de digitalização: usando um PIN e usando um Código PIN. Veja as
descrições abaixo e escolha a que corresponde às necessidades do seu uso.
Directório
Disco rígido interno Memória USB/PC de rede/Correio
Ficheiro com PDF ✓ ✓
PIN TIFF N/D N/D
JPEG N/D N/D
Código PIN PDF ✓ N/D
TIFF ✓ N/D
JPEG ✓ N/D
✓: disponível
N/D: não disponível

Segurança PIN
Para qualquer localização de ficheiro, apenas pode especificar dados que estão guardados em formato PDF. Pode
prevenir que os dados digitalizados sejam pesquisados ou falsificados. Os dados digitalizados estão protegidos por PIN,
por isso precisa de introduzir um PIN de cada vez que pesquisa dados digitalizados num computador.

Segurança de Código PIN

Pode especificar qualquer um dos formatos de ficheiro de dados digitalizados, que apenas estão guardados no disco
rígido interno. Pode restringir a transferência num computador em que está a usar a RISO Console. Os dados
digitalizados não estão protegidos por PIN. Não precisa de um Código PIN para aceder aos dados digitalizados
transferidos noutro computador.

92

Série ComColor Guia básico 07

 Como usar funações úteis >> Ecrãs da RISO Console

Se liga esta máquina a uma rede, pode utilizar o

navegador Web para verificar o seu estado e definições.
Esta secção descreve o ecrã da RISO console.

Que pode fazer nos ecrãs da

RISO Console
(Ecrãs da RISO Console)

• Os ecrãs apresentados variam dependendo do sistema operativo utilizado e do equipamento opcional ligado.
• Certifique-se de que a máquina foi ligada à rede.
• Alguns itens podem não ser apresentados, dependendo do modo como o administrador configurou as definições. Para detalhes,
pergunte ao seu administrador.
• Navegadores suportados
–– Microsoft® Internet Explorer Ver. 6.0 (SP1 ou anterior)
–– Windows® Internet Explorer Ver. 7.0
–– Windows® Internet Explorer Ver. 8.0
–– Windows® Internet Explorer Ver. 10.0
–– Windows® Internet Explorer Ver. 11.0
–– Microsoft Edge
• é exibido no lado esquerdo do ecrã enquanto a informação está a ser recolhida na máquina.
• Os ecrãs da RISO Console podem não ser exibidos devido a algumas definições de poupança de energia. Para mais detalhes,
contacte o administrador.

Login de utilizador

Quando tenta aceder a ecrãs que necessitam do login de utilizador, é apresentado

3
um ecrã de login.
Introduza o nome de utilizador e a palavra-passe e clique em [OK].

Monitorizar
Indica as definições e o estado da máquina.
zz[Geral] zz[Sistema]
Indica as definições do papel, os níveis de tinta, e o estado da Indica a informação do sistema incluindo o número de série ,
impressora. o Endereço MAC e a versão firmware da máquina.

93

Série ComColor Guia básico 07

 zz[Utilizador] zz[[Link]ça]
Indica as informações acerca do utilizador que efectuou o Indica as informações da licença do sistema da máquina.
login actualmente.

Também lhe permite alterar a palavra-passe.

Visualização do contador
Indica a quantidade de impressões a partir da máquina.

zz[Detalhes] zz[Relatório]
Indica a quantidade de impressões classificada pelo Este ecrã pode variar de acordo com o modelo da máquina.
tamanho do papel ou cor.
Estas informações podem ser imprimidas ou transferidas no
formato CSV, se necessário.

zz[Limite]
Indica a quantidade máxima especificada para copiar ou
imprimir, a quantidade actual, e a quantidade restante.

• O [Limite] só é apresentado quando o administrador

tiver restringido a quantidade de cópias ou impressões.
• O ecrã varia dependendo das “Defin. Admin.”.

94

Série ComColor Guia básico 07

 Como usar funações úteis >> Ecrãs da RISO Console

Impressora
Apresenta os trabalhos em curso e os que estão em espera, assim como as funções.

zz[Activo] zz[Terminados]
Indica os trabalhos activos e os inactivos. Indica os trabalhos que não foram processados.

