Traduzido do Inglês para o Português - [Link].

com

direito autoral

Rascal não sonha com a bruxa lógica

Hajime Kamoshida

Tradução de Andrew Cunningham Arte

da capa de Keji Mizoguchi

Este livro é um trabalho de ficção. Nomes, personagens, lugares e incidentes são

produtos da imaginação do autor ou são usados ficticiamente. Qualquer semelhança
com eventos reais, locais ou pessoas, vivas ou mortas, é mera coincidência.

SEISHUN BUTA YARO WA BRUXA LÓGICA NO YUME WO MINAI Vol. 3

© Hajime Kamoshida 2015

Editado por Dengeki Bunko
Publicado pela primeira vez no Japão em 2015 pela KADOKAWA CORPORATION,
Tóquio. Direitos de tradução em inglês acordados com a KADOKAWA CORPORATION,
Tóquio, por meio da TUTTLE-MORI AGENCY, INC., Tóquio.

Tradução para o inglês © 2020 por Yen Press, LLC

Yen Press, LLC apóia o direito à liberdade de expressão e o valor dos direitos
autorais. O objetivo dos direitos autorais é encorajar escritores e artistas a
produzirem as obras criativas que enriquecem nossa cultura.

A digitalização, upload e distribuição deste livro sem permissão é um roubo

de propriedade intelectual do autor. Se você quiser permissão para usar o
material do livro (exceto para fins de revisão), entre em contato com o
editor. Obrigado por seu apoio aos direitos de autor.

Yen On
150 West 30th Street, 19th Floor
New York, NY 10001

Visite-nos em [Link]
[Link]/yenpress
[Link]/yenpress
[Link]
[Link]/yenpress

Edição do primeiro iene: novembro de 2020

Yen On é uma marca da Yen Press, LLC.

O nome e o logotipo Yen On são marcas comerciais da Yen Press, LLC.

O editor não é responsável por sites (ou seu conteúdo) que não sejam de
sua propriedade.

Dados de Catalogação na Publicação da Biblioteca do Congresso

Nomes: Kamoshida, Hajime, 1978– autor. | Mizoguchi, Keji, ilustrador.
Título: Rascal não sonha com a coelhinha senpai / Hajime Kamoshida;
ilustração de Keji Mizoguchi. Outros
títulos: Seishun buta yarō. inglês
Descrição: Nova York, NY: Yen On, 2020. | Conteúdo: v. 1. Rascal não
sonha com a coelhinha senpai - v. 2. Rascal não sonha com o pequeno demônio
kohai - v. 3. Rascal não sonha com uma bruxa lógica
Identificadores: LCCN 2020004455 | ISBN 9781975399351 (v. 1; comércio
brochura) | ISBN 9781975312541 (v. 2; brochura comercial) | ISBN
9781975312565 (v. 3; brochura comercial)
Temas: CYAC: Fantasia.
Classificação: LCC PZ7.1.K218 Ras 2020 | DDC [Fic] —dc23
registro LC disponível em [Link]

ISBNs: 978-1-9753-1256-5 (brochura)

978-1-9753-1257-2 (e-book)

E3-20201014-JV-NF-ORI
 Conteúdo

Cobrir

Inserir

Folha de rosto

direito autoral

Epígrafe

Capítulo 1: Chamadas de mistério para o mistério Capítulo

2: A juventude é um paradoxo Capítulo 3: A amizade viaja a

40 km / h Capítulo 4: Uma noite de chuva leva tudo

embora

Último capítulo: Tudo o que resta depois que os fogos de artifício são memórias de verão

Posfácio
Boletim Informativo Iene
 Mantenha-se atualizado sobre os romances leves baixando nosso aplicativo móvel
Zerobooks Android

Zerobooks IOS
Baixe todos os seus Light Novels favoritos
[Link]

Página 1 Goldenagato | [Link]

 Devíamos nos beijar.
Ela estava no colégio quando disse isso, mas dois anos depois, quando nos
encontramos de novo ... ela estava no ginásio.

Eu não tinha ideia do que fazer naquela.

Página 2 Goldenagato | [Link]

Página 3 Goldenagato | [Link]
 1
Naquela noite, Sakuta Azusagawa teve um sonho.
Um sonho do passado - dois anos atrás, para ser mais preciso.
Ele estava no terceiro ano do ensino fundamental.
Dez dias antes, ele foi levado às pressas para o hospital, coberto de sangue,
três cortes misteriosos no peito. Cansado de ver o olhar preocupado de seu
médico, Sakuta saiu do hospital e embarcou em um trem na estação próxima.
Ele não se importava onde isso o levasse. A única razão pela qual ele foi para o oceano foi porque
um programa de TV que ele assistiu preguiçosamente no dia anterior tinha uma pequena cena em que
um personagem ficava sentado na praia, observando melancolicamente as ondas rolarem.
E ele percebeu que estava de bom humor para isso.
Foi assim que ele acabou na praia de Shichirigahama no meio do dia.
Ao pisar na areia, ele pôde ouvir o rugido das ondas mais alto do que
esperava. Ele caminhou lentamente até a arrebentação.
O cheiro salgado característico da brisa marítima. O sol do início da tarde
era bom. Na superfície da água havia caminhos de luz que conduziam ao sol. E
à distância - bem, o ar devia estar limpo, porque ele podia ver o horizonte
claramente.
Ele olhou por um momento para a linha entre o mar e o céu. Então ele sentiu
alguém parado ao lado dele.
"Você sabia?" ela perguntou, sua voz clara. Ela falou baixinho, mas ele podia
sentir a força de sua vontade. “A distância do nível dos olhos ao horizonte é de
aproximadamente três milhas.”
“……”
Ele olhou para ela. Uma garota com um uniforme de colégio, segurando o cabelo para
trás contra o vento. Um blazer bege e uma saia azul marinho. Ela estava de pé

Página 4 Goldenagato | [Link]

descalço na areia.
Ele não a reconheceu. Não sabia o nome dela.
Quando ela o viu olhando, ela lançou-lhe um sorriso malicioso.
Sakuta olhou ao redor, apenas para verificar, mas com certeza, não havia mais
ninguém aqui. Apenas um casal de idosos levando seu cachorro para passear na praia.
Parecia justo presumir que a garota estava falando com ele.
"Estão todos aqui como você?"
"Milímetros?"
Sua cabeça se inclinou para o lado em evidente confusão, sem saber o que ele queria dizer.
"Vocês todos andam conversando com estranhos?"
Ele sabia que essa área era um centro turístico. Enoshima ao oeste,
Kamakura ao leste. Talvez todos tenham o hábito de receber pessoas de
fora.
"Oh, você acha que eu sou um esquisito total?"
"Nah."
"Bem, bom!"
Ela parecia aliviada.
"Eu só pensei que você parecia irritante."
“Ufa, você não pode dizer isso para uma garota do ensino médio. Os três piores insultos!
Irritante! Muito ruim! Esem tato! ”
Ela estava com a mão no quadril e estufava as bochechas. Ele a deixou
louca.
“Então vamos com Vergonhoso. ”
“Essa é a quarta pior coisa!” Ela deu a ele um olhar maligno. “Você está de muito
mau humor, hein? As coisas não estão indo bem? ”
“O que você disse antes ...,” Sakuta começou, ignorando sua pergunta. Esse era
exatamente o tipo de atitude que fazia estranhos supor que ele estava de mau humor.

"Sim?"
Mas ela não piscou. Na verdade, ela sorriu. Ela parecia usar suas
emoções em sua manga.
"A distância até o horizonte", disse ele, ainda implacavelmente taciturno. “São realmente
três milhas?”
"Mais perto do que você pensava, certo?"
Ela pegou um pedaço de madeira flutuante e desenhou um círculo na areia molhada.
Em seguida, ela adicionou um boneco e uma linha reta da cabeça do boneco ao

Página 5 Goldenagato | [Link]

borda do círculo.
“Se você usar o teorema da secante-tangente que aprendemos no ensino médio, pode
calcular facilmente a distância até o horizonte.”
Usando a areia como quadro-negro, ela rabiscou uma fórmula, mas uma onda apareceu e a
apagou. Ela rapidamente deu um passo para trás na areia mais seca.
“……”
Sakuta voltou seus olhos para o horizonte novamente. Parecia tão distante
antes. Estranho como parecia mais perto de repente.
“Agora é a sua vez de responder à minha pergunta”, disse ela.
Na época, ele pretendia ignorá-la. Mas de alguma forma ele se descobriu
explicando por que estava aqui.
“Eu tenho uma irmã,” Sakuta disse. Em pouco tempo, ele contou à garota sobre os
valentões.
Assim que ele começou a falar, as palavras simplesmente saíram aos tropeços.

Ele contou a ela sobre os cortes e hematomas misteriosos que o bullying

desencadeou. Quão impotente ele se sentiu quando não pôde fazer nada para impedir
que isso acontecesse com ela. E então as marcas desconcertantes que apareceram em seu
próprio peito. Como nada estava dando certo e como ele veio aqui tentando escapar
daqueles sentimentos de impotência. Ele colocou tudo lá fora.
Ele não queria sua simpatia e não esperava que ela o fizesse se sentir melhor. Ele
imaginou que se contasse a ela uma história como essa, ela ficaria abalada e o deixaria em
paz, não importa o quanto intrometida ela fosse. Ele só havia compartilhado seus
problemas por esse motivo mesquinho. Ela estava certa sobre seu mau humor.
"Isso é muito para lidar", disse ela.
Sakuta estava confuso. Ela não parecia abalada por nada que ele havia dito. Ela
também não demonstrou simpatia nem tentou animá-lo. Não houve perguntas
sobre as cicatrizes em seu peito ou acusações de que ele devia estar mentindo. Ela
simplesmente estendeu a mão.
“Eu sou Shouko Makinohara”, disse ela. “O mesmo Makinohara que a rede de áreas de
descanso da [Link] é criança crescente. Qual o seu nome?"
"Eu estou ...", disse ele. Quase um reflexo. Ele parou, hesitou, então estendeu a mão para
pegar a mão dela. Mas um pouco antes dele ... o sonho acabou.

Sua mão pode ter saído vazia no sonho, mas na vida real, sua palma
estava tocando algo macio e redondo.

Página 6 Goldenagato | [Link]

 Ele sentiu o calor de outro corpo deitado em cima do seu. Pele lisa, ligeiramente
suada, aconchegando-se contra seu lado direito.
Pela sensação e peso, essa era definitivamente uma garota.
Ele pensou no que isso poderia significar, mas então uma língua lambeu seus lábios.
Ele abriu os olhos.
Uma criatura branca, fofa e adorável estava bem na frente dele, roçando seu rosto
com uma língua áspera. Um gatinho branco.
Um de quem ele estava cuidando nas últimas duas semanas, desde o último dia do
primeiro semestre.
Ele tirou o gatinho do rosto.
Mas essa não era a única coisa que repousava sobre ele. Havia outro ... algo
muito maior do que um gato.
Um panda. Mais precisamente ... era Kaede, sua irmã, de pijama panda.
Ela faria quinze anos mais tarde neste ano, mas às vezes ainda se esgueirava
para a cama dele.
Nasuno, o gato da família Azusagawa, estava deitado em seu peito. Ela era uma gata
malhada, e a sensação suave e redonda que ele sentiu antes deve ter sido sua bunda. Ele ficou
muito aliviado ao descobrir que não eram os seios de sua irmã.
Ele puxou a mão de Nasuno, bocejou e beliscou o nariz de Kaede.

"Mmph."
Kaede fez uma careta, mas abriu a boca, garantindo um novo suprimento de
oxigênio. Ele considerou colocar a mão sobre os lábios dela, mas decidiu que não era
maneira de tratar uma adolescente e abandonou a ideia.
“Acorde, Kaede.”
"Milímetros? Oh, bom dia. ”
Ela reprimiu um bocejo e esfregou os olhos.
"Como sempre digo, você tem que parar de se esgueirar para a minha
cama." "Porque você será tentado ao amor proibido?"
"Não."
"Não se preocupe! Se você deseja, eu afundarei em qualquer
profundidade! ” "Está muito quente para isso."
Era verão. O calor humano não tinha nenhum apelo. Na verdade, ele preferia não tocar
em ninguém nesta época do ano.
Claro, ele abriu uma exceção para a senpai com quem estava namorando - Mai
Sakurajima. Ele estava pronto para tocá-la o ano todo.

Página 7 Goldenagato | [Link]

 Mas o mundo não foi construído para seu prazer, e a maioria dos dias se
passava sem qualquer contato físico nessa frente. Na verdade, ele só a viu um
punhado de vezes desde o início das férias.
Mai estava trabalhando de novo, e sua agenda estava lotada com filmagens de
programas de TV e comerciais, bem como entrevistas, eventos promocionais para seus
programas e fotos de capa para revistas de moda - todas as coisas que iam com
celebridades.
Antes do início das férias, ela disse que só trabalharia pela metade, mas o
cronograma se esgotou rapidamente. Ela quase não tinha folga.
E tudo o que ele pôde fazer foi suspirar.
"O que está errado?"
“Kaede, você sabe que dia é hoje?” Kaede olhou para
o display digital de seu relógio. “2 de agosto,” ela
respondeu obedientemente.
“Duas semanas de férias de verão já se foram.”
"Direito."
“Mas eu não me aconcheguei com Mai de jeito
nenhum!” "Em vez disso, aninhe-se comigo!"
Kaede aninhou-se perto.
"Não, obrigado."
Quando Kaede não lhe deu espaço, Sakuta sentou-se mesmo assim.
“O que ela tem que eu não ?!” Kaede lamentou.
Ela se jogou sobre ele e ele quase tombou de novo. Ele se levantou
rapidamente.
"Você está extremamente carente hoje."

“Estou no meio da minha maior crise até agora!”

"Como assim?"
“Eu tenho que dominar irmã-Faz assim que for humanamente possível! ”
Kaede deu às próprias palavras um aceno poderoso.
O que no mundo era a irmã-Faz? Estava relacionado ao kendo ou ao judô? Não,
se fosse incluído na mesma lista, inevitavelmente haveria reclamações dos comitês
organizadores.
Assim que Sakuta decidiu que realmente não importava, o interfone tocou.
Ele olhou para o relógio; já eram dezSOU. Sakuta sabia quem era antes de
até respondeu.

Página 8 Goldenagato | [Link]

 Apenas uma pessoa veio a esta hora do
dia. "Sim, sim, estou indo."
Ele bocejou e se dirigiu à entrada para cumprimentar o visitante.

Na porta estava uma jovem bem-apessoada em um vestido de verão branco que só

realçava a imagem de salubridade.
Ela tinha 12 anos, era uma aluna do primeiro ano do ensino fundamental. Ela
certamente parecia ter sua idade, mas o jeito sereno com que abaixou a cabeça, dizendo,
“Desculpe me intrometer,” a fez parecer mais velha do que sua idade. No mínimo, ela era
extremamente cortês e tinha excelentes maneiras.
A menina - Shouko Makinohara - tirou os sapatos e entrou no
apartamento. A gatinha branca saiu correndo e esfregou-se em seus
tornozelos.
"Você provavelmente pode dizer que ainda não o alimentei."

"Oh, então posso fazer isso?"

"Você poderia cuidar de Nasuno enquanto está nisso?"

"OK!" Shouko parecia encantado.
Ele levou Shouko para a sala de estar enquanto o gatinho brincava sob os pés.
Ao passarem por sua porta, Kaede acenou para ele. “Vem cá um minuto”, disse
ela. Ele acompanhou Shouko até a sala e voltou para junto dela.
"O que?"
"Você prefere uma irmã mais nova?" ela perguntou, com lágrimas nos olhos.
"Que tipo de pergunta é essa?"
"Você quer uma irmã bem-apessoada com maneiras perfeitas?"
Kaede olhou significativamente para a sala de estar. Aparentemente, essa foi a
fonte da "maior crise de Kaede até agora".
“Eu só preciso de uma irmã, e você é”, disse Sakuta.
"S-sério?"
"Não sei por que você pensa o contrário."
"I-então o que é Shouko para você?" "…
Boa pergunta."
Duas semanas se passaram desde o encontro inesperado. Ele tinha pensado muito sobre
isso, mas ainda não tinha nada além de perguntas.
Talvez ela simplesmente tivesse o mesmo nome. Ainda assim, seus rostos eram terrivelmente
semelhantes ... e se eles fossem simplesmente parentes, então ter o mesmo nome era

Página 9 Goldenagato | [Link]

particularmente estranho. Shouko não sabia quem era Sakuta, então ele tinha
certeza que ela não era a mesma Shouko Makinohara que ele conheceu antes. Mas
o garoto do primeiro ano do ensino médio cuidando dos gatos era a cara do
estudante do segundo ano que Sakuta conheceu há dois anos. Era difícil acreditar
que ela era outra pessoa ...
O que deixava uma outra possibilidade.
Algum tipo de Síndrome da Adolescência estava envolvido. Fenômenos
sobrenaturais em que ninguém acreditava se tornaram um assunto quente na
Internet atualmente. E Sakuta sabia que as histórias não eram apenas absurdas.
Ele já havia encontrado dois casos este ano. Um era de Mai e o outro envolvia um
kohai de Sakuta chamado Tomoe Koga.
Era possível que um fenômeno semelhante estivesse acontecendo com Shouko. Ele
não tinha certeza se era uma ocorrência recente ou tinha acontecido com ela há dois
anos, mas ...
“Hum, Sakuta?”
Ele estava olhando para ela, perdido em pensamentos. Foi natural que seus olhos se
encontraram quando ela se virou.
"Milímetros?"

"Uh, desculpe."
"Para que?"
"Por esta."
Shouko acariciou suavemente as costas do gatinho enquanto ele comia.

“Eu sempre digo que quero mantê-lo, mas simplesmente não consigo encontrar o momento certo para

perguntar aos meus pais ...”

Nasuno aproximou-se do gatinho.

“Eu prometo que conversarei sobre as coisas com eles em breve. Espere um pouco mais. ”
Foi por isso que o gatinho que ela encontrou no parque estava no apartamento de Sakuta.

"Seus pais são rígidos?" “Eles são

muito legais comigo.” “Não são fãs
de grandes animais?”
“Eles gostam de animais ... eu acho. Quando estávamos no zoológico juntos, eles se
divertiram tanto quanto eu. ”
“Alérgico a gatos?”
"Não." Shouko balançou a cabeça.
“Alguma chance de você morar acima de um restaurante que eles administram?”

Página 10 Goldenagato | [Link]

 Eles podem estar preocupados com violações do código de saúde ou clientes com
alergia a gatos.
“Meu pai é empresário e minha mãe é dona de casa. Família
completamente normal. ”
"Huh."
Perguntar mais alguma coisa começaria a parecer um interrogatório, então Sakuta
cedeu.
Mas Shouko falou sozinha.

Página 11 Goldenagato | [Link]

Página 12 Goldenagato | [Link]
 “Se eu disser a eles que quero um gato, não acho que nenhum deles seria contra
isto."

Então, por que ela parecia tão triste?

Essa foi uma frase estranha também. Sakuta estava curioso, mas decidiu
não insistir no assunto. Se fosse fácil para ela explicar, Shouko teria feito isso
em primeiro lugar.
“Mas ... bem, eu simplesmente não consigo encontrar o momento certo ...,” ela disse novamente.

"Isso é bom."

"Eu sinto Muito. Não estou fazendo muito sentido, hein?

" “Não,” Sakuta disse.
Shouko deu uma risadinha.

“Não tenho problemas em cuidar dele agora. Nasuno também parece feliz com
a empresa. ”
Os gatos estavam ocupados lambendo uns aos outros.

“E você pode se acostumar a cuidar dele aqui antes de ter que cuidar dele em
tempo integral.”
"Isso é verdade."
"Você escolheu um nome?"
"Eu tenho!" Shouko se animou consideravelmente.
“……”
“……”
Mas ela não disse mais nada. "É
um segredo?"
“Er? Uh, bem ... promete não rir? " “O
nome é engraçado?”
"N-não, é um nome normal, apenas ... Hayate."
O gatinho se virou para Shouko, parecendo confuso. Como se Hayate soubesse que a
garota estava falando sobre isso.
“Achei que Hayate parecia adequado para um gatinho branco e
rápido.” "Bom nome. Hayate pode ser amigo de Tohoku de Nasuno. ”
“Amigos Tohoku?”
Nasuno e Hayate eram serviços oferecidos na Linha Tohoku do
Shinkansen, mas Shouko não parecia entender e não achava que valia
a pena explicar.
"Não importa", disse ele.
Shouko brincou com os gatos mais um pouco. Então ela pareceu notar

Página 13 Goldenagato | [Link]

algo, e ela olhou para Sakuta. “Hum,” ela disse, baixando a voz.
Ela olhou para o lado, atrás dele ... para Kaede, que os observava de
uma fresta na porta.
“Kaede não gosta de mim?”
“Essa é a atitude padrão de Kaede em relação a toda a humanidade, então não se preocupe
com isso.”
"Acho que ainda estou muito preocupado." É
justo. Qualquer um estaria. "Kaede, você fez
sua lição de casa?" “Estou preso em algo.
Você pode ajudar?" "Então venha aqui."

Kaede entrou hesitante na sala, segurando um livro de matemática. Ela

rapidamente se grudou nas costas de Sakuta.
"Como vou te ensinar assim?"
“É esta parte,” ela disse, segurando o livro na frente dele. Um problema de
factoring. Ela já havia escrito a fórmula necessária corretamente e também havia
resolvido todos os problemas que envolviam simplificação e fatoração de
expressão.
"Eu não entendo o que você não entende."
“Não entendo como o factoring poderia ser útil na vida.”
“Isso ajuda você a passar nos exames de admissão para a escola de sua
escolha.” Essa foi a única vez que o factoring foi útil para Sakuta.
“Isso faz sentido”, disse Kaede, e ela escreveu Útil em exames! no canto de seu
livro. Ela realmente entendeu o que ele queria dizer? Era essa a resposta que ela
precisava? Talvez ela estivesse perguntando algo muito mais profundo, mas Sakuta
não tinha respostas paranaquela. Sakuta ainda estava tentando descobrir o ponto de
cálculo por si mesmo. Também trigonometria. Quem inventou essas coisas, afinal?
Senos, cossenos, tangentes ...
Então ele percebeu que Shouko o encarava. "O
que?" ele perguntou.
“Posso fazer o dever de casa aqui também?”
“Lição de casa de verão?”
"Sim."
"Certo. Use a mesa ali ”, disse ele, apontando para a mesa em frente à TV.
"Obrigado."
Shouko curvou-se educadamente e imediatamente se jogou no chão. Ela puxou um

Página 14 Goldenagato | [Link]

algumas planilhas fora de sua bolsa. Descobri que ela também tinha dever de matemática.
Equações lineares básicas. Vinte problemas assim consecutivos. Talvez quinze minutos de
trabalho se ela se concentrasse.
Mas Shouko colocou a página na frente dela, ergueu a lapiseira ... e
congelou completamente. O primeiro problema foi 3x = 9. Ela só tinha que
dividir os dois lados por três e obter x = 3, mas sua mão não se moveu.
Um minuto inteiro se passou assim.
Quando Shouko finalmente se moveu novamente, ela pegou sua bolsa
novamente e tirou seu livro de matemática. Ela então o abriu na página de
equações lineares e começou a ler, mas parecia cada vez mais confusa.
"Precisa de alguma ajuda?"

“……”
Shouko ergueu os olhos para ele, surpreso.
"Parece que você está lutando." “Eu estou
bem. Eu posso fazer isso. Eu penso."
Shouko voltou a franzir a testa para seu livro.
Ela resistiu por uns bons cinco minutos e então tentou resolver o primeiro
problema. Ela dividiu os dois lados por três e conseguiux = 3
Ela olhou para Sakuta, claramente se perguntando se ela estava certa.
“Muito bem”, disse ele. "Você entendeu."
Ela resolveu o resto muito rapidamente. Parecia que ela finalmente havia entendido o
conceito central. Ela não hesitou muito ... o que intrigou Sakuta. A maneira como ela agiu
não foi como se ela finalmente tivesse se lembrado do que foi ensinado a ela na aula. Era
quase como se ... ela nunca tivesse visto problemas como esses antes e estava apenas
descobrindo a ideia básica.
Ela terminou sua planilha e a guardou.
“Hum,” ele disse.
Shouko olhou para ele. Como se ela tivesse sido ensinada a sempre olhar
alguém nos olhos ao falar e nunca tivesse ocorrido a ela fazer qualquer outra coisa.
"Posso fazer uma pergunta estranha?"
“Er ...” Shouko disse, cauteloso. E corando levemente. "É algo sujo?"

"De jeito nenhum."

"O-oh."
Ele não tinha certeza de por que ela pensava que seria, mas se deixasse o assunto
descarrilar aqui, ele nunca chegaria a sua verdadeira questão.

Página 15 Goldenagato | [Link]

 "Makinohara, você tem uma irmã mais velha?"
"Não."
"Algum parente que se pareça com
você?" "Não que eu saiba…"
Ela parou, claramente confusa com essa linha de questionamento.
“Sabe, um tempo atrás eu conheci alguém que se parecia muito com você. Ela era vários
anos mais velha do que você, então me perguntei se vocês dois eram parentes.
"Eu sou filho
uníco." "OK."
“Quanto mais velho?”
"Milímetros?"

"Essa garota que se parecia comigo."

“Ela era uma estudante do segundo ano do ensino médio há dois anos, o que significa que
provavelmente ela estaria no primeiro ano de faculdade agora - então, dezenove anos?”

“Dezenove…,” sussurrou Shouko.

O número não parecia particularmente significativo para Sakuta, mas com certeza
parecia que importava para ela. Ou ele estava lendo muito sobre isso?
"O que?"
"Oh nada. Simplesmente não consigo me imaginar na faculdade. Eu me perguntei
como seria. ”
Isso parecia totalmente normal para alguém que tinha acabado de começar o ensino
fundamental. "Não se preocupe. Estou no segundo ano do ensino médio e também não
consigo me imaginar na faculdade. ”
“Acho que você provavelmente deveria começar a trabalhar nisso”, disse Shouko. Ela disse isso
um pouco hesitante, mas não estava errada.
"Ponto justo."
Eles conversaram um pouco mais e Shouko se levantou para sair pouco antes do
meio-dia. Como ela sempre fazia. Ele a acompanhou até as portas do prédio.
“O banho de amanhã para Nasuno,” ele disse enquanto ela se preparava para sair.
"Você pode praticar lavar gatos com ela."
Hayate ainda era pequeno, então era melhor evitar banhos até que o gatinho pudesse
regular melhor sua temperatura corporal.
“Obrigada por cuidar de Hayate”, disse Shouko, baixando a cabeça. Então ela
acenou e se virou para ir embora.
“Mais uma vez, nenhum progresso no mistério de dois anos atrás,” Sakuta

Página 16 Goldenagato | [Link]

murmurou enquanto entrava no elevador. “Acho que vou ter que perguntar ao Futaba.”

2
Não muito depois de Shouko voltar para casa, Sakuta também saiu - mas era um pouco
cedo para seu turno no restaurante, então ele parou na loja de eletrônicos perto da
estação.
O primeiro andar era todo de smartphones novos, então ele passou direto por eles a
caminho da escada rolante. Ele continuou subindo, nem mesmo olhando para o chão em
busca de áudio ou aparelhos principais.
Assim que ele alcançou o sétimo andar, toda a vibração mudou. Este andar e o
oitavo andar eram o lar de uma livraria especialmente bem abastecida.
Fileiras e mais fileiras de estantes enchiam o grande espaço, cada uma cheia de
livros até a borda. O sétimo andar era voltado para livros especializados e a base de
clientes estava envelhecendo, então era sempre silencioso e calmo. Como uma
biblioteca.
Sakuta abriu caminho pelas prateleiras, verificando o conteúdo. Ele não
estava procurando por nada em particular.
Depois que Shouko saiu, ele ligou para o Rio Futaba para pedir conselhos, e ela
disse: “Estou na livraria acima da loja de eletrônicos. Encontre-me aqui. ”
Mas ele não a viu em lugar nenhum. Ele tinha imaginado que ela estaria na seção com
todos os livros de ciências, mas em vez disso ele encontrou uma garota diferente com um
uniforme Minegahara lá, com o cabelo preso.
Ele deu outra volta no chão, mas ainda não conseguiu localizar Rio.
“Um telefone celular certamente seria útil aqui ...”
Texto, ligação ou algum aplicativo de mensagens grátis - haveria várias
maneiras de ele perguntar onde ela estava.
Ao passar pela esquina da ciência novamente, uma voz gritou atrás.
“Azusagawa.”
Ele parou e se virou.
"Você está passando por mim por despeito?"
Era a garota de antes, com o uniforme de verão da Minegahara. Ela estava carrancuda
de volta para ele, e quando ele olhou mais de perto ... era Rio.

Página 17 Goldenagato | [Link]

 “Futaba?”
"O sol de verão fritou seu cérebro?"
Rio deu um suspiro exasperado. Ela estava vestindo o uniforme escolar. Fazia
sentido que ela não usasse o jaleco branco de costume fora da escola. Mas não
foram apenas suas roupas que fizeram Sakuta passar por ela duas vezes.
Seu cabelo estava diferente. Ela normalmente apenas deixava pendurado em linha reta,
mas agora estava amarrado na parte de trás, revelando a nuca - pele tão pálida que
claramente nunca tinha sido exposta à luz do sol. Rio geralmente expunha o mínimo de pele
possível, então mesmo essa modesta exibição era estranhamente erótica.
“Está muito quente para deixar para baixo,” ela disse, pegando seu olhar e
antecipando sua pergunta silenciosa. Como esperado do Rio. Que razão lógica.
No entanto, havia algo mais na mente de Sakuta. Seu olhar mudou para os olhos dela
em seguida.
“E eu não estou com meus óculos porque estou usando lentes de contato hoje.” Mais
uma vez, ela nem o deixou perguntar. Com seu novo penteado e sem óculos, o Rio
estava bem diferente. Mas suas respostas monótonas e voz sem emoção provaram que
este era o Rio que ele conhecia.
“Por que o uniforme?” ele perguntou, finalmente conseguindo uma pergunta.
Rio definitivamente não estava usando isso para anunciar seu status como uma garota do ensino médio.

"Vou passar na escola depois disso."

