MENINAS MALVADAS (Tudo isso a professora irá ler.

)
ATO I
CADY: ‖X‖ é igual três.
SALA DE AULA - SR. DUVALL apresenta Cady para
a SALA DE AULA dela. SRTA. NORBURY: O quê? Hã, sim, está certo.

AARON: Uau. tá tentando fazer a turma se sentir

burro?
SR. DUVALL: Atenção, por favor! Temos uma
nova aluna. O nome dela é Katie Heron... CADY: to não... Só to respondendo.

CADY: É Cady. AARON: Ah, entendi, aceito o desafio.

SR. DUVALL: Ela acabou de se mudar do Kansas... Cady deixa uma caneca cair propositalmente.
Aaron devolve à Cady.
CADY: Quênia.
CADY: Denada...
SR. DUVALL: Deem boas vindas para Katie.
O sinal bate juntamos as mesas para a cena do
CADY: É Cady. refeitório. Cady observa as pessoas que a
(Ele passa Cady para a professora e sai.) encaram com cara feia não permitindo ela de
sentar. Cady então vai pro lugar isolado. Janis e
SRTA. NORBURY (para a turma) Bem-vinda às Damian procuram a garota.
aulas de Cálculo Avançado. Nossas aulas serão às
segundas, quartas e sextas. Entendeu? JANIS: Ah, ela tá aqui. Tá tudo bem aí?

CADY: Sim! CADY: É… tá. Por que?

SRTA. NORBURY: Ótimo pode se sentar atrás do JANIS: Você já tá aí faz um tempão! Estamos com
Aaron! Aaron por favor levanta a mão. medo de você tá usando drogas…

AARON: Eu.(depois, para Cady) Oi, sou o Aaron. DAMIAN: Ou abortando.

CADY: Mim Cady. JANIS: Oi, eu sou a Janis..Esse é o Damian. Ele é

gay demais da conta. Mas eu dou conta.
AARON: Você é nova aqui?
CADY: Oi!..
CADY: Eu acabei de me mudar. Queria ter
amigos humanos. DAMIAN: Estamos te observando o dia todo.
Você é xoxa e capenga! Então, somos
SRTA. NORBURY: Okay, vamos começar com voluntários para ampliar sua experiência do
tudo, meus amigos. Página 40 do livro 5, ‖Limites almoço.
e Suas Propriedades‖. Mas que negócio é esse
de limites, vocês me perguntam. Se eu escrever JANIS: O que o Damian quis dizer é... Vamos te
a equação... ajudar Cady!

Srta. Norbury escreve ‖lim (x+1)x->2‖ na CADY: Muito obrigada. É... É Cady.
cartolina. JANIS: Tá, eu vou te chamar de Cady. Já pode
SRTA. NORBURY (CONT.) ‖O limite como ’X’ se sair do chão.
aproxima de duas vezes ’X’ mais um,‖ a função é DAMIAN: Me acompanhe! Só precisa encontrar
de onde estamos tirando o limite. sua galera e ficar com ela. Ali tem os atletas.
Eu não espero que vocês já saibam— Tem a banda de tarados sequelados. E tem os
famosos Zé droguinha. Acha que alguma dessas CADY: Ah, é que... Eu sou nova aqui. Eu era
é sua galera? educada em casa.

CADY: Acho que não. REGINA: Pera, o quê?

JANIS: Sabe o que eu acho a cara dela? Os nerds CADY: Acabei de chegar da África.
pela saco de professor!
REGINA: Para tudo!(pausa)Para tudo!
DAMIAN: Arrasou QUEEN!
CADY: Mas eu não fiz nada.
CADY: Ta… E quem... Quem senta naquela mesa?
REGINA: Você é muito bonita.
JANIS: Ah, não, não, não.
CADY ’Brigada.
DAMIAN: Chamamos aquelas de “AS
REGINA: Então concorda? Se acha muito bonita?
PATRICINHAS” porque elas são superficiais,
falsas e cruéis. CADY: Ah, eu não sei...

JANIS: Aquela é a Gretchen Williams. Ela sabe GRETCHEN: Você é uma estudante internacional,
tudo sobre todo mundo. Isso é tão barro!

DAMIAN: Por isso o cabelo dela é enorme. Tá REGINA: O quê é ‖barro‖?

cheio de bafos.
GRETCHEN: É uma gíria... em Portugal eu acho.
JANIS: E aquela é a Karen Sherry. Ela é a pessoa (ela fala desconfortável e com medo de Regina.)
mais lesada que eu já vi.
KAREN: Você já tocou num tigre?
DAMIAN: Uma vez ela escreveu laranja com G.
CADY: Não, eles são mais da Índia.
CADY: Eu… posso sentar com vocês dois?
KAREN: Esse é um dos meus objetivos de vida.
JANIS: Ah... Eu não sei te falar. Nunca (pausa) Não tocar num tigre.
perguntaram isso pra gente. Ela pode?
JASON WEEMS: E aí, Novata, quer ver uma
DAMIAN: Nós somos bem seletivos. Mas... Eu mágica? Eu consigo adivinhar o tamanho do
acho que podemos abrir uma exceção. sutiã de qualquer garota. Só precisa pular uma
vez só--
(As luzes ficam rosa e de passo em passo Regina
George surge. Sua música toca, Janis é Damian GRETCHEN: Eca, Jason--
se apavoram e se escondem atrás de Cady.)
KAREN: Faz comigo! ( ela pula toda besta.)
JANIS:(Apavorada) Aí não!..
REGINA: Ai, pelo amor de Deus, Jason. Você não
DAMIAN:(Apavorado) É a abelha rainha! pode ir para a festa na minha casa com a
Gretchen. E depois tentar pegar a menina nova
CADY: Que?
na minha frente. Você quer pegar ele?
DAMIAN: Não olha nos olhos dela!
CADY: Não, obrigada.
(Regina se aproxima de uma mesa.)
REGINA: Tá, resolvido então. Jason, ninguém te
REGINA: Você! É, é você aí. Vem cá. acha engraçado, tá? E essa coisa que você faz de
engrossar a voz quando fala deixa as pessoas
(Cady confusa se aproxima, e Regina continua.)
bem entediadas! (para a plateia) Com licença, se
Por que eu não te conheço?
mais alguém quer que o Jason Weems volte a JANIS: Damian! Não, né?! Caddy, aceita sentar
usar a voz normal dele, por favor, levanta a mão. com elas. E depois volta pra nos contar cada
coisa idiota e burra que elas disserem.
Todo mundo levanta a mão de forma obediente.
JASON sai apressado. CADY: Tipo espionagem? Isso não é errado?

JASON WEEMS: (falando com voz fina). Vaca. JANIS: Caddy, olha pra gente.(eles se juntam
sorrindo, parecendo inofensivos) Te pediríamos
REGINA: Nossa. Você vai chamar bastante
pra fazer alguma coisa ruim?
atenção por aqui. A gente vai te ajudar. Pode dar
um pouquinho de privacidade pra gente? CADY: É… TÁ bom!Ahh, tem uma blusa rosa pra
me emprestar?
CADY: tá? É claro.
JANIS DAMIAN
Elas conversam entre elas. Cady espera sem
jeito. Não. Claaaro. que tom?

REGINA: TÁ. Olha, a gente não costuma fazer Cady congela. Janis e Damian falam para o
isso, mas... público. Ele veste uma larga blusa rosa do
avesso.