[Eliminar] [Eliminar], [Detalhes]

Elimina trabalhos seleccionados. Ver [Activo].
[Detalhes]
zz[Pasta]
Mostra informações detalhadas de trabalhos seleccionados.
Indica os trabalhos a serem guardados nas pastas de
trabalho.
Para seleccionar uma pasta onde o trabalho foi guardado,
clique no menu descendente no canto superior esquerdo do
ecrã.

zz[À espera]
[Imprimir]
Indica trabalhos que esperam por outra acção do utilizador.
Imprime os trabalhos seleccionados.
Os trabalhos que estão em espera não podem ser
imprimidos a partir da RISO console. Controle estes [Copiar para]
trabalhos a partir do painel sensível ao toque na máquina. Para copiar os trabalhos seleccionados para outra pasta, seleccione o
destino neste menu descendente.
[Eliminar], [Detalhes]
Ver [Activo].

zz[Funções]
Apresenta as funções da máquina.

[Eliminar], [Detalhes]
Ver [Activo].

95

Série ComColor Guia básico 07

 Scanner

Permite-lhe transferir trabalhos digitalizados guardados no disco rígido da

máquina.

[Transferir]
Transfere os trabalhos seleccionados para o computador.
[Eliminar], [Detalhes]
Ver [Activo] em ”Impressora (p. 95).”

96

Série ComColor Guia básico 07

 Como usar funações úteis >> Operações da RISO Console

Se aceder através da RISO console, pode verificar o estado

da máquina e as definições do seu computador e efectuar
operações sem ter de ir efectivamente para a máquina.

Operações da RISO Console

Fluxo de trabalho básico

Introduza o endereço Verificar, definir, e gerir

Inicie o navegador Web
IP da máquina trabalhos

• Os ecrãs apresentados variam dependendo do equipamento opcional que foi ligado e de como foi ligado e do modo como
preencheu as definições.
• Certifique-se de que a máquina foi ligada à rede.
• Alguns itens podem não ser apresentados, dependendo do modo como o administrador configurou as definições. Para detalhes,
pergunte ao seu administrador.
• Os ecrãs da RISO Console podem não ser exibidos devido a algumas definições de poupança de energia. Para mais detalhes,
contacte o administrador.

Iniciar a RISO Console Transferir imagens digitalizadas

Transfira os trabalhos digitalizados guardados no disco
3
1 Inicie o navegador Web. rígido da máquina para um computador do modo
seguinte.

2 Introduza o endereço IP.

Introduza o endereço IP da máquina na barra de endereços e
1 Clique em [Scanner].

prima a tecla [Entrar].

A RISO console inicia, e o ecrã de monitorização é

apresentado.
O ecrã [Estado]-[Sistema] no Painel de Operação
exibe o Endereço IP.

2 Seleccione um trabalho para transferir.

97

Série ComColor Guia básico 07

 3 Clique em [Transferir]. Imprimir trabalhos
guardados em pastas
Imprima os trabalhos guardados em pastas do modo
seguinte.

1 Clique em [Impressora].

4 Clique em [Guardar].

2 Clique em [Pasta].

5 Especifique a pasta de destino e o nome do ficheiro,

e depois clique em [Guardar].

3 Seleccione um trabalho para imprimir.

4 Clique em [Imprimir].

98

Série ComColor Guia básico 07

 Como usar funações úteis >> Funções adicionais

Pode combinar funções diferentes desta máquina para a

tornar ainda mais útil. Combine funções diferentes a partir
da lista abaixo para procurar os
métodos que melhor se
adaptam aos seus objectivos.

Funções adicionais

Fluxos de trabalho para o controlador da impressora

Imprimir dos dois lados do papel Impressão duplex (p. 42)

Separador [Básico]  [Impressão duplex]: Seleccionar detalhes de impressão  [OK]

Ajustar a rotação da imagem Rodar (p. 43)

Separador [Layout]  [Rodar]: Seleccione os detalhes de impressão  [OK]

Ajustar a posição de impressão Posição imagem (p. 43)

Separador [Layout]  [Posição imagem]  [Detalhes]: Seleccionar detalhes de impressão  [OK]

Ajustar a densidade de impressão Densidade impressão (p. 44)

Separador [Imagem]  [Densidade impressão]: Seleccionar detalhes de impressão  [OK] 3
Imprimir com marca de água Marca de água (p. 46)
Separador [Avançadas]  [Marca de água]  [Detalhes]: Seleccionar detalhes de impressão  [OK]

Adicionar números de página ou datas quando imprimir Timbrar pág./data (p. 46)
Separador [Avançadas]  [Timbrar pág./data]  [Detalhes]: Seleccionar detalhes de impressão  [OK]