"Se você está procurando por Kunimi, eu e ele temos um turno esta tarde." Isso
lhe rendeu um olhar gelado.
“Se eu não conseguir alguns resultados reais, meu clube de um só vai ser
dissolvido”, disse ela. "E? O que você queria?"
"Oh, uh ... sobre isso ..."
“Problemas de novo?” ela perguntou, parecendo já entediada. Ela puxou um
livro da estante e começou a folheá-lo. Algo sobre física quântica que Sakuta
provavelmente nunca entenderia uma palavra.
"Talvez talvez não."
"Diga logo, então."
“Encontrei Shouko Makinohara”, disse ele, indo direto ao ponto.
“……”
Esse nome desviou sua atenção do livro. Havia uma expressão de surpresa
em seus olhos. Ele havia contado ao Rio sobre Shouko Makinohara antes - como
ela foi seu primeiro amor e como ele fez o vestibular para Minegahara

Página 18 Goldenagato | [Link]

porque ela era uma estudante lá. Mas ela não estava apenas na escola, não havia
sinais de que ela se formou ou frequentou. E sem nenhuma pista do que tinha
acontecido, Sakuta foi deixada com um coração partido. Rio sabia de tudo isso.
"Ela realmente existe?" Rio perguntou. Esta foi uma reação razoável. O próprio Sakuta
estava convencido de que eles nunca mais se encontrariam. Ele não tinha sequer sonhado
com ela por mais de um ano.
“E a parte mais surpreendente é que ela está no primeiro ano do ensino fundamental.”
"Huh?" Rio guinchou. Ela quase deixou cair o livro.
“Dois anos atrás, ela estava no segundo ano do ensino médio, mas quando a encontrei há
duas semanas, ela estava no primeiro ano do ensino fundamental.”
"Você ficou completamente louco?"
"Receio que não."
“Então a matemática não bate.”
Um estudante do segundo ano do ensino médio, há dois anos, seria agora um estudante do
primeiro ano da faculdade. Em vez disso, ela de alguma forma voltou para o ginásio.
"Ela se lembra de você?"
"Não ... Parece que nunca nos conhecemos." Ela
disse imediatamente: "Prazer em conhecê-lo."
“……” Rio refletiu sobre isso. "Azusagawa", disse ela, olhando para ele
novamente.
"Milímetros?"

"Tem certeza que ela não é outra pessoa com o mesmo nome que parece ser
semelhante?"
"Essa é a possibilidade mais provável, sim."
Sakuta tinha pensado sobre isso, mas decidiu que era uma coincidência muito
grande. “Supostamente, sempre há pelo menos três pessoas com o mesmo rosto
que o seu no mundo.”
“Isso é apenas uma lenda urbana.”
"Direito. Apenas uma lenda urbana, ”Rio repetiu, desviando o olhar. Não havia
nada particularmente estranho nisso, nada que fosse digno de nota - mas por alguma
razão, Sakuta notou. Provavelmente porque ele não achava que o que eles acabaram
de dizer geralmente provocaria uma resposta emocional dela. Era o tipo de coisa que
ela normalmente descartava impassivelmente.
“Futaba?”
“A outra possibilidade é que ela é irmã de Shouko Makinohara e usa o nome de
sua irmã mais velha por algum motivo.”

Página 19 Goldenagato | [Link]

 Rio continuou falando como se nada tivesse acontecido, então Sakuta deixou pra lá
por enquanto.
“Que tipo de motivo?” Isso parece terrivelmente elaborado. "Você
teria que perguntar a ela."
"Se eu fizer muitas perguntas estranhas, ela vai pensar que sou um estranho."
"Então? Por mim tudo bem. ”
“Estou dizendo que é ruim para mim! ”
"Estou surpreso que você se importe com o que as pessoas, exceto Sakurajima,

pensam." “Só para deixar claro, não estou mirando em uma criança de 12 anos.”

“Eu realmente não me importo de qualquer maneira. Suponho que a única possibilidade que
resta é que o Shouko Makinohara que você conheceu há dois anos era uma visão do futuro daquele
ponto no tempo. ”
“Mas eu não sou a causa de naquela fenômeno."
Simulações do futuro foram produto da Síndrome da Adolescência de Tomoe Koga. Ela
estava um ano abaixo deles na escola - um kohai fofo com uma bunda de pêssego.

“Já que vocês dois experimentaram a mesma coisa, não acho que podemos negar
completamente a possibilidade de você ter ajudado a gerar esse fenômeno.”
“Se isso estava envolvido aqui, então minha a idade não
combinaria. ” "Direito. Mas ... agora, não está prejudicando
ninguém, certo? " "Não parece ser."
Essa foi uma diferença clara em relação às situações de Mai e Tomoe. Desta vez não estava
nem claro se a Síndrome da Adolescência estava envolvida, e não estava causando nenhum
problema que ele pudesse ver.
Rio fechou o livro e o colocou de volta na estante antes de pegar outro.
Duas meninas emyukata passou por eles.
Eles estavam falando sobre relatórios - provavelmente estudantes universitários, aqui procurando
livros de referência.
O olhar de Sakuta os seguiu. “Não olhe,
Azusagawa,” Rio disparou.
“Você não usa yukata se você não quiser que as pessoas olhem. ” “Não
significa que eles queremtu Procurando." “Há uma exibição de fogos de
artifício esta noite?” “Chigasaki.”

"Você sabia disso imediatamente?"

"Há uma placa bem ali."

Página 20 Goldenagato | [Link]

 Rio apontou para uma parede próxima. Duas paradas na Linha Tokaido da
Estação Fujisawa, fogos de artifício sobre a Baía de Sagami na praia de Chigasaki. 2
de agosto. Hoje.
“Pensando bem, todos nós fomos aos fogos de artifício no ano passado.” Os fogos
de artifício da noite de Enoshima, aguentaram ... talvez 20 de agosto. Sakuta e
Yuuma terminaram seus turnos à noite e, na saída, seu chefe mencionou a
exibição de fogos de artifício. Imaginando que seria muito triste para dois caras irem,
eles ligaram para o Rio. Isso foi antes de Yuuma começar a namorar Saki Kamisato.

"Sim", disse Rio, observando o yukata meninas desapaixonadamente.

"Você usava roupas normais, no entanto."
"Assim fez você."
“Kunimi e eu também ficamos esperançosos”.
Ele já estava bem ciente de que Rio tinha sentimentos por Yuuma. Ou talvez tenha
sido o dia em que ele descobriu. Ele a pegou olhando para Yuuma enquanto olhava
para os fogos de artifício.
“Você não deveria ter se fingido de tímido! Yukata são sempre a escolha
certa. ” “Por que eu usaria algo tão pesado?”
"Para que Kunimi pudesse
ver." “……”
Rio desviou o olhar, visivelmente infeliz.
"Eu não ficaria bem em um." "Mesmo?"

"Mesmo."
"Oh, certo, peitos grandes trabalham contra yukata. ” Mesmo de
uniforme, os do Rio eram claramente impressionantes.
“Não foi isso que eu quis dizer”, disse Rio, erguendo os braços. Ela não parecia
apreciar sua aparência.
"Então o que você quis dizer?"
"Não vejo razão para te dizer."
"Por que não?"
"Porque você já sabe e está apenas tentando me fazer dizer isso." "Se você
acha que é muito simples para se vestir assim, está redondamente
enganado."
“...” O olhar de Rio sugeriu que ela duvidava de sua palavra.
"UMAyukata com este penteado funcionaria muito bem. ”

Página 21 Goldenagato | [Link]

 O cabelo arrepiado /yukata combo era um clássico. "E
você experimentou pelo menos uma vez, certo?"
“...” Ela estava realmente em guarda agora. "O que isso deveria significar?" "Do jeito
que você está falando, você definitivamente tem um."
"O que lhe dá essa idéia?"
Esta pergunta equivale a uma admissão.
“Se você não fizesse isso, não estaria falando sobre se parece bom; você
apenas diria que não tem um. É assim que você pensa. ”
Rio sempre falou logicamente, indo ao cerne da questão. “… Você
é realmente muito inteligente às vezes, Azusagawa.” "Não fique
tão irritado."
"Impossível. Você é uma pessoa perturbadora. ”
"Severo."
Mas ela o ignorou, pegando um livro chamado O futuro do teletransporte
quântico.
“Se isso é tudo, então estou fora,” ela disse e se virou em direção aos registros.
“Obrigado por sua ajuda,” Sakuta gritou atrás dela.

3
Quando ele saiu da livraria, estava quase na hora de seu turno, então Sakuta foi
para o restaurante.
Seu chefe estava parado ao lado do caixa, então ele disse, “Bom dia” e deu uma
olhada no interior. Nessa hora do dia, não havia muitos clientes. Apenas um grupo
de mães tomando chá, alguns estudantes universitários estudando e alguns
empresários debruçados sobre seus laptops, trabalhando. Parecia bem relaxado.

Sakuta foi direto para a sala de descanso nos fundos. Ele teve que se trocar e perfurar
seu cartão de ponto.

A sala de descanso já estava ocupada. Um dos poucos amigos de Sakuta, Yuuma Kunimi,
estava sentado em uma cadeira dobrável, já em seu uniforme de servidor.
"Ei!" disse ele, acenando com a mão.

Página 22 Goldenagato | [Link]

 “Você se vingou mais bronzeado?"
Eles se encontraram pela última vez no trabalho três dias antes. Yuuma já estava muito
bronzeada, mas estava ainda pior agora.
“Eu sou? Acho que passei ontem na praia. ”
"Com ela?"
"Quem mais?"
"Ugh, você é o pior."
"Por que? Você tem uma namorada linda agora. ” "Mas Mai está
tão ocupada que não a vejo há uma semana."
"Eu a vi na TV ontem."
"Não se preocupe. Se fosse apenas TV, eu basicamente a veria todos os dias. ” Ele
não sabia quantos contratos ela assinou, mas ela estava em ummuito de
comerciais. De refrigerantes a novos salgadinhos. Às vezes, para coisas que Sakuta já
comprava regularmente, mas sua beleza costumava ser usada para vender coisas
como maquiagem e xampu.
"Bem, posso ver como isso seria péssimo." Yuuma sorriu.
Sakuta terminou de se trocar e saiu dos armários enquanto preparava uma
resposta sarcástica.
Antes que ele pudesse entregá-lo, ele ouviu uma voz familiar no corredor.
"Bom Dia." Mas os passos que o acompanhavam não soavam familiares. Houve
um estalo distinto para eles.
Um momento depois, a porta da sala de descanso se abriu e Tomoe Koga entrou. Uma
flor que iluminou o espaço anteriormente dominado por homens. Especialmente porque
ela estava vestindo umyukata. Inclui sandálias zori com alças muito fofas. Ela até tinha um
tradicionalKinchaku feito de tecido com estampa de peixinho dourado para segurar suas
coisas.
"Urp, senpai!"
Tomoe não parecia satisfeito em ver Sakuta.
“Venha se gabar de sua adorávelyukata? ”
Seu nome não estava na lista de turnos, então ela não estava trabalhando hoje. “Ainda não
entreguei a solicitação de turno da semana que vem, então vim para preencher isso.”

Tomoe pegou um formulário em branco da caixa de documentos de plástico sobre a mesa.

Cuidado para não atrapalhar elayukata, ela se sentou em um banquinho, pegou uma caneta
esferográfica e escreveu seu nome e disponibilidade para as próximas duas semanas. Os turnos de
trabalho foram determinados com base na disponibilidade do funcionário, e eles tiveram que

Página 23 Goldenagato | [Link]

transformar esses formulários a cada duas semanas. Alguns empregos lidavam com todas essas
coisas com telefones, então Sakuta estava feliz por seu local de trabalho ainda usar o método
antiquado.
Quando Sakuta não disse nada, Yuuma falou. "Koga", disse ele. “Isso é
fofoyukata. ”
Ele fez isso soar tão natural.
"Huh? Oh, obrigada ”, disse Tomoe, um pouco atrapalhada. Ela ficou um pouco vermelha e
olhou para Sakuta.
“Você fica bem nisso yukata," ele disse.
“Você está sendo assustador, senpai,” ela disse emburrada.
Tanto para elogios. "Onde é que eu me enganei…?" ele gemeu. Ela ficou
feliz quando Yuuma disse isso. Não fazia sentido. "Bem, você estava
olhando para o meu peito."
Ela ergueu o Kinchaku, bloqueando seu olhar.
“Ei, espere. Eu estava considerando cuidadosamente o equilíbrio de seus quadris e
nádegas também. ”
“Isso é ainda pior! Não que eu tenha o tipo de seio que fica em cima do
obi. Estou tãoplano… ”
Agora ela estava totalmente
deprimida. Yuuma começou a rir.
"Quando vocês dois chegaram tão perto?"
"N-não estamos perto!" Tomoe disparou.
"Algo aconteceu?" Yuuma perguntou, dando a Sakuta um olhar de soslaio.
"Transformei Koga em uma mulher adulta."
“E-espere, senpai! Por que você tem que colocar assimnaquela?! ”
"Eu vejo. Koga, você está crescido agora, ”Yuuma disse com um sorriso. "Você
também não ..." Tomoe parecia traído. “Bem, eu estou conhecendo pessoas, então
eu tenho que ir. Até logo."
Furiosa, Tomoe curvou-se rapidamente e se virou para ir embora. Mas Sakuta a chamou.

“Koga.”
"Milímetros? O que?" Tomoe parou para ouvir. “Eu adoro assistir
meninas emyukata inversão de marcha." “É por isso que você me
parou ?! Você é tão nojento, senpai! " Mas a carranca de Tomoe era
simplesmente fofa.
"Isso foi uma piada."

Página 24 Goldenagato | [Link]

 "Então, o que é?"
"Não consigo ver a linha da calcinha, então você vai com o
comando?" “Estou usando o tipo que não aparece!”
“Um T-back? T-Back Tomoe. ”
“Eu - eu não usaria um de Essa! Pare de imaginar! ” Ambas
as mãos dela estavam atrás dela, escondendo sua bunda.
"Já fiz. Melhor apenas aceitar. ”
“Na verdade, eles estão cobrindo mais. Como boxeadores. ”
“Maneira de arruinar a fantasia. Eu preferia não saber. ”
“Argh, não me deixe envergonhado e depois aja desapontado! Você é
horrível! Estou indo embora!"
"Oh espere."
"Novamente?! Você está apenas sendo desagradável
agora, senpai. " Tomoe olhou para Sakuta, se preparando.
“Cuidado com os PUA”.
"Huh? Oh, uh ... obrigado. ”
"Você é muito fofo, afinal."

Página 25 Goldenagato | [Link]

Página 26 Goldenagato | [Link]
 "Não me chame de fofo!"
Ela estufou as bochechas, de mau humor. "Multar.
Você éadorável, então tome cuidado. ”
“Estarei com outras pessoas! Vai ficar tudo bem. E estou atrasado, então tchau! ” Desta
vez, ela realmente foi embora.
Mais uma vez, eram apenas Sakuta e Yuuma. Dois caras.
“Uh, Sakuta…”
"Sim?"
"O que é horribad? ”
"Nenhuma pista."

Yuuma se levantou e apertou seu cartão de ponto. Sakuta fez o mesmo.

“Koga usa palavras incomuns às vezes.”
“Todas as colegiais fazem isso hoje em dia”, disse Sakuta. Tomoe não parecia querer que as pessoas
soubessem que ela era de Fukuoka, então ele deixou essa parte de fora.

Havia menos clientes do que o normal, e o restaurante estava muito descontraído. Talvez todos os
frequentadores estivessem nos fogos de artifício de Chigasaki.
Pouco depois das oito, uma família em yukata entrou. Provavelmente no caminho
de volta da exibição de fogos de artifício. Um menino de quatro ou cinco anos vestido
com padrões transformadores de super-heróis deve ter se exaurido, porque mal
conseguia manter os olhos abertos. Esta família não era a única clientela emyukata
aquela noite.
Sakuta anotou o pedido e foi até o fundo para reabastecer os canudinhos no
balcão de bebidas. Ele puxou uma caixa de canudos da prateleira e, no caminho de
volta, Yuuma chamou sua atenção.
“Oh, Sakuta! Encontrei você, ”Yuuma disse, sorrindo. "A mesa cinco está perguntando por
você."
"Huh?"
"Você verá quando chegar lá."
Baseado no jeito que Yuuma estava sorrindo, não era nada ruim. Se a mesa
estava pedindo por ele, provavelmente era alguém que ele conhecia. Mas ele não
conseguia pensar em ninguém que viria aqui para vê-lo. Talvez Fumika Nanjou,
uma repórter que tentava arrancar notícias dele. Mas ela não apareceu por alguns
meses ...
A única outra possibilidade era Mai, mas ela estava filmando em Kyoto e

Página 27 Goldenagato | [Link]

não estaria de volta até amanhã.
"Quem então?"
Ele saiu para ver por si mesmo.
A mesa cinco era uma cabine contra a parede dos fundos. Ele podia ver a silhueta dela
ao se aproximar. Ela tinha uma pequena bolsa de mão ao lado dela, estilizada como algo
saído de um filme antigo.
Quando Sakuta parou ao lado de sua mesa, ela ergueu os olhos do menu.
Olhos obstinados, mas no momento em que viu Sakuta, ela sorriu.
"Por que você está aqui, Mai?"
Sim, o cliente da mesa cinco era a senpai com quem ele estava namorando -
Mai Sakurajima.
As roupas que ela usava a faziam parecer mais velha, e ela usava um pouco de
maquiagem leve. Ela provavelmente considerou isso um olhar moderado, mas ela estava
irradiando celebridade.
Naturalmente, os ocupantes das mesas próximas estavam todos olhando furtivamente
para ela. Ele podia ouvir muitos sussurros furiosos. "É realmente ela?" “O rosto dela é perfeito!”
"Ela come em restaurantes de rede também?"
"Eu pensei que você voltaria amanhã?"
“A maioria dos atores no set eram veteranos, e eu não estava exatamente soprando as
tomadas, então terminamos mais cedo.”
"Eu vejo. E você sentiu tanto a minha falta que voltou correndo? " "Exatamente", disse Mai,
mordendo a isca com um sorriso. “Eu tinha um quarto reservado, então eu poderia ter
relaxado por mais uma noite, mas pedi ao meu gerente para comprar um ingresso para o
Shinkansen. Feliz em me ver?"
"Claro", disse ele, como se estivesse lendo um cartão de sugestão. “...
Hmph.” Mai franziu a testa, claramente descontente.
Fingindo não notar, ele tirou seu bloco de pedidos eletrônicos. “Se você está pronto
para pedir, vá em frente.”
“……”
"Posso anotar seu pedido agora."
Ela estava ficando totalmente mal-humorada, mas ele apenas manteve seu sorriso
profissional.
"Por que você está de mau humor?" ela perguntou. "Eu

não estou."

"Você absolutamente é."

"E de quem é a culpa?"

Página 28 Goldenagato | [Link]

 "Bem ... hum ..."
"Hum?"
“... Desculpe,” ela disse, de repente murchando. “Eu sei - sou uma namorada horrível.
Acabamos de começar a namorar, mas já estou trocando você pelo trabalho. ”
“Eu não iria naquela longe, mas ... ”“
Mas ...? ”
Ela parecia ansiosa. Essa foi uma expressão que ele não viu na TV. Este era
apenas para ele.
"Eu espero que você compense por isso."
"Multar. Eu devo-te uma."
"Me pagar de volta envolveria algo sexy?"
"Moderadamente."
"Então eu te perdôo." “Só
não abuse da sorte.”
Ela pisou no pé dele, então calmamente fez um pedido. Sakuta o socou em seu
bloco e então baixou a voz para que apenas ela pudesse ouvir. "Estou muito feliz que
você voltou mais cedo."
"Você deveria ter liderado com isso!"
Mai parecia brava, mas ela estava sorrindo feliz. "Até que
horas você está trabalhando?"
“Mais trinta minutos. Adoraria levar você para casa ...
”Eram oito e meia e ele desceu às nove.
"Multar. Vou terminar de comer e ficar por aqui até lá. ”
"Eu vou passar quando der um soco."
"OK. Agora, volte ao trabalho." "Foi
você quem me chamou aqui!"
Em seguida, ele foi para a parte de trás para terminar de reabastecer os canudos.

Ele se manteve muito ocupado na meia hora restante e foi capaz de marcar o ponto na
hora certa.
"Tchau!" ele disse e mudou rapidamente.
Quando ele saiu, Mai estava no caixa, pagando a conta. Se ele tivesse chegado um
segundo depois, ela provavelmente teria voltado sozinha para casa.
Eles saíram juntos.
“Deixe-me levar isso para você”, disse ele, pegando a mala dela.

Página 29 Goldenagato | [Link]

 "Obrigado." Ela o entregou e eles caminharam lado a lado.
"Ela ainda vem todos os dias?" Mai perguntou. Como se não fosse nada
importante. Como se ela estivesse falando sobre o tempo.
"Milímetros?"

“Shouko Makinohara.”
"Ela é."
“Você sabia o que eu quis dizer. Não me faça soletrar assim. " Ela torceu a
bochecha dele.
"Isso está incomodando você?"

“Ela estava no segundo ano do ensino médio quando te conheceu há dois anos, mas agora ela
está no primeiro ano do ensino fundamental? Como pode issonão me incomoda? "
Ela ergueu os olhos para ele, com a intenção de deixar claro que não estava ficando com ciúmes de
um menino de 12 anos.
“Eu prefiro você estavam com ciumes."
"Sobre o que?"
"Você sabe."
“Você já tem uma garota como eu. Você está dizendo que jogaria isso fora para ir atrás
de uma criança literal? "
“Forçado a uma vida desprovida de encontros e intimidade ... é o suficiente para fazer
qualquer um recorrer à pedofilia.”
"Eu deixei você carregar minha bolsa, não deixei." Ela puxou para longe
dele. "Minha cueca está aí."
"Posso espiar dentro?"
"Só para esclarecer, eu já o lavei."
“Eu já expressei preferência por roupas íntimas usadas?” "Você
nega que tem um?" Mai pareceu genuinamente surpresa.
“O que eu quero ver não é a calcinha em si, mas você parecendo
envergonhado porque eu vi sua calcinha.”
"Você ver minha calcinha não me envergonharia nem um pouco."
"Então posso ver?"
"Já basta. De volta ao ponto. ”
“Mas eu quero flertar mais com você. Faz tanto tempo." “Podemos fazer
isso o quanto você quiser mais tarde”, disse ela, suspirando. "Aww, eu
quero fazer agora, no entanto."
"Tudo bem, vou segurar sua mão."
“Nós não somos um casal de junior high agitado. Isso não será o suficiente para

Página 30 Goldenagato | [Link]

satisfaça-me!"
"Oh? Então eu não vou incomodar. ”
Mai se afastou. Sakuta a perseguiu e pegou a mão dela. Ela
deslizou os dedos pelos dele. O casal está seguro. "Assim está
melhor, certo?" ela perguntou.
“……”
"Por que você ficou quieto de repente?"
"Mai, você é incrivelmente fofa."
"Eu sei que estou", disse ela com uma fungada. Mas ela parecia um pouco envergonhada
por isso e estava evitando seu olhar. "Então?" ela cutucou, tentando colocá-lo de volta nos
trilhos.
Claramente ainda perguntando sobre
Shouko. "Ela cuida dos gatos."
"Algo estranho?"
"Não."
"Descobriu alguma coisa?"
“Hoje conversei com o Futaba, mas sem dados. Ainda não consigo descartar a ideia de que é
uma pessoa totalmente diferente com o mesmo nome. ”
"Claro que não. Eu acho que ela é, eu mesmo. Ela realmente parecenaquela muito parecido com a
garota que você conheceu há dois anos? "
“Bem, ela é muito mais jovem do que eu me lembro, então não posso dizer com certeza, mas se essa
garota crescesse ... ela provavelmente seria assustadoramente parecida. Então, novamente ... suas
personalidades realmente não se alinham. ”
Talvez fosse porque ela não o conhecia bem, mas esse Shouko sempre foi um
tanto reservado. E essa foi a última palavra que ele teria usado para descrever o
Shouko do ensino médio de dois anos atrás. Ela era o tipo de pessoa que ficava
perto de si.
"Hmm."
Ele não tinha certeza se Mai entendia ou não. Ela nunca conheceu o Shouko de
dois anos atrás, então ela teve que acreditar em sua palavra - o que pode não
ajudar muito.
“Futaba também apontou que E se há uma coisa acontecendo aqui, não está machucando
ninguém - não como a sua. Então, talvez não precisemos nos preocupar. ”
"Se você está bem com isso, estou para
baixo." Ela não parecia convencida.
Então ela disse “Oh” e parou no meio do caminho.

Página 31 Goldenagato | [Link]

 "Mai?"
“Não é Futaba?”
Ela estava olhando para a loja de conveniência à frente deles. Havia uma
adolescente deixando os registros, bolsa na mão. Definitivamente Rio. Ela estava
de uniforme quando ele a conheceu, mas agora estava vestida com uma camiseta
e shorts. Seu cabelo também não estava mais preso; estava de volta ao normal,
apenas pendurado lá. E ela estava de óculos.
"O que ela está fazendo aqui?"
A bolsa em sua mão tinha um fundo plano - havia uma caixa de bento nela. Isso
imediatamente o pareceu estranho. Rio não era o tipo de pessoa que andava por aí à
noite. Mas lá estava ela, depois das nove, caminhando em direção ao distrito comercial? E
Rio morava perto de Hon-Kugenuma, uma parada na linha Odakyu Enoshima, então era
ainda mais estranho para ela estar comprando um bento em uma loja perto da estação
Fujisawa.
E a maneira como ela estava agindo era ainda mais suspeita. Ela parecia estar se
esforçando tanto para evitar atrair atenção, que estava conseguindo exatamente o
oposto.
"Mai, você se importa em fazer um desvio?"

"Você vai segui-la?" Mai perguntou, como se ela desaprovasse. Mas

então ela abriu o caminho.

Sakuta e Mai seguiram Rio de volta à estação e pararam do lado de fora de um

prédio comercial de talvez sete ou oito andares. Eles viram o Rio entrar.
Ele olhou para as placas no exterior. Um banco, bares… e um cibercafé. O
banco já estava fechado, e o pessoal do bar mandaria o Rio embora na
porta, então só restava um destino.
Mas mesmo um cibercafé começaria a expulsar os alunos do ensino médio depois das
dez. Ela não teria permissão para fazer muito se entrasse agora. E ela comprou um bento,
então ... ela estava pensando em ficar a noite toda?
"Mai, você pode esperar aqui?"
Levar uma celebridade a um lugar como aquele causaria um pandemônio. “Nunca
estive em um cibercafé”, disse ela, claramente decidida a se juntar a ele.

Não adiantava convencê-la do contrário. Então ele desistiu e os dois entraram

no elevador juntos.

Página 32 Goldenagato | [Link]

Eles pegaram o elevador até o sétimo andar. Assim que as portas se abriram,
eles entraram no cibercafé. As luzes foram diminuídas, dando ao lugar uma
vibe sofisticada e descontraída.
"Receber. Quanto tempo você vai ficar?"
O funcionário de vinte e poucos anos no balcão falou baixinho, combinando com a
iluminação. Ela definitivamente notou Mai, que estava olhando ao redor do interior do café
com grande interesse.
Sakuta se aproximou do balcão. Atrás dele havia uma placa mostrando as taxas.
Ofertas em três horas, cinco horas ou a noite toda.
Sakuta aponta para a taxa básica no topo.
“Nós iremos com isso,” ele disse.
Duzentos ienes pelos primeiros trinta minutos. Um plano padrão, com
sobretaxas adicionais geradas dependendo do tempo de permanência. Trinta
minutos devem ser suficientes para encontrar o Rio.
Sakuta pagou por Mai também e recebeu dois vouchers.
Mai havia se mudado para o canto das bebidas grátis e estava estudando os distribuidores de
bebidas.
“Você pode tentar isso assim que encontrarmos
Futaba.” “Custa mais?”
“Se você pagar a taxa básica, bebidas e gelo são por conta da casa.”
Tecnicamente falando, o preço das bebidas estava incluso na taxa base. Eles tinham
refrigerante, chá oolong, suco de laranja e até mesmo uma fileira de máquinas de café e
expresso. O mesmo que o balcão de bebidas na maioria dos restaurantes familiares. Esse
lugar tinha até sorvete cremoso, então poderia ser melhor do que a maioria.

Sakuta agiu como se estivessem procurando por lugares enquanto vagavam em

direção ao fundo da loja. O centro do lugar estava cheio de estantes altas contendo
resmas de mangás. E ao redor deles havia cubículos numerados com portas que
proporcionavam certa medida de privacidade.
Nenhum sinal do Rio, ou de qualquer outra pessoa - todos devem estar naqueles
cubículos. Ele podia ouvir teclas batendo ocasionalmente. Isso dificultaria encontrar o
Rio.
Ele considerou perguntar à garota do balcão, mas isso provavelmente violava sua política
de privacidade.
"Se você souber o número dela, você poderia ligar para ela?" Mai sugeriu,
segurando seu telefone. Sua capa de telefone tinha orelhas de coelho. Sakuta pegou

Página 33 Goldenagato | [Link]

dela, mas seu olhar pousou em sua outra mão.
Ela estava segurando um pequeno copo de papel. Estava cheio de sorvete cremoso,
perfeitamente espiralado. Ele disse para esperar até que encontrassem Futaba, mas ela claramente
não tinha escutado. Isso foi Mai para você.
Mai usou uma colher para pegar um pouco do serviço macio e estendeu-o para Sakuta.
“Diga 'Ahhh'”.
"Ahhh."
Ele abriu a boca, suspeitando de uma armadilha, mas ela realmente o alimentou.
"Boa?"
"Sim."
Mai sorriu feliz, deu outra mordida e tentou alimentá-lo
novamente. "Você não quer nada?"
"Acabei de jantar, por isso estou bastante satisfeito."

"Eu vejo."

"O que? Se você não gosta, você terá que comer sozinho. ” Aparentemente, ela
estava determinada a fazê-lo terminar aquela xícara inteira de sorvete de qualquer
maneira. Deixá-la alimentá-lo definitivamente parecia a melhor opção.