JANIS: A cor rosa não é universalmente ligada à

GRETCHEN: Tá convidada pra almoçar com a
feminilidade. Na Índia, homens vestem
gente pelo resto da semana.
turbantes rosa para os festivais religiosos.
CADY: Ah, é. Tudo bem.
DAMIAN: Na Suíça, pintam celas de rosa nas
KAREN: Nas quartas nós usamos rosa. prisões, pra manter os presidiários calmos. O
que eu acho engraçado!
Elas saem e logo Janis e Damian se aproximas de
Cady. JANIS: Mas aqui na cultura ocidental, rosa é pra
garotas... e espiães.
CADY: Elas querem que eu almoce com elas essa
semana-- Cady descongela. Janis puxa a camisa de Damian
e põe em Cady. Ela empurra a garota para a
JANIS:(contente)Hahaha! Eu peidei!—
mesa das poderosas!
DAMIAN: (imediatamente explica)Ela quis dizer
GRETCHEN: Você não pode usar coque mais de
que amou!
dois dias seguidos, e só pode usar rabo de cavalo
CADY: mas eu já disse que ia sentar com vocês. uma vez na semana. E, pelo visto, você escolheu
Talvez todos nós pudéssemos almoçar jun-- hoje! Ah, e nós só usamos moletom e legging nas
sextas. Se você descumprir alguma dessas
JANIS/DAMIAN
regras, não pode sentar com a gente. Ah, e não é
Nunca!/Não é uma opção. só você não. Qualquer uma de nós, se eu tivesse
CADY: Eu não sei por que vocês a odeiam tanto. usando moletom hoje, eu teria que sentar ali,
A Regina até que parece ser legal. com os artistas sequelados.

JANIS: Regina George não legal! Ela é uma Ela indica Janis e Damian que acenam de volta e
caçamba de lixo, boca suja, arruinadora de vidas! fazem caretas estranhas.

DAMIAN: A Janis odeia a Regina porque quando CADY: Acho que entendi.
a gente tava no oitavo ano--
REGINA: 120 calorias e 48 gramas de KEVIN G: Eu sou o Kevin G gata. Tô na sua aula
carboidrato. Qual é a porcentagem? de cálculo. Eu sento na sua diagonal. Eu também
sou capitão dos Matletas de North Shore. Nós
GRETCHEN: Ahh 48% de 120?
somos um grupo maneiro, descolado, de
KAREN: Não tem como saber. atividade extracurricular, sabe? Pra melhorar
suas notas e te encher de infos. E falando em
CADY: Dá 40%. 48 sobre 120 é igual a x sobre
infos. A professora Monroe disse que
100. Depois faz a regra de 3 para achar o valor
ganharemos o dobro do padrocínio se tivermos
de X.
meninas no time. Então pensa bem sobre entrar
(As garotas olham porque queremos comprar umas jaquetas.
indignadas/chocadas/assustadas.)
CADY: Ah, tá, é claro. Onde é que eu...
REGINA: Eu não tô nem aí. Eu vou comer batata
GRETCHEN: Não, não. Você não pode entrar pros
frita. (Sai de cena)
Matletas.
KAREN: E aí, já ta de olho em algum boy gato
KAREN: É suicídio social.
daqui?
Regina volta com um punhado de batata frita.
CADY: Ah, é… Olha, na verdade, tem um garoto
na minha aula de cálculo. REGINA: Eca, não. Por que ele tá na nossa mesa?

GRETCHEN: Ah, um veterano. Quem é? KEVIN G: Sabe que eu tô te ouvindo, né?

CADY: Aaron Samuels. REGINA: bom, Já que tá me ouvindo, vaza!

GRETCHEN: Não pode gostar do Aaron Samuels. KEVIN G: Ah, aqui pega o meu cartão. Vai que
você muda de ideia.
KAREN junta: cancela, cancela, cancela…
Gretchen rasga o cartão, e Karen tenta comer.
GRETCHEN : Ele é o ex-namorado da Regina.
REGINA: Você é tão sortuda por ter a gente pra
KAREN: Pera, achei que ela tinha trocado ele
te orientar. O que você vai fazer hoje depois da
pelo Shane Oman.
escola? Eu quero te dar um sapato.
GRETCHEN: Não importa. Ex-namorados não são
As Poderosas se afastam enquanto Janis e
permitidos para amigas. É tipo a primeira regra
Damian se esgueiram.
do feminismo.
CADY: ela quer me dá um sapato!
Não, se preocupa. Eu nunca vou contar pra
Regina o que você disse. Eu sou muito confiável. JANIS: Que tipo de sapato?
A Karen já beijou mais de 11 pessoas e eu nunca
CADY: Não faço ideia. Acho que é algo mais
contei pra ninguém.
digno do que esse.
KEVIN G: Aí, heroína, mandou bem nas
JANIS: Ela é tão sem noção.
equações.
CADY: Talvez ela só esteja sendo generosa.
GRETCHEN: Quê?
Talvez nós possamos ter uma relação comercial.
KEVIN G: Cady, Herod, vulgo, heroína.
DAMIAN: Que isso, gente? Eu também quero.
KAREN: Só pessoas inteligentes entenderiam
CADY: Eu só tô dizendo que se olharmos o lado
isso. E eu entendi.
bom da Regina...
JANIS: Oh, Cady . Não, não, não. A Regina SRA. GEORGE: Aii, e quem é você?!Faz tempo
George não tem um lado bom. Tá legal? Se você que não temos uma nova carne no pedaço!
for pra casa dela hoje… eu não tô zoando. Toma REGINA: Mãe.
cuidado.
CADY: Oi eu sou a Cady. Acabei de me mudar.
(Regina observando tudo, faz as amigas
KAREN: Da África!
chamarem Cady.)
SRA. GEORGE: Olha só, bem vinda Cady da
KAREN: Menina, coisinha…
África! E aí, já achou algum menino gato?
GRETCHEN: Cady!
KAREN e Gretchen olham para Cady tossindo.
REGINA: Vamo logo otária. CADY: ah… tá.
CADY: Hã... não.

SRA. GEORGE: Bom, é questão de tempo. Sabe,

CENA 2 eu sempre digo: aqui os impostos são mais caros
por que tem os caras mais gatos!
CASA DA REGINA – ESPECIFICADAMENTE NO
QUARTO. REGINA: Ai que nojo.

CADY: Seu quarto é muito legal. SRA. GEORGE: Ah, Regina! você não vai acreditar
no que eu achei no fundo do seu closet!
REGINA: Não é? Era dos meus pais, mas eu
obriguei eles a trocar comigo.(e então, curta e REGINA: O que você tava fazendo no meu
grossa) Gretchen, sai. closet?

Gretchen sai do caminho de Regina. SRA. GEORGE: Tava fazendo meditação

japonesa, de tirar um cochilo num closet. Enfim,
GRETCHEN: Desculpa,
achei o seu— (ergue um livro) Livro do
REGINA: ugh, meus poros estão enormes. Arraaaasoooo! Cady, essa era uma coisa
engraçadíssima que elas fazíam--
As Poderosas se examinam no espelho.
REGINA: Por favor sai!
GRETCHEN: Meu quadril está muito largo.
SRA. GEORGE: Eu saio sim bebê! Mas Lembrem…
KAREN: Meu suor tem cheiro de giz.
se precisarem conversar sobre qualquer coisa.
Elas olham para Cady Sincronizadas. Problemas com garotos, espinhas, coma
alcoólico, é só me chamar. Eu passei por tudo
CADY: Eu... Eu também sou feia.
isso. Querida Eu não sou uma mãe normal, eu
REGINA: Garota esquisita, eu gostei dela. sou uma mãe descolada.
SRA. GEORGE entra de súbito. Tem grandes #MÃEDESCOLADADEMAIS #…
peitos falsos e carrega uma taça.

SR. GEORGE: Ai. Meu. Deus! Migas! REGINA: Vaza!

GRETCHEN/KAREN: Oi, Sra. George! SRA. GEORGE: TA bom… Meninas divertam-se, e
SRA. GEORGE: Aii, migas, Feliz quarta! REGINA: não esqueçam vocês estão nos melhores dias de
Aff... vocês! (Pausa)Depois é só ladeira!(ela sai)
KAREN: Ai, meu Deus, não tocamos no Livro do GRETCHEN: Não, tudo bem Cady, só escrevemos
Arraso há um tempão. sobre gente aleatória. Os amigos merecem o
máximo de respeito!
GRETCHEN: Olha aqui, Cady, a gente cortava as
fotos do anuário e depois escrevíamos REGINA: --Gretchen, ela entendeu. Vai pegar o
comentários. (Karen lendo) sapato.