Nomear um trabalho e imprimir Nome trabal. (p. 46)

Separador [Avançadas]  Nome trabal.  Introduza o texto  [OK]

Criar brochuras Encadern. brochura (p. 45)

Separador [Acabamento]  [Encadern. brochura]  [Detalhes]: Seleccionar detalhes de impressão  [OK]

Agrafamento ou perfuração Agrafar/Furar (p. 45)

Separador [Acabamento]  [Lado encadernação]: Seleccionar detalhes de impressão  [Agrafar] / [Furar]:
Seleccionar detalhes de impressão  [OK]

99

Série ComColor Guia básico 07

 Fluxos de trabalho para Cópia/Scanner

Guardar originais digitalizados como trabalhos de cópia na máquina Guardar em pasta (p. 52)
Ecrã [Funções]  [Guardar em pasta]: Seleccionar copiar detalhes  [OK]  tecla [START]

Imprimir outra cópia do trabalho de cópia anterior Cópias adicionais (p. 52)
Ecrã [Funções]  [Cópias adicionais]  Alterar Definição  Introduzir o número de cópias  [OK]

Adicionar uma capa às cópias Adicionar capa (p. 55)

Carregar o papel da capa  Ecrã [Funções]  [Adicionar capa]: Seleccionar as definições de cópia  [OK] 
Introduzir o número de cópias  tecla [START]

Ajustar a qualidade da imagem Qualidade de imagem (p. 54)

Ecrã [Funções]  [Qualidade de imagem]: Seleccionar os detalhes de cópia  [OK]  Introduzir o número de cópias
 tecla [START].

Seleccionar a partir de opções de acabamento predefinidas Seleccionar dispos. (p. 52)

Ecrã [Funções]  [Seleccionar dispos.]: Seleccionar os detalhes de cópia  [OK]  Introduzir o número de cópias 
tecla [START].

Produzir cópias dobradas em dois Dobra (p. 56)

Ecrã [Funções]  [Dobra]: Seleccionar os detalhes de cópia  [OK]  Introduzir o número de cópias  tecla
[START].

Agrafamento ou perfuração Agrafar/furar (p. 56)

Ecrãs [Funções]  [Agrafar/furar]: Seleccionar os detalhes de cópia  [OK]  Introduzir o número de cópias  tecla
[START].

Ajustar a densidade de impressão Densidade impressão (p. 55)

Ecrã [Funções]  [Densidade impressão]: Seleccione os detalhes de impressão  [OK]  Introduza o número de
cópias  tecla [START]

Copiar o original a sobrepor à imagem (carimbos ou textos) Sobreposição (p. 57)

[Guardar em pasta]: Guardar as imagens de sobreposição  ecrã [Funções]  [Sobreposição]: Selecionar detalhes
de cópia  [OK]  Introduzir o número de cópias  tecla [START]

Especificação do formato, compressão, e resolução de imagens digitalizadas Formato ficheiro (p. 61)
Ecrã [Básico]  [Formato ficheiro]: Seleccionar os detalhes da digitalização  [OK]  tecla [START]

Digitalização de originais em vários tamanhos ao mesmo tempo Original tam. misto (p. 53)
Carregar o original no ADF  Ecrã [Funções]  [Original tam. misto] Tecla [START]

Redução do fundo da cor dos originais durante a digitalização Nível cor base (p. 55)
Ecrã [Funções]  [Nível cor base]: Seleccionar os detalhes da digitalização  [OK]  tecla [START]

Ampliação ou redução de imagens digitalizadas Tamanho reprodução (p. 48, p. 62)

Ecrã [Básico]  [Tamanho reprodução]: Seleccionar os detalhes da digitalização  [OK]  tecla [START]

Edição do trabalho ou nomes do proprietário para digitalização de trabalhos Nome trabal/Proprietário (p. 61)
Ecrã [Básico]  [Nome trabal] / [Proprietário]  Digitar ou editar um trabalho ou proprietário  [OK]  tecla [START]

100

Série ComColor Guia básico 07

 Como usar funações úteis >> Funções adicionais

Digitalização de originais duplex Duplex/Simplex (p. 84)

Ecrã [Básico]  [Duplex/Simplex]: Seleccionar os detalhes da digitalização  [OK]  tecla [START]