Ele silenciosamente abriu a boca, e Mai enfiou o resto do saque macio, uma
mordida de cada vez.
Ele congelou rapidamente. Ao perceber isso, Mai balançou a cabeça
e voltou ao balcão para fazer um expresso.
"Obrigado."
"De nada."
Ele engoliu em seco.
Quando ele terminou, eles jogaram fora a xícara soft-serve e colocaram a xícara de
café na prateleira para pratos sujos. Então ele finalmente discou o número de Rio no
telefone de Mai.
Ela atendeu no meio do segundo toque.
"Olá?"
Ela parecia cautelosa. Afinal, era uma ligação de um número desconhecido.
"Sou eu."
“Por que você está ligando de um número de telefone celular?”
"Pegando emprestado de Mai."
“Guarde os detalhes do seu romance para alguém que se importe.”
Ela suspirou. Isso era exatamente como ele esperava que Rio respondesse. Foi assim

Página 34 Goldenagato | [Link]

normal, ele não conseguia acreditar que ela estava bem aqui com eles.
"Então o que é? Mais problemas? ” "Eu
apenas sou igual a problemas para você
agora?" "Sim. É o seu nome do meio. ” "Ei…"

Ele estava prestes a discutir o assunto quando a porta de um cubículo atrás deles se
abriu. “… Sakuta, olha”, Mai disse, batendo em seu ombro.
Ele se virou. Uma garota estava saindo de um cubículo e seus olhos encontraram os dele.
Ele soube imediatamente que algo estava muito errado.
Foi o Rio. Sakuta estava falando com ela ao telefone agora, tentando
localizá-la.
Mas o Rio à sua frente estava de mãos vazias. Ela não estava falando ao telefone. E
ela obviamente não tinha um fone de ouvido, também.
Ele ouviu um som alarmante em seus ouvidos.
"Aconteceu alguma coisa, Azusagawa?" Era a voz de Rio, vinda do receptor
em seu ouvido.
Mas o Rio à sua frente parecia surpreso ao vê-lo. Seus lábios não se
moveram.
“Uh, desculpe, Futaba. Parece que a bateria está prestes a morrer. Conversaremos
amanhã."
"Entendi. Se você não está com pressa, certamente não me importo. ”
"Tchau."
Ele tirou o telefone do ouvido e encerrou a ligação. Quando ele olhou para cima, seus olhos
encontraram os de Rio novamente.
E ela imediatamente se virou para voltar para o cubículo.
“Ah! Esperar!" ele disse, mas a porta se fechou.
Ele foi até a porta e bateu levemente.
“Futaba?”
“……”
Sem resposta.
"Você não vai fingir que não está realmente aí, certo?" Havia umclique quando
ela abriu a fechadura e a porta se abriu. Esse foi definitivamente o Rio. Na
carne. O Rio Futaba que ele conhecia. Shorts cargo com bolsos laterais grandes.
Camiseta larga. Uma regata listrada embaixo disso.
"Era eu no telefone?" ela perguntou.
Uma pergunta estranha em qualquer outra situação, mas se houvesse tempo para isso, que

Página 35 Goldenagato | [Link]

o tempo era agora. Isso era exatamente o que Sakuta queria descobrir também.
"Sim."
"Então eu não posso esconder, hein?"

Ela fez uma careta, mas depois se resignou ao seu destino.

“Vamos conversar lá fora”, disse Rio, então Sakuta entregou os vouchers dele e de Mai
no balcão e eles deixaram o cibercafé.
Desceram de elevador, e Rio dirigiu-se ao trecho que conectava as
plataformas JR e Enoden da Estação Fujisawa.
"Há dois de mim", disse ela categoricamente.
Como se não fosse uma declaração ultrajante.
Rio colocou as mãos no corrimão da passagem, olhando para as pessoas
que passavam do outro lado.
"O que isso significa?"
“Significa o que eu disse. Nos últimos três dias, houve dois Rio
Futabas. ”
“……”
Ele sabia que ela estava dizendo algo realmente maluco. Ele conseguiu isso, mas o cérebro
de Sakuta simplesmente se recusou a processá-lo. Não havia dúvida de que ele estava falando
com Rio ao telefone um momento atrás. Aquele definitivamente era o Rio Futaba que ele
conhecia.
E ao mesmo tempo, Rio estava bem aqui na frente dele. Este era o Rio Futaba
também.
“Síndrome da adolescência?” Mai perguntou.
“...” Rio olhou para os pés dela. “Odeio admitir, mas ...”, disse ela. "Você
tem um palpite por quê?"
"Se eu fizesse, eu teria lidado
com isso." "Acho que sim, sim."
Havia outra coisa que ele não sabia. Seu cabelo estava solto. Ela estava de
óculos. Quando ele a conheceu naquela tarde, ela parecia diferente.
“Quando te conheci hoje… aquele era o outro Rio?” "Não me
lembro de ter visto você, então provavelmente."
"OK…"
“Essa farsa é uma verdadeira dor. Ela assumiu o controle da minha casa, então não posso voltar
para lá. Eu realmente não quero que meus pais saibam sobre isso. ”

Página 36 Goldenagato | [Link]

 "Direito."
Quem poderia lidar com a duplicação da filha?
“O falso também está nas atividades do clube. Ela está indo para as aulas e tudo
mais. ”
“Ela estava de uniforme esta tarde. Disse que estava a caminho do Clube de
Ciências. ”
“Estar do lado de fora parece mais arriscado a cada minuto. Se alguém que eu conheço me vir,
não haverá fim para isso. Vou ter que me esconder. ”
“Daí o cibercafé? Não tem lugar melhor? ” “Eu não
tenho dinheiro para ficar em um hotel.”
Especialmente se não houvesse como dizer por quanto tempo isso iria
durar. "Você é um idiota", disse ele.
"Este realmente dói vindo de você. ” “Por que
você simplesmente não ligoumim? ” “……”

Quando Rio percebeu que Sakuta estava genuinamente brava com ela, seu sorriso irônico
desapareceu. “Pense nisso”, disse ele. “Você é uma garota do ensino médio. Hospedando-se em
um cibercafé? Isso é insano."
As portas dos cubículos podiam ter fechaduras, mas isso não era garantia de
segurança. Um cara pode ser capaz de se safar, mas uma garota pode muito bem se
ver em apuros.
Havia pessoas por aí que tinham como alvo garotas em fuga. Quaisquer que fossem suas
razões para isso, Rio estava sendo seriamente imprudente.
E a equipe logo teria notado como ela era jovem. Teria sido impossível
continuar assim. No momento em que alguém falasse com a polícia e
entrasse em contato com seus pais, ela estaria condenada.
“……”
Rio apenas baixou a cabeça, sem dizer
nada. “Olha, Futaba… ai!”
Antes que Sakuta pudesse dizer qualquer outra coisa, Mai o cutucou nas costelas. "Mai,
sinto muito se você está entediada porque não estou prestando atenção em você, mas isso
é importante ... ai, ai, ai!"
Agora ela estava puxando sua orelha.
"Ela não pode simplesmente ligar para você, pode?" Seus olhos diziam que ele estava sendo totalmente

ignorante. "Você está sendo totalmente ignorante." Ela disse isso em voz alta também.

"Er, por que não?"

Página 37 Goldenagato | [Link]

 “A Imagine Futaba entrou em contato com você e explicou a situação. O que então? ”
"Eu a deixaria ficar comigo."
"Você é um cara, no
entanto." "Bem, sim, mas ..."
"Futaba conhece você muito bem, mas você quer que ela chame um menino sabendo que ele
vai tentar convencê-la a ficar aqui?"
“Eu realmente não vejo por que não”, disse ele, sendo completamente honesto. Mai
soltou um longo suspiro. "Homens", disse ela.
"Desculpa."

“Sakuta,” ela disse no mesmo tom enojado.

“Mas, quer dizer, Futaba é meu amigo? Não estou tentando mexer com ela. ” "Ohhh, então
se uma garota do ensino médio estivesse em seu apartamento logo depois de tomar
banho, você não ficaria nem um pouco excitado?"
"Não, eu definitivamente estaria."
“Este você começa imediatamente. ” Ela sacudiu a testa dele.
“Quer dizer, você colocou a imagem de uma garota enrolada em uma toalha de banho na minha
cabeça. Não me culpe. ”
"Eu não disse para você imaginar nada!"
Havia um sorriso nos lábios de Mai, mas não em seus olhos.
“……”
Rio também estava olhando para ele.

“Obviamente, eu estava imaginando Mai naquela toalha de banho”, ele insistiu. "Então
tudo bem."
"Isso torna tudo bem?"
Mai ignorou sua última piada e se voltou para Rio.
"Mas agora que está tudo aí, talvez seja hora de aceitar a ajuda dele?" ela sugeriu.
Não houve armamento forte nem jorro de simpatia. Mai simplesmente abordou a
situação como uma adulta. Ela era apenas um ano mais velha que Rio, mas em
momentos assim, Mai sempre parecia muito mais velha.
“Se você continuar firme aqui, Sakuta vai pensar que você está sendo
infantil.”
Rio suspirou. Talvez isso tenha tocado um nervo.
Ela se virou para Sakuta. “Azusagawa,” ela disse.
"OK."
"Eu não disse nada ainda." Ela sorriu, como se a tensão já tivesse se
dissipado.

Página 38 Goldenagato | [Link]

 "Então, Mai", disse ele.
"O que?"
“Futaba vai ficar na minha casa. Tudo bem para você? " Ele estava
apenas se certificando.
Mas Mai disse: “Claro que não”.
"Huh?"
Ele estava totalmente perdido agora. Mai acabara de convencer Rio a pedir para ficar com
ele, então por que parecia que ela estava tentando impedir que isso acontecesse agora?

"Isso foi uma surpresa?"

“Por que não seria?”
Ele realmente não entendeu. "Você é
realmente tão sem noção?"
Ela olhou para ele como se ele fosse um idiota total. Ele provavelmente estava sendo um idiota.

"Pense nisso desta maneira. Se eu tivesse um amigo ficando na minha casa,

você ficaria bem com isso? "
"Eu nem quero imaginar isso."
"Ver?"
"Sim, ok, ponto tomado."
Mas então o que eles deveriam fazer com o Rio? Ele cruzou os braços, pensando.
Com um sorriso provocador, Mai disse: "Então, terei que ficar aqui também". "Huh?"

“Vamos, vamos pegar as coisas do Futaba.”

Sem esperar por uma resposta, Mai voltou para o cibercafé. Sakuta
e Rio se entreolharam uma vez, então a seguiram.
“Vocês dois parecem estar bem”, disse Rio, como se isso fosse inesperado. "Seus olhos
dizem que você acha que estou totalmente acabado."
"Muito bem, Azusagawa, você acertou em um."
“Ser um pouco chicoteado é o segredo de um relacionamento de sucesso.” “Agora você
está apenas dando desculpas. Uma vez um patife, sempre um patife. " "Eu deixaria Mai
me chicotear a qualquer hora."
“……”
Sakuta seguiu atrás de Mai, ignorando o olhar de infinito desprezo de Rio.

Página 39 Goldenagato | [Link]

 4
De volta a casa, Kaede saiu para cumprimentá-lo, parecendo sonolenta. Sakuta
explicou rapidamente a situação. Ele evitou mencionar a Síndrome da Adolescência,
mas teve que convencê-la a deixar Mai e Rio ficarem.
“Você trouxe ainda outro garota nova acabou ... ”“
Frases, por favor. ”
"M-mas eu sou sua irmã, então eu aceito isso em você!"
Kaede ficou definitivamente nervosa no começo, mas ela parou de ter medo do Rio
rapidamente. A calma discreta do Rio pode ter ajudado. E Mai vinha com frequência suficiente para
que Kaede se acostumasse com ela, o que provavelmente também desempenhou um papel
importante.
Com Kaede a bordo, eles só tinham que decidir o pedido dos banhos. Kaede já
havia levado o dela, então eles tiveram que descobrir para os três restantes.
“Eu irei por último,” ele disse, puramente por bondade de seu
coração. Mai e Rio pareceram enojados.
"Posso engravidar." "Como
isso funcionaria, Mai?"
“Vou levar a bagagem para casa e tomar banho lá. Vou pegar uma muda de
roupa enquanto estou nisso. ”
E com isso, Mai foi embora. "Então vá
em frente, Azusagawa."
“Ah, eu entendo. Você acha que sou um pervertido que adora beber água do banho de
colegial. ”
Ele decidiu que essa não era uma luta que valia a pena e tomou seu banho primeiro. Quando
ele emergiu dez minutos depois, ele encontrou Rio sentado quietamente na sala de estar como
um gato emprestado. Ela tomou sua vez com o banho.
Poucos minutos depois, ele percebeu que tinha esquecido de pegar uma
toalha extra para ela. Ele pegou um limpo na lavanderia e o levou para o
vestiário.
“Futaba”, ele chamou. Houve um respingo.
"Oo quê?"
Ela parecia estranhamente nervosa. Sua voz falhou. Como se ela tivesse pulado na
água para se esconder. Ela achou que ele realmente abriria a porta? Sem confiança.

Página 40 Goldenagato | [Link]

 "Eu trouxe uma toalha para
você." "OK."
"Você tem uma muda de roupa?"
Havia uma grande sacola entre seus pertences que eles pegaram no
cibercafé.
"Sim."
"Bem, se você não fizer isso, eu poderia te emprestar uma roupa de coelhinha ou um pijama de
panda."
"Eu apenas disse que sim."

Ele percebeu que a roupa de coelhinha não estava nas cartas, mas Kaede
tinha vários pijamas panda extras e ele definitivamente queria vê-la em um, se
pudesse.
"Devo lavar as roupas que você estava usando?"
A roupa suja de Sakuta e Kaede já estava na máquina de lavar. Ele jogou
a camiseta de Rio com eles e apertou o botão.
A água entrou rapidamente e a máquina de lavar começou a fazer seu trabalho febrilmente. "Eu
posso fazer o meu próprio— Wwt?"
“Está enchendo.”
"E-até minha calcinha?"
"Milímetros? Você é uma daquelas garotas que não querem a roupa suja na
mesma carga que a calcinha do papai? ”
Infelizmente, a cueca de Sakuta estava nessa carga também. “Estou
perguntando sobre minha calcinha!”
“Você quer que eu os lave à mão, certo? Entendi."
O sutiã e a calcinha que ela estava usando alguns minutos antes estavam no cesto de
roupa suja. Pano fino, de aparência macia, amarelo-claro. Ele estendeu a mão para eles.
“Você não entendeu! Não olhe! Não toque! Apenas saia! "
“Esta é a minha casa.”
“Saia do vestiário!” "Tem
certeza que está bem?"
"Eu estarei quando você for embora!"
"Lá vamos nós."
Ele abandonou a ideia de pegar a calcinha dela e se acomodou no
chão, encostando as costas na máquina de lavar.
"Por que você está sentado aí?" "PorCerto, Eu quis
dizer a Síndrome da Adolescência. ”

Página 41 Goldenagato | [Link]

 Ele tinha certeza de que ela entendeu isso.
“...” O silêncio dela era um sinal de que ele estava certo. “… Não sei”, disse ela depois de um
tempo.
Ela parecia insegura. Relutante em falar.
"É isso?"
"O que você quer que eu diga?"
"Apenas o que estiver em sua mente."
Não estava acontecendo com ele, e até ele estava chateado com isso. Devia haver
algo em sua mente.
“… Estou um pouco assustada”, disse ela. Ele podia ouvi-la se mexendo na água. "Só
um pouco?"
“Quando eu estava sozinho no cibercafé, eu estava realmente
assustado." Havia um tremor em sua voz quando ela se lembrou.
Havia duas dela.
Esse era um tipo de medo que ninguém mais havia experimentado. Como ela poderia não estar
apavorada?
"Mas isso é mesmo possível?" ele perguntou. “Como pode haver duas da mesma
pessoa?”
Sakuta se lembrou de que havia uma lenda urbana popular desse tipo quando
ele era criança. Histórias sobre doppelgängers que se pareciam com você. Se você
os conhecesse, morreria - praticamente sua lenda urbana arquetípica.
Mas a situação atual tornou isso muito menos engraçado.
“Se o teletransporte quântico for viável em um nível macro, pode ser
possível.”
“Cada vez que você diz a palavra quantum, meu rosto fica dormente. ”
“E quanto ao teletransporte?”
“Isso pertence aos filmes de ficção
científica.” “Estou falando sobre o mundo
real.” "Seriamente?"
Em sua mente, o teletransporte estava 100 por cento no reino da ficção.
"Já falamos sobre emaranhamento quântico, certo?" “Uh, algo sobre
como as partículas em lugares separados sincronizam?”
Ele se lembrou vagamente de que duas partículas naquele estado eram capazes de compartilhar
informações instantaneamente.
"Sim. Se interpretarmos minha situação atual da mesma forma tão simples quanto
possível ... Por exemplo, podemos assumir que há um projeto detalhando meu

Página 42 Goldenagato | [Link]

composição e construção. ”
"Isso deveria ser simples?"
Eles tinham acabado de chegar à linha de partida e Sakuta já estava se perdendo.

“As informações nesse projeto estão se movendo instantaneamente para um local

diferente de acordo com o princípio do emaranhamento quântico.”
"Então, embora você esteja no meu banho agora, essa informação está sendo enviada
para a escola?"
"Basicamente. Pelo ato da observação, as informações que compõem a
versão de mim na escola se convertem de uma existência probabilística em um
Rio Futaba que você percebe ”.
“A Teoria da Observação novamente.”
“Você se lembrou disso? Impressionante."
"Já passamos por isso muitas vezes."
Em termos quânticos, foi o ato de observação que determinou as
localizações da matéria. Antes da observação, eles só existiam em termos de
probabilidade ... se ele se lembrava bem.
Mas sua compreensão disso era totalmente superficial. Ele não tinha ilusões
de que realmente sabia o que tudo isso significava. E agora esse conceito
envolvia teletransporte, de alguma forma. Para ele, isso era como ouvir que a
magia é real.
"Mas, da maneira como você descreve, não é impossível que vocês dois existam
simultaneamente?"
Afinal, era chamado de teletransporte quântico, não de duplicação. "Certo, mas ... eu não
expliquei isso ainda, então estou chocado que você entendeu." “Uma vez observado, não é
probabilístico, mas isso não significa que vocês dois existam. Enquanto você está no nosso
banho, você não está na escola. É assim que funciona, certo? ”

"Surpreendente. Você realmente entende. ”

"Eu tenho um bom professor."
“Bem, você está certo. Além disso, eu também não vi o outro eu
pessoalmente. ”
"Huh?"
“Então, se você me perguntar se existimos simultaneamente, não posso dizer que
existimos ou não existimos com certeza. Mas tenho certeza de que existe alguma versão de
mim que existe em outro lugar e está fazendo coisas diferentes. Do estado do meu quarto e

Página 43 Goldenagato | [Link]

meu histórico de uso do telefone, havia evidências de todos os tipos de mudanças e
ações que não experimentei. ”
"Então, enquanto eu estiver observando você, o outro Rio não pode existir?"
“Se o observador que me dá forma é você, Azusagawa, está correto. Talvez a
melhor maneira de descrever isso seja ... enquanto um está sendo observado,
esse observador não pode observar o outro. ”
"Uh ... você me perdeu."
“Estou assumindo que há várias perspectivas envolvidas. Agora, por
exemplo ... Sakurajima foi para casa, mas e se ela topasse com o falso eu lá
fora? "
"OK."
“Se Sakurajima trouxesse a farsa de volta para cá, é possível que a farsa que
ela trouxe não existisse no mundo que você e eu percebemos. Enquanto isso,
no mundo que Sakurajima vê, eu posso não existir. ”
"... Isso é muito louco."
Isso foi um eufemismo.
"Sim. E isso geraria um paradoxo, já que os mundos que você e
Sakurajima percebem não coincidiriam. ”
“Mas quando te conhecemos no cibercafé, eu estava falando ao telefone com o
outro você, mesmo quando você estava bem na minha frente.”
"Fui realmente eu no telefone?"
Isso parecia significativo.
"Foi você."
"Você tem certeza?"
"Bem ... não é como se eu realmente Serra tu."
“O que significa que poderíamos dizer: 'Era alguém extremamente parecido comigo,
mas não podemos ter certeza se era.' Existem elementos de incerteza no que diz respeito
ao 'eu' ao telefone. ”
"É assim que você poderia existir ao mesmo tempo?"
“Isso é pura conjectura e apenas uma possibilidade. O fato de não ter
encontrado o falso pode ser apenas uma coincidência. Ainda existe a possibilidade
distinta de que outras pessoas possam nos observar simultaneamente. ”
"Mas, no final das contas, isso significa que você não pode simplesmente andar por aí, hein?"

Seria ruim se alguém de Minegahara visse dois Rios. Isso seria muito
para explicar, e fingir que eram gêmeos pode não bastar.
"Uh, mas espere, se isso é teletransporte quântico e as informações que você

Página 44 Goldenagato | [Link]

feito de é o mesmo, então não importa qual de vocês assuma um estado
físico devido à observação, sua consciência e memórias não seriam
idênticas? ”
Apenas a posição foi determinada por observação. Isso não deve causar nenhuma
alteração nas informações que compõem o Rio Futaba. Se estivessem operando com
mentes e memórias diferentes, isso não implicava que existissem dois seres distintos, cada
um se autodenominando Rio Futaba?
“Esta é apenas uma hipótese ...,” Rio disse e então se interrompeu.
No silêncio que se seguiu, a máquina de lavar soou muito alto.
“Futaba?” ele perguntou.
“Se eu ... Se quem estava observando 'Rio Futaba' fosse eu mesmo ... Se
fosse minha consciência me observando e houvesse algum motivo para sermos
dois, isso poderia explicar a situação atual.”
"Tipo ... duas personalidades?"
“Eu não acho que seja tão claramente diferenciado.”
"Bem, supondo que você esteja certo ... por que isso aconteceria?" "Eu
disse que não tenho a menor ideia."
"Tipo ... algum tipo de choque ou uma grande fonte de estresse?"
“Você com certeza parece ter algo em mente. Para ser justo, também ouvi coisas como
essas que podem interferir na sua mente e nas suas memórias. ”
Sakuta havia testemunhado algo semelhante há dois anos. O enorme
estresse resultante da intimidação de Kaede afetou alguém próximo a ele.

"Sim, um pouco de história

aí ..." "... Sua mãe?"
Rio claramente hesitou antes de perguntar. Ele disse a ela que sua mãe não tinha
recebido bem o incidente e estava no hospital desde então.
"Basicamente."
"Desculpa."

"Está bem. Eu trouxe isso à tona.

” "Mm ... Então, Azusagawa ..."
"Milímetros?"

“Eu gostaria de sair agora. Estou me sentindo tonta. ”

“Ok,” Sakuta disse, exceto que ele não se moveu. “Estou
dizendo para você sair,” ela rosnou.
Sua voz ecoou pelo banheiro, dobrando o mau humor.

Página 45 Goldenagato | [Link]

 Sakuta se levantou. "Eu vou embora, mas você pode ficar aqui o tempo que precisar." "…
Desculpa."
"Não se preocupe com isso."
O fato de ela não ter dito apenas “Obrigado” era muito carioca, ele
pensou. Ele saiu do vestiário e fechou a porta atrás de si.
Ao fazer isso, o interfone tocou. Mai estava de volta.
"Chegando!"

Assim que Rio saiu do banho, era hora de discutir quem estava dormindo e onde.
Sakuta e Kaede moravam em um apartamento de dois quartos. Havia apenas duas
camas - uma no quarto de Sakuta e outra no de Kaede. Eles tinham um jogo de cama extra
em caso de companhia, então havia o suficiente para três pessoas.
“Então eu acho que Mai e Futaba deveriam usar o seu quarto, e você deveria dormir
comigo.”
"Nunca."
Ele rejeitou a proposta de Kaede imediatamente. No final, Kaede dormiu em
seu próprio quarto, Mai e Rio ocuparam o quarto de Sakuta com o futon extra e
Sakuta foi deixada esparramada na sala de estar. Essa foi a conclusão lógica - e
praticamente a única escolha prática que eles tinham.
"Boa noite."
As portas de ambos os quartos se fecharam; Sakuta desligou as
luzes da sala e se agachou na frente da TV.
As luzes LED no teto ainda brilhavam fracamente. Ele podia ouvir o
zumbido da geladeira no silêncio.
Ele fechou os olhos, mas não adormeceu.
Depois de um tempo, ele ouviu uma porta se abrir. Com base na origem do som,
provavelmente era aquele que conduzia ao seu quarto.
Ele presumiu que os passos se dirigiam ao banheiro, mas eles vieram em direção à
sala de estar e pararam ao lado dele.
Então ele ouviu alguém se deitar.
O Rio definitivamente nunca faria isso. Então ele presumiu que deveria ser Mai e
abriu os olhos.
Deitada de lado bem na frente dele estava, de fato, Mai com seu rosto
adorável. Mesmo na penumbra, ele podia ver claramente a forma dela, e ela
parecia estar se divertindo.

Página 46 Goldenagato | [Link]

 “Mai.”
"Milímetros?" Ela até parecia que estava se divertindo. "O
que você está fazendo?"
"Olhando para o seu rosto."
“Eu sei disso, mas ...”
"Olhando para o rosto do meu namorado,
então." “……”
Isso não era justo. Seu coração estava disparado agora. Como ele iria dormir? “O coração
pula uma batida?” ela perguntou, provocando-o.
"Você está se divertindo?"
"Claro que sou. Não só vou passar um tempo com você de novo, mas vou
ficar aqui. ”
Isso foi definitivamente uma atuação. Ela estava claramente brincando com ele. Então ela
pareceu descontente e, antes que ele percebesse, ela estendeu a mão e beliscou seu nariz.

“E Futaba?” ele perguntou, sua voz abafada.

"Em sono profundo. Provavelmente já se passaram alguns dias desde que ela conseguiu dormir em
paz, eu imagino. ”
"Direito."
Dormir em um cibercafé deixaria qualquer garota nervosa. E Rio tendia a
enfatizar isso mais do que a maioria.
“Estou bem na sua frente, mas você está pensando no Futaba.”
"Você parecia estar louco, então pensei que seria mais seguro falar
sobre algo sério."
No processo, ele acabou pisando em outra mina terrestre. “E pensar que vou tirar
o dia inteiro de folga amanhã”, disse ela, afastando-se dele. Ela soltou o nariz dele.
"Tudo para que pudéssemos realmente ter um encontro."
"É por isso que você voltou mais cedo?"
“……”
Mai não confirmou nem negou. Ela apenas lhe lançou um olhar descontente.
Isso convenceu Sakuta de que ele estava certo.
"Espere, por que você está falando como se não pudéssemos mais?"
“Porque você estará investigando a coisa com Futaba.” Mai tinha razão. "Quer
dizer, a 'falsa' provavelmente estará no Clube de Ciências amanhã, então sim,
eu ia dar uma passada nela."
Não adiantava tentar esconder. Nada poderia começar sem verificar

Página 47 Goldenagato | [Link]

se eram dois Rio Futabas ou não.
"Ver? Eu sabia."
“Na verdade, sobre isso. Eu tenho um favor a pedir-lhe."
"Não", disse ela, antes mesmo que ele pudesse terminar de perguntar. “Você só
quer que eu assista ao Futaba 'real' enquanto visita o 'falso', certo?”
"Você me conhece bem."
A maneira mais rápida de verificar seria fazer com que o verdadeiro carioca viesse
para a escola e ficasse ao lado do falso, mas isso era arriscado. Se outra pessoa os
visse juntos, poderia acabar mal. Causa pânico.
A hipótese de Rio também sugeria que era impossível ver os dois ao mesmo
tempo.
Além disso, ele estava um pouco preocupado com a lenda do doppelgänger. Ao todo,
provavelmente era melhor manter os dois Rios separados até que soubessem mais.
"Não pareça tão satisfeito", disse Mai, torcendo a
bochecha. "Ai, ai."
“Não soa tão satisfeito," ela disse. "Mas
você pode ajudar?"
“...” Mai sem palavras soltou sua bochecha, olhando feio. "Então minha dívida com você foi
cancelada."
"Você quer dizer ... aquele por me ignorar por semanas?"
"Direito."
“Aw.”
“Isso cumpre essa obrigação.”
“Se você me ajudar aqui, farei o que você quiser. Então, prefiro que você me pague
como prometido. ”
"Eu já estou deitado no chão com você."
“Eu esperava que fosse algo mais francês.” “...”
Mai parecia exasperada.
"Isso foi muito indireto?"
Claro que não. Mai estava agindo dessa forma precisamente porque ela sabia
exatamente o que ele queria dizer. Deitados tão perto um do outro,francês só poderia
significar beijo francês.
“Não é necessário endividar-se para isso. Escolha a hora, o lugar e o humor
certos e talvez eu apenas deixe você ”.
Havia um olhar travesso em seus olhos durante a maior parte disso, mas no final, ela
ficou envergonhada e desviou o olhar.

Página 48 Goldenagato | [Link]

 "Mai?"
"Oo quê?"
Ela se preparou e encontrou seus olhos novamente.
Isso foi um sinal para ir em frente? Ele achava que era. Mesmo se não fosse, ela apenas
gritaria com ele por isso. E neste ponto, ele considerou que sua própria recompensa, então por
que hesitar?
“……”
“……”
Seus olhos se encontraram.
Um segundo. Dois. Três segundos se passaram e os cílios de Mai tremularam,
fechando os olhos.
Sakuta se inclinou para beijá-la. Assim como ele fez, Mai inclinou a cabeça para baixo,
parecendo nervosa. Isso significava que suas testas batiam antes que seus lábios pudessem se
tocar. Houve um maçantethunk.
"Isso doeu", disse ela, olhando para ele.
"Porque você ficou todo envergonhado e olhou para baixo."
"M-porque você veio muito forte!"
Ela se sentou.
“Mai?
"Isso é o suficiente por hoje."
Ele não conseguia distinguir bem a expressão dela no escuro, mas tinha certeza de
que ela estava corando.
"Aww."
Colocando as coisas em espera quando chegaram até aqui? Totalmente
doloroso. "Porque você é terrível nisso."
“Ugh, isso dói! Perdi toda a confiança! Estou com medo de mulheres agora! ” “Este
nunca vai acontecer. ” Ela parecia terrivelmente certa. "Como você pode ter tanta
certeza?"