‖Jane Lee é uma feia escrota.‖ Gretchen ri meio desconfortável e sem saber o
que fazer.
REGINA: Ah… Isso é fato.
REGINA: --O sapato que a gente vai dar pra Cady!
GRETCHEN ‖Martha Karen é uma gorda virgem.‖
Ai meu Deus, você Ta sendo tão irritante hoje!
REGINA: Agora é meio fato. Karen, vem cá. Eu vou ajeitar suas sobrancelhas.

GRETCHEN Ai meu Deus! ‖Janis Sarkisian. Obce- KAREN: Eu ainda posso ter duas?
sapa.‖ Eu tinha me esquecido disso.
Regina puxa karen para o banheiro.
REGINA: Ai, caramba, ela é tão bizarra.
GRETCHEN: Você quer que eu vá junto, ou...? Eu
CADY: Ela é? Eu tenho uma aula com ela. posso filmar, aí a gente--?

REGINA: Ah é? Então Toma cuidado! Ela é Regina fecha a porta, deixando Gretchen do lado
agressiva! É e as pessoas pensam que ela é boa fora.
em arte mas é só porque ela teve que fazer arte-
GRETCHEN: Você é BV?
terapia.
CADY: o quê?
GRETCHEN: É a regina tentou ser amiga dela no
fundamental. GRETCHEN: Você não precisa me contar. Mas
saiba que eu sou muito confiável. A Karen beijou
REGINA: Misericórdia, ela era obcecada por
onze pessoas e eu nunca contei pra ninguém.
mim! E quando eu tive o meu primeiro
(ela entrega o sapato)
namorado o Kaio, ela colocou fogo na minha
mochila! Humm! CADY: Que legal da sua parte.

KAREN:(aponta para uma foto no livro) Quem é Regina e Karen RIEM de fora do palco.
esse?
GRETCHEN: Elas estão rindo!(fala através da
GRETCHEN: Esse é aquele garoto...Damian. porta) O quê? O que que aconteceu de
engraçado? Sem resposta.
CADY: Ah é, ele é gay demais da conta.
GRETCHEN (CONT.): Eu sei que dá pra ouvir de
As Poderosas riem. Regina julga. Cady receia que
lá.
ela tenha falado fora de hora.
CADY: Você tá bem?
CADY (CONT.): Não, eu não quis dizer de um
jeito ruim-- GRETCHEN: Mmhmm. Mmhmm. É só que... às
vezes eu me sinto como um iPhone sem capinha.
REGINA: Não, foi engraçado. Escreve no livro.
Tipo, eu sei que tenho muito valor, e tenho
Enquanto a Karen escreve no Livro... muitas funções boas, mas a qualquer momento
eu posso quebrar toda.
CADY: Não, eu não…
Regina e Karen RIEM de fora do palco. Gretchen
bate na porta.
GRETCHEN (CONT.):Regina! Me deixa entrar! JANIS: Tá bom, não ache isso fofo! Ela só fingiu
Desculpa pelo arroto no carro! ser burra pra fazer um cara continuar falando
com ela. E funcionou, porque essas caquinhas
CADY: Arroto? Ah...Eu vou pra casa agora.
sempre funcionam.
GRETCHEN: Tá bom. Vai lá. Te vejo amanhã! Eu
AARON: Então, vai ter uma festa na casa do meu
não sei o que eu fiz de errado pra Regina!Eu só
amigo Chris esse final de semana. Quer ir?
queria me desculpar! Ahhh(grita)
CADY: Eu?
REGINA:--Gretchen para de gritar!
AARON: Sim. É uma festa fantasia de Halloween.
GRETCHEN:(Arrota) DESCULPA!
As pessoas levam à sério.

CADY: Manal.(percebendo)Eu quis dizer

CENA 3 ‖maneiro‖, mas aí terminei falando ‖legal‖.

Damian E Janis viram para a plateia com estilo! AARON: Tá, manal. Ahh Que dia é hoje?

DAMIAN: Cady passou semanas fingindo que CADY: 10 de Abril.

gostava da Regina.

JANIS: Mas ela gostava de verdade do Aaron, e

CENA 4
faria de tudo pra ficar com ele.
Na festa Karen e Gretchen entram ao som de
DAMIAN: Até fingir ser jumenta!
uma música.
(Cenário sala de aula. Cady vem andando sem
KAREN: Cadê a Cady! Aquela coisinha não vai
saber andar de salto)
vir?
AARON: Sapatos novos?
GRETCHEN: Pior que eu não sei.
CADY: Aham, a Regina que me deu.
KAREN: E a Regina?
AARON(surpreso): Lá ele! Ah… Eu não sabia que
Regina entra com uma música. Ela congela para
vocês eram amigas.
a plateia por 10s e chama Gretchen, que
CADY: É, você terminou com ela no último verão, juntamente com Karen fazem reverência para
né? Regina.