Reforçar a segurança dos dados PDF digitalizados Ficheiro PDF com PIN (p. 61)
Ecrã [Básico]  [Formato ficheiro]  ecrã [Formato ficheiro]  [Ficheiro PDF com PIN]  ecrã [Ficheiro PDF com
PIN]  [PIN do utilizador]/[PIN do proprietário]: Seleccione os detalhes  [Confirmar]  tecla [START]

101

Série ComColor Guia básico 07

102

Série ComColor Guia básico 07

Usar a Software de definição
da área do código de barras

4 Série ComColor Guia básico 07

 Questa “Software de definição da área do código de barras”
che questa sezione illustra è il software di applicazione di
ComColor serie 9150/9110/7150/7110/3150/3110 che
specifica le informazioni di localizzazione della posizione di
Acerca da Software de stampa del codice a barre per creare un codice a barre che
sia leggibile.
definição da área do código L’applicazione del
codice a barre crea
de barras un “file di
definizione dell’area
del codice a barre
(formato CSV)” da
registrare sul driver
della stampante.

Fluxo de trabalho
Instale a Software de definição Use a Software de definição da área do Registe um ficheiro de definição da
Imprimir o código
da área do código de barras código de barras (Crie um ficheiro de área de código de barras que criou
de barras
(Apenas para a primeira vez) definição da área de código de barras) para o controlador da impressora

Instalar a Software de definição da área

do código de barras
5 Seleccione [Aceito os termos do contrato de licença]
e clique em [Seguinte].

• Faça login como utilizador com privilégios de

administrador.
• Feche todas as aplicações activas.

1 Coloque o CD-ROM do controlador da impressora

RISO na unidade de CD-ROM do computador.

2 Abra a pasta [Barcode Area Definition Software] no

CD-ROM e faça duplo clique no ficheiro “[Link]” .

3 Seleccione [Portuguese] no menu descendente e

clique em [OK].
6 Verifique o destino de instalação e clique em
[Seguinte].

4 Clique em [Seguinte].

Para alterar o destino de instalação, clique em [Alterar] e

seleccione o destino no ecrã [Alterar pasta de destino].

104

Série ComColor Guia básico 07

 Usar a Software de definição da área do código de barras >> Acerca da Software de definição da área do código de barras

7 Clique em [Instalar].
8 Clique em [Concluir].

A instalação vai agora iniciar. Quando a instalação estiver terminada, o ecrã [Readme]
aparece. O Leia-me contém precauções a ter ao usar a
máquina. Certifique-se que lê esta informação.

9 Retire o CD-ROM do computador.

Após a ejecção, guarde o CD-ROM num lugar seguro.

Iniciar o Software de definição da área do código de barras

1 Clique em [Iniciar]-[Todos os Programas]-[RISO]-[Software de definição da área do código de barras].

Aparece o ecrã principal.

No Windows 8 / Windows 8.1, abra o ecrã “Aplicações” e seleccione [RISO] - [Software de definição da área do código de barras].

zz Acerca do “ecrã principal”

Botão/Item Função 4
a Imagem/Exibição Exibe uma imagem de impressão.
da área de código
de barras

b Miniatura Exibe uma miniatura da imagem de

impressão.

c Ferramenta de Especifica uma área de código de

edição barras usando a ferramenta de
edição.

d Barra de menu Cada menu contém uma função de

edição e itens de definição.

e Barra de estado Exibe a posição (coordenadas), a

ampliação, o número de página e
outros detalhes.

zz Como usar as “ferramentas de edição”

Para editar a área de código de barras, seleccione a área de impressão de imagem e use as ferramentas de edição. Para editar,
clique nos ícones abaixo.

Ícone Nome Função

Abrir Pré-visualização de Impressão Abre um ficheiro de impressão seleccionado e exibe a sua

imagem.

Abrir ficheiro CSV Abre um ficheiro CSV seleccionado.

Guardar Guarda um ficheiro CSV que está actualmente a usar.

105

Série ComColor Guia básico 07

 Ícone Nome Função

Anular Cancela a edição anterior.

Refazer Repete a edição cancelada previamente (Pode voltar atrás até 10

edições anteriores).

Ferramenta manual Arrasta uma imagem de impressão para mover a sua posição de
exibição.

Ferramenta de selecção Deixa uma área de código de barras seleccionada. Prima e

mantenha premida a tecla Ctrl, e pode seleccionar outras áreas
de código de barras.

Ferramenta de criação Imprime um código de barras numa área rodeada (Especifique

uma área de código de barras).

Copiar Copiar uma área de código de barras seleccionada.