"Porque eu vou deixar você praticar o quanto você precisar até que você possa fazer isso
corretamente."
“… Mai.”
"O que? Você não quer? ”
"Eu te amo muito."
"Eu sei."
Ela parecia irritada, mas antes que ela se virasse, ele pegou um sorriso

Página 49 Goldenagato | [Link]

os lábios dela.

“Boa noite,” ela disse e se levantou.

"Boa noite."
Mai acenou para ele enquanto voltava para o quarto. Quando ele ouviu a porta fechar,
Sakuta fechou os olhos.
Ele ainda não conseguia dormir. Tudo o que Mai havia dito e feito o deixava
muito agitado.
Mas essa não era a única coisa em sua mente.
Ele não parava de pensar no Rio. O Rio que o aconselhou naquela
tarde. O Rio dormindo em seu quarto. Os dois Rios.
O Rio dormindo em seu quarto havia chamado o outro de "falso". Se ele tivesse
sido capaz de aceitar isso, talvez isso não fosse tão perturbador.
Mas Sakuta tinha sua própria opinião sobre o assunto.
Eles estão Ambas Rio Futaba.
Se apenas um fosse real, eles apenas teriam que se livrar do falso. Mas isso não
parecia tão simples. E isso o estava mantendo acordado.
Ainda assim ... mesmo que ambos estavam real, ter dois deles era um
problema. Sua família, escola e o mundo em que viviam não estavam preparados
para aceitardois Rio Futabas. Essa realidade era muito palpável.
Então, como ele poderia se acalmar?
“Argh, droga! A única cura é pensar na roupa de coelhinha de Mai! ”

Página 50 Goldenagato | [Link]

Página 51 Goldenagato | [Link]
 1
Ele estava olhando para o mar.
Sentado na escada para a praia, Sakuta de dois anos atrás estava distraidamente
assistindo as ondas rolarem.
Ele tinha sonhado com a praia de Shichirigahama repetidamente, então, mesmo durante o
sono, Sakuta sabia que ele estava sonhando.
E ele sabia o que aconteceria a seguir.
Shouko estaria aqui em breve.
“Você está deprimido de novo, Sakuta,” ela disse, descendo as escadas. Ela se
sentou ao lado dele.
"Você está sendo desagradável de novo, Shouko."
“A turbulência no coração de um menino não será curada olhando para o oceano
todos os dias.”
“Se eu nunca soubesse o quão perto o horizonte está.”
O que ele pensava que estava tão longe acabou sendo apenas três milhas. Talvez a
lição tenha sido que, por mais distantes que as coisas parecessem, elas estavam
realmente próximas.
"Oh céus. Eu acho que éminha culpa. O que faria você se sentir melhor? Eu estou pronto para ajudar
de qualquer maneira que eu puder. ”
Ela se inclinou para frente, olhando em seu rosto. Quando ela fez isso, seu cabelo
brilhante caiu sobre seu ombro. Quando ela inclinou a cabeça assim, foi realmente fofo.

“Se você me deixar tocar seus seios, tenho certeza que vou me sentir melhor”, disse
ele, para dizer alguma coisa.
"Isso realmente ajudaria?" Ela parecia duvidar disso. "Com
certeza."

Página 52 Goldenagato | [Link]

 "Mas ... eles não são tão grandes, sabe?" ela admitiu, parecendo insegura.
“……”
Ele se virou e olhou para ela. Shouko começou a corar. “...
I-se for só um pouco, então—”
"Eu estava brincando. Você não deve levar isso a sério, ”ele disse, recuando antes que ela
realmente se oferecesse para deixá-lo apalpá-la.
"EU sabia foi uma piada. ”
"Você fez?"
“Mas se realmente ajudasse, eu consideraria”, disse ela, com o sorriso de uma irmã
brincando com um irmão mais novo.
"Conversa ousada para alguém do seu tamanho."

"Oh, você vai lá?" Shouko se levantou e deu a volta atrás dele. "Ha!" ela
disse enquanto colocava os braços em volta dele.
Um braço sobre cada ombro, o peito pressionado contra suas costas. Cada nervo de seu
corpo instantaneamente se concentrou nessa sensação.
“Shouko.”
"O que?"
“Eles são maiores do que eu pensava.”
"Direito? Direito?" Ela parecia satisfeita.
"Você sabe, comparativamente."
"Eu posso sentir seu coração disparado, seu meleca."
"E eu posso sentir o seu."
Mas Shouko não o deixou ir. Ela ficou ali sentada, agarrada a ele, observando as
ondas, falando sobre nada em particular. Uma conversa sem objetivo. O calor de seu
corpo contra o dele fazendo-o se sentir seguro. Ele não conseguia se lembrar o que os
levou a falar sobre isso - ele sentiu como se tivesse surgido naturalmente.
"Você se sente culpado porque não conseguiu salvar sua irmã, Sakuta."
“... Isso é errado?”
“Não errado, não. Mas ver você deprimido assim deve tornar isso difícil para
ela. Se ela acha que é culpa dela que você não está mais sorrindo, isso seria muito
triste. ”
"Não é culpa dela ter sido intimidada."
"Mesmo assim."
“……”
“Sentir pena é muito importante, é verdade. Mas por mais importante que seja, ter
desculpas forçadas a você pode se tornar realmente opressor. ”

Página 53 Goldenagato | [Link]

 "O que devo fazer então?" "O
que você gostaria de ouvir?"
“……”
"Você gosta de ouvir 'me desculpe'?"
"Não."
“Eu também não gosto. 'Obrigado' ou 'Bom trabalho' ou 'Eu te amo' são todos
muito melhores. Esses três são meus favoritos. ”
Seus braços se apertaram ao redor dele. Espremendo. Doeu um pouco, mas também foi bom.
Caloroso.
“Bom trabalho, Sakuta,” ela sussurrou.
“?!” Seu coração saltou em sua boca.
"Você fez tudo que podia por ela." “……”

Ele sentiu uma sensação de queimação atrás do nariz. Porcaria, ele pensou, mas tarde demais.
Ele piscou uma vez e as lágrimas começaram a fluir.
Ele não tinha ninguém em quem confiar. Ninguém se aproximou para ajudá-lo. Tudo o que ele
podia fazer era assistir impotente enquanto a Síndrome da Adolescência cobria o corpo de Kaede
de feridas. Não importava o quanto ele quisesse ajudar, não havia nada que ele pudesse fazer. Ele
não conseguia encontrar ninguém que acreditasse que essas coisas malucas estavam acontecendo
com ela.
Ele tinha gasto a garganta explicando, mas ninguém ouviu. Seus pais não
podiam aceitar; os professores de sua escola apenas cobriam suas próprias
bundas; seus amigos pararam de vir. Quanto mais desesperado ele ficava, mais
todos se distanciavam. Eles agiram como se fosse sua culpa por não ler o ar.
Isso foi insuportável. Estava além de insuportável. E ele não teve escolha a não
ser sofrer com isso.
"EU…"
“Você foi muito bem, Sakuta.”
Isso liberou a enxurrada de emoções que ele manteve reprimidas. As lágrimas
não paravam de vir. Ele pensou que ninguém iria entender, mas ele finalmente
encontrou alguém que entendia. Alguém que entendeu. E isso fez toda a diferença.
Isso foi o suficiente para salvá-lo.
“Shouko, eu…”
Ele se deixou levar pelas emoções e tentou se virar para ela. Mas ele falhou.
Algo estava segurando suas bochechas, e ele não conseguia mexer a cabeça ...

Página 54 Goldenagato | [Link]

A pressão em seu rosto o acordou.
Sua bochecha direita estava quente. Sua esquerda também. Eles estavam latejando como se
alguém o tivesse esbofeteado.
A dor abriu seus olhos e ele viu Mai olhando para ele, com o rosto voltado
para baixo.
“……”
Ela parecia zangada. Isso era uma pena, já que ela ficava linda com o avental que estava
usando. Ela estava de cabeça para baixo porque estava agachada em sua cabeça, onde ele
estava deitado de costas.
As mãos de Mai estavam em cada lado de seu rosto.
"Desculpe", disse ele, os lábios espremidos como um polvo em um
torno. "Para que?"
“Hum…”
Ele poderia pensar em um motivo. Ele pode ter gritado o nome errado durante o
sono.
“Posso perguntar o motivo disso?” ele perguntou cuidadosamente.

"Vou ficar sob o mesmo teto que você, mas você estava dormindo, o que é
irritante", disse Mai. Mas seus olhos se desviaram para o lado. Ela estava mentindo.

"Posso presumir que você estava muito animado para ficar no apartamento do seu
namorado e não conseguia dormir?"
“Dormindo no apartamento de um mais jovem namorado honestamente não é um grande
negócio. ”
Ela estava se esforçando muito para agir com naturalidade, mas antes mesmo de
pronunciar toda a frase, foi interrompida por um pequeno bocejo. Antes, quando eles
dividiam uma cama em um hotel de negócios em Ogaki, ela dormia como um tronco
mesmo com ele ao lado dela ... O que mudou? Ela estava mais constrangida sobre ele
agora? Não, talvez ela só estivesse cansada de filmar aquele show em Kyoto. Ele decidiu
ser otimista e seguir a primeira teoria.
“Não tire conclusões precipitadas, Sakuta.”
"Como você sabe?"
"Estava escrito em seu rosto."
"Que eu pensei que você estava sendo super fofo?"
"Não fique esperto comigo."

Página 55 Goldenagato | [Link]

 Ela bateu em suas bochechas novamente. Estava muito alto.
"Eu fiz café da manhã, então vá se lavar."
Ele ergueu a cabeça e viu torradas francesas e ovos mexidos na mesa. “Eu
me servi do conteúdo da sua geladeira”, disse ela.
"Considere esta sua casa."
“Pare de brincar e levante-se já.” "Aqui
vamos nós."
Ele fingiu que estava se levantando, mas em vez disso apoiou a cabeça nas coxas dela. A
almofada de colo mundialmente famosa. Mas não estava certo. Mai estava de joelhos, mas
seus quadris não estavam nos calcanhares, então seu colo estava em um ângulo estranho.

"Mai, meu pescoço dói."

"Você só pode culpar a si mesmo."
Mas ela não tentou empurrá-lo. Foi um momento tranquilo de êxtase.
"Ah!"
Então, um suspiro de surpresa o interrompeu. Kaede havia acordado e saído de
seu quarto.
“Oh, Kaede”, disse Sakuta. "Bom dia- Caramba!"
No meio do caminho, Mai se levantou de um salto. A cabeça de Sakuta bateu no
chão.
“…… ?!”

Página 56 Goldenagato | [Link]

Página 57 Goldenagato | [Link]
 Doeu muito até mesmo gritar. Ele apenas ficou lá esfregando-o silenciosamente.
"Bom dia, Kaede", disse Mai, ignorando completamente o que fizera com ele. Isso
o convenceu de que eleteve gritou o nome de Shouko em seu sono. O orgulho de Mai
a impediu de dizer isso - ela não podia admitir que a existência de Shouko a afetou.

“M-dia! Eu não vi nada !! ”

Quando Sakuta finalmente conseguiu se endireitar, ele encontrou Kaede cobrindo o
rosto com as duas mãos e remexendo-se.
“Nunca mais verei nada! Meu futuro está envolto em trevas! ”
"Isso é o que acontece quando você cobre o rosto assim."
“Não posso ver amanhã!”
"Como a vida."
“Uma peça sem roteiro, pelo que vejo.”
“Vocês com certeza ficam muito animados pela manhã”, disse Rio ao sair
do banheiro. Ela colocou os óculos, a inquietação estampada em seu rosto.
Era óbvio que ela tinha dúvidas de que conseguiria acompanhar esse tipo de
energia.

Todos se sentaram para tomar o café da manhã que Mai havia preparado.

Esta foi a primeira vez, desde que os irmãos Azusagawa se mudaram, que todas as quatro
cadeiras da mesa foram ocupadas.
Kaede levou alguns minutos para se sentar com eles, mas agora ela estava feliz
comendo torrada francesa ao lado de Sakuta. Bem ao lado dele. Era meio difícil de
comer.
"Isso é tão bom! E fofo! ” “Os ovos
também são muito bons.” “Eles
também são fofos!”
“Devíamos ter Mai cozinhando para nós o tempo todo.” "Sim!"
Kaede disse, acenando com entusiasmo. "Não use Kaede
como arma", disse Mai, batendo o pé. "Ai!"

"O que está errado?" Perguntou Kaede.

“Meu amor está sendo testado.”
Mai começou a moer.
Kaede parecia perplexo. Enquanto isso, as mãos do Rio pararam visivelmente

Página 58 Goldenagato | [Link]

em movimento.

“Você não gostou, Futaba?” Mai perguntou.

“Oh, não ...,” Rio disse e deu outra mordida. "Eu simplesmente não tomo café da manhã com
ninguém há algum tempo."
Pensando bem, Rio sempre comia torradas no laboratório de ciências da escola.
Engolindo tudo com o suprimento de café instantâneo da professora de física ... Ela
não tomava o café da manhã com a família?
Ele abriu a boca para perguntar, mas foi interrompido por uma vibração. O som era fraco o
suficiente para que ele escutasse atentamente para ter certeza de que tinha ouvido. Mas Sakuta
logo percebeu que era um telefone tocando. Porque ele viu Kaede recuar.
"Oh, desculpe, sou eu", disse Mai, tirando o telefone com orelha de coelho
do bolso do avental. "Eu volto já. É meu gerente. ”
Ela se levantou e saiu para a varanda, segurando o telefone no ouvido.
"Sim?" ela disse, seu tom e atitude de repente muito crescidos.
"Oi, Mai?"
Ou a voz de seu gerente estava muito alta ou ela estava no viva-voz. Sakuta podia
ouvir cada palavra.
"E aí?"
“Desculpe ligar tão cedo. É um bom momento? ”
"Está bem."
"Tenho certeza que você está cansado depois daquela sessão ... Você
está lá fora?" O barulho da rua abaixo deve ter tornado isso óbvio.
“Estou na casa do meu namorado”, disse Mai, como se não fosse grande coisa. Isso fez
parecer que ela já havia contado a seu empresário sobre ele, mas ...
"Oh, seu garoto- Espere, o quê ?!" Aparentemente, esta foi a primeira vez que Mai
mencionou isso. “V-você acabou de ... garoto ...? Você dissenamorado? ”
"Sim", disse Mai, tão calma quanto seu empresário estava nervoso.
“Não se mexa! Vou falar com o chefe ... e passo na sua casa mais tarde!
”
Ela deve ter desligado, porque Mai voltou para dentro. "Isso está
resolvido", disse ela e desligou o telefone completamente.
Ela se sentou novamente e se virou para Kaede, juntando as palmas das mãos.
“Lamento, Kaede”, disse ela.
“Eu estou bem! Eu apenas estremeço involuntariamente sempre que ouço aquele barulho. ”
"Estãotu bem, Mai? "
“Posso receber uma palestra do chefe da minha agência mais tarde. Será todo seu

Página 59 Goldenagato | [Link]

culpa."
“……”
"Eu estou brincando."

Ela sorriu como se realmente não importasse e comeu um pouco de torrada

francesa. "Muito bom", disse ela, satisfeita com seu próprio trabalho. Na verdade, foi
muito bom. Ele não estava exagerando quando disse que seria ótimo se ela cozinhasse
assim todos os dias.
“Não sei dizer se você está brincando ou não quando se trata de problemas de trabalho”, disse
ele.
"Namorados estão bem."
“Você diz isso, mas seu ... gerente? Eles pareciam bastante agitados. ”
“Acabamos de assinar um acordo comercial, por isso a agência está atenta a escândalos. No
máximo, eles vão nos dizer para não sermos vistos do lado de fora por um tempo. ”
“Não sei se isso se qualifica como 'bom'.”
Isso o deixou preocupado que eles a pressionassem para deixá-lo.
“Além disso, meu gerente está quase sempre abalado.”
"Isso realmente não parece bom também."
Pelo que ele sabia, os gerentes eram responsáveis por cuidar dos arranjos
de trabalho e cronograma de seus clientes. Isso parece exigir uma cabeça
nivelada. E ela ligou para Mai, mas desligou sem nunca dizer o motivo da
ligação ... e Mai desligou o telefone para o benefício de Kaede. Se o gerente
tentasse ligar de volta e não conseguisse, ela ficaria ainda mais agitada.
Mas não adiantava se preocupar com nada disso, então Sakuta decidiu desfrutar
de seu café da manhã.

Shouko veio às dez, como um relógio. Hoje ela estava com um chapéu de aba enorme. O
tipo que as meninas ricas usam quando vagam pelos jardins de um resort.
“Minha mãe me fez usar isso porque está muito ensolarado”, ela explicou
quando o viu olhando. Então ela notou os sapatos. "Hum, você tem companhia?"
“Sim, é, uh ... uma longa história. Não se preocupe. Entre. ”
Shouko tirou os sapatos dela e a conduziu para a sala. Mai, Rio e Kaede
estavam todos lá.
“Você conhece muitas garotas, Sakuta.”
“……”
“Não quis dizer nada com isso”, disse Shouko, acenando com as mãos. "EU

Página 60 Goldenagato | [Link]

não - realmente, ”ela disse novamente.
Ele não tinha pronunciado uma palavra, então isso fez soar como se ela com certeza quis dizer
algo com isso.
"O quê, você achou que eu sou um namorador ou algo assim?"
"Não, eu apenas pensei que você fosse mais marajá do que eu pensava." Isso não
parecia substancialmente melhor. Antes que ela pudesse tirar mais conclusões,
Sakuta apresentou o Rio. Mai estava com ele no dia em que acolheram Hayate, então
Shouko já a conhecia.
“Este é o Rio Futaba. Ela vai para a escola comigo. ” “Eu sou
Shouko Makinohara”, disse Shouko, fazendo uma reverência.
Rio parecia bastante tenso. Ela lançou um olhar para Sakuta. Ele deu a ela um aceno
rápido, mas deixou por isso mesmo. Foi o outro Rio que ele perguntou recentemente sobre
Shouko, então este ainda não sabia sobre ela. Obviamente, ela ficou muito chocada.
Já que ele já perguntou a “Rio” sobre ela uma vez, não ocorreu a ele trazer
isso à tona. Talvez ele devesse ter.
Ele rapidamente a informou enquanto Shouko estava brincando com Hayate.
"Síndrome da adolescência com certeza ama você, Azusagawa."
O sentimento não era mútuo.
Depois disso, como prometido, Sakuta e Shouko deram um banho em
Nasuno. Ele fez Shouko pegar Nasuno e carregá-la para o banheiro. Ela estava
quase pulando. Hayate os seguiu, mas parou na porta do banheiro, com os
pêlos eriçados.
Sakuta encheu a pia com água morna. Quando ele olhou para Shouko, ela
baixou Nasuno para a bacia. O gato estava relaxado, sentado calmamente.
Sakuta pegou um pequeno balde e despejou água nas partes dela que estavam
para fora. Nasuno fechou os olhos, gostando.
Então era hora de shampoo.
“Trabalhe lentamente. Não vá contra a pele. ”
"OK."
As mãozinhas de Shouko começaram a esfregar lentamente, certificando-se de pegar cada
centímetro. Em seguida, eles enxaguaram tudo.
"Aaae terminamos."
Nasuno miou em resposta e saiu da pia, caindo no chão. Ela parou
bem na frente de Shouko.
“Uh-oh.”
"Huh?"

Página 61 Goldenagato | [Link]

 Antes que Sakuta pudesse avisá-la, Nasuno se sacudiu, enviando gotas de água
para todos os lados.
“Eep!”
Shouko caiu para trás no chão molhado. Ela ainda estava segurando o chuveiro
com corrente em uma das mãos, então acabou se borrifando.
“Augh! Aughhh! ”
Surpreso com o jato de água repentino, Shouko deixou cair o chuveiro. A pressão da
água o fez se contorcer como uma cobra, encharcando impiedosamente cada centímetro
dela.
"O quê ...?"
Sakuta rapidamente desligou o chuveiro. Mas
era tarde demais.
Shouko estava encharcado da cabeça aos pés. Seu fino vestido de verão estava
colado em sua pele, e ele podia ver claramente a calcinha e a pele nua através dela.

Nasuno calmamente caminhou para o corredor ainda molhado, então ele não poderia
deixá-la em paz.
“Kaede! Nasuno está vindo em sua direção! Pegue a secadora! ”
Então ele estendeu a mão e ajudou Shouko a se levantar. Ela era surpreendentemente
leve.
Ele a conduziu até o vestiário, onde pegou uma toalha e começou a
secar o cabelo dela.
"Estou bem. Eu posso fazer isso sozinho."
"Oh, certo."
Ela não era exatamente uma criança.
"Vou pegar uma muda de roupa para você, então saia dessas coisas molhadas antes de
pegar um resfriado."
"OK."
Shouko alcançou os botões de seu peito. Mas a umidade deixava o tecido
rígido, e ela estava claramente lutando.
“Deixe-me”, disse Sakuta.
Shouko o deixou assumir. Sua roupa era muito pouco cooperativa. Mas ele
conseguiu desabotoar dois dos botões.
A frente do vestido se abriu e ele podia ver a camisola branca que ela usava por
baixo. Também estava molhado e ele podia ver a pele através dele.
Ele estava prestes a desfazer mais um botão para que ela pudesse tirar o vestido.

Página 62 Goldenagato | [Link]

Então ele sentiu alguém atrás dele.
"Sakuta, o que você está fazendo?"
Mai estava parada na porta do vestiário.
“Tirando a roupa de Makinohara.”
"Você tem coragem de admitir?"
Ela parecia muito brava.
"Huh? Espere, eu pareço um pervertido prestes a molestar essa jovem? "
"Absolutamente."
“Não seja boba, Mai; ela é uma criança. ” Ela era
muito jovem para que isso importasse. "Ela
ainda é uma menina."
Mai não parecia disposta a deixar isso passar. Eles apenas teriam que concordar em
discordar. Eles precisavam traçar uma linha clara aqui.
“Makinohara.”
"Sim?"
Shouko parecia absolutamente imperturbável com nada
disso. "Você toma banho com seu pai?"
"Eu fiz até a terceira série."
"Agora?"
"Agora não, não."
Uma resposta clara. E um ponto justo. Ela pode ser mais jovem do que ele, mas elaera
doze. Nãonaquela pequeno. Talvez Mai estivesse certa.
"Uh, Mai, é melhor você assumir", disse ele, tentando sorrir para sair do
isto.

"Conversaremos quando eu terminar."

Não parecia ter funcionado.
“Espero que seja uma conversa divertida”, disse ele.
“Hum, eu não me importo, então não fique bravo com ele”, disse Shouko, olhando para
Mai. A garota irradiava pureza.
Uma demonstração de apoio muito bem-vinda. Exceto que claramente saiu
pela culatra. "Você com certeza a preparou bem", disse Mai, sem sorrir. “Eu
não fiz nada! Ela sempre foi assim! ”
"Apenas saia."
Mai empurrou Sakuta para fora da porta e a fechou com força atrás de si.
“Merda, ela érealmente louco ... "" Eu posso te ouvir, estúpido. "

Página 63 Goldenagato | [Link]

 "……Desculpa. Por favor me perdoe."

2
Depois que Mai terminou de torcê-lo, eles almoçaram e Sakuta vestiu o
uniforme para poder ir à escola.
Foi uma caminhada de dez minutos em meio ao calor sufocante até a estação
Fujisawa. No coração de uma cidade de quarenta mil habitantes. Lojas de departamentos e
lojas de eletrônicos se aglomeraram ao redor. JR, Odakyu e Enoden - linhas de três
empresas diferentes, todas passando por ele. Multidões de pessoas entrando e saindo.

Dali, era uma viagem tranquila de quinze minutos em um trem com destino a
Kamakura, rumo ao sudeste. Sakuta desceu na estação Enoden Shichirigahama, um
pequeno lugar pequeno com apenas uma única faixa passando por ele.
Depois de passar pelos portões da estação, ele foi saudado pelo cheiro salgado da
brisa do mar. Ele presumiu que se acostumaria com isso com o passar do tempo, mas
ainda percebia cada vez que descia do trem. E ele começou a perceber como o cheiro
mudava em diferentes estações ou condições climáticas.
Hoje, no entanto, ele estava mais focado em suas próprias pernas. Mai o obrigou a
sentar-se de joelhos por um longo tempo, e ainda se sentia esquisito.
Não havia outros alunos no trajeto da estação até a escola. Ele
avistou alguns surfistas locais com pranchas nos ombros -
definitivamente era verão. Um grupo de alunos a caminho da praia
passou por ele rindo.
O portão da escola estava aberto a apenas um terço do caminho, mas ele deslizou pelo
vão para o prédio da escola. Ele podia ouvir times esportivos gritando no quintal.
Jogadores de beisebol perseguindo uma bola branca. O som ocasional de um taco de
metal batendo em uma bola.
Os torneios de verão haviam acabado e os alunos do terceiro ano haviam se aposentado. A
equipe estava ocupada reconstruindo. Kanagawa teve um monte de escolas secundárias com
times de beisebol, mas apenas alguns poderiam se apresentar em Koshien. Minegahara havia
se deparado com uma verdadeira potência em sua segunda partida e foi mandado para casa
mais cedo.

Página 64 Goldenagato | [Link]

 O ápice de seu esporte estava muito longe, mas é exatamente por isso que
todos eles estavam suando furiosamente tentando alcançá-los.
Colocando seus admiráveis esforços para trás, Sakuta entrou, procurando
sombra.

“Futaba, você está aqui?” ele perguntou, abrindo a porta do laboratório de ciências.
“……”
Sem resposta. A sala estava vazia. Mas havia uma xícara de café pela metade perto da pia
usada para lavar o equipamento do laboratório.
Parecia que o “falso” tinha vindo para a escola, pelo menos.
Ela estava no banheiro? Ele colocou a cabeça para fora no corredor. O banheiro das
meninas não era muito longe. Não há sinais de ninguém saindo, no entanto.
Sua bolsa estava no chão abaixo da mesa, então ela claramente não tinha ido para
casa ainda.
Ele vagou pelo laboratório um pouco, esperando que Rio voltasse. Era do tamanho
de duas salas de aula regulares. Grande demais para ficar sozinho. A distribuição
dispersa das cadeiras eram os vestígios de pessoas que entraram e saíram. Ele ainda
podia ouvir as equipes esportivas gritando lá fora, mas isso só fez o laboratório ficar
ainda mais silencioso.
Quanto mais tempo passava aqui, mais se sentia como se estivesse sozinho na escola.
Como se houvesse uma multidão aqui momentos antes, mas todos eles desapareceram
- essa foi a energia que este laboratório emitiu.
Isso o estava deixando ansioso. Ele sentiu um nó se formar em seu estômago. O Rio se
sentia assim o tempo todo? Ou foi apenas devido a uma imaginação hiperativa?
“……”
Sakuta decidiu que precisava mudar as coisas e abriu uma janela.

Uma brisa quente entrou e as vozes do lado de fora ficaram mais altas. Ele colocou
a cabeça para fora, percebendo rapidamente a intensidade que emanava do ginásio.
Ele viu alunos em camisetas e uniformes do time de basquete circulando do lado de
fora. Havia várias cores uniformes - alunos de outras escolas.
"Ah, sim, Kunimi disse que eles têm jogos de treino hoje."
Ele mencionou isso no trabalho ontem. Jogadores de várias escolas
secundárias locais deveriam estar participando.
Sakuta não precisava de dois palpites para saber onde o Rio deveria estar.

Página 65 Goldenagato | [Link]

Ele voltou para a entrada, colocou os sapatos e foi para o ginásio. Conforme
ele se aproximava, ele podia ouvir o basquete saltando e os sons dos
jogadores correndo. O barulho de tênis de basquete derrapando no chão do
ginásio.
A entrada da frente foi bloqueada por membros de equipes de outras escolas,
então Sakuta deu a volta pelo lado. O ginásio lançou uma grande sombra nessa
direção. Havia um monte de alunos sentados na sombra, provavelmente se
recuperando de seus jogos.
Havia três portas laterais, espaçadas em distâncias regulares, todas abertas para
deixar o ar entrar. Sakuta encontrou o Rio na última delas.
"Lá está ela…"
Mas esse pensamento instantaneamente o deixou tenso.

Ele conheceu essa “farsa” ontem também. Eles conversaram e tudo mais. Ela
ofereceu-lhe conselhos. Ele não sentiu absolutamente nada de errado então. Mas
agora que ele sabia que havia dois Rios, ver o outro enviou um arrepio por sua
espinha.
Ele a observou de perto.
Como na livraria ontem, ela estava com o cabelo preso. Sem jaleco branco. Suas pernas
geralmente ficavam escondidas atrás da longa bainha daquele casaco, mas hoje elas estavam
em exibição. A curva de suas coxas. O aperto em torno do peito de sua blusa, empurrado para
cima pelo colete que ela usava por cima. Todos os seus botões estavam abotoados, até a gola,
o que a fazia parecer muito séria - e isso contrastava um pouco com suas curvas de uma forma
que realmente chamava a atenção.
Um grupo de meninos estava olhando para ela. Enquanto Sakuta passava, ele os ouviu
fofocando.
"Ela é do terceiro ano?"
“Muito sexy. Sexy inteligente. ”
"Vá falar com ela."
"Você primeiro."

Eles pareciam estar se divertindo.

Ele entendeu porque eles teriam uma conversa idiota como essa. Com o cabelo preso,
ela parecia realmente madura, e isso aumentava seu apelo sexual. E sem os óculos, ela
tinha uma aparência melancólica, que dava vontade de ligar para ela.
Mas Rio só tinha olhos para um. Eles estavam seguindo cada movimento seu. Ela não
estava assistindo ao jogo de basquete. Ela estava assistindo Yuuma Kunimi.

