Polo: JABOATÃO DOS GUARARAPES
Professora: TATIANE RODRIGUES
Componente curricular: LÍNGUA ESTRANGEIRA - INGLÊS
FALSOS COGNATOS
Ao começar a aprender inglês, você deve ter esbarrado por aí em palavras que se
parecem com o português, mas que possuem significados diferentes. Elas são
chamadas de falsos cognatos e costumam causar bastante confusão.
Para ficar mais fácil de entender o que são falsos cognatos em inglês, você pode ver
o exemplo a seguir: as palavras que possuem grafia e significado parecidos no
português são conhecidas como palavras cognatas!
Inglês: Problem
Português: Problema
Significado em inglês: uma situação que causa dificuldades
Significado em português: situação conflitante; dificuldade
Entretanto, apesar da grafia parecida, algumas palavras em inglês possuem o
significado totalmente diferente em português. Essas palavras são chamadas
de falsos cognatos, ou também de false friends, no inglês.
O QUE SÃO FALSOS COGNATOS?
Falsos cognatos são palavras que se parecem em diferentes idiomas, mas
têm significados diferentes. Eles podem confundir sua compreensão de um idioma e
levar a erros de tradução.
Por isso, fique atento para não cair em “pegadinhas” de falso cognato e errar
em algum teste ou até mesmo em uma entrevista de emprego. Afinal, essas
palavras costumam cair frequentemente em concursos e provas para testar o
conhecimento do participante.
QUAL É A DIFERENÇA ENTRE COGNATOS E FALSOS COGNATOS EM INGLÊS?
Os cognatos são palavras que têm escrita e significado semelhantes em dois
idiomas, como animal (inglês) e “animal” (português). Já os falsos cognatos parecem
familiares, mas possuem significados diferentes, como actual (que significa "real" em
inglês, e não "atual").
Na prática, enquanto os cognatos facilitam o aprendizado por serem semelhantes
em ambos os idiomas, os falsos cognatos podem causar confusão e levar a
interpretações erradas.
Por isso, entender a diferença entre eles é essencial para evitar armadilhas na
comunicação em inglês!
QUAIS SÃO AS FRASES COM FALSOS COGNATOS EM INGLÊS MAIS COMUNS?
Veja agora algumas frases comuns com falsos cognatos, junto com suas traduções
corretas e contexto de uso:
"I am actually very tired." → "Na verdade, estou muito cansado."
o "Actually" não significa "atualmente", mas sim "na verdade".
"She pretends to be happy." → "Ela finge estar feliz."
o "Pretend" significa "fingir", e não "pretender".
"Can I attend the meeting?" → "Posso participar da reunião?"
o "Attend" significa "comparecer", e não "atender".
"This lecture was very comprehensive." → "Essa palestra foi muito abrangente."
o "Comprehensive" significa "abrangente", e não "compreensivo".
"He is very sensible." → "Ele é muito sensato."
o "Sensible" significa "sensato", e não "sensível".
“O sucesso é a soma de pequenos esforços repetidos dia sim, @tr_letraseredacao
e no outro dia também.” Robert Collier
"He eventually became the CEO of the company." → "Ele finalmente se tornou o
CEO da empresa."
o "Eventually" significa "finalmente" ou "no fim das contas", e não
"eventualmente".
Quais são os falsos cognatos em inglês? Confira nossa lista!
Tem coisa mais confusa que push ser empurrar e pull ser puxar? Pois é, e
infelizmente a confusão não para por aí.
Para você não errar mais, confira abaixo a lista de falsos cognatos em inglês com
110 palavras, o que as pessoas acham que elas significam e seu real significado.