Colar Cola uma área de código de barras copiada para outra área.

Eliminar Elimina uma área de código de barras seleccionada.

Ampliar Amplia uma imagem exibida, considerando o seu centro como

ponto de partida.

Reduzir Reduz uma imagem exibida, considerando o seu centro como

ponto de partida.

Página completa (Redução inteira) Exibe uma imagem inteira enquanto usa a função de reprodução
de tamanho.

Mover primeiro Move uma imagem de impressão para a primeiro página.

Mover anterior Move uma imagem de impressão para a página anterior.

Mover seguinte Move uma imagem de impressão para a página seguinte.

Mover último Move uma imagem de impressão para a último página.

Ir para: Move uma imagem de impressão para o número de página que

introduziu.

Ferramenta de menor ajuste de área (X/Y/ Exibe as coordenadas (X/Y) e a informação de tamanho de área
L/A) (L/A) de uma área seleccionada no formato de unidade de
exibição (mm/inch).
Introduza um valor numa caixa para alterar uma área para uma
posição ou tamanho especificados.

As funções que os ícones acima mostram podem ser seleccionadas na barra de menu.

106

Série ComColor Guia básico 07

 Usar a Software de definição da área do código de barras >> Acerca da Software de definição da área do código de barras

zz Acerca da “barra de menu”

A barra de menu contém [Ficheiro], [Editar], [Vista], [Ferramentas] e [Mais]. Cada menu contém funções de edição ou itens de
definição. Aqui estão outras funções que as ferramentas de edição (ícones) não têm:
Barra de Nome da função Uso
menu
Ficheiro Voltar a criar o ficheiro Elimina uma área de código de barras que está a exibir.
CSV
Guardar como... Guarda um ficheiro aberto sob um novo nome de ficheiro.
Definições de Página... Especifica o tamanho da página de uma área de criação de código de barras.
Editar Repetição... Pode especificar a mesma área de código de barras repetidamente. Pode especificar o ciclo
para 1-999 páginas.
Vista Rodar 90° para a direita Roda a imagem de impressão no ecrã 90 graus para a direita.
Rodar 90° para a Roda a imagem de impressão no ecrã 90 graus para a esquerda.
esquerda
Mostrar Unidades Especifica uma unidade para usar numa página de definição de código de barras.
Miniatura Exibe/Cancela a miniatura.
Barra de estado Exibe/Cancela a barra de estado.
Barra de ferramentas Exibe/Cancela a barra de ferramentas.
Mais Acerca de Exibe a informação da versão.

Criar um Ficheiro de definição da área

de código de barras
3 Seleccione [Guardar como um ficheiro] no menu
descendente [Saída].

Abra os dados do original e dê saída ao ficheiro PRN no

controlador da impressora. Abra o ficheiro PRN usando a
aplicação de código de barras e crie um ficheiro de
definição da área de código de barras (formato CSV).
4
1 Clique em [Preferências] (ou [Propriedade]) na caixa
de diálogo de impressão da aplicação fonte.

4 Clique em [Detalhes] e especifique um destino.

2 Clique no separador [Básico].

5 Após a introdução ter terminado, clique em

[Guardar].
É criado um ficheiro de formato de impressão no destino
especificado.
Realize as mesmas definições para o controlador da
impressora como quando realmente imprime, outro
que em [Saída]. Se o formato de ficheiro PRN e as
definições de impressão actuais (tamanho original,
direcção de impressão, Tam. papel, Imposição, etc.)
forem diferentes, a definição de área de código de
barras pode não ser aplicada correctamente. Se
alterar as definições de layout, a localização da área
altera-se.

107

Série ComColor Guia básico 07

 6 Activar a aplicação de código de barras.
Clique em [Iniciar]-[Todos os Programas]-[RISO]-[Software de
definição da área do código de barras].
• Pode especificar 50 códigos de barra por página
ou áreas tão grandes como 30 páginas. Se
especificar [Ciclo], pode aplicar áreas
repetidamente.
• Pode especificar [Ciclo] em 1 a 999 páginas. Pode
aplicar a informação de definição de área à
página inteira usando o padrão especificado. Veja
“Exemplos de uso da função de repetição” (p. 110)
para mais detalhes.
• As páginas após a especificada não aparecem
numa miniatura devido ao processamento
repetido.
• As áreas de código de barras podem mover-se na
mesma página usando (ferramenta de
selecção). Para movê-las para a próxima página,

7
copie e cole-as. Não pode colar a área de código
Usando a aplicação de código de barras, abra o
de barras especificada se for maior que o original.
ficheiro que guardou no passo 5.