Página 66 Goldenagato | [Link]

Página 67 Goldenagato | [Link]
 Seus olhos não se importavam para onde a bola ia.
"Kunimi jogando bem?" Sakuta perguntou, tomando seu lugar ao lado dela. Agindo
normalmente.
“?!”
Rio deu um salto no ar.
Atrás deles, ele podia ouvir vozes dizendo: "O namorado dela?" "De jeito
nenhum."
Rio olhou para ele e imediatamente se afastou. Ela parecia
desconfortável.
“Eu decidi dar uma passada, já que eu já estava aqui para as coisas do clube,” ela disse,
sua voz quase desaparecendo.
"Eu não disse nada."
"Você estava indo."
"Bem, é sempre bom ver você envergonhado."
"Cair morto."
“Tenho muito que quero fazer com Mai! Posso ter mais oitenta anos? ”
"Azusagawa, você acha que viverá até o final dos anos noventa?"
“Pessoas horríveis tendem a ficar por perto, certo?”
“Não pense que você quer reivindicar isso,” Rio disse com um
suspiro.
Seus olhos ainda estavam fixos em Yuuma.
Sakuta verificou a pontuação. Foi uma combinação bastante equilibrada. Minegahara tinha
uma vantagem de três pontos. E o basquete tinha três pontos, então essa lacuna poderia fechar a
qualquer momento. Mesmo agora, um cara em amarelo - a cor do time adversário - estava indo
para um.
O tiro traçou uma longa curva - e ricocheteou na borda. Um garoto alto de
uniforme branco o agarrou. Branco era Minegahara.
Yuuma já estava de volta ao lado do oponente. Ele levantou a mão. Uma passagem
longa, pontual.
A outra equipe recuou, passos ecoando pelo ginásio. Yuuma pegou a bola e
driblou seu caminho. Um jogador amarelo apareceu para defender, e Yuuma
enganou-os com um drible sob suas pernas, passando-os. Libertado, ele se
preparou para um arremesso. Um cara grande saltou na frente dele para tentar
bloqueá-lo. O defensor tinha facilmente um metro e noventa. Mas o movimento de
Yuuma foi outra finta, e seus pés nunca saíram do chão.
Tendo jogado fora o tempo defensivo do outro time, desta vez ele pegou seu

Página 68 Goldenagato | [Link]

tomada.

A bola fez um arco suave no ar, girando enquanto passava - e a rede

balançava ao passar.
Um grupo de garotas assistindo gritou. Deve ser do primeiro ano. Meninas de outras escolas
também estavam torcendo.
“Uau, isso é irritante. Horribad. ” "Você é
muito tenso, Azusagawa." "Por que você
não tenta um 'Eek, Kunimi'?" “……”

Ela olhou para ele.

“Ele ficaria tão surpreso que perderia um tiro”, declarou Sakuta.
"Estou torcendo por ele."
"Dentro?"
“……”
Silêncio sinalizou acordo.
“Falta iniciativa, Futaba.”
Outra alegria subiu. O outro time havia marcado.
Um passo para frente, um passo para trás. A multidão estava realmente interessada nisso.

Restam apenas dois minutos.

“Então, Futaba…”
"Seria ótimo se você pudesse parar de me
perturbar." "O que você gosta em Kunimi?"
Ele simplesmente foi direto para isso.

“Ele também é seu amigo”, ela brincou. "Você está me dizendo que não sabe o
que há de bom nele?"
“Ele é um cara decente. Irritantemente bem-humorado, e ele não julga as pessoas
com base em boatos. ”
Yuuma sabia como formar suas próprias impressões em vez de acreditar na
palavra de outras pessoas. Ele disse que sua mãe o ensinou isso, mas Sakuta não
achava que fosse algo que você pudesse aprender. Passar tempo com pessoas de
má reputação gerava má reputação. Era assim que o mundo funcionava. Ele
entendeu totalmente porque Saki Kamisato tinha vindo atrás dele, exigindo que ele
ficasse longe de Yuuma. Não que a compreensão tornasse isso menos
desagradável ...
“Então eu gosto dele como pessoa. Mas também sou hetero, então não tenho certeza do que
vejo nele é o que as garotas veem nele. ”

Página 69 Goldenagato | [Link]

 Ele sabia que Yuuma era bonita. Ele era mais alto do que Sakuta, talentoso no
basquete, um tipo gentil de bonito. Ele tinha ouvido uma universitária no trabalho
dizer que era fofo como o sorriso de Yuuma o fazia parecer uma criança. Mas ele não
conseguia afastar a sensação de que a fixação de Rio era por motivos totalmente
diferentes.
"De que adianta se você souber o motivo?"
"Nada em particular. Apenas curioso. É um tópico comum o suficiente para adolescentes, certo?
”
“Deixe isso para os adolescentes típicos.”
"Então você está dizendo que você é especial?"
“Não estamos levando uma vida normal de colégio”, disse ela. Nenhuma
emoção em sua voz. Olhos nunca deixando Yuuma.
“Todos têm o direito de se apaixonar. Não é como dirigir. Você não precisa de uma
licença. ”
Todos têm permissão para fazer isso. O amor existe além de direitos, concessões e permissões. Os
corações se movem por conta própria, arrastando seus donos para um lado e para o outro. Algumas
pessoas gostam disso; algumas pessoas ficam tão chateadas com isso que mal conseguem respirar.

Não havia nada de especial nisso.

"Eu pensei nisso por um tempo, Azusagawa, mas você é muito propenso ao amor." "Eu
sou?"
“Você faz o vestibular para Minegahara para seguir seu primeiro amor, então leva um
ano inteiro para superá-la, e antes que você perceba ... você está namorando uma pessoa
famosa. Não é natural. ”
"Grande elogio."
"Claramente, não foi isso que eu quis dizer."
"Vergonha."
“Não estou elogiando você, mas invejo como você segue seu coração. A maioria das
pessoas se acovarda. Sinceridade, franqueza e dedicação vão contra os tempos. ”
Ela não parecia nem um pouco com inveja. E ele com certeza não sentiu inveja. “Você
se preocupa com o que está na moda, Futaba?”
“Ser muito sincero pode mudar permanentemente o que você tem agora.”
Naturalmente, ela quis dizer com Yuuma.
"Então? O que exatamente você vê em Kunimi? ”
Sakuta ficou impressionado com a facilidade com que ela desviou do assunto, mas ele
decidiu que era hora de voltar à força para sua pergunta original.

Página 70 Goldenagato | [Link]

 “……”
Rio o olhou novamente e então deixou escapar um longo suspiro. Ela
claramente queria que ele desse uma dica.
"Conversa de amor te faz suspirar?"
"Essa frase dos seus lábios me dá arrepios." "Eu prometo
que nunca vou dizer isso de novo."
Ele tinha certeza de que nunca disse conversa de amor antes em sua vida.
"Uma corneta de chocolate."
Rio de repente nomeou um doce. "Você quer
que eu vá comprar um para você?"
"Não. Kunimi me deu um quando esqueci meu almoço. ”
"Oh."
Minegahara High não tinha nada como uma lanchonete. Quase todo mundo
trouxe seu almoço. Para quem não queria, havia um pequeno caminhão que sempre
entrava e a senhora vendia produtos de padaria embalados. Uma padaria apenas na
hora do almoço estacionada na entrada da escola.
Também havia lojas de conveniência na área, então essas eram teoricamente uma
opção, mas era contra as regras deixar o terreno da escola, então poucas pessoas o
fizeram.
Isso significava que a única maneira de conseguir o almoço sem ter problemas era a
padaria por tempo limitado, e estava sempre lotada. Um bando de estudantes vorazes
desceu sobre ele como gafanhotos, devastando seu suprimento.
Depois que a enchente diminuiu, tudo o que restou foram caixas vazias e um proprietário
satisfeito.
“Primeiro período, meu primeiro ano ... e minha primeira vez indo para o caminhão de
padaria.” A multidão em torno do caminhão pode ser muito intimidante. Pode ser
difícil para um aluno tímido abrir caminho.
"E Kunimi apareceu quando você estava com problemas?" “Ele apareceu
comendo um pãozinho de curry, seus próprios despojos de guerra.” "O
príncipe do pão com curry, hein?"
“Quando eu estava me sentindo totalmente sobrecarregado, ele sorriu e disse: 'Você
parece uma garota que gosta de doces, Futaba. Estou certo?'"
Sakuta podia imaginar isso facilmente. Rio ficou à margem da multidão de
estudantes loucos por pastéis. Desejando poder comprar algo, mas incapaz de
reunir coragem para empurrar a multidão. Pendurando a cabeça, pronta para se
virar - e foi quando Yuuma chegou com seu sorriso aberto de sempre ...

Página 71 Goldenagato | [Link]

 Ele compreendeu a história da origem, pelo
menos. “Hmm,” Sakuta disse, acenando
sabiamente. “……”
As bochechas de Rio estavam ligeiramente coradas, mas ela não disse mais
nada. "Então?" ele solicitou, desistindo.
"Isso é tudo", disse ela. De volta ao seu tom neutro de
costume. "Eu vejo. Foi só isso. ”
"Sim."
“Quanto custa uma corneta de
chocolate?” "Cento e trinta ienes."
"Você é terrivelmente fácil."
"Se você tivesse me dado, não teria funcionado."
“Então issoera o rosto bonito que te matou. "
“Kunimi foi a primeira pessoa aqui - além de você - a me chamar de Futaba.” No ano
passado, Sakuta, Yuuma e Rio estavam todos na mesma classe. Classe 1-
1. Naquela época, Rio já estava vestindo seu jaleco branco em todos os lugares e se destacava
como um polegar ferido. Ela não tinha conseguido se encaixar em nenhum dos grupos de
garotas, e nenhum cara falava com ela também. Ela foi deixada sentada sozinha
- era a imagem principal dele daquele ano. Ela nunca tentou se envolver com
ninguém. Tornou-se padrão para todos chamá-la de “Professora” ou “Garota do
Jaleco” - ninguém a chamava pelo nome. Esse foi o Rio Futaba.
"Então, por que não se apaixonar por
mim?" "Nem sou seu tipo, Sakuta."
"Eu vou admitir que você é o tipo que eu quero como amigo, não como um encontro."

Rio sorriu um pouco com isso. “Em última análise, o tempo foi um grande fator. Eu estava realmente no

fundo do poço naquela época ”.

"Milímetros? Estava acontecendo mais? ”

“Mesmo quando não há, às vezes seus sentimentos fogem de você. Você
nunca se sentiu assim? "
"Você pode não ter percebido isso, então deixe-me deixar claro, você e eu somos
Ambas seres humanos."
"Este é um fato chocante. ”
“Bem, eu acho que está bom também. Então você estava deprimido e ele era bom, então você
começou a se apaixonar por ele? "
“… Quando você coloca dessa forma, realmente me faz parecer uma pessoa
simples.”

Página 72 Goldenagato | [Link]

 Rio bufou para si mesma.
Sakuta tentou pensar em algo mais para dizer, mas a campainha tocou
primeiro. O jogo acabou.
Ambas as equipes alinhadas.

"Bom jogo!" eles gritaram, suas vozes ecoando pelo ginásio.

Terminada a prática, todos os atletas suados saíram do ginásio,

arrancando as camisas e gritando: “Vamos direto para a praia!” Ou indo
direto para as torneiras e borrifando água por toda parte.
O treinamento pesado tinha deixado todos eles musculosos, e todas essas escolas ficavam perto da
água, então todos tinham um bronzeado bastante profundo.
As garotas do primeiro ano estavam assistindo e gritando, meio envergonhadas, meio
gingadas. As garotas dos anos mais adiantados costumavam dizer “Meninos” e revirar os
olhos. Arrancar camisas logo após uma partida era definitivamente algo que só os caras
fariam.
Mas os corpos ondulantes dos homens não fizeram nada por Sakuta, então ele logo perdeu o
interesse. Era tudo turbulento demais para ele.
Rio estava evitando seus olhos também. Mas não pelo mesmo motivo. Suas orelhas
estavam claramente se contraindo a cada novo grito do grupo de Yuuma, e ela estava
vermelha em todo o pescoço.
“Você pode olhar se quiser”, disse Sakuta.
Yuuma havia mergulhado a cabeça na torneira e agora estava sacudindo a água
como um cachorro molhado. Então ele pegou uma toalha, se enxugou e vestiu uma
camiseta.
"Aww, ele está vestido agora."
“……”
Rio olhou para Sakuta, parecendo pronto para enfiar uma faca em suas costelas.
Talvez seja melhor ele parar de provocá-la. Se ele valorizasse sua amizade.
"Então? O que você queria, Azusagawa? ”
"Huh?"
“Você não ama tanto a escola que entra durante as férias, a menos
que queira algo.”
“Sim, gostaria que as férias de verão durassem para sempre.”
Mas apenas se ele pudesse ver Mai diariamente.
“Você pensa como um estudante primário,” Rio bufou, então olhou feio até que

Página 73 Goldenagato | [Link]

o ponto.
"Tudo bem, vou direto ao assunto."
"Continue."
“Futaba está na minha casa.”
“……” Os olhos de Rio vacilaram. “Então é por isso que você parecia estranho quando ligou
na noite passada,” ela murmurou.
"O que diabos está acontecendo?" "Por que
você não pergunta ao outro eu?"
"Essa foi uma maneira muito casual de admitir que há dois de vocês."
Rio estava mantendo seu tom profissional, como se isso fosse problema de outra
pessoa. Era assim que Rio sempre agia, e a maneira como ela se comportava enquanto
falavam sobre Yuuma também era o que Sakuta esperava dela. Ele não tinha encontrado
uma única razão para pensar que ela não era realmente Rio. Como ele poderia chamar
isso de “farsa”?
"O que o outro pensa?"
“Ela levantou a possibilidade de teletransporte quântico.” "Eu
estava pensando a mesma coisa."
Pensando bem, ela comprou um livro sobre o assunto ontem. “Mas se for esse
o caso, nós dois não podemos existir simultaneamente e devemos ter os
mesmos pensamentos e memórias.”
O outro Rio também disse isso.
“Sim, então ela disse que sua teoria é que desta vez o observador é a
'consciência de Futaba' e, por algum motivo, existem duas versões dessa
consciência.”
Sakuta não sabia se isso estava certo, mas foi assim que ele entendeu. "Eu
vejo. E o que ela disse sobre por que existem duas consciências? ” "Ela
disse que não sabia."
"E você acreditou em uma mentira tão óbvia?"
“Tento não duvidar dos meus amigos.”
“Você faz isso o tempo todo. Você acha que eu sou uma farsa agora, ”ela
disse, rindo dele.
"Vou ser honesto - cheguei armado com essa
possibilidade." "Parece que você mudou de ideia."
“Não importa como eu olhe para você, você é definitivamente Futaba. Mas se você
tiver um palpite de qual é a razão para essa coisa de consciência dual, por suposto, me
informe. ”

Página 74 Goldenagato | [Link]

 “Você deveria perguntar ao outro eu. Ela deveria ter uma ideia. ”
"Por que você pensa isso?"
"Porque eu faço."
E se os dois eram Rio Futaba, os dois deveriam saber. Na verdade, este Rio pode estar
dizendo que se o outro Rio não soubesse, então ela provavelmente era uma farsa.
"Bem, se a resposta for a mesma para vocês dois, é melhor apenas me dizer." Os
olhos de Rio olharam brevemente atrás dele. Para onde Yuuma estava.
“Vou voltar para o laboratório”, disse ela, e foi embora. Como se ela estivesse
fugindo da cena.
"Não vai falar com Kunimi?" ele perguntou. Ele concluiu que não chegaria a lugar
nenhum perguntando sobre a Síndrome da Adolescência, então decidiu responder do jeito
que sempre fazia.
“……”
Mas a única resposta foi o silêncio. Ela nem mesmo parou enquanto voltava
para o prédio da escola. Ele observou até que ela sumiu de vista.
“Futaba sempre torna difícil arrancar qualquer coisa dela ...” Era
difícil de assistir às vezes.
“Alguma coisa com Futaba?” perguntou alguém atrás dele.
Ele se virou para encontrar Yuuma em uma camiseta e shorts, com uma toalha na
cabeça. Ele tinha uma garrafa com um rótulo azul na mão. Uma bebida esportiva de dois
litros. Dois terços dele haviam sumido e ele estava ocupado engolindo o resto.
“Ah, me sinto vivo de novo!” "Você esteve morto
esse tempo todo?" "Quase! Mas o que está
acontecendo com ela? " "Nada. Ela está apenas
sendo Futaba. ” "Ah."

Ele estava definitivamente rejeitando Yuuma, mas Yuuma parecia convencido por
sua explicação vaga. Sakuta não poderia dizer exatamente a ele que havia dois Rios.
Yuuma pensaria que ele tinha enlouquecido. Não ... conhecendo Yuuma, ele
provavelmente continuaria ouvindo até Sakuta o convencer. Mas Rio provavelmente
não queria que ele soubesse.
“Ela estava aqui,
certo? ' "Você a viu?"
“Logo após o início da partida.”
“Fique de olho no jogo.”
“É fácil identificar seus amigos da quadra.”

Página 75 Goldenagato | [Link]

 Yuuma jogou a garrafa vazia em uma lata de lixo próxima. Sakuta tentou fazer com que
errasse com sua mente, mas falhou.
"Você tentou atrapalhar meu tiro agora, não é?"
"Você lê mentes agora?"
"Estava tudo na sua cara."
Yuuma bateu em sua cabeça.
“Futaba vem a muitos jogos?”
“Mm, não tenho certeza. Às vezes, quando ela já está aqui para o clube? ” "Qual é o
verdadeiro motivo pelo qual ela vem para a escola?" Sakuta deu a Yuuma um olhar
significativo.
“Você realmente está exagerando atualmente”, disse Yuuma. "Eu não
vou deixar você brincar com o coração dela."
"Colocando tudo lá fora, hein?"
As equipes femininas estavam começando um jogo dentro do ginásio.
“Farei o que puder nessa frente”, disse Yuuma. “Então porque sãotu aqui?"
Uma pergunta razoável.
“Eu não deveria estar?”
“Você não gosta da escola o suficiente para aparecer durante as férias.”
“Futaba disse exatamente a mesma coisa.”
Yuuma pensou por um segundo e perguntou: "Está acontecendo alguma coisa com
ela?" "O que você quer dizer comalgo? ”
"Nada está acontecendo comigo, mas você está na escola de férias ... O que mais
poderia ser?"
Isso meio que fazia sentido, mas ...
Você tinha que conhecer o Rio e Sakuta muito bem para chegar a essa conclusão.
“Kunimi, o treinador quer repassar a partida”, disse um colega de equipe. “Ok,
indo,” Yuuma disse, virando-se para sair. Então ele parou e olhou para trás. "Avise-
me se precisar da minha ajuda."
"Milímetros?"

“Com Futaba.”
“Você não precisa me dizer duas vezes. É melhor você vir voando, não importa o quão tarde eu
ligue. "
“Eu não posso voar, então vou andar de bicicleta como o vento.”
Yuuma sorriu para ele e voltou para o ginásio.

Página 76 Goldenagato | [Link]

 3
Sakuta deixou o ginásio, indo direto para a entrada de visitantes (cerca de trinta
metros da principal). Havia escritórios logo após a entrada, e os alunos
raramente vinham aqui sem um motivo específico. E esse motivo geralmente
era a enfermaria, duas portas abaixo.
Esta área era super tranquila. Ele tirou os sapatos e colocou um par de chinelos.
Evitando a porta do escritório - as luzes de dentro estavam apagadas de qualquer
maneira - ele desceu o corredor até os telefones públicos verdes. Ele tirou um
punhado de moedas de dez ienes da carteira, empilhou-as em cima do telefone e
colocou uma na fenda.
Ele discou o número de sua casa.
Foi atendido imediatamente.
"Azusagawa falando."
Ele soube quem era imediatamente. Mai. "Mai,
você pode dizer isso de novo?"
"Azusagawa falando."
Na primeira vez, sua voz soou calorosa, mas agora era friamente
profissional. Ele podia imaginar a expressão exasperada em seu rosto.
"Mais como se você fosse um recém-casado."

“Não acredito que você está tão empolgado com um

telefonema.” "Só porque é você, Mai."
"Isso não vai me convencer a interpretar um recém-casado."
"Vamos lá, não precisa ficar todo envergonhado."
Mai ignorou isso e perguntou: "Como vai você?"
Ele ficou tentado a abusar da sorte, mas tinha um número finito de moedas de dez
ienes, então começou a trabalhar. Afinal, foi por isso que ele ligou.
Ele já tinha que jogar outra moeda.
“Futaba estava na escola.”
"Milímetros. Futaba esteve comigo aqui o tempo todo. ” "Ela
fez alguma coisa depois que eu saí?"
“Principalmente ajudou Kaede com o dever de casa. Futaba está ensinando
ciências agora. ”
"Isso é bom."

Página 77 Goldenagato | [Link]

 "Kaede ainda está mantendo distância, mas ..."
Mai deu uma risadinha. Sakuta imaginou Kaede espiando pela lateral do batente
da porta e Rio sentado no sofá da sala, ajudando-a remotamente. Kaede era mais alta
que o Rio, então isso pode ser bem engraçado. Kaede tinha um metro e setenta e
cinco, enquanto Rio tinha pouco mais de um metro e meio de altura. Ele podia
imaginar por que Mai estava rindo.
"E o que você está fazendo?"
"Limpando o seu quarto." Ela deliberadamente fez isso soar malicioso. “Aha!
Então você abriu meu armário e viu todas as minhas roupas íntimas. ” "Eu joguei
fora todos os seus pertences impróprios."
"…Seriamente?"
"Você não precisa mais dessa roupa de coelhinha." “Essa é a
segunda coisa mais importante do mundo!” Ele se agarrou ao
telefone público em desespero.
"O segundo?"
"O primeiro é você."
“Suuuure.”
"Eu quis dizer isso de verdade."

"Então você não precisa de mais nada."

"Huh?"
"Eu sou tudo que você precisa,

certo?" “……”

"Estou errado?" ela resmungou. “Não ...

você está certo,” ele resmungou.
“Não soe tão desapontado. Eu apenas arrumei. Nada foi jogado
fora. ”
"Você é ruim para o coração às vezes."
“Por falar nisso, você é uma pessoa ídolo?” Mai perguntou de
repente. Isso veio do nada e o deixou perplexo.
"Huh? Por que?"
“Encontrei uma revista de mangá com um grupo ídolo na capa. De três
meses atrás. ”
“Oh, eu só esqueci de jogar isso fora. Você pode ir em frente.
” "OK."
Ela acreditou na palavra dele. Mas também parecia que ela estava pensando
em outra coisa.

Página 78 Goldenagato | [Link]

 "Mai?"
“Meu gerente chega em dez minutos - se importa se eu sair um pouco?
Ou devo ficar de olho em Futaba? ”
Ela baixou um pouco a voz para que Rio não ouvisse. "Se
você disser essas palavras mágicas de novo."
"Azusagawa falando."
Sua voz era calorosa, transbordando de alegria. Exatamente a voz de recém-casado que
ele queria.
"Sakuta, você quer se casar comigo?" "No
momento, eu só quero continuar namorando."
"Se você tivesse dito sim, eu teria ficado assustado, mas essa rejeição suave também é
estranhamente agravante."
"Honestamente, o casamento simplesmente não parece real ainda."

"Hmm." Ela não parecia convencida. “Suponho que concordo. Não tenho exatamente
experiência em primeira mão com famílias felizes. ”
Esta última parte soou mais como se ela estivesse falando sozinha. Seus pais se
divorciaram quando ela era pequena e, aparentemente, ela morava principalmente com a mãe.
E, mais recentemente, eles tiveram um sério desentendimento, então eles não moravam mais
juntos.
"Pensando bem, eu quero me casar com você
eventualmente." "De onde veio isso?"
“Vamos fazer um lar feliz juntos.” "Yeah, yeah. Então? Você
vai voltar ou não? ” “Planejando isso. Tenho que perguntar
algumas coisas àquele Futaba. ” "OK. Então te vejo mais
tarde. ”
"Direito."
Ele esperou até que ela desligasse e, em seguida, desligou.
Ele colocou as moedas de dez ienes restantes de volta em sua carteira e se virou para sair.
"Gah!" ele disse.
Alguém estava parado bem atrás dele. Talvez quatro ou cinco metros de distância. A
namorada de Yuuma - Saki Kamisato.
“O que há com naquela reação?" ela perguntou, com as mãos nos quadris.
“……”
“……”
Seus olhos se encontraram, mas nenhum dos dois falou. Já que Sakuta não tinha nada a dizer a ela,
ele interpretou isso como uma desculpa para colocar seus sapatos.

Página 79 Goldenagato | [Link]

 “Ei,” ela disse, parecendo irritada. Sua voz era como o cutucão de uma
agulha.
Ele a ignorou e terminou de se trocar.
“Fingir que você não pode me ouvir é seriamente desagradável”, disse
ela. Ele suprimiu um suspiro e se voltou para ela.
"Desculpe por isso. Nunca em todos os meus sonhos mais loucos eu pensei que Saki
Kamisato, supostamente a garota mais fofa da classe, iria querer falar com um pária como
eu. Uau, estou sempre surpreso. ”
Ele manteve sua voz super plana, certificando-se de que ela soubesse como ele
se sentia. "Ugh, você é um idiota."
Ela agiu como se estivesse olhando para uma lixeira. Foi um insulto. Se
alguém ia olhar para ele desse jeito, deveria ser Mai. Isso teria sido uma
recompensa, mas com Saki, era uma merda.
"Eu percebi."
É por isso que ele disse isso. Ele estava sendo um idiota deliberadamente. Mas Saki não
negou a parte em que ele disse que ela era supostamente a garota mais fofa da classe, o que
ele achou que exigiu muita coragem.
"E daí? Ainda quer que eu termine com Kunimi? ” “Sou eu
quem está namorando ele!”
"Mas eu sou o único que dormiu com ele."
“……”
Saki ficou ligeiramente vermelho. "Essa
imagem faz isso por você?" "Não!"

“Não se preocupe, eu também não. Não se tornando gay tão cedo. Sou tão honesto quanto
uma flecha disparada na direção de uma linda garota. ”
"O que diabos você está dizendo?"
"Se você não quer que eu seja ainda mais desagradável, vá direto ao ponto."
Mai estava esperando em casa. Ele queria ir embora assim que pudesse. “……”

Saki foi quem se aproximou dele, mas por algum motivo, ela parecia
hesitante em abordar o assunto. Seus olhos vagaram como se ela estivesse
procurando as palavras certas.
"Azusagawa, você é amigo dela?"
“……”
"Nós vamos?"

Página 80 Goldenagato | [Link]

 "Por dela, você quer dizer Futaba? ”
"A garota do jaleco."
“Futaba.”
“……”
Saki ficou em silêncio novamente. Mas desta vez seus olhos logo encontraram os dele. Ela
sempre pareceu muito confiante, então esse era um novo lado dela.
"Ela está tramando alguma coisa
maluca?" “... Que tipo de loucura?”
Por um momento, ele pensou que ela se referia à Síndrome da Adolescência, mas
se isso fosse verdade, ela teria escolhido uma frase diferente. Até indicou algo mais
pró-ativo do que, digamos, misturado em. Mas isso não fazia muito sentido para ele.

"O que, tipo, você quer dizer que ela está fazendo bombas no laboratório de ciências?" ele
perguntou, tentando chegar ao fundo disso.
"Você é um idiota total?" Saki fez uma careta para ele.
"Então o que? Cuspa isso, ”ele disse, ficando igualmente irritado.
“Bem ...” Mas ela ficou em silêncio novamente. Ele nunca a tinha visto sem
palavras. Mas assim que ele estava começando a ficar realmente frustrado com ela,
Saki jogou uma bomba nele.
"Uma semana atrás, eu a vi tirando uma foto do interior de sua saia."
“……”
Ele levou muito tempo para entender o significado disso.
“……”
“……”
Um silêncio caiu sobre os dois. Os gritos do ginásio pareciam muito
distantes.
"Huh?" disse ele, após cinco segundos completos.
"Como eu disse! Suba a própria saia, como ... ”
Saki enfiou seu próprio telefone sob a saia enquanto cruzava as pernas e
fazia uma pose. Parecia que isso manteria sua calcinha mal escondida.
“As colegiais de hoje gostam de selfies atrevidos?”
"Não!"
"Kamisato, você está louco de tesão ou ...?"
"Absolutamente não!"
“Há uma hora e um lugar.”
“Isso não é sobre mim! Era a garota Futaba! Deus, você é o pior!

Página 81 Goldenagato | [Link]

Cair morto!"
Na última linha, seu tom assumiu um frio terrível. Elarealmente quis dizer isso desta
vez. Sakuta sabia que tinha ido longe demais, mas não deixou nenhum sinal de
arrependimento aparecer.
“… Não parece que ela faça coisas assim”, disse ele. Ele achou
a história de Saki difícil de acreditar.
“É verdade, no entanto,” Saki disse, balançando a cabeça enfaticamente.
"Huh."

"Sim."
“Huhhh.”
“……”
“……”
"É isso?!"
Sakuta sentiu que estava agindo suficientemente surpreso. Na verdade, essa foi uma
notícia mais chocante do que o fato de haver dois Rios. Mas ele não tinha testemunhado
isso em primeira mão, então não parecia real para ele. Naturalmente, ele não ficaria tão
preocupado com isso quanto Saki estava.
E com a Síndrome da Adolescência já em cena, Sakuta estava se
preparando para mais loucuras.
"Azusagawa, você não tem ideia do que isso significa." “Ela tirou uma selfie
com a saia levantada, certo? O que há para conseguir? ”
"Não ocorreu a você se perguntar para quem ela está mostrando aquela foto?"
"Uh…?"
"Claramente não." Saki parecia enojado. “Não tenho
ideia do que isso significa. Nem um pouco. ”
Saki evitou sua pergunta enquanto fazia algo em seu telefone. Ela parecia
estar perdendo o interesse agora.
Quando ela ergueu os olhos do telefone, ela caminhou até o lado dele, ainda
parecendo entediada. A brisa trouxe um aroma cítrico para ele. Provavelmente seu
desodorante ou algo assim.
"Assim."
Ela empurrou a tela na cara dele.
Estava aberto para a conta de mídia social de alguém. O ícone cortou a maior
parte do rosto. Isso tornava difícil dizer a quem pertencia, mas Sakuta tinha uma
boa ideia. Havia duas pequenas pintas logo abaixo do lábio à direita. O Rio tinha
duas toupeiras no mesmo lugar.