O que as pessoas acham
Palavra em inglês O que significa de verdade
que significa
Actually Atualmente Real, verdadeiro
Agenda Agenda Pauta do dia
Alias Aliás Pseudônimo
Amass Amassar Acumular
Anthem Antena Hino
Apology Apologia Pedido de desculpas
Aplicação financeira ou
Application Inscrição
de algo
Appointment Apontamento Compromisso profissional
Assist Assistir a algo Ajudar
Assume Assumir Presumir
Attend Atender Participar de algo
Audience Audiência Plateia, público
Balance Balança Equilíbrio
Balcony Balcão Sacada
Baton Batom Batuta de maestro, cacetete
Beef Bife Qualquer carne bovina
Braces Braços Aparelho para os dentes
Cafeteria Cafeteria Refeitório, cantina
Carton Cartão Caixa de papelão
Casualty Casualidade Baixa (morte), fatalidade
Cigar Cigarro Charuto
Collar Colar Gola, colarinho, coleira
College Colégio Faculdade
Commodity Comodidade Mercadoria
Competition Competição Concorrência
Comprehensive Compreensivo Abrangente, amplo
Compromise Compromisso Entrar em acordo, conciliação
Confident Confidente Confiante
Convenient Conveniente Prático
Convict Convicto Condenado
Costume Costume Fantasia (roupa)
Data Data Dados (números)
Deception Decepção Fraude, enganar
Dent Dente Amassado (carro batido)
“O sucesso é a soma de pequenos esforços repetidos dia sim, @tr_letraseredacao
e no outro dia também.” Robert Collier
Design Designar Projeto, estilo
Disgrace Desgraça Vergonha, desonra
Diversion Diversão Desvio
Educated Educado Instruído
Descarga (de gases, poluentes,
Emission Emissão
etc)
Enroll Enrolar Inscrever-se, alistar-se
Equivocate Equivocar-se Enganar, mentir
Eventually Eventualmente Consequentemente
Exit ÊXito Saída
Expert Esperto Especialista
Exquisite Esquisito Refinado
Fabric Fábrica Tecido
Fantasy Fantasia (roupa) Imaginação
Genial Genial Afável, aprazível
Gratuity Gratuidade Gratificação, gorjeta
Hazard Azar Risco, arriscar
Idiom Idioma Expressão idiomática, linguajar
Devolução do imposto de
Income tax return Declaração do imposto de renda
renda
Ingenuity Ingenuidade Engenhosidade
Inhabitable Inabitável Habitável
Inscription Inscrição Gravação em relevo
Intend Entender Pretender
Intoxication Intoxicação Embriaguez, efeito de drogas
Lace Laço Renda
Lamp Lâmpada Luminária, abajur
Large Largo Grande
Lecture Leitura Palestra
Legend Legenda Lenda
Library Livraria Biblioteca
Location Locação Localização
Lunch Lanche Almoço
Mayor Maior Prefeito
Medicine Medicina Remédio
Notice Notícia Aviso
Novel Novela Romance
Office Oficial Escritório
Parents Parentes Pais
Particular Particular Exato, específico
Pasta Pasta Massa (macarrão, alimento)
Patron Patrão Cliente
Physician Físico Médico
Policy Polícia Política (diretrizes)
Port Porta Porto
Prejudice Prejuízo Preconceito
Pretend Pretender Fingir
Private Privada Particular
“O sucesso é a soma de pequenos esforços repetidos dia sim, @tr_letraseredacao
e no outro dia também.” Robert Collier
Procure Procurar Conseguir, adquirir
Pull Pular Puxar
Push Puxar Empurrar
Range Ranger Variar, cobrir
Realize Realizar Notar, perceber
Recipient Recipiente Recebedor, agraciado
Reclaim Reclamar Recuperar
Record Recordar Gravar (disco)
Substância refrigerante (ar-
Refrigerant Refrigerante
condicionado)
Resume Resumo Currículo
Retired Retirado Aposentado
Retribution Retribuição Retaliação
Senior Senhor Idoso
Sensational Sensacional Escandaloso
Sensible Sensível Sensato
Service Serviço Atendimento
Shoot Chute Atirar, fotografar, filmar
Silicon Silicone Silício
Stranger Estrangeiro Desconhecido
Stupid Estúpido Burro
Support Suportar Apoiar
Sympathetic Simpático Compreensivo
Tax Taxa Imposto
Time Time Tempo
Trainer Treinador Preparador físico
Turn Turno Virar, girar
Ultimate Último Definitivo
Unique Único Inigualável, incomparável
Valorous Valorizado Corajoso
Visionary Visionário Sonhador, idealista
Disponível em: [Link] Acesso em
30.04.2025.
Disponível em: [Link]
Acesso em 30.04.2025.
“O sucesso é a soma de pequenos esforços repetidos dia sim, @tr_letraseredacao
e no outro dia também.” Robert Collier