AARON: Uau, é assim que ela tá contando? REGINA: Karen vai buscar bebida! Gretchen, por
que você convidou a Cady? A gente não precisa
CADY: Não, esquece o que eu disse. Ah consegue
levar ela pra todos os lugares, sabia?
me dizer o que é pra contar?
GRETCHEN: Eu não convidei!
AARON: Contar o quê?
REGINA: Honestamente, você não devia querer
CADY: O quê? Ah, nessa questão, é pra contar os
tê-la por perto. Ela é do tipo exótica bonita, igual
números? Não tô entendendo nada.
a você, só que mais nova.
AARON: É um fatorial. Você multiplica.
GRETCHEN: Obrigada pelo feedback.(decide
CADY: Aaahh. Valeu. Você é tão inteligente. abrir o bico) Mas ela vai vir por conta própria
porque ela tá obcecada por esse cara da aula de
AARON: Vapo! Janis e Damian aparecem por
matemática--
trás.
REGINA:(entretida)Huum, Ela gosta de um REGINA: Preciso falar com você.
veterano? Isso é que é ter autoestima. Quem é?
AARON: Mas eu...
GRETCHEN: Uuuuuummm...
REGINA: Cala a boca! Conhece aquela garota,
Cady entra assustando todos fazendo Karen Cady?
derrubar copo.
AARON: Conheço. Ela é legal. Eu convidei ela
KAREN: Por que você está tão assustadora?! hoje.
CADY: É Halloween.
REGINA: Tenha cuidado. Ela está caidinha por
KAREN: Se você não se vestir como uma Piranha, você.
você está nos chamando de Piranha. (Fala de um
AARON: Sério? Como você sabe?
jeito engraçado, e sai)
REGINA: Porque ela me contou. Ela conta para
AARON: Você veio?! E você é... Uma noiva
todo mundo. Até que é bonitinha. Ela é tipo uma
zumbi?
menininha. Escreve por todo o caderno Senhora
CADY: Uma ex-esposa. Heron Simmons. E ela usa uma camiseta por
debaixo de todas as roupas com um ship de
AARON: Ok. Quer beber alguma coisa?
vocês dois. Mas não dá para evitar, sabe? E tudo
CADY: Quero. bem. Ela não é uma pirada. Mas ela guardou
esse lenço de papel que você usou e me disse
AARON: Eu volto já.
que vai fazer algum tipo de voodoo Americano
CADY: Tá. com ele para fazer você gostar dela.
Regina vai até Cady. AARON: O que? (Eles olham para ela.)
REGINA: Eu sei do seu segredo. CADY: Que bom! Ela tá falando com o Aaron
sobre mim!
CADY: Segredo?
REGINA: Eu sei que ela é meio retardada
REGINA: Gretchen me contou que você gosta do
socialmente e estranha, mas ela é minha amiga.
Aaron Samuels.
Então me prometa que não vai zoar dela.
CADY: (fuzila Gretchen com um olhar) A
AARON: Mas é claro que eu não vou zoar.
Gretchen o quê? Me desculpa, eu-eu não sabia
— CADY: Como o Janis pode odiar a Regina? Ela é
tão... (Regina finge beijar Aaron) Safada!
REGINA: Eu não ligo. Acho que vocês dois seriam
um casal fofo. AARON: O que você está fazendo?
CADY: Sério? REGINA: Eu acabei de dizer. Não REGINA:(olha pra Cady que já foi embora) Nada
força! Eu posso falar com ele pra você se quiser. seu estranho! Bem. Só vim dizer que estamos de
volta!
CADY: Você faria isso? Nada vergonhoso, né?
AARON: Você terminou comigo.
REGINA: Jamais!
REGINA: Que loucura! Eu terminei com você! E
CADY: Eu vou buscar docinhos tá!
agora eu tô voltando.
REGINA: Claro! Vai Lá meu amor! Vai lá!(sonsa
de um jeito engraçado com uma música
engraçada. Regina vai até Aaron.) CENA 5
Casa de Cady. Janis e Damian estão assistindo mais da Karen. Então... Quando elas giram e
um filme de monstro no sofá. Cady acaba pararam na Janis... A Regina deu um Selinho
assustando eles. nela. O Caio subiu pelas paredes. E a Regina
ficou tipo:
JANIS/DAMIAN: Aaaaah!
— Ai, eu sabia que ela ia deixar. Afinal, ela é
CADY: Ela pegou ele de volta! Ela voltou com o
obcecada por mim. Não foi nada legal.
Aaron!
JANIS: (tenta pegar o bichinho) Por favor, guarda
JANIS: É claro que voltou, A Regina adora ser
isso de volta pra caixa.
tóxica.
DAMIAN: E elas tiveram uma super briga. A
DAMIAN: No ensino fundamental, ela disse pra
Regina começou a evitar a Janis na escola. Mas
todo mundo que a Jani...
ela devolveu o bichinho de pelúcia? Ai não.
JANIS: Damian! Chega Tá? Ela não precisa ouvir Levava pra tudo que é canto. Ela chamava de
essas coisas agora. obce-sapa. E ela fazia todo mundo dar bom dia
pra ele todo dia. E Teve uma aula de ciências que
CADY: Não, eu já sei da história. Você tacou fogo
a Regina estava fazendo todo mundo dizer oi pro
nela porque ela arrumou um namorado.
obce-sapa. E a Jane finalmente ouviu. Obce-sapa
JANIS: Essa Vaca disse isso? era a abreviação pra “sapatão obcecada”. A
Regina estava zoando a Jane esse tempo todo. E
DAMIAN: Ai, não é possível.
todo mundo sabia, menos ela. Fala sério. Isso foi
JANIS: Damian! lamentável. A Janis pegou um isqueiro. E
DAMIAN: Não, a verdade deve ser dita. Me queimou o bichinho. A mochila da Regina pegou
acompanha, Kate. Como em toda história, essa fogo um pouquinho. E a Jane foi suspensa da
tem muitos capítulos emocionais e culturais. A escola pelo resto do ano.
Jane e a Regina eram BFFs no fundamental. E na CADY: E os adultos não sabiam o motivo?
época, as mulheres expressavam suas
DAMIAN: A Janis saiu como maluca.
identidades com bichinhos de pelúcia.
CADY: Eu sinto muito pelo que aconteceu. Você
CADY: É, eu não sei do que...
tá pior do que eu.
DAMIAN: São estes monstrinhos.(Ele mostra um
JANIS: Cady, corta esse papo. Agora você sabe
bichinho de pelúcia) E tinham um em tudo que é
que a Regina não é sua amiga. Nós somos os
canto. A Regina deu um desses pra Janis de BFFs
seus amigos. E vamos fazer ela pagar.
no aniversário dela. A Janis colocou um broche
de arco-íris no dela. E foi assim que ela se CADY: Vamos?
assumiu para a melhor amiga. E a Regina colocou
(Janis com uma folha escrito em tópicos. AARON
um no dela também como simpatizante,
SAMUELS – CORPO PERFEITO. – GRETCHEN E
porque... Ela ainda era humana. Corta, oito
KAREN.)
meses depois, a Regina ficou obcecada por um
garoto inocente. O Caio. JANIS: Regina George é uma ditadura maligna, e
como se derrota um ditador? Você tira os
JANIS: Nossa! Essa explicação tá muito ruim.
recursos dele! Regina não seria nada sem seu
DAMIAN: Calada! Uma noite, todos estavam homem objeto de baixo calão. Um corpinho
brincando de verdade ou consequência. E a muito perfeito! E um bando de seguidoras leais e
Regina estava com medo de que o Caio gostasse ignorantes! Ta Cady cê quer que funcione Tem
que continuar andando com ela como se nada CADY: Eu já volto!
tivesse acontecido. Pode fazer isso?
JANIS: Cady... Precisamos acelerar as coisas. E se
CADY: Eu posso! a Gretchen winner pensar que a Regina tá brava
com ela? CADY: Não, Não, a Gretchen é frágil.
JANIS: A gente vai detonar essa safada!
JANIS: Exato! Se abalamos uma podemos
Janis e Damian viram-se para a plateia e falam.
conseguir um segredo!
JANIS: fingir que nada estava errado acabou
Regina se aproxima com Aaron.
sendo surpreendentemente fácil!
CADY: ela tá vindo… vai!
(Na escola)
REGINA: porque vc tava falando com aquela
GRETCHEN: Cady eu sinto muito… a Regina… ela
estranha?
tentou juntar você com o Aaron, mas ele só está
interessado em tê-la de volta! Não é culpa da CADY: Ahh… ela tava perguntando se eu pudia
Regina! emprestar dinheiro pra ela pra ela comprar mais
verdinha! REGINA: Ahh…
CADY: Ah não, tudo bem, eu entendo!
GRETCHEN: Não está chateada com ela? CADY: ALEATÓRIA: Bengalinhas de Natal! Bengalinhas
Não. Eu deveria? GRETCHEN: Não. Ela pediu de Natal!
pra mim te dar isso aqui.
CADY: Mas eai amiga, vai mandar alguma
Ela dá um abraço nela. Cady, Janis e Damian bengalinha de natal?
todos reagem com desgosto. Enquanto Gretchen
REGINA: Eu não mando só recebo!
sai... todos congelam, menos Cady, Janis e
Damian. AARON: Lá ele!

JANIS: Agora Cady teria que atacar o único REGINA: shh...Então é melhor me enviar uma
trunfo da Regina. Ser ‖gostosa‖. bebê!

DAMIAN: Tá, mas como? Cady ri e Regina provoca a mesma usando o

namorado.
CADY: Eu sei como!Ela pega uma barra Kälteen.
REGINA: Aii, para de deixar seu cabelo assim, ele
DAMIAN: Lá vamos nós! Cady abre uma barrinha
fica melhor pro lado! ela vira o cabelo de Aaron)
Kalteen na frente das poderosas.
Cady fala pra ele que o cabelo dele fica melhor
GRETCHEN: Que que é isso? pro lado.