Página 82 Goldenagato | [Link]

 A postagem abaixo dizia: Só uma espiada. Datado ontem. E havia uma foto
anexada. Mostrando a frente de uma blusa com três botões desabotoados, caindo
aberta de uma forma que era definitivamente tentadora. O tiro foi feito em ângulo,
como se alguém espiasse de cima dela, para o vale abaixo.
A foto foi cortada bem perto, mas parecia um uniforme escolar. "Esta é
a conta secreta dela."
"Um o quê?"
“Uma conta extra que você não conta para seus amigos da vida real,” Saki disse,
parecendo irritada.
"Huh."
Parecia um termo muito carregado.
“Mas, no caso dela, ela não parece ter uma conta principal, então talvez extranão é
a palavra certa. ”
“Então, por que você sabe sobre a conta secreta de Futaba?”
Se pessoas que você conheceu na vida real descobriram sobre isso, a conta não era
exatamente secreta. E não havia nenhuma maneira de você trocar detalhes de conta
com alguém de quem você não era amigo e quase certamente nunca tinha falado.

“Fui ao laboratório de ciências mais cedo e encontrei o telefone dela sobre a mesa”,
disse Saki.
Ela acabou de admitir que bisbilhotou isso?
"Isso é o que você está fazendo enquanto seu namorado está jogando com o coração?"
“Não coloque Yuuma nisso!” Saki fez uma careta para ele.
"O quê, vocês dois estão
brigando?" “……”
Ela parecia pronta para matá-lo. Ele deve ter atingido um nervo. Ele sabia que eles haviam
planejado um encontro na praia alguns dias atrás ... Será que algo aconteceu lá?
“Bem, Futaba foi descuidado e você é maluco.”
Mas o comportamento perturbado de Saki deu a ele uma informação que ele nunca teria
encontrado por conta própria ...
"Kamisato, você também está bisbilhotando o telefone de Kunimi?"
“……”
Ela não disse nada. Apenas lhe lancei outra carranca tão aterrorizante quanto a
anterior. Talvez fosse por isso que eles estavam lutando. Melhor não cutucar mais o urso.
Ele não queria que toda a força de sua raiva se voltasse contra ele.
"Posso dar uma olhada?" ele perguntou e pegou o telefone dela. Ele rolou

Página 83 Goldenagato | [Link]

um pouco para baixo, verificando as postagens anteriores.

Ele chegou ao fim muito rápido. Havia apenas dez postagens no total. A primeira era
ela de pijama. O tipo fofo com capuz. Mas ela estava usando shorts por baixo, então o foco
estava definitivamente em suas pernas. Coxas de aparência suave. Definitivamente
estimulante. O texto que acompanha se oferece para receber solicitações.
As outras postagens eram semelhantes. Nenhum deles mostrou seu rosto. A
primeira postagem foi datada de 25 de julho. Há uma semana.
E houve um monte de respostas.
Belas coxas!
Pijama fofo. Vista algo assim! Esse
decote, e você ainda está na escola?
Um I perfeito! Um vale natural! Empurre um pouco para cima e você obterá
um Y!
Temos um maestro peitos aqui lol.
E assim por diante ... Recepção bastante sólida. Muitas pessoas pedindo mais, e a notícia
claramente se espalhou rápido.
“Supondo que isso seja realmente Futaba ...”
“Definitivamente é,” Saki insistiu. "Por que ela
está fazendo isso?"
“Para conseguir mais
seguidores.” Ela tinha mais de
dois mil. "E fazer o que com
eles?" "Nada."
"Huh?"
“Fotos sensuais são puramente para chamar a atenção.”

"Ah", disse ele, como se isso fizesse sentido, mas realmente não fazia. Ele não
conseguia imaginar por que o Rio iria tirar selfies picantes ou enviá-los online.
Parecia estúpido à primeira vista. Nada mais. Ele tinha certeza de que Rio sabia
exatamente o quão ridícula ela estava sendo. Mas algo a estava levando a fazer isso de
qualquer maneira. O que poderia ser? Ele não tinha ideia.
“O que faz uma garota querer fazer algo assim?”
"Eu não saberia."
“Não banque o idiota. Apenas me diga. ”
“Eu nunca faria isso! Você é um idiota total? " "Mas
você está tirando fotos como esta?"
Ele mostrou a ela uma imagem de sua própria galeria, que ele abriu

Página 84 Goldenagato | [Link]

sem permissão.
Era uma foto de Saki com os braços em volta de um urso de pelúcia de mais de um metro de
altura. Um com um rosto terrível que parecia prestes a comê-la.
“Q-quem disse que você poderia olhar ?! Como você ousa!"
“É sempre importante ignorar suas próprias falhas enquanto critica os outros.”
Saki pegou seu telefone de volta.
"Basta perguntar dela! ” ela fumegou.

Então ela se virou e se afastou.

Enquanto ele a observava ir, Sakuta murmurou: "Ela tem uma maneira estranha de agir
preocupada."
E ela tinha um estranho tipo de elevada moral.
“Mas o que eu faço com isso?”
Com Saki fora de cena, ele ficou pensando no Rio novamente.
Ele poderia ir ao laboratório de ciências e perguntar a ela diretamente, mas havia
algo mais o incomodando sobre isso.
Com base nas postagens sobre a conta secreta que Saki havia mostrado a ele, o
Rio carregou a primeira foto uma semana atrás. Ontem, o Rio havia dito: “Nos últimos
três dias, houve dois Rio Futabas”. Em outras palavras, no momento em que o primeiro
post foi carregado, havia apenas um Rio. Isso significava que o Rio estava enviando
selfies sensuais antes que a Síndrome da Adolescência entrasse em cena.
"O que diabos eu faço agora?"
Ele estava ciente de que havia garotas do ensino médio que tiravam proveito de sua própria
sexualidade, usando-a ou ... sendo usadas para isso. As pessoas ficavam furiosas com isso na TV o
tempo todo.
Mas, até alguns minutos atrás, aquilo parecia para ele o acontecimento de algum país
estrangeiro distante. Ele não tinha prestado atenção. Ele nunca tinha ouvido rumores
sobre algum colega de classe fazendo esse tipo de coisa ou deparado com qualquer dica
de que algo assim poderia estar acontecendo.
Ele imaginou que isso nunca teria nada a ver com ele.
Mas de repente foi empurrado bem na sua cara, e não alguém que ele mal conhecia,
mas um amigo ... e esse fato fez seu estômago se sentir enjoado.
“É melhor eu falar com alguém ...”
Ele não conseguia pensar em ninguém que soubesse desse tipo de coisa.
“… Não, acho que conheço uma pessoa.”
Não era alguém que ele realmente queria ver. Definitivamente, não era alguém a quem ele queria dever

alguma coisa - mas a quem mais ele poderia perguntar?

Página 85 Goldenagato | [Link]

 Ele suspirou, tirou os sapatos e voltou ao telefone público. Ele tirou a pilha de
moedas de sua carteira novamente e pescou o cartão de visita dela.

4
"Receber!"
Sakuta voltou para a estação Fujisawa e entrou no restaurante em que trabalhava.
A voz de uma linda garota o cumprimentou.
"Huh? Senpai? ”
Tomoe veio ao seu encontro. Ela parecia confusa. Ela devia saber que
ele não tinha um turno hoje.
“Aqui como cliente.”
"Mesa para um?"
“Conhecer alguém. Pode demorar um pouco. "
"Sakurajima?" Tomoe perguntou. O jeito como ela abaixou a cabeça foi
terrivelmente fofo.
"Não."
“Kunimi?”
"Ele não, não."
“……”
Aparentemente, ela não conseguia pensar em mais ninguém que Sakuta pudesse
encontrar. “Um amigo imaginário?” ela perguntou. Que rude.
"EU vai apalpar você ”, disse ele.
Tomoe bateu palmas sobre a bunda. "A maioria das
pessoas presumiria que eu quis dizer seios."
"Não tenho seios suficientes para tatear, e você sabe disso."
"Uau, quando nos tornamos tão íntimos?"
"I-não foi isso que eu quis dizer!" Ela estufou as bochechas.
"Você é muito fofo."
"Qualquer que seja. Por aqui."
Tomoe recebeu mal seu elogio por algum motivo. Murmurando para si mesma, ela
o levou a uma mesa nos fundos. Tabela cinco. A mesma mesa que Mai estava ontem.

Página 86 Goldenagato | [Link]

 Quando Sakuta se sentou, Tomoe perguntou: "Por que você está de uniforme?"
"Eu fui a escola."
“Aulas de maquiagem?”
"Eu não sou você."
"Eu também não tenho isso!"
"Acabei de fazer uma tarefa."
"Hmph."
Ele estava claramente evitando a pergunta, então ela olhou para ele, mas não perguntou
mais.
“Coloque uma barra de bebida na minha conta. Isso é tudo."

"Não tenha pressa", disse Tomoe, digitando o pedido. Em seguida, ela se curvou com
um sorriso.
O sino tocou. Um novo cliente entrou.
"Receber!" ela chamou, saindo correndo.
Mas ela estava de volta à mesa dele um minuto depois.
"Er, uh ... seu convidado", disse Tomoe, parecendo tenso. Ela deu a ele um olhar
carregado de perguntas - completamente compreensível, dado quem ela liderou.

Era uma mulher de quase 30 anos, vestindo uma blusa branca elegante e calças largas que
iam até a metade da panturrilha - definitivamente uma escolha de moda para adultos. Ela
usava maquiagem leve projetada para torná-la inteligente e ativa. Muito parecida com uma
apresentadora ... que é exatamente o que ela era. Um repórter da divisão de notícias de uma
estação de TV.
“Achei que nós dois tínhamos acabado! Nunca pensei que você ligaria, pedindo para me encontrar
novamente. ”
Fumika Nanjou sentou-se em frente a ele e deu-lhe um sorriso carregado.
"Você soa como se fôssemos um casal já separado e esperando os papéis do
divórcio."
"Exatamente o que eu estava procurando."

Quão específico.

"Quer alguma coisa?" ele perguntou enquanto entregava a ela um menu.

Ela ignorou e disse: “Combinação de cheesecake e bebida, por favor”, lançando

um sorriso para Tomoe.
"C-certo, o combo cheesecake / drink-bar", Tomoe disse enquanto o socava em seu bloco
de pedidos. Ela parecia nervosa. No meio do caminho para anotar o pedido, ela deu uma
olhada para Sakuta, mas não se atreveu a perguntar sobre o relacionamento deles. "Leva

Página 87 Goldenagato | [Link]

seu tempo ”, disse ela, como sempre faziam. Então ela os deixou com isso.
"Ela é bonita."
"Sim."
"Por que você parece tão presunçoso?"
“Ela é minha kohai favorita.”
Ele se levantou, foi até o balcão de bebidas e preparou dois cafés. Um gelo, o
outro quente.
Quando ele voltou para o assento, o cheesecake de Fumika havia chegado. A ponta estava
faltando, então ela já tinha dado uma mordida.
"Aqui", disse ele, colocando uma xícara de café na frente dela.
"Obrigado."
Seu batom brilhante tocou a borda da xícara. Então ela soltou um pequeno suspiro. “Então,
você quer falar comigo sobre os problemas que as colegiais enfrentam hoje?” ela perguntou.

O trabalho principal de Fumika atualmente era como repórter secundário no

noticiário do meio-dia. Ela cobriu todos os tipos de tópicos, incluindo entretenimento,
política e economia. Muitos deles envolviam problemas sociais e incidentes que
afetavam os jovens. Sakuta ligou para ela supondo que ela provavelmente conversou
com garotas que estavam fazendo as mesmas coisas que o Rio fazia.
“Entrevistei muitas garotas envolvidas em problemas em sites de namoro,
namoro remunerado ou coisas semelhantes”, disse Fumika ao telefone. Então
ela disse que estava livre e poderia ir vê-lo pessoalmente. “Naturalmente, é
porque quero tentá-la a me deixar entrevistá-la eventualmente”, ela admitiu
alegremente.
"Você provavelmente deveria manter esse segredo."
“Você sabe disso, mesmo sem eu dizer”, ela disse, deixando a crítica dele
rolar dela.
Sakuta gostou bastante disso nela. Se ela não estivesse tão empenhada em sondá-lo, ele
desfrutaria de sua companhia sem reservas, mas do jeito que estava, ele tinha que estar em guarda
o tempo todo.
O principal motivo de Fumika ter vindo foi descobrir mais sobre a Síndrome da
Adolescência que ele experimentou. Ele não podia imaginar que o mundo algum
dia acreditaria que algo tão louco era real. Ele pode acabar sendo chamado de
mentiroso, mas também pode acabar com hordas de câmeras o seguindo por aí.

E havia o risco de envolver Mai, Tomoe e Rio.

Página 88 Goldenagato | [Link]

 "Então, em que tipo de caso você está especificamente interessado?" Fumika perguntou
antes de dar outra mordida no cheesecake.
“Meninas enviando fotos em close de seus seios para as redes sociais.” “Por vontade
própria? Não sendo enganado por homens que conheceram em sites de namoro? ”

“Eu acho que é voluntário.”

"Hmm."
"O que você acha disso?"
“Hoje em dia, as crianças se desenvolvem muito cedo”, disse Fumika.

Seu olhar vagou por cima do ombro. Ele olhou para trás e viu um grupo de quatro
garotas do ensino médio em uniformes que estavam mostrando seus telefones umas
às outras. A risada deles ecoou pelo restaurante. Eles estavam totalmente em um
mundo próprio.
“Quando eu estava no colégio, tínhamos que trabalhar muito para conseguir algo
como um decote.”
“Não estou interessado no seu desenvolvimento, Nanjou.”
Sob aquela blusa branca havia sinais imutáveis que ela havia preenchido desde então.
"Ainda assim, você não consegue tirar os olhos deles."
"Achei que seria rude não cuidar de você os educar." “Homens
reagindo assim tem muito a ver com isso.”
“……”
“Há uma demanda.”
Aparentemente, ela havia entrado no cerne da questão. "Quando eu peguei
você me olhando, tive uma sensação de superioridade." “Que brincalhão.”

“É importante para as mulheres que sejamos notados. Claro, não queremos

ninguém olhando. Não queremos estranhos atrás de nós ou assédio no trabalho. ”
“Mas o desejo por esse sentimento de superioridade leva ao upload de selfies?” “É
uma razão potencial pela qual suas ações podem aumentar. Eles podem começar
com uma foto de coxas ou um vislumbre de suas roupas íntimas. Nada muito picante.
Mas eles recebem curtidas ou comentários pedindo mais, como 'Legal' ou 'Eu quero
ver mais' ou 'Mostre seu maiô da próxima vez!' É muito comum que isso os encoraje a
se tornarem mais radicais. ”
“……”
“Parece que você não acredita em mim. Todas as meninas que entrevistei colocaram em palavras
diferentes, mas, fundamentalmente, todas elas gostavam de se sentir desejadas ”.

Página 89 Goldenagato | [Link]

 Ainda não fazia sentido para ele.
“Talvez eu esteja me adiantando. Garotas que fazem esse tipo de coisa tendem a
ficar muito isoladas. ”
"Oh…"
“Talvez eles não tenham amigos na escola ou tenham se desentendido com os que
tinham ... Talvez a família deles não esteja mais falando ou os esteja pressionando
demais, ou eles simplesmente não estão comunicando suas necessidades a alguém
outro ... para que eles sintam que ninguém os entende. ”
"Entendo", disse ele, mas definitivamente ainda não entendia.
“Mas por causa disso, eles estão constantemente ansiando por aceitação. Qualquer pessoa com uma
palavra gentil pode preencher aquele vazio que sente por dentro. ”
“E porque eles parecem vazios, eles continuam aumentando para que as pessoas
os desejem mais? Essa é a motivação para os selfies? ”
"Direito."
“Mas o que eles pensam sobre suas próprias ações? Eles se convenceram
de que é uma coisa boa? Eles realmente querem fazer isso? ”
Isso era o que mais o incomodava.
“Uma garota do segundo ano que entrevistei disse que isso sempre a deixava doente.
Cada vez que ela tirava uma foto de si mesma em sua cueca, ela se sentia envergonhada e
envergonhada. E estava com muito medo de não receber nenhuma resposta ao fazer o
upload. E às vezes as respostas eram cheias de pessoas chamando-a de feia ou
assustadora, então a ansiedade nunca foi embora. ”
"Então por que não parar?"
Ou essa opinião era apenas uma forma preguiçosa de evitar o entendimento?
“Essa ansiedade e medo são problemas reais”, disse Fumika. “Quanto mais eles
crescem, mais emocionado você fica com uma resposta positiva. Isso faz sentido?"

“……”
Ele assentiu. Ele sabia a intensidade que uma montanha-russa de emoções poderia
fornecer.
“Portanto, um único gosto pode acabar com essa ansiedade e significar muito para eles.”
“Mas eles ainda odeiam o que estão fazendo?”
"Sim. Eles ficam momentaneamente felizes ... e então ficam com medo novamente. E ainda
anseiam por aprovação. ”
“E para escapar desse isolamento e medo, eles fazem isso de novo.”
“Eles entram em uma espiral descendente. E uma vez que você está em um, é difícil puxar

Página 90 Goldenagato | [Link]

Traduzido do Inglês para o Português - [Link]

Fora. Você não quer que ninguém ao seu redor saiba sobre isso, então você não pode
pedir ajuda. Começa como um capricho. Mas muitas vezes segue a trajetória que descrevi,
e então se forma um hábito ... Pelo menos, é assim que funcionava com as meninas que
entrevistei. ”
“……”
Sakuta meio que entendeu, mas não tinha certeza se realmente
entendeu. "Então, como você os aborda sobre isso?"
“A pior coisa que você pode fazer é dizer 'Você está sendo estúpido'. Eles sabem
muito bem que estão sendo estúpidos. E eles se odeiam por fazer isso. ”
Isso, ele conseguiu.

Ele se lembrou de quando Kaede estava sendo intimidada por seus colegas de classe.
Quando ela parou de ir à escola, as pessoas ficavam lhe dizendo para “aguentar firme” ou
acusando-a de fraquejar.
Mas Kaede não havia deixado de ir à escola por escolha própria. Ela nãoquer para
ficar confinada em sua casa.
Ela odiava não poder ir à escola e tentou desesperadamente superar isso. Mas
Sakuta sabia agora que isso apenas tornara seu sofrimento ainda pior.
O que ela precisava era de compreensão. Ela precisava de pessoas para elogiar os esforços
que ela estava fazendo.
Ela queria ir para a escola. Ela simplesmente não conseguia. E ela precisava de pessoas que entendessem

isso.

Sakuta não percebeu isso até que Kaede estava coberta de cortes. E ele
poderia nunca ter pensado nisso se Shouko não tivesse contado a ele. Que ele
deveria dizer a Kaede o que ela queria ouvir.
“……”
“Bem, tenho certeza que você sabe naquela, Sakuta. ”

Ainda assim, ele estava feliz por ela ter falado com ele sobre isso. Mesmo que ele ache
que entendeu, é bom se preparar com antecedência e ter certeza de que ele tomou o
curso de ação correto.
“Não, obrigado pela dica.”
“Raro você dizer algo que não seja sarcástico para mim. Estou um passo mais perto de
conquistá-lo? ”
"Esse é um assunto totalmente diferente."
"Que pena."
Ela não parecia nem um pouco desapontada. Fumika terminou seu cheesecake.
"Isso é sobre um amigo?"

Página 91 Goldenagato | [Link]

 "Sem comentários."
"E depois de tudo que eu disse a você."
“É um amigo,” ele admitiu, não querendo lidar com mais provocações de flerte. "Então
tenha muito cuidado."
“Eu pretendo ser.”
Ele não tinha certeza se havia algo que ele poderia Faz.
“É difícil apagar totalmente imagens e palavras depois que elas estão na Internet. Uma vez
que você começa, ele não vai embora porque você desistiu. ”
Isso também foi um problema. As pessoas não estavam brincando quando disseram que o que você
posta online pode afetá-lo permanentemente.
“Mesmo que ela mantivesse o rosto escondido, há uma chance de as pessoas descobrirem
quem é, dox ela ... e ela poderia ter problemas ou até mesmo se envolver em crimes. Telefones
com GPS podem incluir sub-repticiamente informações de localização nas fotos, se ela não
tiver desativado isso nas configurações. ”
Uma tecnologia útil pode levar a consequências totalmente indesejadas. A informação
se espalhou na velocidade da luz nos tempos modernos.
“O vento pegou minha saia uma vez durante uma transmissão ao vivo, e
há screenshots disso sempre. Muito irritante."
"Pelo menos você é procurado."
“Eu estava usando calcinha preta e recebíamos telefonemas horríveis
reclamando que era impróprio para um programa diurno. Só quero deixar isso
para trás, mas às vezes os encontro fazendo pesquisas online, então é
literalmente impossível. ”
A roupa íntima preta ficaria mais bem de alguma forma à noite? Ele
não conseguia se dar ao trabalho de reclamar de algo assim.

“Bem, chega de falar sobre mim,” Fumika disse com um sorriso malicioso.

"O que?" Sakuta perguntou. Ela parecia querer que ele fosse o único a
iniciar.
"Qual é exatamente o seu relacionamento com Sakurajima?"
“Nós frequentamos a mesma escola,” ele disse categoricamente. Ele tomou um gole de café gelado. "É

aqueletudo? ”

Ela claramente suspeitava do contrário e tinha pistas suficientes.

Anteriormente, Sakuta havia deixado ela tirar fotos das cicatrizes em seu
peito em troca de informações sobre Mai. Então Mai deu a notícia de seu
retorno do hiato em troca de manter essas fotos em sigilo.

Página 92 Goldenagato | [Link]

 Em outras palavras, Mai o protegeu. Ela foi muito além de uma simples
relação senpai / kohai. Seria estranho não suspeitar de nada.
“Ela nunca tinha sido ligada a ninguém antes, então se ela for pega com um
namorado, seria um grande escândalo.”
“Se isso acontecer, definitivamente nunca vou deixar você me entrevistar.”
“Outras redes e tablóides estarão farejando, então tome cuidado. Eu odiaria que
você se voltasse contra mim por causa deles. "
"É justo."
Ele não tinha certeza de qual seria o impacto, no entanto. Mai não parecia se
importar com esse tipo de coisa. Eles entraram na escola juntos o tempo todo, e
ela felizmente ficou na casa dele na noite passada. Ela não estava ciente dos riscos?
Ou ela estava ciente deles e não dava a mínima? Ele teria que perguntar quando
voltasse.
"Então?" Fumika perguntou, inclinando-se para frente.
"O que?"
"Quão longe você foi?" Seus olhos brilhavam como os de uma colegial fofoqueira. Ele
lançou-lhe um olhar de irritação absoluta.
"Você beijou?" Fumika perguntou, imperturbável.
“Nanjou.”
"Nós vamos? Continue. Você já?" "Você
parece uma avó intrometida."
"Não vale a pena manter segredo", disse ela enquanto se jogava para trás contra o
assento.
"Você não tem namorado?" ele perguntou, tentando virar o jogo. “Oh, você vai se
arrepender de perguntar isso,” Fumika disse, e ela passou a próxima hora
reclamando de seu outro significativo.
Ela estava namorando o mesmo cara desde a faculdade. Eles tinham a mesma
idade. Ele trabalhava com vendas em uma empresa de telecomunicações e
moravam juntos há três anos. Fumika estava apenas esperando por uma proposta,
mas parecia cada vez mais que ele não planejava fazer isso. E na noite anterior, ele
disse algo sobre estar longe de ser tão bem sucedido quanto ela e querer alcançar
algo primeiro.
"Alcançar o que? ” ela perguntou, descontando tudo em Sakuta.
“Bem, se não der certo, você não pode simplesmente dar um fora nele? Encontre um
jogador de beisebol. ”
Mas, aparentemente, ela ainda o amava.

Página 93 Goldenagato | [Link]

 Sakuta era completamente incapaz de se importar, mas esse foi o preço que ele pagou por suas
informações.

5
Depois que eles terminaram, Sakuta voltou para seu apartamento sozinho. Já eram
sete. O sol estava fora de vista, mas o céu ainda não estava totalmente escuro.
Ao passar por um parque próximo, ele ouviu uma cigarra cantando bem ao lado
dele. Por conta própria. Esse grito pertencia a uma grande cigarra marrom. Durante o
dia, havia todos os tipos de cigarras, e o som podia ficar bem desagradável, mas por si
só o som era bastante triste.
“... Isolamento, hein?”
Essa palavra continuou ecoando em sua mente. Realmente saltou para ele quando
Fumika disse isso. Como uma faca em seu coração.
Se ela estava certa, Rio estava atormentado por sentimentos como esse. “Ela
definitivamente não é o tipo que se encaixa com as outras garotas.”
Em comunidades que enfatizavam conformidade e empatia, o lado lógico do Rio
funcionaria contra ela. Ele tinha certeza que Rio sabia disso melhor do que ninguém. É por isso
que ela sempre foi deixada de fora por seus colegas de classe.
Apenas Sakuta e Yuuma conversaram com ela. Isso não foi suficiente? Ou seus
sentimentos de isolamento vinham de fora da escola?
“Alguma coisa em casa?”
Ficar aqui procurando a cigarra não ajudaria em nada, então ele foi
para casa.
Ele nunca tinha estado na casa de Rio. Ele não tinha ideia de como era,
nem tinha certeza se era uma casa ou um apartamento. Ela nunca
mencionou o que seus pais faziam para viver.
A única coisa que sabia era que a estação mais próxima era Hon-
Kugenuma, e era uma estação abaixo da Linha Odakyu Enoshima da Estação
Fujisawa.
Parecia tarde demais para perceber o quão pouco ele sabia sobre ela. Ela não era o tipo de
pessoa que compartilhava muito por conta própria e, mesmo que ele perguntasse, ela
ofereceria apenas o mínimo de resposta, então havia poucas oportunidades de aprender

Página 94 Goldenagato | [Link]

informações pessoais durante uma conversa normal.
"Bem, se eu não sei, terei que perguntar."
Assistir à distância não resolveria nada. Mesmo que isso o forçasse a
bisbilhotar, ele teria que chegar perto.
Com esse pensamento em sua mente, ele olhou para o céu e soltou um grande bocejo.

“Eu estou de volta,” ele gritou enquanto entrava pela porta.

Mas não houve resposta. Kaede costumava sair correndo para cumprimentá-lo. Ele
deu uma longa olhada na sala de estar, mas não havia nenhum sinal dela.
"Ela está dormindo?"

Ele tirou os sapatos e entrou. Ele parou para lavar as mãos e

gargarejar, então entrou na sala de estar.
Kaede e dois gatos estavam tirando uma soneca tarde na frente da TV.
"Bem vindo de volta."
A voz veio da cozinha, então ele se virou na direção dela. Rio estava de pé ao lado de uma
panela no fogão, mexendo o conteúdo com uma concha para evitar que qualquer coisa
queimasse no fundo.
“O que você está fazendo, Futaba?”
“Fazendo curry.”
"Vestido assim?"
Rio estava vestindo seu jaleco branco. "Eu
não quero isso espirrando em mim." “Não
é um visual apetitoso ...”
Ela parecia totalmente com um mago da ciência. Uma bruxa lógica, com cara de
pau. Era difícil acreditar que elanão era preparando algumas drogas perigosas
naquele pote.
“Estou seguindo a receita exatamente, então deve ficar bem.”
Ela tinha um livro de receitas aberto ao lado da panela. Um que Sakuta comprou quando
ele e Kaede começaram a morar juntos e ele precisava aprender a cozinhar. Ele não tinha
usado muito ultimamente e nem tinha certeza de onde o tinha colocado pela última vez.
"Uh, então Mai ...?"
Kaede estava dormindo no chão da sala, mas não havia sinal de Mai.

“Ela está lendo um roteiro em seu quarto. Ela disse para mandá-lo entrar assim que obtiver

Página 95 Goldenagato | [Link]

de volta."

"Ok, vou apenas me trocar."

Ele não conseguia se sentir confortável vestindo seu uniforme escolar em casa. Parecia
nojento.
“Eu sempre tiro a roupa assim que chego em casa.”
"Eu fiz não preciso saber disso ”, disse Rio. Ela nunca tirou os olhos do
curry.
Sakuta foi até sua porta e bateu. "Mai, posso entrar?" ele chamou.
“……”
Sem resposta.
Ele havia seguido o procedimento adequado, então, se Mai por acaso estivesse mudando,
ela só poderia culpar a si mesma.
Na esperança de que algo assim pudesse acontecer, Sakuta abriu a
porta.
“……”
Ele encontrou Mai imediatamente. Ela estava deitada de costas na cama dele. Postura
totalmente relaxada, olhos examinando o roteiro em suas mãos.
Ela estava vestindo um moletom com capuz e um moletom que ia até logo abaixo do
joelho. Um raro vislumbre de suas panturrilhas sem a usual meia-calça preta sobre elas.
“……”
A expressão em seu rosto era muito intensa. Focado como um laser, a
ponto de afetar toda a vibração da sala, tornando o próprio ar tenso. Não
havia como ele interromper.
Fazendo o possível para não fazer barulho, ele entrou, fechando
cuidadosamente a porta atrás de si. Então ele esperou de joelhos no canto. A
pressão que Mai irradiava inspirava esse nível de formalidade.
“……”
Ele observou o peito dela subir e descer ritmicamente. Prova de que ela estava vivendo. Ela
estava piscando regularmente, então definitivamente não parecia que tinha adormecido com
os olhos abertos.
Não querendo incomodá-la, ele procurou uma maneira de passar o tempo. Ele olhou ao redor
da sala, e estava decididamente arrumada. Ela realmente tinha limpado o lugar. Até mesmo aquela
revista de mangá de três meses que ele havia deixado no canto agora estava ordenadamente
empilhada em sua mesa.
Entediado, ele estendeu a mão e pegou. Como Mai havia dito ao telefone,
havia um grupo de ídolos na capa. Sete garotas, talvez quinze ou dezesseis

Página 96 Goldenagato | [Link]

anos. Eles tinham sorrisos brilhantes e suas roupas eram um pouco ousadas, mais no
estilo rock. Mas aquele look foi misturado com a moda de ídolo, e o resultado foi como
uma fantasia de Halloween muito bem feita. Uma bela mistura de elegante e fofa.
Ele virou a página e encontrou mais algumas fotos daquelas garotas lá dentro. E
um artigo apresentando cada um deles. O grupo se chamava Sweet [Link] são a
próxima grande coisa? dizia em letras brilhantes.
Então seus olhos brilharam em um perfil. Deu sua altura, cidade de nascimento e uma
lista de suas coisas favoritas. E essa lista incluíaMai Sakurajima.
Seu nome era Nodoka Toyohama. Dezesseis anos de idade. Todo mundo tinha cabelo
preto, então seu cabelo loiro realmente se destacava. Normalmente, as pessoas listavam
coisas como “Morangos” quando perguntadas quais eram suas coisas favoritas ... Os outros
seis sim.
Sentindo-se bobo por ler atentamente o perfil de alguns cantores ídolos dos quais
nunca tinha ouvido falar, fechou a revista e colocou-a de volta na mesa.
Ele olhou para Mai novamente, e seus lábios estavam se movendo. Talvez ela estivesse
murmurando suas falas.
“… Mai?” ele disse suavemente. Cansado de esperar.
“……”
Sem mudanças.