10 Guardar o ficheiro de definição da área de código de

barras usando
menu [Ficheiro].
(Guardar) ou [Guardar como] no

O ficheiro sai (gravado) em formato CSV.

A posição do código de barras e o tamanho das
impressões são especificados pelo ponto base, o
Especifique o número de páginas para ler (Especifique se topo esquerdo dos dados originais criados num PC,
quer ler 30 páginas seguidas ou as páginas que deseja ler). “Coordenadas (X, Y)” e “Tamanho (A, L)”
especificados no formato CSV. (Em intervalos de 1

8
mm)
Clique em [OK].
Ponto base
A imagem de impressão de um original aparece na área de
imagem/código de barras. x

Pedido para recolha de toner

Se usar dados de tamanhos diferentes, os dados

originais têm uma orientação diferente da imagem
de impressão. Seleccione [Vista]-[Rodar 90° para a
direita/Rodar 90° para a esquerda] na “barra de
menu”, rode a imagem de impressão na mesma
direcção que os dados originais e especifique a área A
de código de barras. L

9
RISO KAGAKU CORPORATION
Envolva o código de barras com (ferramenta
de criação) no ecrã.

A área envolvente é colorida e especificada como a área de

código de barras.
Edite a área de código de barras usando as ferramentas de
edição e as funções da barra de menu.

108

Série ComColor Guia básico 07

 Usar a Software de definição da área do código de barras >> Acerca da Software de definição da área do código de barras

Acerca do aspecto que as áreas especificadas têm

Se envolver usando (ferramenta de criação)

Se seleccionar usando (ferramenta de selecção)

Acerca da Miniatura
O topo esquerdo de uma imagem de miniatura é um ponto base, e a imagem original e a imagem de definição de área
de código de barras estão sobrepostas.
Se a imagem original e a imagem de definição de área de código de barras não forem do mesmo tamanho, será exibida
uma miniatura mostrada abaixo. Para especificar uma área de código de barras na parte sombreada, alinhe a imagem
original e a imagem de definição de área de código de barras para a mesma direcção.

4
Imagem original (linha sólida) < Imagem de definição de área de código de barras (linha tracejada)
A área fora da imagem de definição de área de código de barras está sombreada.

Notas acerca da Definição da área do código de barras

Se a informação de posição na área de código de barras especificada se alterar (p. ex., se rodar uma imagem), a área de
código de barras não será processada correctamente.
Se rodar uma imagem ou alterar a orientação da impressão, especifique a definição de área de código de barras usando
ferramentas de criação de área.
(Corrija a área de código de barras a partir do ponto base.)
Ponto Ponto
base x base x

y y

Se a rotação de um original alterou a

informação de posição de um código de
barras a partir do ponto base, e se o
Se o processamento do
processamento do código de barras não
código de barras funcionou
funcionou correctamente
correctamente

109

Série ComColor Guia básico 07

 Exemplos de uso da função de repetição
Se definir áreas de código de barras em 3 páginas

Dados originais p.1 p.2 p.3 p.4 p.5 p.6 p.7 p.8 p.9 p.10 p.11 p.12 p.13

Definição da área do
código de barras

p.1 p.2 p.3 p.4 p.5 p.6 p.7 p.8 p.9 p.10 p.11 p.12 p.13
Ciclo:0
As páginas que configura A Repetição é aplicada apenas nas páginas que configura no ficheiro de definição
num ficheiro de definição da
área do código de barras da área de código de barras

p.1 p.2 p.3 p.4 p.5 p.6 p.7 p.8 p.9 p.10 p.11 p.12 p.13
Ciclo:3
As páginas que configura
num ficheiro de definição da
área do código de barras Páginas repetidas Páginas repetidas Páginas repetidas

O valor de [Ciclo] na caixa de diálogo [Repetição] é aplicado repetidamente em cada página como as áreas. Não precisa
de definir uma área em todas as páginas.

· Ciclo “0” Apenas as páginas especificadas no ficheiro de definição da área de código de barras
· Ciclo “1” Repetição da primeira página das páginas especificadas no ficheiro de definição da área de código de barras.
· Ciclo “2” Repetição das 2 primeiras páginas das páginas especificadas no ficheiro de definição da área de código de barras.
· Ciclo “3” Repetição das 3 primeiras páginas das páginas especificadas no ficheiro de definição da área de código de barras.