CADY: ai eu estou tão gorda amiga e eu não vou CADY:(desconfortável) seu cabelo fica melhor
comer nada além de barrinhas Kalteen, até pro lado!
perder peso.
REGINA: Obrigada! Bye…
REGINA: (Regina pega da mão de Cady) Ah, Eu
Cady vira para a menina que vende bengalinhas
preciso perder um quilo e meio! Quantas
de Natal gritando deixando a menina tremendo!
calorias tem?
CADY: uma bengalinha de Natal!
CADY: se você multiplicar X por 1000 e dividir
tudo isso por sete... No refeitório Damian entra de papai noel, ou só
com um gorro.
REGINA: tá! Quero uma caixa inteira!
DAMIAN: Ho, ho, ho... Bengalinhas de açúcar AARON: ‖Toda quinta no terceiro andar...‖
com cartão pessoal. (Ele vai jogando para os (extremamente triste) Por que você me contaria
estudantes!) Uma pro Gabriel. Duas pra deise isso?
arrasou deise. Uma pra Cady. E nada pra
CADY: Porque você merece saber. AARON: Eu
Gretchen… beijo tchau!
preciso ir pra casa.
GRETCHEN: Quem te mandou?
CADY: Aaron-- Ele sai. Cady se sente mal. Srta.
CADY: Ah, foi a... Regina! Obrigada por ser uma Norbury se aproxima.
ótima melhor amiga.
SRTA. NORBURY: Cady, notei que você foi mal
GRETCHEN: Se você e ela são melhores amigas nos seus últimos testes. Está tudo bem?
agora, então pode cuidar dos segredos dela, tá
CADY: Tudo. Desculpa. Vou me esforçar mais.
bom? Por exemplo, ela te deu aquele salto alto
só pra te zoar porque ela sabia que você não ia KEVIN G: Se quiser, nós vamos ter uma reunião
saber andar com ele... E também, ela disse que dos Matletas. A gente podia rever algumascoisas
fez cirurgia no nariz, Mas isso é só pra esconder com você--
o fato de que ela operou uma orelha. E mais, ela
CADY: Eu não posso. Eu tenho que ir pra casa da
tá super traindo o Aaron. É, toda quinta-feira ela
minha amiga Regina. Vamos fazer uma dança no
diz que tá indo pro pré-vestibular, mas na
Show de Talentos--
verdade ela vai se agarrar com o Shane Oman no
armário de limpeza do terceiro andar. E eu SRTA. NORBURY:(desapontado) ‖Jingle Bell
nunca contei pra ninguém porque eu sou uma Rock‖?!
ótima amiga. Olha, eu só tô te contando porque
CADY: É. Como você--
você é um ótima amiga. Tchau.(ela fala gritando
e descontrolada por ciúmes. E Cady grava tudo SRTA. NORBURY: Elas fazem todo ano. É tipo
isso!) uma tradição!

KEVIN G --Um pesadelo recorrente. Eu posso te

ajudar com a matéria...
CENA 6
CADY: O Aaron já está me ajudando com isso,
Cady se aproxima de Aaron perfeitamente feliz.
então...
Janis e Damian olham de longe.
SRTA. NORBURY: Hã. Eu não vou parar de te dar
AARON: Oi, a gente vai estudar hoje?
força, Cady. Porque eu forço as pessoas, droga.
CADY: Aham... você recebeu a mensagem que eu E eu sei que você é mais esperta que isso.
te mandei?
Cady está irritada. Ela sai o cenário de Natal
AARON: Não, eu vou ler agora. (tira seu celular entra e Cady conversa com Gretchen, que está
do bolso) Nossa, é longo.(lê) ‖Odeio ter que ser a se vestindo em uma parede falsa para o show de
pessoa a te contar isso, mas... a Régia está talentos. E Damian e Janis voltam.
tirando você‖?
JANIS: E tudo a Cady contava para as poderosas!
CADY: Ah droga! Corretor! Essa droga de
DAMIAN: Tudo mesmo!
inteligência artificial pra transcrever! (vendo seu
olhar confuso) A Regina está traindo você. (SAEM)

Aaron está chocado. Ele continua lendo, CENA 7

encontra outro erro de digitação.
CADY: E aí, ela tava, tipo, ‖eu forço as pessoas, GRETCHEN: É, mas é a primeira vez da Cady, e
droga‖. tem um monte de passos e... (pega o livro)

KAREN: Pera, o que ela quis dizer? Ela força as REGINA: Para de brincar com esse livro infantil e
pessoas a usar droga?! idiota! E continua me ajudando... Por que a
roupa tá tão apertada?
CADY: Eu não sei! Talvez. Ela é tão esquisita.
CADY: Ué, você tem ela desde o ensino
GRETCHEN: Põe pra fora, meu bem. Põe no livro.
fundamental. Você provavelmente cresceu.
Cady escreve no Livro do Arraso. Regina surge
REGINA ENCARA COM UM OLHAR AMEAÇADOR.
com uma espinha enorme na cara, ela vem do
banheiro masculino, no meio da plateia. GRETCHEN: É... Você não quer ensaiar só uma
vez? Rapidinho?
REGINA: Ah, Olha só isso aqui!(mostra a espinha
pro publico enquanto grita.) REGINA: Gretchen, literalmente. Ninguém liga.

GRETCHEN:Ah,mas nem dá pra ver.|KAREN:É GRETCHEN: Ah, uhum. É... É claro. É... Você
sexy,tipo um peito naCara. quer... Passar as acrobacias? Não fazemos
exercícios e quando criamos essa dança
CADY: Acontece comigo também, são as
pesávamos 35 quilos. Eu acho que devemos
barrinhas Kalteen expulsando as toxinas.
garantir que o peso de todo mundo esteja abaixo
REGINA: Tá. Olha, o creme que você me deu é de...
uma [Link] você comprou?
REGINA: Abaixo de quanto? GRETCHEN: Ah...
Elas congelam, Janis e Damian vão até o público Nada.
colocando banha dentro de um pote, com um
REGINA: Karen, dá pra ver o seu sutiã!
sorrisão!
KAREN: É de propósito! É o meu novo look!
CADY: No aeroporto de Paris.
REGINA: O da garota que Pegou 11 pessoas?
REGINA: Ah, o aeroporto de Paris é um lixo e
Porque tá arrasando.
você também é. Gretchen procura um alfinete!
KAREN: Ahh!(Triste olha pra Cady, abraça ela e
GRETCHEN: ah, tá?!
chora)
KAREN: Ela só tá Brava porque o Aaron terminou
GRETCHEN: Ah...Seu sutiã é tão barro!
com ela.
REGINA: Gretchen, para de tentar usar barro
CADY: sério?
como gíria. Isso nunca vai pegar.
KAREN: Alguém contou pra ele sobre o Shane.
(O diretor entra. A parede falsa e as meninas
Acha que foi o Papai Noel? E também, ela só tá
saem, para se trocar.)
comendo essas barrinhas Kalteen. E acho que ela
não faz cocô há duas semanas. DIRETOR: Boa noite, senhoras e senhores! Sejam
todos muito bem-vindos ao Show de Talentos de
GRETCHEN: Regina, ensaiamos um pouco com a
Natal. Uma salva de palmas.
Cady, você quer ensaiar uma vez?
Vamos para a nossa primeira apresentação. Com
REGINA: (comendo a barrinha toda
a música: _______________ Damian!
descabelada.) Pra que eu arraso todo ano?!
Damian começa a cantar de uma forma
engraçada.
OBS: Antes de Regina George entrar em cena MARTHA SCHWEITZER Meu Deus. A Cady foi a
com as garotas na cena da espinha, o ator já única que continuou dançando!
pede, e entrega bolinhas de papel para pessoas
GRACE AKINOLA A Cady tava muito bem. As
aleatórias na plateia, para que elas joguem em
outras três tavam um horror.
Damian.
LIZZIE THERMAN Aquela Cady é autêntica, mas
DIRETOR: Agora, deem as boas-vindas para as
não de um jeito falso.
ajudantes do Papai Noel, dançando Rock Around
the World.(Palmas, e a música começa!) RACHEL HAMILTON O Instagram dela é só fotos
de leões e nenhuma selfie. Arrasou.
Após a queda de Regina, Janis e Damian voltam.
TYLER KIMBLE (voz esganiçada) Eu pegava.(mais
JANIS: Tá legal, esse provavelmente é um bom
grave) Eu pegava.
momento para falarmos do poder das Redes
Sociais. CAITLYN CAUSSIN Cady Heron perfeita e
acalmada, zero defeitos. Destruidora. Chegou
Vários posts e memes da queda exposta, e da
pra divar.
explosão da espinha da Regina aparecem no
telão ou cartolina. TODAS AS GAROTAS:(uma de cada vez, mas
como pássaros) Seguir. Seguir. Seguir. Seguir.
DAMIAN: Por acaso foi engraçado quando a
Seguir. Seguir.
Regina se desequilibrou e caiu no meio de
________________________________________
todos?
__________________________
JANIS: Foi! E foi chocante quando a Gretchen
CENA 8
nocauteou a Regina pra mim, mas eu gostei
mesmo assim. No Refeitório, Cady, Gretchen e Karen estão
sentadas na mesma mesa como de costume.
Posts da Gretchen segurando/nocauteando
Regina entra com o almoço dela. Antes que a
Regina no passo arriscado da coreografia.
Regina possa sentar, Gretchen para ela, grita e é
DAMIAN: E por que a Karen fingiu estar fria como gelo.
dormindo? Ela entrou em pânico?! Eu acho que
GRETCHEN: Desculpa, Regina. Você não pode
foi isso.
sentar com a gente.
Memes da Karen fingindo estar dormindo
REGINA:(Chocada com desdém)O quê?
sentada na coreografia.
GRETCHEN: Você tá usando moletom. É quinta-
JANIS: Agora, todos nós sabemos que
feira.
comentários maldosos na internet podem ser
‖prejudiciais‖ e ‖machucar‖ e ‖blá blá blá temos REGINA: Tanto faz. Essas regras nem existem.
que parar‖ etc.
KAREN: Elas existiam no dia em que vesti um
DAMIAN: Mas o que todo mundo esquece é que colete!
comentários positivos na internet são piores
REGINA: É, Porque aquele colete era horrível!
ainda. Porque eles criam uma falsa sensação de
amor e admiração, e são mais viciantes que os GRETCHEN: Você não pode sentar com a gente!
ópio ides e balas de chocolate juntos. Por (gritando) Uma pausa. Regina admite a verdade.
exemplo:
REGINA: Esse moletom é a única coisa que cabe
em mim agora.
(Uma pausa.) Elas olham tristes. NA MESMA MÚSICA O NARRADOR FALA: ESSE
FOI O FIM DO ATO 1 AS PRÓXIMAS CENAS SE
GRETCHEN: O que você acha, Cady?
PASSAM 20 DIAS DEPOIS!
Música tensão enquanto Cady vira para o
FINAL DO ATO I.
público.