"Talvez eu possa me safar fazendo algo sujo." "Eu

posso te ouvir."
Por fim, seus olhos deixaram o manuscrito e olharam para ele.
"Estou interrompendo?"
“Se eu não quisesse ser interrompido, não estaria lendo um roteiro aqui. Bem-
vindo a casa."
"Bom estar de volta."
Ela fechou o roteiro e se sentou, as pernas balançando na beirada da cama.
Sakuta se sentou ao lado dela.
"No chão", disse ela, apontando como se fosse uma casa de cachorro.
"Eu não vou pular em você", ele resmungou, mas foi para o chão. "Seu gerente
veio?" ele perguntou, imaginando que era isso que ela queria discutir.
"Ela fez. E ela foi embora. ”
"Você falou?"
"Nós fizemos. É por isso que ela estava aqui. ”
Obviamente.
Mai parecia um pouco incomodada, então ele podia imaginar como isso havia acontecido.

Página 97 Goldenagato | [Link]

 "O que ela disse?"
"Ela não disse que precisávamos terminar, mas queria que ficássemos algum tempo
separados."
Praticamente o que ele previu.
“Posso perguntar o motivo disso?”
“Só recentemente comecei a trabalhar de novo, então um escândalo assim poderia me
machucar muito. E acabei de assinar um contrato comercial, então preciso estar atento ao impacto
sobre os patrocinadores. Se a mídia ficar sabendo do meu namorado, as consequências podem
prejudicar não apenas minha reputação, mas também os produtos aos quais estou associada. ”

“Então, se você não for solteiro, as vendas de bebidas esportivas vão quebrar? Tanto
poder!" Ele sentiu que essas vendas provavelmente não seriam afetadas tanto, na verdade.
“Eu entendo que os fãs fiquem irritados se um galã de uma boy band namora uma garota
e, definitivamente, por que um ator casado traindo sua esposa é um grande negócio, mas se
namorar um kohai da escola - e um completamente comum - pode faça mal à minha imagem,
o mundo está condenado. ”
"Eu concordo completamente."

"Ryouko parece ter me confundido com um ídolo puro para sempre." Os

olhos de Mai se voltaram brevemente para a revista na mesa de Sakuta.
“Ryouko é o seu novo empresário?”
"Sim. Ryouko Hanawa. Ela odeia seu sobrenome, aparentemente. Disse que seu
apelido era Holstein quando criança. ”
Hanawa foi escrito com o kanji para Flor e anel, mas pareciapiercing de nariz, e
um pouco de associação livre levou você ao gado Holstein.
Esse nome foi definitivamente inventado por um garoto particularmente estúpido. Sakuta meio
que gostou.
“E caso você esteja se perguntando, Ryouko tem uma constituição esguia.”
"Eu não disse nada em voz alta, certo?"
Com um nome como Holstein, ele presumiu imediatamente que ela estava ostentando uma
certa atrocidade, mas sabia que era melhor não admitir isso.
"Ela disse que a ironia só piorou as coisas." "Se
importa se eu fizer uma pergunta rude?"
“...” Mai ficou em silêncio, lançando-lhe um olhar de desprezo.
"Eu só ia perguntar sobre a idade dela."
Ele certamente não estava pensando em perguntar sobre o tamanho do busto
dela. “Ela tem vinte e cinco anos. Trabalho lá há três anos. ”

Página 98 Goldenagato | [Link]

 "Então, você concordou com a proposta de Hanawa de 25 anos?"
“Não é algo que eu posso decidir unilateralmente por conta própria, então apresentei a
decisão.”
"Você quer dizer porque afeta nós dois?" "Sim.
Este é o nosso problema. ”
Ele gostou do som disso. Problema deles.
Mas a solução para o problema nunca foi realmente questionada. Não importa como
você olhasse para isso, eles só tinham uma escolha.
E Mai sabia disso, por isso ela estava de mau humor. “Acho que
precisamos, hein? Por um tempo, pelo menos."
Essa era sua única opção.
Então Sakuta pensou que dizer isso seria o fim de tudo. "O que você
quer dizer com nós temos que fazer?"
Toda expressão havia deixado seu rosto e voz.
Sua irritação anterior tinha sido dirigida a sua agência e gerente. Mas agora ela
estava vindo para a garganta de Sakuta.
Foi uma fúria silenciosa, mas ela estava claramente muito zangada.

"Huh? Por que você esta bravo? Você está com raiva de mim?" ele perguntou com medo
exagerado. Ele sentiu que se levasse isso a sério, isso poderia se transformar em uma luta real.

Mai relaxou um pouco, fingindo estar olhando feio para

ele. “Não tente se esquivar disso”, disse ela.
Isso também era assustador, mas não tão assustador. Era uma espécie de raiva
divertida. “É um retiro estratégico.”
"Você tem muita coragem." “Eu não escolho lutas que
não posso vencer.” "Mentiroso. Você luta quando
precisa ”. “Isso só me faz parecer legal.” “Dizer isso
arruína totalmente o efeito.” Ela jogou o roteiro para
ele. Quicou em sua cabeça.

“Ai. Se isso me levar a desenvolver um novo fetiche, você é o culpado. ”

“……”
"Desculpe, piada de mau gosto."

“Você está bem com isso? Por não me ver? "

"Quero dizer, se você pensar sobre isso, já não estamos nos vendo muito." "Você ainda
está dizendo isso depois de ontem à noite?"

Página 99 Goldenagato | [Link]

 Seus olhos perfuraram ele. Isso foi alarmante, então ele voltou a ser
sério.
"Honestamente, eu odeio a própria
ideia." “……”
“Mas ... seu gerente também tem razão. Você acabou de fazer o backup. Faz
sentido estar em seu melhor comportamento para retribuir as boas graças de
todos. ”
“Que enfadonho sensato.”
Ela resmungou, mas ele tinha certeza de que ela também havia se decidido. Mai
sabia que as coisas acabariam assim desde o início. Mas ela fez a escolha de
conversar sobre as coisas e tratá-las como um problema que afetava os dois.

Com o conflito resolvido, a porta se abriu lentamente. Kaede espiou pelo

batente da porta. Ela acordou de sua soneca tardia.
"Você está em casa?" ela disse.
"Sim."
"Vocês dois terminaram sua palestra?"
"Estamos."
“Então o Rio diz que é hora do
curry.” "Ao contrário da hora do
jantar?" "Oh, isso cheira bem."
Mai estava certa. O ar estava cheio com o aroma de especiarias.

Rio fez curry legítimo cozido lentamente.

“Futaba, você será uma ótima esposa um dia.” “O curry
tem o mesmo gosto, não importa quem o faz.”
Rio não parecia nada constrangido, como se isso fosse totalmente normal. "Bem, a
maneira como você fez parecia mais um experimento maluco." Ela usou toda a
gama de colheres de medição, enquanto Sakuta tendia a examinar tudo. Ele
definitivamente podia imaginar Rio pesando cada ingrediente até o miligrama, assim
como ela fazia no laboratório de ciências.
Ele estava quase certo de que era exatamente o que ela tinha feito, mesmo que ele
não tivesse visto com seus próprios olhos. Entre isso e o avental de jaleco, ele esperava um
curry muito mais medicinal.

Página 100 Goldenagato | [Link]

Quando os quatro terminaram de comer, Sakuta levou Mai para fora. Eles
pegaram o elevador juntos e saíram para a rua.
O céu acima deles estava escuro agora. Afinal, eram oito e meia. Mas não havia
nuvens, então o azul profundo era bastante impressionante.
Mai morava no prédio de apartamentos do outro lado da rua, então a viagem até lá demorou
menos de um minuto.
Eles pararam do lado de fora das portas de seu prédio.
"Boa noite, Mai."
"Milímetros. Boa noite, Sakuta. ”
"Tchau." Ele ergueu uma das mãos em um aceno e começou a se virar para
trás. “... Oh, espere,” Mai disse, sua voz suave.
“Quer um abraço de
despedida?” “……”
"Espera, sério?"
“Não ... Bem, não totalmente errado,
mas ...” Mai olhou ao redor.
"Mai?"
“É só que não seremos capazes de nos ver por um tempo.”
"Sim."
Ele não podia dizer que estava feliz com isso, mas eles conversaram e concordaram
que precisava ser feito.
“Esta pode ser a última vez que nos vemos até as aulas começarem de novo.”
"Não se preocupe. Vou caçar em um canto isolado da escola, onde ninguém vai
nos ver juntos. ”
"Mas você está bem com isso?"
"Huh?"
"Só dizendo adeus assim?"
Ela olhou para Sakuta. Era tentador. Seu rosto estava ligeiramente voltado para baixo,
como se ela estivesse envergonhada, mas seus olhos nunca o deixaram.
“Hum…”
Ele foi o primeiro a quebrar o contato visual. Ele olhou para a estrada para a
estação.
“Não tem ninguém aqui”, disse Mai, olhando em volta. Ele
estremeceu.
“E nenhum carro suspeito parou nas proximidades.”
Eles não precisavam se preocupar com o tráfego de pedestres e não havia paparazzis

Página 101 Goldenagato | [Link]

discernimento.

Ele não poderia voltar atrás agora. Não havia para onde correr. Sakuta
colocou as mãos nos ombros de Mai.
“……”
“……”
Seus olhos se encontraram por alguns segundos, então Sakuta se inclinou e Mai
fechou os olhos. Isso foi um reflexo? Ela baixou o queixo, como se tivesse ficado tensa.
Sakuta dobrou os joelhos um pouco, como se estivesse olhando para o rosto dela, e então
seus lábios se tocaram.
"Milímetros…"

Um som suave escapou de seu nariz. Ele sentiu o calor da respiração dela em sua
bochecha. Isso fez cócegas. Ele estava tão concentrado em seus lábios que se esqueceu de
respirar sozinho. Quando ele começou a precisar de ar, ele se afastou.
Mai olhou para ele como se nada tivesse acontecido. Mas ela não conseguiu esconder o
rubor em suas bochechas.
“……”
“……”
"D-diga alguma coisa."
"Isso foi delicioso."
"Idiota."
Um pouco de falsa bravata aí. “Posso
ter uma segunda porção?” "Você é
realmente um idiota."
Desta vez ela realmente quis dizer isso. Ela balançou a cabeça para ele. A
estranheza desapareceu. Ele perdeu imediatamente.
“Da próxima vez”, disse ela.
“Aw. Você acendeu um fogo em mim, e eu não posso mais ser contido! " "Esta não é a
época de acasalamento e você não é um macaco, então você pode e vai fazer."

“Isso é exatamente o que eu sou. Eu sou um macaco no cio e é tudo culpa sua, Mai.
”
“Eu não preciso de um macaco como namorado.” "Eu só
estava fazendo o que você me implorou para fazer." "Eu
não implorei!"
Ela olhou para ele.
"Você está certo?"

Página 102 Goldenagato | [Link]

 "Eu sou."
"Mas foi tão fofo, Mai."
“Isso não vai te salvar. Você se empolga demais. ”
“……”
"Olhos de peixe morto também não vão te salvar."
"Eu queria olhos de cachorro abandonado."
“Você não tem talento para atuar. Possivelmente talento de atuação negativo. ”

Página 103 Goldenagato | [Link]

Página 104 Goldenagato | [Link]
 Uma revisão brutal.
"Bem boa noite."
“...” Ele tentou um protesto sem palavras.
"Sakuta, você também tem que dizer boa noite." Como se ela estivesse repreendendo as maneiras de uma

criança.

“Boa noite,” ele disse roboticamente.

"Vou ligar, pelo menos."
"Uau. Mal posso esperar. ”

Ela deu a ele um suspiro longo e exasperado.

"Tudo bem, esta é a única vez que estou deixando você se safar com isso", disse ela muito
rapidamente.
Então ela deu um passo para mais perto dele. Ela se esticou e deu um beijo suave
em seus lábios. Um muito curto, quase um pincel.
"Agora não podemos nos beijar da próxima vez."
"O que?! Existe um limite rígido ?! ”
"Absolutamente."
Mai sorriu, tendo brincado com ele o suficiente por enquanto. Ela se virou como
uma dançarina e voltou para as portas de seu prédio. Sakuta observou até que ela
estava fora de vista.
“Merda, agora estou realmente no cio. O que eu faço com toda essa paixão ?! ” Ele não
podia ficar ligado até o sol nascer. As circunstâncias não permitiam. Ele ainda tinha
coisas para fazer esta noite.
Ele precisava voltar para casa e ter uma conversa séria com o Rio.
“Talvez eu pudesse deixar Futaba até amanhã…”
Provavelmente não. Suspirando, ele se virou para ir embora.

6
Quando Sakuta voltou do passeio com Mai para casa, Kaede estava tomando banho. Rio
estava sentado à mesa da sala de jantar, lendo um livro de capa dura. Talvez um romance?

Sakuta planejou limpar a cozinha, mas já estava cuidado. A panela e

os pratos estavam no escorredor. O curry que sobrou foi

Página 105 Goldenagato | [Link]

hibernando em Tupperware na geladeira.
“Obrigado, Futaba.”
"Mm", ela grunhiu, sem tirar os olhos do livro. "Você com certeza demorou
muito", acrescentou ela.
Pareceu uma declaração carregada, mas talvez sem querer. Parecia mais
que ela estava apenas declarando os fatos como os via.
"O que você está lendo?" "Sua irmã disse
que estava bom, então ..."
Ela levantou a tampa para que ele pudesse ver. O Príncipe Nu e a Bruxa Mal-humorada
, de Kanna Yuigahama. O escritor favorito de Kaede.
Sakuta tinha lido vários livros dela por insistência de Kaede, mas nunca realmente
os leu. Eles tendiam a ter finais ambíguos que deixavam um gosto ruim em sua boca.
Kaede disse que não era esse o ponto, mas ...
“Outra história deprimente?”
"Milímetros? Na verdade, não ... Até agora, é apenas sobre uma garota comum animada porque ela
finalmente tem um namorado. ”
Isso certamente soou edificante.
“O namorado é super popular, então ela está sempre se perguntando se uma garota como
ela é realmente boa o suficiente para ele, e cada vez que uma garota mais bonita se aproxima
dele, ela começa a pensar que é obviamente a escolha superior e fica muito ansiosa . Mas ela
não pode simplesmente admitir isso, então ela descarrega essas emoções em seu namorado. ”

Isso foi muito específico. E essa garota parecia um verdadeiro pé no saco. "Isso é ...
divertido?" ele perguntou, genuinamente inseguro.
"Eu penso que sim. Posso ter empatia com sua personalidade confusa. ”
“Acho que é uma maneira de curtir as coisas ...”
“As meninas têm tudo a ver com conformidade. E empatia ”, disse Rio
analiticamente. Ela mesma era uma menina, mas parecia que ela tentava ter uma
perspectiva objetiva sobre isso. O que o fez se perguntar se ela estavana realidade
curtindo o romance.
“Feito meu banho e bem quente!” Disse Kaede. Sakuta pegou uma bebida
esportiva da geladeira e entregou a ela. “Agora estou gelada!”
“Futaba, o banho é todo seu.”
“……”
Rio finalmente tirou os olhos do livro, mas apenas para lhe dar um olhar de
desprezo.

Página 106 Goldenagato | [Link]

 “Só para constar, não tenho intenção de fazer nada com o caldo que
você deixa depois do banho”, ele insistiu.
“Azusagawa.”
"Você me entende, certo?"
“O fato de você ter usado o termo caldo é punível com a morte ”. "... Então é
melhor eu tomar meu banho primeiro, hein?"
"Sim. Esta é uma boa parte de qualquer maneira. ”

Os olhos de Rio estavam piscando para cima e para baixo, seguindo as linhas. "Eles

estão prestes a se beijar?"

“Ela está discipulando o namorado com uma expressão como se ela tivesse acabado de encontrar
um pouco de vômito na calçada.”
Isso estava certamente além de suas expectativas mais selvagens.
“Isso soa interessante. Vou ter que ler quando você terminar. ”
E com isso, ele foi para o banheiro.
Ele se despiu e prontamente jogou um pouco de água quente na cabeça. Em
seguida, ele pegou uma esponja ensaboada com sabonete. Ele começou limpando
o braço direito, como sempre, depois jogou a esponja na mão direita e poliu o
resto do corpo. Quando ele terminou, ele enxaguou o sabonete e lavou o couro
cabeludo. Finalmente, ele lavou o rosto. Ele usou o chuveiro para se certificar de
que estava bem limpo antes de mergulhar na banheira. Depois de um total de dez
segundos, ele saiu.
“Futaba, o banho é todo seu.”
"Já vi corvos tomarem banho por mais tempo do que
você." "É verão. Já estou com calor. ” Ele
definitivamente ficou mais tempo durante o inverno.
Rio colocou um marcador entre as páginas, agradeceu e foi para o vestiário. A
porta se fechou firmemente atrás dela. Mas as únicas fechaduras neste
apartamento eram para o banheiro e a porta da frente.
Ele podia ouvir um pano passando pela porta. Mas sentar com as orelhas
em alerta era assustador, então ele foi até o ventilador e o ligou. A brisa era
ótima em sua pele aquecida pelo banho.
“Eu venho do espaço”, disse ele, usando o leque para imitar um alienígena. Ele ficou
imediatamente envergonhado de si mesmo.
Depois de se refrescar por uns bons cinco minutos, ele se levantou e foi ao
banheiro.
Ele abriu a porta do vestiário. Um som aborrecido ecoou do

Página 107 Goldenagato | [Link]

banho de banheira. A pia raspando no chão.
Ele podia ver a silhueta de uma garota através da porta de vidro embaçada. De costas
para ele. Ocupada se lavando.
"Futaba, posso te perguntar uma coisa?"
"Posso perguntartu algo primeiro? ”
"Milímetros?"
"Por que você insiste em ter essas conversas enquanto estou tomando banho?"
"Porque é emocionante saber que há uma garota nua do outro lado da porta."

“……”
“E alguns tópicos são mais fáceis se não estivermos nos olhando nos olhos.”
"Como o quê?"
Ela parecia cautelosa, mas começou a se ensaboar novamente.
Sakuta sentou-se no chão do vestiário, evitando a área perto da
porta. Essa próxima conversa iria durar um pouco.
"Como é a sua casa?" "Por
que você quer saber?"
"Um apartamento?" ele perguntou, ignorando a reticência dela. "Uma casa?"
"Uma casa."
"Um grande?"
“Maior do que alguns.”
"Você é secretamente rico?"
“Talvez um pouco,” ela admitiu.
Mas do jeito que ela falou, era quase como se eles não estivessem falando sobre
ela. Como se seus pais fossem ricos, não ela.
"O que os seus pais fazem?"
"Papai é médico."
"Uau."
"Dificilmente incomum."

"Sua família é dona de um hospital?"

“Não é um consultório particular. Ele trabalha no hospital universitário. ”
“Então ele está constantemente envolvido em lutas de poder no trabalho?” "É
como se você o conhecesse."
"Uau."
Ele podia ouvi-la enxaguar. Então a silhueta de Rio mudou-se para o
banho. "E a sua mãe?"

Página 108 Goldenagato | [Link]

 “Ela dirige uma boutique de produtos importados de
marca.” “Um pequeno empresário na vida real?”
"Eles existem. Qual é o seu ponto, Azusagawa? ” Ela parecia calma. Ele percebeu que
isso significava que ela já havia descoberto que ele havia descoberto pelo menos um
segredo. "O que a farsa disse a você?"
“Minha fonte é um pouco mais complicada.”
De jeito nenhum ela poderia ter adivinhado que Saki estaria
envolvida. "Mas eu sei o que você tem feito."
"Oh."
Foi isso. Nenhuma emoção em sua voz. Como se ela estivesse falando sozinha.
“……”
“……”
“Fiz essa conta antes do início das férias de verão”, disse Rio com
relutância. “Mas eu não sabia o que postar nele.”
Isso soou como o início de uma redação de uma escola primária.
“Basta postar o que quer que seja”, disse Sakuta. “Tweet sobre como você está apaixonada por
um cara bonito, mas ele tem uma namorada.”
“Seria divertido para estranhos lerem?” "As
garotas não são só empatia?"
“As pessoas pensariam que sou uma esquisita. 'Cale a boca, desalinhado.' ”“
Duro! ”
Ele certamente nunca achou o Rio desanimador. Ela poderia ser um pouco tensa, claro,
mas isso era parte de seu apelo.
“Eu certamente não tenho os nervos de aço necessários para chamar uma atriz
famosa na frente de toda a escola.”
“O que você está fazendo exige mais coragem do que qualquer coisa que eu já
fiz.” “……”
"Eu te conheço há mais de um ano, mas você nunca me mostrou um
decote como esse."
“Por que eu iria mostrar tu nada?"
"Se você não se importa para quem você se mostra, por que não me mostra?" "Você
é realmente um idiota."
"Isso é o que Mai disse."
E exatamente pelo mesmo motivo.
“Eu acho que é isso que eu não entendo. Você geralmente mantém sua guarda alta sobre
esse tipo de coisa, certo? "

Página 109 Goldenagato | [Link]

 “... Você pode ser irritantemente perceptivo às vezes,
Azusagawa.” "Você não é tão complicado."
Ela usava a saia mais comprida do que a maioria dos alunos e sempre mantinha todos os
botões da blusa abotoados. Nessa escola à beira-mar, toneladas de garotas entravam na classe
sem os coletes do uniforme, mas ela usava um jaleco branco o tempo todo. Que tinha mangas
compridas e uma bainha longa que escondia ainda mais suas pernas.
"Você sabe disso sobre mim, mas ainda me assedia o tempo todo."
“Tenho muito cuidado para não cruzar a linha e chegar a algo que realmente
incomodá-lo."
"Você é um idiota."
"E daí? Você ficou tão farto de mim que decidiu fazer novos amigos
online? ”
"Não sei ... não acho que seja
isso." "É outra coisa?"
“É muito mais básico do que isso. Eu só queria a atenção de alguém ”, disse ela,
zombando de si mesma. Não havia nenhuma sensação de drama. Ela não estava
desencadeando nada reprimido por dentro. Tudo o que saiu foi sua voz monótona de
costume.
Mas era isso que preocupava Sakuta. Seria muito mais fácil resolver isso
se houvesse um gatilho claro que fez o Rio decidir começar a enviar selfies.
Mas não houve. A única causa que ele pôde ver foi um simples acúmulo de
pensamentos sombrios. A rotina diária a trouxe aqui, nada dramático.

Uma gota de depressão após a outra, enchendo sua xícara até

transbordar. Isso era o que parecia.
Essas emoções apenas lentamente afundaram seus dentes em seu coração. Sem Sakuta
jamais perceber que algo estava errado.
“Pular direto para postagens com tesão é basicamente trapacear.” "Isso foi
tudo que eu consegui pensar em fazer."
“De qualquer forma, estou surpreso que você esteja tão confiante em seu apelo
sexual.” "Confiante? Ha. Não tenho nada além de bagagem lá. ”
Isso fazia sentido. Ela não seria tão cautelosa sobre isso de outra forma.
“No ensino fundamental… eu me desenvolvi antes das outras garotas. E os meninos da nossa
classe eram uma matilha de chimpanzés, e eu sabia como eles me viam ”.
“'Os peitos de Futaba são doidos!' como queiras?"
“Alguém literalmente disse isso.”

Página 110 Goldenagato | [Link]

 Sakuta já havia sido um garoto do primeiro ano do ensino médio parecido com um
chimpanzé, então ele sabia muito bem como eles eram. Ele nem tinha certeza de que tinha
evoluídonaquelamuito desde então. Mas nessa idade, todo mundo eramuito consciente dos
corpos das meninas. Uma alça de sutiã vista através de uma blusa de uniforme era um grande
negócio. Os primeiros alunos da classe naturalmente receberiam muita atenção. E no caso de
Rio, ela foi a única escolhida.
“Certo dia, depois da escola, eu estava trabalhando na limpeza. Voltei de levar o
lixo para fora e ouvi os meninos falando sobre mim. E eu odiei meu corpo desde
então. Parecia que eu era algo imundo ... ”
Era uma idade delicada, então grandes choques naquela época da vida poderiam
permanecer com você por anos. Mesmo que acontecesse apenas uma vez, se ficasse na
sua mente, inevitavelmente mudaria a maneira como você agia permanentemente. Mas
ninguém teria percebido isso na época ...
"Desculpa."

"Porque você está se desculpando?" “Em

nome de todos os meninos chimpanzés.”

Ela riu. Ele achou que ela parecia um pouco aliviada.

“Mas eu simplesmente não conseguia lidar com os meninos olhando para mim depois disso”,
explicou ela.
Ele poderia entender isso facilmente. Mas não como isso levou ao que ela estava
fazendo agora.
“Então, por que essas fotos?”
Parecia uma grande reversão. Rio odiava caras olhando para ela. Mas ela estava
enviando fotos obscenas - mesmo que ela escondesse seu rosto nelas.
“Se eu fizesse upload, as pessoas reagiriam.”
"Você gosta de ter velhos sujos ofegando por você?"
“Se você pode escolher quem presta atenção em você, isso significa que você é atraente o
suficiente para comandar uma seleção. Não podemos ser todos desejados da maneira que
gostaríamos. ”
“Eu não quero ouvir isso real merda."
“Não importava quem fosse. Receber qualquer resposta me fez sentir melhor. ”
"Isso basicamente é admitir que não era o que você realmente queria."
“É por isso, eu acho. Eu não conseguia me livrar da repulsa que vinha de ser
vista. Senti muito estresse com o conflito entre meu objetivo e os meios que
estava usando para alcançá-lo. E acho que essa contradição dividiu minha
consciência. Se eu pensar dessa forma, muitas coisas fazem sentido. ”

Página 111 Goldenagato | [Link]

 Uma análise calma e racional.
“Então você se dividiu em 'Futaba que quer atenção' e 'Futaba que não aceita o
que é preciso para obtê-la'?”
Ele sabia que parecia loucura. Mas essa parecia ser a essência do que o
Rio estava dizendo.
“Duvido que a divisão seja tão simples ou clara. Mas você provavelmente está indo na
direção certa, pelo menos. ”
"Hmm…"
Ele olhou para o teto. A luz fluorescente estava piscando. Ele provavelmente
deveria substituí-lo por um LED, mas eles eram tão caros ... Sua mente vagou por um
momento, mas esses pensamentos logo desapareceram.
“Parece que o outro Futaba ainda está carregando.”
"Eu sei. Eu estava monitorando no cibercafé. Considerei excluir a
conta imediatamente, mas ela já alterou a senha. ”
"E agora?"
“Nada,” ela disse, soando como se ela tivesse
desistido. "Nada?"
“Ela é eu, então eu sei. Ela não vai simplesmente parar. Se fosse tão fácil, nunca
teríamos começado. ”
"Eu não disse nada sobre como seria fácil fazê-la parar." “……”

“Estou perguntando o que você quer a fazer, Futaba. ” "Eu

gostaria que ela parasse."

"Entendi. Deixe para mim."

Ele não tinha ideia de como fazer isso acontecer, e ele não achava que ela
ouviria um sermão dele. Como o Rio disse, se fosse tão simples quanto querer
desistir do que estava fazendo, ela nunca teria começado.
Esta não era uma situação lógica. Se a lógica resolvesse, Rio o teria
resolvido sem sua ajuda.
Mas ela não podia, então aqui estavam
eles. Ele se levantou.
“O que você está planejando,
Azusagawa?” "Eu vou para a escola
amanhã." "E?"
"Vou ter uma conversa tranquila com ela."
"E então?"

Página 112 Goldenagato | [Link]

 “Vá para a escola novamente no dia seguinte.” "E eu acho
que você vai falar com ela de novo?" "Provavelmente."

"Que pesadelo."
"Quer dizer, se eu pedisse ao outro você para ir à praia comigo, você diria não,
certo?"
“Cento e vinte por cento não.” Uma declaração muito convincente. A própria Rio disse isso,
então deve ser verdade. “Foi exatamente como você disse. Algumas coisas são realmente mais
fáceis de discutir se não pudermos nos ver. ”
Sakuta fingiu não ouvir isso e saiu do vestiário. Ele já estava quebrando a
cabeça enquanto seus problemas se multiplicavam ...

Página 113 Goldenagato | [Link]

Página 114 Goldenagato | [Link]
 1
O dia seguinte era 4 de agosto, um domingo. Um domingo ensolarado.
Sakuta saiu na varanda para pendurar a roupa e viu uma grande
nuvem branca flutuando no céu de oeste para leste. Havia uma brisa
suave, mas o sol estava forte. Ia ser um abrasador.
O relógio marcava dez SOU. O interfone sempre tocava naquela época, mas não hoje.
Em vez disso, o telefone tocou.
"Estou indo", disse ele.
Ele reconheceu o número no visor monocromático. Um número de onze dígitos
começando em 090, ligando aqui? Esse tinha que ser o celular de Shouko.
"Azusagawa falando."
"Bom Dia. Este é Makinohara. ”
"Manhã."
“Hum ... desculpe,” ela disse, sem contexto.
"Milímetros?"
"Eu não vou fazer isso esta manhã."
Aconteceu alguma coisa? Ela parecia abatida, o que era preocupante. Eles não
conversaram muito, mas ela definitivamente não era ela mesma.
"Ok, vou me certificar de alimentar Hayate para
você." “Ok, obrigado. E, hum ... ”
"Milímetros."