110

Série ComColor Guia básico 07

 Usar a Software de definição da área do código de barras >> Acerca da Software de definição da área do código de barras

Registar um Ficheiro de definição da

área do código de barras
3 Clique em [Fechar].
O ficheiro de definição da área de código de barras que criou
usando a aplicação é registado no controlador da impressora.
Registe um ficheiro de definição da área do código de Para registar o ficheiro de definição da área de
barras para o controlador da impressora. Um ficheiro de código de barras para o controlador externo
opcional, consulte o Guia do Utilitário ComColor
definição da área de código de barras que registe aqui é Express IS1000C/IS950C.
exibido no menu descendente [Definição para a área de
[Adicionar]
código de barras] no separador [Imagem].

1
Lê o ficheiro de definição da área de código de barras e regista-o no
Clique em [Intr. fich. área cód. bar.] no ecrã do controlador da impressora.
separador [Propriedade]-[Ambiente] da impressora. [Guardar no ficheiro]
Guarda o ficheiro de informação de definição de área de código de
barras seleccionado em formato CSV.
[Pré-visualizar]
Pré-visualiza a informação de definição de área de código de barras
seleccionada.
[Mudar nome]
Renomeia a informação de definição de área de código de barras
seleccionada.
[Limpar]
Limpa a informação de definição de área de código de barras

2
seleccionada.
Clique em [Adicionar] no ecrã [Intr. fich. área cód.
bar.], e especifique o ficheiro de definição da área de
código de barras que criou usando a aplicação.

Pode alterar o nome de exibição e pré-visualizar o conteúdo.

Desinstalar a Aplicação de código de barras

Clique em [Iniciar]-[Painel de Controlo]-[Adicionar ou Remover Programas]-[Software de definição da área do código de
barras]-[Remover].
Siga as instruções no ecrã para desinstalar a aplicação. Quando a desinstalação estiver terminada, reinicie o computador.

Sistemas operativos e Ambiente

Aqui está o que o seu computador precisa para activar o “Software de definição da área de código de barras”:
Sistema operativo Microsoft® Windows® XP SP3 ou posterior (32-bit) / Microsoft® Windows Vista® SP2 ou posterior
(32-bit/64‑bit) / Microsoft® Windows® 7 (32-bit/64-bit) / Microsoft® Windows® 8 (32-bit/64-bit) / Microsoft®
Windows® 8.1 (32-bit/64-bit) / Microsoft® Windows® 10 (32-bit/64-bit)
Memória Windows XP: 512 MB ou mais
Windows Vista / Windows 7 / Windows 8 / Windows 8.1 / Windows 10: 1 GB ou mais
CPU Unidades Intel ou totalmente compatíveis
Relógio 1 GHz ou mais (Recomendado)
Disco rígido 200 MB de espaço livre (Espaço suficiente para operar o SO)
Monitor 1024 X 768, High Color ou uma maior resolução

111

Série ComColor Guia básico 07

112

Série ComColor Guia básico 07

Manutenção

5 Série ComColor Guia básico 07

 A manutenção diária é importante para oferecer os
melhores resultados possíveis quando utiliza esta
máquina. Efectue a
manutenção diária
para que não fique de
um momento para o
outro sem tinteiro ou
Manutenção diária papel e tenha de os
encomendar
rapidamente, e
obtenha os melhores
resultados na
qualidade de
impressão.

Substituir os tinteiros
Quando os tinteiros estão gastos, é apresentada a
3 Remova a cápsula do novo tinteiro.
Coloque a cápsula que removeu no tinteiro antigo.

mensagem de substituição do tinteiro e a impressão pára.

Substitua o tinteiro da cor que é apresentada.
Não remova o tinteiro até a mensagem de substituição do
tinteiro ser apresentada.
Quando o nível de tinta é baixo, o indicador de tinta
restante pisca no painel sensível ao toque. Prepare a
substituição do tinteiro da cor que está a piscar.

1 Abra a capa.

4 Insira o novo tinteiro.

Posicione-o de forma a que o sinal  fique voltado para cima
e insira-o até ficar fixo.

2 Remova o tinteiro identificado como vazio.

5
Confirme a cor do tinteiro.
Feche a capa.

114

Série ComColor Guia básico 07

 Manutenção >> Manutenção diária

Manusear o tinteiro
Preste atenção ao seguinte quando manusear o tinteiro.