CADY: Foi mal Regina. Regras são regras.

Essa cena será transmitida apenas com a voz do
REGINA Tranquilo.(para todos) Tirem uma foto,
narrador que será gravada antes.
otários! Pra eternizar!
SR. DUVALL: Gostaria um minuto da atenção, por
Todo mundo pega seus celulares. Regina vai
favor, para alguns comunicados. Primeiro,
embora humilhada.
queremos desejar boa sorte a Janis Sarkisian,
GRETCHEN: Ela foi embora... (desacreditada mas que é finalista na Exposição de Arte de Illinois
rapidamente feliz ) Ela foi embora! neste sábado. Vai, leões! Mesmo para arte.

KAREN: Eu finalmente posso vestir o meu lindo DAMIAN: Arte! Arte! Arte!
casaco!
SR. DUVALL: E o comitê estudantil votou em
(Ela veste o casaco brega e fubanga) temas para o baile de primavera, dando um
empate entre circo subaquático e elegância.
CADY: Sim, agora a Regina não vai causar mal a
Então, decidimos só comprar uns balões.(Pausa
mais ninguém dessa escola.
5s.) E, finalmente, os indicados para rainhas e
Todos comemorando gritando! reis do baile são: para rei-- Shane Oman,
Christian Wiggins e Aaron Samuels.
CADY: Agora somos livres! GRETCHEN: Somos
livres! KAREN: Somos LEVRES! DAMIAN: Bacana.
Regina volta e todos encolhem, Gretchen e SR. DUVALL: Para Rainha--
Karen se escondem atrás de Cady. Regina pega
SR. DUVALL/JANIS/DAMIAN juntos: Regina
sua caixa de barras Kalteen.
George. Karen Smith e Gretchen Wieners.
REGINA: Esqueci isso aqui!
DAMIAN: As mesmas de sempre. SR. DUVALL: E
CADY: Regina, sinto muito que isso tenha que ter Caddy Heron.
acontecido.
Janis olha para Damian, confusa. JANIS: Uau!
REGINA: Isso o quê? Eu não morri. Te vejo na Você fez isso?
aula de educação física em oito minutos.(para
DAMIAN: Não. | JANIS: Eita.
Gretchen e Karen) Aproveitem seus oito
minutos. Cady olha em busca de Damian, preocupada.

Ela começa a sair. Cady a chama de volta. CADY: Você fez isso?!

CADY: Você fez essas regras-- DAMIAN: Não mesmo querida! jamais faria isso!

REGINA:(para Cady) É fácil assim! Crescer, CADY: Então eu fui indicada mesmo? | JANIS: Ou
mudar. O jogo que alguém.. vai se machucar! Vai foram as fake news?
se machucar!
Cady ignora Janis porque o celular dela está
apitando.
CADY: Caramba, um monte de gente tá me Cady gira para o público, e com o celular ela
mandando mensagem. Eu mando parabéns pro chora falando com seus pais.
Aaron?
CADY: Eu não posso ir com vocês nesse fim de
JANIS/DAMIAN: Não. semana. Prometi pra minha amiga Janis que
iria a exposição de artes dela.
JANIS: Então, você quer uma carona esse final
de semana? O Damian pegou a bike da vó dele-- SRA. HERON: Mas nós temos esses ingressos há
meses! Filha, você adora o teatro: a ascensão de
CADY: O quê?
copas.
DAMIAN: É a bike que a minha vó dá grau--
CADY:(explosão adolescente) Mãe! A Janis é a
CADY: Não, tipo, carona pra onde? minha melhor amiga! Você não quer que eu seja
uma boa amiga?!
JANIS: Para a minha exposição. Não ouviu o
diretor falando agora mesmo? SR. HERON: Uou... Tá bom... Você pode ficar
sozinha em casa.
CADY: É esse final de semana?! Putz, não dá,
tenho que viajar com meus pais! Aaron está andando, Cady avança até Aaron com
Gretchen a reboque.
Cady imediatamente tira uma selfie super feliz.
CADY: Oi, parabéns por ter sido indicado pro
JANIS: É, você parece bem triste.
Baile da Primavera.
Karen e Gretchen se aproximam de Cady!
AARON: Ugh, valeu. Mas é meio idiota.
GRETCHEN: Então amiga, o que vamos fazer
CADY: Ah, sim, com certeza. Escuta, eu vou fazer
nesse fim de semana?
uma festa bem pequena na minha casa amanhã
CADY: Fim de semana? Mas Hoje ainda é terça. à noite, meus pais não vão estar, então...
KAREN: É, o fim de semana é só daqui a... muitos AARON: A Regina vai?
dias.
CADY: Não. Acha que eu sou idiota? Vão ser só
CADY: Eu tenho que viajar com meus pais. umas pessoas descoladas e é melhor você ser
uma delas, viado.
GRETCHEN: Seus pais vão estar fora?! Devia
chamar gente pra sua casa! AARON: Tá bom, eu vou estar lá.
CADY: Não, eu vou com eles. Enquanto Cady e Gretchen se afastam Janis e
Damian entram!
KAREN: Mas se você chamar um pessoal,
podemos convidar o Aaron!

CADY: Acho que eu poderia dar um jeito de não CENA 9

ter que ir.
No quarto, Regina faz pilates. Sra. George entra.
GRETCHEN/KAREN Aham.
SRA. GEORGE: Ainda na bola, bebê?
CADY: Mas pouca gente, né? Tipo umas cinco ou
REGINA: Não, tô na esquina.
seis pessoas?
SRA. GEORGE: Meu bem, sei que não está feliz
GRETCHEN/KAREN É./Claro.
com seu corpo, mas lembre que a verdadeira
beleza vem do rosto.
REGINA: Nunca mais fala do meu corpo! (A bola meia boca em matemática. Agora eu vou ser
estoura pelo peso de Regina.) Sai daqui! reprovada. Então, não foi uma idiotice?

SRA. GEORGE: Tá bom, tá bom! Ela se dirige para AARON: É, foi idiotice, sim. Por que você não
a porta e percebe Regina abrindo uma barra falou comigo?
Kälteen.
CADY: Por causa da Regina. Porque você era
SRA. GEORGE: Querida, por que está comendo propriedade dela.
essas barrinhas? A gente dava isso para a vovó
AARON: Propriedade dela?
Joana quando ela precisou ganhar peso.
CADY: Para tudo, propriedade dela...
REGINA: AAAAAAAAAAAAHHHHHH!
AAAAAAAHHHHH! AARON: Não! Não me manda parar.

A Sra. George tenta abraçá-la, mas ela vai CADY: O quê? Aaron, senta aqui.
embora rápido, gritando. Ouvimos seus gritos
AARON: Você é um clone da Regina. Você está
por um tempo de fora do palco.
pensando no quê? Você costuma pensar em
________________________________________ mim? As vezes eu penso... Aaron... Aaron sai
__________________________ correndo da festa. E a Katie vai atrás dele, e
acaba caindo aos pés de Janis.
Na casa de Cady, Aaron está vendo fotos de Cady
distraído e aí ela entra. CADY: Aaron! Espera, Espera! | JANIS: Você é
muito mentirosa.
CADY: Ai vc tá aqui.. eu tava te procurando! Não
tô bebendo suco hoje, sabia? CADY: Eu, eu posso explicar.

AARON: Eu sei, dá pra ver. É melhor a gente JANIS: Explicar como você devia ter saído da
voltar pra sala. cidade mas tem 60 pessoas diferentes postando
fotos da sua festa?
CADY: Não, não, não. Senta aí, eu tô ótima. Eu
acho que você devia usar o seu cabelo como CADY: Você sabe que eu não podia te convidar.
você quiser. Eu acho que fica bonito de qualquer Eu tenho que fingir que eu não te conheço.
jeito.
JANIS: Cara, você só sabe mentir.
AARON: Valeu por me convidar pra festa. Acho
DAMIAN: Janis, não vai dar para parar não. Eu
que eu já passei tempo demais com raiva da
tenho hora para chegar. (Ele rodeia a casa com a
Regina.
bike)
CADY: É, também acho.
CADY: Você ia odiar essa festa.
AARON: Chega de mentiras.
JANIS: Por quê? Você não está se divertindo com
CADY: Eu nunca mentiria pra você. Quer dizer, seus amigos incríveis?
eu menti pra você. Mas você vai rir de mim
CADY: Janis, eu não posso passar o tempo todo
quando eu te contar.
com você. Não é minha culpa se você está
AARON: Quando contar o quê? obcecada por mim, sei lá.

CADY: Eu fingi ser ruim em matemática pra você JANIS: Como é que é?
me ajudar. Mas eu não sou ruim em matemática.
DAMIAN: A bicha é ousada. (ele para a bike)
Na verdade, eu sou muito boa. É você que é
JANIS: Sabe, esse é o lance com vocês, DIRETOR: Eu não fiz faculdade pra isso! (Ele com
patricinhas. Vocês acham que todos estão apita fazendo as brigar pararem) Todas as
obcecados por vocês quando na verdade todo garotas do terceiro e segundo ano na quadra
mundo odeia vocês. imediatamente! Imediatamente!

CADY: Você me transformou nisso. Foi ideia sua Já na quadra

eu fingir ser uma patricinha.
DIRETOR: Nos meus 31 anos como educador,
JANIS: Querida, não é fingimento. Você é tão nunca vi um comportamento desses. Eu até
falsa quanto elas. Você acha que sua merda não considerei cancelar o Baile da Primavera.
fede?! Você acha que todos nós somos burros?!
As garotas gritam despertadas!
Eu odeio o caráter da Regina, mas tem uma coisa
que você não entende. Pelo menos ela teve a KAREN: Eu protesto!
coragem de não fingir ser minha amiga!(ela
DIRETOR: Mas não vamos fazer isso porque já
entrega uma arte dos três amigos) Toma. Pega
pagamos o DJ. Mas eu vou tratar este livro do
aqui. Teu prêmio.
arraso com seriedade. Alguém tem alguma coisa
CADY: Janis... a dizer sobre isso?

JANIS: Não! Não olha mais pra mim! Não fala REGINA: É, eu só quero dizer que eu não acho
mais comigo! Sua falsa! Descarada! Mentirosa! que tenha algum problema de grupos na escola.
Safada! E algumas de nós não deviam participar
de... ...seja lá o que está acontecendo. Só por
DAMIAN: E devolve a minha blusa rosa!
causa de algumas pessoas ruins.
Janis na garupa e Damian vai pedalando pra
DIRETOR: Ta bom. Segura um pouco. A
longe. Cady está sozinha e observa a pintura.
professora Norbuny vai conversar com vocês!

PROFESSORA: Muito bem. Tá bom, suas

CENA 10 abusadinhas. Quem escreveu este lixo? Cady?
Algo a dizer?
Regina joga folhas com os insultos escritos.E se
senta para conversar com o Diretor, pode CADY: Não.
distribuir para a plateia também.
PROFESSORA: Interessante. Então, vamos pensar
REGINA: (Fingindo chorar) Eu tô tão chateada, sobre isso. Ah, quero que vocês fechem os olhos.
Diretor Durval. Eu encontrei no corredor! O que E também quero que levantem a mão se alguma
escreveram sobre mim, oque escreveram sobre garota já falou mal de vocês pelas costas.
todas nóis!
(Todas fecham os olhos e levantam as mãos)
As pessoas da escola estão encontrando as
Abram os olhos. Tudo bem. Fechem de novo.
páginas.
Dessa vez eu quero que vocês levantem a mão
JANIS: (Ela pega um papel) Essa é nova. ‖Damian se vocês já falaram mal de alguma amiga pelas
Hubbard é gay demais da conta‖?! Só é legal costas dela.
quando eu falo isso.
(Todas fecham os olhos e levantam as mãos)
DAMIAN: Pera, só a Cady poderia ter escrito isso.
PROFESSORA: Abram os olhos. Acho que está na
Os alunos entram em brigas.
hora de parar de bancarem as vítimas na
situação e...começarem a assumir a
responsabilidade pelas suas ações. Agora nós PROFESSORA: Cady, isso é verdade?
vamos escrever algumas desculpas para as
CADY: Sim... Eu sinto muito professora.
pessoas que já machucamos. Todo mundo de pé.
A única coisa que eu tenho certeza, pessoal, é PROFESSORA: Obrigada! Mas a sua punição será
que chamar alguém de feia não te deixa mais participar do campeonato de Matemática, junto
bonita. Chamar alguém de idiota não te torna com os Matletas!
mais inteligente. E nós,
CADY: tá bom...
como mulheres, temos que confiar e apoiar
umas às outras. Tipo assim. (Ela se joga.) Isso foi REGINA: Descarada, Vaca, Pilantra!
bom. Foi muito bom. Podia ter dado errado.
CADY: Regina, espera. Eu não queria que isso
Próxima!
acontecesse.
ALEATÓRIA: Alisa, desculpa por ter dito que
REGINA: Descobriu que todo mundo me odeia,
parece que você penteia o cabelo com pé de
eu não ligo.
galinha. Eu sei que você é vegetariana.(Ela se
joga) CADY: Regina, por favor... Regina, para!

KAREN: Gretchen, me desculpa por ter rido REGINA: Não! Você sabe o que todo mundo
daquela vez que você teve diarreia na roda pensa de você? Eles dizem que você é uma
gigante. E me desculpa por contar agora. Peço pirada da selva, educada em casa, que é uma
desculpas para quem estava embaixo da gente. versão menos gostosa de mim. É? Então não
(Ela se joga) venha bancar a inocente. E você pode pegar as
suas desculpas falsas e enfiá-las...
JANIS: É a minha vez, eu acho.
Ônibus atropela Regina!
REGINA: Ou vai ser arte de qualidade duvidosa
ou vai tacar fogo em alguma coisa. Janis e Damian voltam.