AVISO
• Evite derramar tinta sobre a pele ou olhos.
•A  ssegure-se de que há ventilação adequada durante a impressão.
• S e começar a sentir-se mal quando utilizar a máquina, consulte um médico imediatamente.

• Recomendamos que utilize tinta de origem Riso.

•U  tilizar outra tinta que não seja da RISO pode impedir o bom desempenho da impressora. O mau
funcionamento e a diminuição pelo facto de não utilizar tinta de origem RISO não estão cobertos pela
garantia do produto ou contrato de assistência.
•N  ão remova o tinteiro até a mensagem de substituição do tinteiro ser apresentada.
•N  ão agite o tinteiro. Ao agitá-lo são formadas bolhas de ar, que podem impedir que a tinta seja descarregada
adequadamente e resultar numa impressão esbatida.
•O  tinteiro é feito de papel e plástico. Não o deixe cair ou o danifique.
• Remova o tinteiro do seu saco plástico imediatamente antes de o inserir na máquina.
•N  ão remova a cápsula do tinteiro antes de o utilizar imediatamente.
•A  pós remover a cápsula do tinteiro, mantenha a saída de alimentação da tinta voltada para cima. Se a saída
ficar voltada para baixo, pode haver derrame de tinta.
•P  ode haver tinta na área onde removeu a cápsula de protecção. Não toque. O contacto da tinta na roupa irá
resultar em manchas permanentes.
• Não tente encher de novo o tinteiro.
•P  ara manter uma boa qualidade de impressão, verifique a data de fabrico e utilize o tinteiro após o ter
comprado.

Guardar os tinteiros
Os tinteiros desta máquina são feitos de papel. Por este motivo, os tinteiros podem ficar deformados e inutilizáveis se
guardados incorrectamente ou num local inadequado. 5
Guarde os tinteiros correctamente cumprindo as instruções seguintes.
•G  uarde os tinteiros na embalagem de origem.
•G  uarde os tinteiros na embalagem, mantendo o seu nível e na sua orientação com “esta parte para cima”.
• E vite locais gelados ou sob a presença de luz directa solar. Guarde num local entre os 5°C e os 35°C (41°F e 95°F). Não
guarde em locais sujeitos a alterações rigorosas da temperatura.
•Q
 uando guardar o tinteiro depois de o remover do saco plástico, guarde-o sob a indicação descrita no tinteiro e
carregue-o na máquina rapidamente.

Manutenção do scanner
Se houver material estranho como pó, sujidade, tinta ou
1 Limpe a tampa de cristal, o tabuleiro dos originais, o
rolo branco e o vidro do scanner.
Limpe cuidadosamente várias vezes com um produto de
tinta correctora na tampa de cristal ou rolo branco do ADF,
limpeza.
pode não ser possível imprimir ou digitalizar com
exactidão. Limpe essas peças regularmente para manter
uma boa qualidade de impressão e de digitalização.
Não efectue outras operações que não sejam as descritas Tabuleiro
neste manual. Para regular ou reparar esta máquina, Rolo dos
assegure-se de contactar o seu revendedor (ou originais
branco
representante de serviço autorizado).

Tampa de
Vidro do scanner cristal

A tampa de cristal pode danificar-se facilmente.

Nunca coloque sobre a placa de cristal objectos
pesados ou a exponha a impactos.

115

Série ComColor Guia básico 07

 Enquanto Parceiro ENERGY STAR®, a RISO
KAGAKU CORP. determinou que este produto
cumpre as directrizes ENERGY STAR®, em
termos de eficiência energética.

116

Série ComColor Guia básico 07

Créditos de marca registada

A Microsoft, Windows e a Windows Vista são marcas registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros
países.
A ColorSet é uma marca registada da Monotype Imaging Inc., registada na U.S. Patent & Trademarks Office, e pode estar
registada noutras jurisdições.
A FeliCa é uma marca registada da Sony Corporation.
A Mifare é uma marca registada da Royal Philips Electronics.
A ComColor e a FORCEJET são marcas registadas da RISO KAGAKU CORPORATION.
é uma marca registada da RISO KAGAKU CORPORATION no Japão e noutros países.
Todos os outros nomes de produtos e nomes de empresas descritos neste manual são marcas registadas das suas respectivas
empresas.

Série ComColor Guia básico 07

© Copyright 2016 RISO KAGAKU CORPORATION