JANIS: Tá bem, vamos nessa. Eu tenho uma boa. JANIS: E foi assim que a Regina George morreu.
Eu e a minha amiga achamos que seria legal DAMIAN: Novamente. Ninguém morreu!
estragar a vida da Regina George. Então nós Tecnicamente a Regina morreu por 15 segundos.
demos uma barrinha para que ela pudesse
ganhar peso. E nós fingimos que banha era JANIS: Algumas garotas disseram que viram a
creme para o rosto. Ah, E nós fizemos as cabeça dela dar a volta completa. Mas isso é só
melhores amigas dela se virarem contra ela. E aí um boato.
a minha amiga Cady... (aponta para a garota) É, DAMIAN: Outras juram que a Cady empurrou na
vocês conhecem a minha amiga Cady. Ela fez o frente do ônibus.
namorado da Regina dar um pé na bunda dela. E
no fim das contas, a Cady ficou tão egoísta e JANIS: Esse foi um boato ainda pior.
falsa quanto a Regina George. Cara, eu te peço DAMIAN: Mas, Emfim... A Cady participou do
desculpa, Regina. Eu não sei por que fiz isso. Eu Campeonato Regional de Matemática!
acho que é porque eu tenho uma enorme paixão
lésbica, super lésbica por você! Aguenta aí, CENA 11
galera! (Ela se joga)

(As garotas começaram a gritar com Janis) ANUNCIADOR : Após 87 minutos de uma disputa
TODAS: Janis! Janis! Janis! Janis! Janis! intensa, do nosso Campeonato Colegial de
Matemática. As equipes estão empatadas.
ANUNCIADOR: No caso de empate, passamos KEVIN G: O quê?! Cady, essa é sua noite! Não
para a rodada de morte súbita! Cada equipe deixe ninguém te impedir de curtir esse
pode escolher seu oponente. momento!

EQUIPE NORTH SHORE: A garota, cara. Escolhe a PROFESSORA: É, Cady. Você não precisa se punir
garota! para sempre.

ANUNCIADOR: Muito bem! A participante Kraft, CADY: Mas Olha oque eu fiz!
de Marymount, enfrentará…
DAMIAN: Você já se redimiu!
CADY: Eu.
Cady percebe que está se privando da diversão.
ANUNCIADOR:Participantes, resolvam esta Musica toca, Ela tira o laço do cabelo, solta os
equação: Encontre o limite desta função. fios e decide ir ao baile.

NARRAÇÃO (CADY, pensando): Chamar alguém GRETCHEN: Você viu o Jason?

de gordo não te deixa magra. Chamar alguém de
KAREN: Tipo hoje ou alguma vez na vida?(Jason
idiota não te torna mais inteligente. Estragar a
chega por trás de Gretchen)
vida da Regina George não me deixou mais feliz.
A única coisa a fazer era tentar resolver o JASON: Eai gatinha que tal ser minha Ficante!
problema diante de mim. (Gretchen se vira)

CAROLYN KRAFT: O limite é -1! GRETCHEN: Ficante Jason?!

ANUNCIADOR: Resposta incorreta! Agora, se a JASON: Calma eu sabia, eu sempre soube que
senhorita Heron responder corretamente, era você!
teremos um vencedor.
GRETCHEN: Não, já deu, sabe por quê? Porque
NARRAÇÃO (CADY, pensando): Limites… Por que eu tenho um QI de 140, uma pele Macia, pais
eu não lembro nada sobre limites? Ah, foi na que me amam e você vai se arrepender
semana que o Aaron cortou o cabelo… Nossa, amargamente porque eu sou super barro!
ele ficou tão gato… Concentra, Cady! O que tinha
KAREN: Ahh é assim que se usa!
no quadro atrás da cabeça dele? “Se o limite
nunca se aproxima de nada, o limite não existe.” O encontro de Kate e Regina na festa.

CADY: O limite não existe! Cady está passando e tromba em Regina, logo se
assustando.
ANUNCIADOR: Resposta correta! Os campeões
estaduais são os Matletas de North Shore! (A CADY: Regina? Você tá linda.
equipe comemora e Cady aperta a mão de
REGINA: Eu tô usando um colar cervical.
Carolyn em respeito.)
KEVIN G: África, foi você quem conseguiu essa CADY: Desculpa pelo ônibus. Eu acho que foi
vitória! culpa minha.

CADY: Valeu, KG. REGINA: Não, não. Não foi culpa sua. Tá? Não
pede desculpas por coisas que não são sua culpa.
KEVIN G: A gente vai arrasar com essas
Mas beleza, eu perdoo você. Porque... Eu tô
medalhas no Baile da Primavera!
completamente dopada de remédios. Sabia que
CADY: Ah… na verdade, eu não vou ao baile. eu morri por 15 segundos, né? É isso aí. Minha
mãe ficou bem feliz com 15 minutos de fama.
CADY: É estranho quando as pessoas te tratam DIRETOR: Você sabe que não precisa fazer um
como se você fosse famosa, sei lá. discurso, não é?

REGINA: É incrível. Até que não é mais. Mas eu... CADY: Bom, eu já estou acabando, eu prometo. É
Eu sei que eu tenho que mudar. Que eu sou uma que está todo mundo parecendo a realeza hoje.
pessoa difícil. E as pessoas me chamam de vaca. Mas é muito estranho só uma pessoa ganhar
Mas sabe como eu iam me chamar se eu fosse isto. Quer dizer, é só um pedaço de plástico. Mas
um cara? podemos dividir (Ela quebra a coroa e todos
ficam indignados e Assustados).
CADY: De bonzão?
DIRETOR: Muito bem pessoal, aproveitem a
REGINA: De Reginaldo. Era esse o nome que
festa!
minha mãe ia me dar. Se eu fosse um menino.
ENTÃO… Prefiro mil vezes ser chamada de vaca. CADY: você ainda me odeia? JANIS: Eu não sei,
Eu gosto de você. Mas tomando remédio, eu você ainda é uma babaca?
gosto de todo mundo. Então...
CADY: Acho que não! (Ela entrega um pedaço da
DIRETOR: Queria dizer que vocês todos são coroa para Janis e ela se abraçam).
vencedores. E que eu vou me aposentar assim
NARRADOR: E essa foi a primeira vez que o baile
que esta noite acabar. (Palmas)
é da primavera foi divertido! A professora
O rei do baile da primavera é... Shane Oman. noivou junto com o diretor Durval! Karen
(Palmas) descobriu que é seguro dançar com um garoto
do teatro! As patricinhas e os atletas dançaram
CADY: Oi. Você viu a Janis?
com os Nerds! A Janis dançou uma música pop
DAMIAN: Todos os dias desde 2009. Mas ela não não pegou fogo! pois é tava todo mundo meio
quer te ver. DIRETOR: E a rainha do baile da que curtindo!
primavera é...

CADY: Olha só, eu sinto muito...

DIRETOR: CADY HERON.

CADY: O que?
KAREN: Chamar alguém de idiota…
DAMIAN: É claro, é claro que ela é.
GRETCHEN: Não te torna mais inteligente...
DIRETOR: Cady, Vem até aqui por favor. Meus
CADY: E até as pessoas que você não gosta….
parabéns.
REGINA: São apenas pessoas que você precisa
CADY: Eu acho que as pessoas votaram em mim.
conviver...
Porque acham que eu empurrei alguém na
frente de um ônibus. DAMIAN: Então, mona…

REGINA: Não foi sua culpa. O ônibus que me JANIS: A moral da nossa história é….
atropelou.
PROFESSORA é DIRETOR: Não sejam babacas!
CADY: Mas o que é culpa minha é... A forma
REGINA: Agora Otários, que já sabem da lição
como eu tratei meus amigos. Eu usei vocês e
que essa dá…
menti para vocês. E eu sinto muito. E também
peço desculpas para todos que foram magoados AARON, KEVIN e JASON: Lá ele!
por causa do livro do Arraso.
GRETCHEN e KAREN: Cala a boca!

REGINA: Levantem-se e aplaudam o nosso

maravilhoso elenco, por que esse foi…

GRETCHEN: Super barro!

REGINA: Gretchen!

TODOS: MENINAS MALVADAS!

RGK: O MUSICAL!