“Não vai ser só hoje. Vai demorar uma semana ... talvez mais. ” "Você
vai para o exterior?"
Não que ela soasse como se estivesse fazendo uma viagem. Ela parecia incerta sobre o prazo,
como se os planos não estivessem gravados em pedra.
“Não, não férias. Mas vou ficar fora de casa por um tempo. ”

Página 115 Goldenagato | [Link]

 Para que você sairia de casa senão para férias?
“……”
Ele considerou isso. Apenas uma resposta veio à mente. Sakuta já havia passado por
isso uma vez. Mas ele decidiu que se isso fosse verdade, ele não deveria perguntar a
Shouko sobre isso.
Ela estava claramente escolhendo suas palavras com cuidado. Ela não deve querer que
ele saiba. E esse era um bom motivo para não pressioná-la mais.
"Entendi. Deixe-me saber quando você pode voltar. Vou cuidar de Hayate até
então. ”
"Ok, obrigado."
Ele ouviu uma voz de mulher chamar o nome de Shouko. A mãe dela, talvez?
"Chegando!" Shouko ligou. Então ela disse: “Entrarei em contato”.
Ela desligou, ainda parecendo taciturna. Sakuta colocou o fone no gancho.
“Kaede!”
"O que?" Disse Kaede, erguendo os olhos do dever de casa.
“Makinohara não virá por um tempo, então Hayate é toda sua.” "Deixe
para mim!" Kaede disse, radiante de orgulho.

Sakuta almoçou um pouco mais cedo, vestiu seu uniforme e se preparou para ir
para a escola.
“Você realmente está indo,” Rio disse no corredor. Nasuno estava se esfregando
em seus pés. Parecia que eles já eram amigos.
"Você quer se juntar a mim?" "Eu
acho que é melhor eu não". "Por
que?"
“Você conhece a lenda doppelgänger. Se duas pessoas com o mesmo rosto se
encontram, uma delas morre. ”
"Sim."
“E de acordo com o teletransporte quântico, não deveria ser tecnicamente
possível verificar nós dois ao mesmo tempo, então ...”
"De acordo com essa hipótese, se eu encontrasse vocês dois ao mesmo tempo, o que
aconteceria?"
“Para corrigir a contradição, um de nós desapareceria. Ou o paradoxo
entraria em colapso e nós dois deixaríamos de existir ”.
Isso não foi engraçado.

Página 116 Goldenagato | [Link]

 “Há rumores de que um autor morreu assim - um prêmio tão famoso foi batizado
com o nome deles. Histórias sobre doppelgängers podem ter vindo de pessoas que
encontraram o mesmo fenômeno que eu. ”
O autor em questão teve escreveu uma história sobre como encontrar um
doppelgänger. E de volta à escola primária, quando era toda a raiva compartilhar
lendas urbanas, essas histórias eram consideradas particularmente verossímeis.
"É por isso que provavelmente é melhor eu não
ir." "Mkay, cuide do lugar para mim."
Ele foi até a porta e calçou os sapatos.
"Vou jantar esperando."
"É como se fossemos casados."
Ele quis dizer isso como uma piada, mas Rio parecia profundamente
enojado. "É a segunda vez que você diz isso hoje."
O primeiro foi naquela manhã. Rio ajudou com a roupa, dizendo que era o
mínimo que ela poderia fazer por deixá-la ficar. Ela havia corrigido as rugas com
uma facilidade surpreendente. Ele poderia dizer que ela cuidava da própria roupa o
tempo todo. E quando ela estava pendurando a cueca de Sakuta, ele contou a
mesma piada. Ela acabou jogando a cueca no rosto dele.
"Só falta me cumprimentar de avental." "São
apenas recém-casados."
"Direito."
"E você deve reservar esses fetiches para Sakurajima."
"Boa ideia."
Sakuta saiu, imaginando Mai de avental.

O ar do verão estava abafado e úmido. O sol estava forte. Observando a miragem

da estrada recuar à sua frente, Sakuta fez seu caminho usual para a escola.
Dez minutos encharcados de suor até a estação Fujisawa. Suba as escadas, atravesse a
passagem conectiva, direto para a linha Enoden.
Enquanto Sakuta passava pelo portão da plataforma, um trem verde e
creme entrou. A frente do carro parecia um rosto amigável e emitia uma
vibração retro. Como se estivesse carregando pessoas de Fujisawa para
Kamakura, apesar do calor sufocante.
Ele entrou no vagão com ar-condicionado e, ao se refrescar em um assento
vazio, viu um rosto familiar entrar no trem.

Página 117 Goldenagato | [Link]

 O uniforme de verão de Minegahara - uma saia azul marinho, uma blusa branca e um colete
bege. Uma gravata vermelha, devidamente amarrada. O visual exato que a escola recomendava
para suas alunas. Muito poucas pessoas realmente o usavam inalterado.
“……”
Quando seus olhos encontraram os de Sakuta, Rio se sentou ao lado dele.

O sino de aviso tocou. Um grupo de universitárias entrou correndo no

último minuto e as portas se fecharam atrás delas. O trem saiu lentamente da
estação.
"Descobriu alguma coisa?" Rio perguntou, olhando pela
janela. "Seus nus são amaaaazing."
“……”
“Quer dizer, eu sabia. Mesmo com suas roupassobre. ”
Se ele olhasse para os seios dela agora, ela definitivamente gritaria com ele, então
ele se concentrou na vista, assim como ela. Com o canto do olho, ele podia ver que ela
estava com o cabelo ainda preso. Sem óculos. O outro Rio tinha os óculos, então este
provavelmente nem tinha opção.
"E você veio me dizer para parar de ser estúpido?" "De jeito
nenhum. Isso soa como um aborrecimento. ”
"Então por que você está aqui?"
“Não consigo conseguir um encontro com Mai e estou entediado, então resolvi ir passear
com você.”
“……”
Ela considerou isso.
"Entendo", disse ela. "Você decidiu se dar um aborrecimento ainda maior." Em
vez de uma resposta, ele se virou e a olhou nos olhos.
"O que?"
“Você tem alguma outra foto? Não close-ups? ”
"Sim. Por que?"
"Entendo?"
“……”
Isso era definitivamente nojo em seu rosto.
“Por que me importar se eu vir alguma coisa agora?” ele perguntou, pressionando mais. Rio

silenciosamente entregou a ele seu telefone.

Ele abriu a pasta de fotos e a tela do visualizador se encheu de imagens.

"Isso é muito…"
Havia mais de trezentos deles. Pelo menos dez vezes o que ele

Página 118 Goldenagato | [Link]

esperado.
Mas nem todas as fotos provocativas foram criadas para despertar ou estimular
o espectador. Alguns deles eram apenas a palma da mão ou a ponta dos pés. Ela
até tirou uma foto do interior de sua mochila.
Ele voltou para a linha do tempo e encontrou uma foto dela em um uniforme
diferente. Um blazer azul marinho e uma saia até os joelhos. Seu rosto parecia mais
jovem. Seu cabelo estava mais curto. Mas era definitivamente o Rio.
"É isto…?" ele perguntou, mostrando a ela. "Escola de ensino

fundamental."

Ela já estava tirando selfies até então. Isso era profundo.

“Muitos rostos e fotos de corpo inteiro.”
Quanto mais ele voltava, mais daqueles ele encontrava. Foi apenas nas
novidades que ela começou a manter o rosto escondido. Em troca, ela começou a
mostrar mais pele, ou vislumbres de sua calcinha - muito mais carregada
sexualmente.
“Originalmente, não planejava mostrar a ninguém, muito menos enviá-los
online.”
“Apenas seu álbum particular?” "Você
faz com que pareça pior do que é."
"Você só pode culpar a si mesmo."
"Feira."
O sorriso de Rio estava cheio de auto-aversão e Sakuta não gostou.
Ele não queria vê-la assim.
“Quando comecei a tirar selfies, só queria olhar para mim mesmo com
objetividade e dizer: 'Você está sendo um idiota.'”
"Eu não entendo."
“Foi gratificante mostrar a mim mesmo o quão burro eu
era.” “……”
Ele realmente não entendeu.
“Chamar isso de 'auto-análise' pode ser simplesmente bobo, mas considero uma forma de
automutilação.”
Isso era basicamente o oposto de bobo. Mas issoera absurdo dizer isso ela mesma.
Especialmente porque, apesar de saber melhor, ela não apenas continuou fazendo
isso, ela escalou.
"Talvez isso não faça sentido para você, mas ... eu me odeio."
“O outro Futaba disse isso.”

Página 119 Goldenagato | [Link]

 Começando com as mudanças em seu corpo. Ela disse que ver como os meninos
reagiram a isso a fez se sentir suja. Ela passou a odiar suas curvas.
“É por isso que me castigo. Porque eu me odeio. ”
"Você rejeita as partes de si mesmo que odeia e se sente momentaneamente melhor?"
"Você é mais inteligente do que parece."
"Mas aquelas partes que você rejeitou ainda são você."
No final das contas, suas ações não resolveram nada. Um pouco de tempo iria
passar; ela sairia dessa e perceberia o óbvio. Ela olharia para trás, para o que havia
feito, e desprezaria sua própria fraqueza. Então ela se odiaria ainda mais e faria a
mesma coisa para se punir. E à medida que esse ciclo se repetia, as ações que ela
tomava se tornavam mais duras e extremas.
Rio lutava contra uma contradição tão grande que a dividiu em duas. Sakuta não poderia
dizer que ele realmente entendeu. Mas ele poderia ter empatia com pelo menos um
aspecto disso.
Quando Kaede estava no primeiro ano do ensino fundamental e seus colegas
começaram a intimidá-la, Sakuta a viu sofrer, incapaz de ajudar. Não havia nada que
ele pudesse fazer. Ele se sentiu impotente e sem valor, e sem nenhuma saída para
esses sentimentos, eles o consumiram por dentro.
Sentindo-se totalmente patético, Sakuta se colocou no espremedor. E no final
dessa espiral descendente, ele encontrou três cortes abertos em seu peito. A única
explicação que ele encontrou para eles foi que eles eram uma punição que ele
infligiu a si mesmo. Prova de seu pecado, seu fracasso em salvar sua irmã.

“Azusagawa,” Rio disse.

Ele olhou para cima. "Milímetros?"

"Você está do lado de quem?"

“Estou do lado do Rio Futaba”, disse ele imediatamente.

"Essa é uma resposta fácil."
“Tanto desprezo!”
"Meu outro eu e eu nunca estaremos de acordo."
"Não seja estúpido."
"Isso foi direto."
“Eu não brinco com os amigos.”
Ele ficou um pouco envergonhado com isso, mas achou que valia a pena dizer. Ele
sabia que isso a afetaria. Mas ela apenas riu disso.
"Então eu não vou me segurar, também - Azusagawa, você tem que desistir de

Página 120 Goldenagato | [Link]

um de nós."
“Que pensamento assustador. Eu posso apenas me mijar. "
"Se você está sendo petulante sobre isso, significa que já sabe que estou certo." O
trem parou. Eles haviam alcançado a estação Shichirigahama.
“O mundo não precisa de dois Rio Futabas”, disse ela, com a voz fria e monótona.

Ela se levantou e desceu do trem. O

alto-falante anunciou a partida. “……”

Enquanto ele procurava uma resposta, as portas se fecharam e o trem partiu

com Sakuta ainda a bordo.
“Ela realmente posso ser assustador. Eu posso realmente me mijar ... ”
A mulher ao lado dele deve ter ouvido isso, porque ela se afastou. “Estou
brincando”, disse ele.
Mas é claro, ela não se moveu para trás.

Sakuta considerou descer na estação de Inamuragasaki (a próxima

parada), mas acabou pegando o trem até o fim da linha na estação de
Kamakura.
Então, sem nenhum motivo, ele deixou a estação, foi a uma loja próxima e comprou
um pacote de cinco sablés em forma de pomba. Esses biscoitos eram uma lembrança
básica de Kamakura. Tendo nascido e sido criado na prefeitura de Kanagawa, eles eram
tão familiares para Sakuta quantoShumai.
Com a compra em mãos, ele voltou para a estação, embarcou no
Enoden e voltou pelo caminho de volta.
Desta vez, ele realmente desceu em Shichirigahama, a parada de sua escola. Seu desvio o
fez chegar cerca de quarenta minutos mais tarde do que o planejado originalmente.

“Eu trouxe presentes.”

Ele colocou a caixa amarela de biscoitos de pomba na mesa do laboratório que Rio estava
usando.
"Para onde você foi?"
“Kamakura, ho!”
"Qualquer coisa que você diga."

Página 121 Goldenagato | [Link]

 Perdendo o interesse, Rio pegou o pacote. Ela tinha acabado de preparar um lote de
café, então ela estava com vontade de doces. Aparentemente, ela era do tipo que começa
com o rabo.
Sakuta pegou um para si mesmo. Ele começou com a cabeça.
"Você decide qual de nós apoiar?"
“Olha, Futaba.”
"O que?"
"Você vai ter que decidir isso sozinho."
“……”
“Este é o seu problema e você precisa resolvê-lo.”
"VocêsFaz tem um ponto. ”
Sakuta puxou um banquinho de debaixo da mesa e se sentou. Para
preencher o silêncio, ele pegou o controle remoto e ligou a TV.
A tela pendurada no teto pelo quadro-negro se acendeu. Mostrando um talk show
sobre eventos atuais do meio-dia.
Um rosto familiar entrevistava pessoas em uma competição de arte na areia
em uma praia em algum lugar. Fumika Nanjou, segurando um microfone, olhos na
câmera. No local hoje.
“Olha esta peça incrível!” ela disse, parecendo bastante animada. Ela
acenou para a escultura de areia atrás dela. Alguém havia feito uma
maquete da Sagrada Família, a famosa igreja de Barcelona. E com todas as
dezoito torres completas. Melhor do que a coisa real. Fumika estava certo -
era incrível.
Foi uma classe acima de tudo na competição. “Esses
dois são os criadores dessa obra-prima.”
Fumika trouxe uma mulher e um homem, ambos na casa dos vinte e poucos anos. O
homem era alto e magro, com óculos - inteligente e bonito. Ele sorriu, nem um pouco com
medo da câmera. A mulher era pequena e bonita, com uma figura impressionante. Ela
usava uma camiseta sobre um biquíni vermelho, claramente visível através da camisa;
seus seios pareciam que mal cabiam nele, e a camiseta era muito curta, oferecendo uma
visão clara de sua cintura esticada e saudável.
Ela era talvez da altura de Rio. Sakuta olhou para o lado dele para comparação, e seus
olhos se encontraram.
“Minha cintura não é tão estreita,” Rio disse, lendo sua mente.
Mas isso também significava que ela estava concorrendo às outras categorias. Talvez
Rio nu fosse ainda mais incrível do que ele imaginava.

Página 122 Goldenagato | [Link]

 "Vocês são um casal?" Fumika estava perguntando.
“Você é ainda mais bonita pessoalmente, Sra. Nanjou”, disse o cara, ignorando
a pergunta. Quando Fumika piscou para ele, ele acrescentou: "Ela é minha esposa".

A garota ergueu a pulseira de purpurina em seu dedo anelar esquerdo. "Brilhar!" ela disse.

"Você é tão jovem! Recém-casados?" Perguntou Fumika.

"Não! Nós nos casamos aos dezoito anos! ” O homem disse, olhando para a distância. Casar
com aquele jovem deve ter uma história por trás disso. Talvez ele estivesse refletindo sobre as
dificuldades. Sakuta faria dezoito anos no próximo ano, mascasado pode muito bem ser um jargão
do mundo da fantasia.
“E-dezoito ?!” Fumika gaguejou, pega completamente desprevenida. “Então, eu
entendo que sua esposa fez a maior parte do trabalho. Que desafios você enfrentou? ”
“Estou em mais uma competição na Praia de Kugenuma no dia 23! Venha apertar
minha mão! ” a garota gritou no momento em que o microfone estava nela. O que ela
estava fazendo?
Então ela olhou rugindo e avançando em direção à câmera. O homem - seu marido
- agarrou-a em um nelson completo e arrastou-a para fora do quadro.
“……” Fumika ficou olhando para eles por um momento, então se recuperou e disse: “De
volta ao estúdio!” com um grande sorriso.
Todos no estúdio tinham uma expressão estranha e logo cortaram para um
comercial.
Outro rosto familiar apareceu na tela. Mai. Em um comercial de shampoo.
Cabelo bonito espalhando-se para fora, depois voltando a se ajeitar. “A umidade do
dia a dia o mantém flexível”, disse o narrador. Mai sorriu para o espelho, como se
estivesse rindo. A combinação de belo e fofo era devastadora. Isso o pegou todas
as vezes. Ele saboreou o momento.
Quando outro comercial começou, Sakuta pegou um leque da mesa e foi até a
janela. O ar-condicionado estava um pouco abaixado, então o quarto estava um
pouco abafado. Ele começou a se abanar.
Ele podia ver cinco pessoas correndo ao redor da pista sob o sol forte.
Yuuma estava bem à frente dos outros. Deve ser o time de basquete.
"Ei, Futaba."
"O que?"
"O que seria necessário para você voltar a ser um?" ele perguntou, sem se
virar.

Página 123 Goldenagato | [Link]

 O mundo não precisa de dois Rio Futabas.
As palavras de Rio estavam girando em sua mente. As fotos sugestivas também
eram um problema, mas ele não podia deixar essa Síndrome da Adolescência
continuar.
"Não podemos."

"Se uma divisão na consciência causou isso, não pode se fundir

novamente?" “... Bem, talvez,” Rio disse, finalmente cedendo algum terreno.
“Como podemos fazer isso acontecer?”
“No momento, estamos nos distanciando ainda mais. Nós dois estamos fazendo coisas
totalmente diferentes. Quanto mais nossas memórias e experiências divergem, menor é a
probabilidade de nos fundirmos novamente. ”
“Dê-me uma leitura mais otimista antes que eu tenha uma úlcera.”
"Eu acho que nós dois temos que nos sentir da mesma maneira."
"Tipo, como você wuv Kunimi tanto?"
“……”
Isso lhe rendeu um silêncio gelado. Se ele se virasse, provavelmente haveria um brilho
igualmente gelado. Então ele simplesmente não se virou.
"Eu acredito que nós dois concordamos nesse ponto." “Então
seja um de novo!”
“Se isso não nos uniu até este ponto, então precisamos de algo mais forte
do que isso.”
"Algo em que você tem mais fixação do que Kunimi?"
Sakuta não conseguia pensar em nada.
“Não me pergunte,” Rio disse, segurando as duas mãos no ar. Ela
despejou um problema sem solução aparente em seu colo. Ele fez uma
careta e se concentrou no biscoito de pomba.
Jogando o último pedaço do rabo na boca, ele mastigou. O colo de Yuuma o
estava levando além do prédio da escola.
Os olhos de Yuuma encontraram os de Sakuta na janela do laboratório. Yuuma sorriu e
veio correndo em sua direção, então desabou contra a parede da escola. Sakuta abriu a janela.

"Argh, estou morrendo!" Yuuma disse, ofegando

por ar. O suor pingava no concreto abaixo.
Ele viu o leque de Sakuta. “Preciso de um desses”, disse ele, abrindo e fechando os
dedos, como se exigisse uma homenagem.
"De jeito nenhum."

Página 124 Goldenagato | [Link]

 "Por que não?!"
"O quê tem pra mim?" “Eu
preciso de vento!”
Sakuta o ignorou, se virando. “Futaba”,
disse ele, acenando para ela.
Ela ergueu os olhos do tubo de ensaio. "O que?"
Ela parecia irritada, mas se juntou a ele na janela. Sakuta entregou a ela o
leque.
“Esfrie Kunimi.”
"Ele perguntou a você."

"Se eu fosse ser abanado por alguém, obviamente preferiria que fosse uma menina."
“……”
Ela parecia descontente, mas isso era meio constrangedor.
“Futaba! Eu preciso de vento! ” Yuuma lamentou.
Rio pensou por um momento, então silenciosamente começou a agitar o
leque. "Ahhh ... isso é incrível!"
Os outros quatro jogadores ainda estavam correndo. Ou cambaleando.
“Você não costuma ir à academia? Por que são apenas vocês cinco correndo? ” A
equipe era maior do que isso.
“Penalidade por perder ontem.”
"Esperar,sua time perdido? ”
“Eles me colocaram em uma equipe de primeiros anos!”

“Não gosto de você culpar seus companheiros. Você deve ser uma farsa! ”
"Não sei que tipo de pessoa você pensa que eu sou ..."
"Eu sei que você é terrivelmente popular."
"Cruel!" Yuuma disse, rindo alto.
“É realmente um mistério porque vocês dois são amigos,” Rio murmurou. Yuuma apenas
sorriu para ela. Sakuta fez o mesmo. Rio estava procurando uma resposta, então nenhum
deles deu a ela. Era difícil colocar em palavras de qualquer maneira. Eles simplesmente se
davam bem. Isso foi tudo. Sakuta soube imediatamente que eles sempre poderiam falar o que
pensavam, e Yuuma sempre entenderia se ele estivesse brincando ou falando sério.

Ele sentia o mesmo pelo Rio. Eles conversaram profundamente pela primeira vez no
primeiro período do primeiro [Link] de rumores começaram a se espalhar alegando que
Sakuta teve uma grande briga no colégio e mandou alguns colegas para o hospital.
Sakuta estava procurando um lugar para almoçar em paz. E ele encontrou

Página 125 Goldenagato | [Link]

o laboratório de ciências - mas já estava ocupado.
“Todo mundo na escola tem medo de você, mas você continua aparecendo”, ela disse.

“'Agh, todo mundo está me evitando!' Como se eu fosse dizer algo tão exagerado. ”

“Não acho que seja muito exagero, na verdade. Você está certo da cabeça? Oh,
você não é; é por isso que você continua vindo para a escola. ”
“Você é muito legal, Futaba.”
"Huh? Quão?"
"Você está falando comigo, certo?"
Desde o início, nenhum deles se conteve. Ele se lembrava bem. As coisas
ainda eram assim agora, um ano depois.
“Último traço!” Yuuma chamou, dirigindo-se a seus companheiros de equipe. Os quatro primeiros anos

conseguiram uma explosão final de velocidade, tentando ser os primeiros a alcançá-lo.

Em seguida, eles caíram de joelhos, ofegando por ar, os ombros arfando. "Ugh,
não é justo, Kunimi!" disse um deles, vendo Rio abanando-o. “Você tem namorada
e agora essa garota está te abanando? Por que todo mundo se apaixona por você?
”
Sakuta concordou totalmente com esse garoto. Ele acenou com a cabeça

enfaticamente. "Ela é adorável! Você tem que nos apresentar! ”

"Ela é do segundo ano?" "Huh? Você

não conhece Futaba? ”
O Rio era muito conhecido, realmente. O segundo ano que sempre usava um jaleco.
Mesmo os primeiros anos provavelmente já a conheciam.
"Huh?" Todos eles piscaram, trocando olhares.
“Eu não sabia que ela era tão fofa,” um deles sussurrou, mas Sakuta o
ouviu claramente.
Rio não tinha seu jaleco, seu cabelo estava preso e ela não usava óculos. Isso
mudou sua aparência o suficiente para que eles não a reconhecessem. Quando Sakuta
a viu assim pela primeira vez, ele fez a mesma coisa.
“Vocês todos não têm olho para mulheres. Não posso apresentá-la a você agora,
posso? Volte para a academia. ”
Yuuma os enxotou.
Eles se afastaram, olhando para trás para Rio de vez em
quando. “O segundo ano é tão adulto!”
"Definitivamente meu tipo."

Página 126 Goldenagato | [Link]

 “Sexy inteligente! Inteligente e sexy! ”
“Eu gostaria de tê-la ensinando mim uma coisa ou duas! ”
Eles estavam realmente ficando agitados.
“Eu não sei se você mesmo tem muito olho, Kunimi,” Sakuta resmungou.
Mas ele estava pensando em algo totalmente diferente.
As palavras de Rio ainda ecoavam em sua mente.O
mundo não precisa de dois Rio Futabas.
Ela não estava errada sobre isso. O mundo simplesmente não foi configurado para
lidar com duas pessoas da mesma pessoa. Os dois não poderiam frequentar a escola no
próximo semestre, nem ambos poderiam morar na mesma casa. Como ela registraria seu
endereço atual com o governo?
E, no momento, esse Rio era o único com participação ativa na
sociedade. Poucas pessoas sabiam que existia o Rio em seu apartamento.
As coisas não podiam continuar assim. Mas nenhuma de suas aulas ensinou a Sakuta uma maneira
de transformar duas pessoas em uma.
Rio disse que eles precisavam de algo que ambos sentissem fortemente, mas ele não
conseguia pensar em nada mais forte do que Yuuma. Ele estava em um impasse.
“Eu não sei o que fazer,” ele murmurou.
"Milímetros?" Yuuma disse.
"Esquece."
Por enquanto, ele não tinha escolha a não ser contornar o problema.

2
"Então, por quanto tempo você planeja manter isso, Azusagawa?" Rio perguntou,
do nada.
Eles estavam voltando da escola para casa, sentados em um banco na estação de
Shichirigahama, esperando o trem com destino a Fujisawa.
Agora era 12 de agosto.
Sakuta tinha aparecido no laboratório de ciências todos os dias durante uma
semana. "Até você parar de fazer o que está fazendo."
Futaba ainda estava enviando fotos picantes.
Ele havia verificado em um cibercafé no caminho para casa do trabalho ontem,

Página 127 Goldenagato | [Link]

e havia uma foto de um tubo de ensaio em seu decote. Aparentemente respondendo a
um pedido para colocar algo lá. Francamente, Sakuta achava que isso estava forçando
as coisas tão longe que era simplesmente idiota; ele não achava nada sexy.
"Ou pelo menos até que você concorde em mostrar essas selfies sexy para ninguém além de
mim." “Você está ficando mais longe dessa meta a cada dia.”
"Vergonha."
Ele se inclinou para frente, olhando para Kamakura. Ainda sem trem. Já passava das seis,
mas o céu ainda estava claro - talvez apenas um traço de vermelho no oeste.
“Quais experimentos você planejou para amanhã?”
Ela estava fazendo um monte de outras bastante enfadonhas. Medindo a aceleração
gravitacional, rolando um pequeno carrinho dinâmico. Ela trabalhou diligentemente com eles,
mas não eram divertidos de assistir.
"Talvez eu deva fazer um foguete para entretê-lo?"
"Você realmente faria?"
“Fora de uma garrafa de
plástico.” "Oh."
"Eu faria você ir buscá-lo para mim."
“É isso que você quer de mim? Nenhuma competição para ver qual foguete vai
mais alto? ”
"Você não teria a menor chance."
Ela puxou seu telefone. Parecia que ela tinha recebido uma mensagem.
Mas no momento em que leu, ela estremeceu. Ela rapidamente tirou os olhos da tela,
mas depois verificou novamente. Ela parecia muito pálida.
Rio escondeu a tela de seu telefone, colocando-o virado para baixo em sua coxa e colocando
ambas as mãos em cima dele para que a tela não ficasse visível.
"O que está errado?"
"Nada."
Rio nem mesmo olhou para ele. Sua atenção estava inteiramente nas outras
pessoas na plataforma. Vários alunos Minegahara. Alguns outros grupos de
alunos. Seu telefone vibrou novamente.
“Futaba?”
"…Estou bem."
Ela não parecia bem. Houve uma longa pausa antes dessa resposta, e sua
voz estava rouca. As mãos em seu telefone tremiam, e não por causa das
vibrações do telefone.
"Alguém respondeu?"

Página 128 Goldenagato | [Link]

 “……”
Rio assentiu ligeiramente.
"Entendo?"
Ele olhou para o telefone dela.
"Não."
Sakuta estendeu a mão de qualquer maneira. Ele deslizou os dedos sob os dela, tocando a
tampa do telefone.
“……”
Rio abaixou um pouco a cabeça, mas não o impediu de puxar o telefone.
Isso contou como permissão?
Sakuta olhou para a tela.
Estava aberto às mensagens diretas do site de rede social.É um
uniforme Minegahara, certo?Uma abertura alarmante.

Eu mesmo fui lá, é por isso que [Link]

mensagem apareceu um momento [Link]
na área, quer me encontrar?
Uma terceira mensagem. Enquanto ele observava, mais pessoas
[Link] posso patrocinar você. 15 parece bom? Vou
contar para a escola se você não me encontrar. E você não quer
isso, certo? Vamos, vamos nos encontrar. Você está caído,
certo?Eles simplesmente continuaram vindo.

Rio estava olhando para a tela ao lado dele, e sua mão se prendeu em
sua manga. Ele podia sentir seu tremor ficando mais forte.
“Pessoas assim realmente existem”, ele murmurou, escrevendo uma resposta. Mesmo enquanto ele
digitava, mais mensagens chegavam.
Precisamos nos encontrar!

Esperando por sua resposta! Você está

ao menos lendo isso? Não me culpe
pelo que acontecer.
Esse cara nem deu tempo para ela responder. Que idiota. Sakuta
terminou a mensagem.
“Azusagawa?”
Ele apertou enviar.
"O que você acabou de ...?"

Página 129 Goldenagato | [Link]

 "Esse."
Ele mostrou a ela a tela, com a mensagem que havia enviado.
Chamando a polícia.
O telefone parou de vibrar. Não chegou mais nenhuma mensagem.
"Isso deve resolver isso."
"…Delete isso."
"Milímetros?"

“Exclua essa conta.”

"Entendi."
Ele fez Rio assistir para ter certeza de que estava fazendo certo e deletou a
conta para ela.
"Isso é bom?"
"Milímetros."

Um trem com destino a Fujisawa finalmente chegou, então eles embarcaram.

O carro estava bastante lotado. Lá dentro estava um grupo de mulheres de meia-
idade voltando de Kamakura, segurando sacolas de souvenirs. Havia também casais
jovens e grupos de estudantes voltando para casa depois de um dia na praia.
Sakuta levou Rio a um assento vazio no meio do carro, e eles se
sentaram. O Rio nunca largou a manga da camisa. Isso lhes rendeu alguns
olhares calorosos. Eles devem ter parecido um casal novo.
“Desculpe,” Rio disse suavemente. "Bem feito para mim, hein?"
Seu corpo, voz e coração ainda estavam nas garras do medo. Totalmente
apavorado.
“Eu ... eu não sei por quê. Estou com tanto medo. ”
Ela não conseguia parar de tremer. Seus ombros estavam pressionados um contra o outro,
então Sakuta não pôde deixar de notar.
“Textos e mensagens são como ser esfaqueado,” Sakuta disse, olhando para
frente, mantendo seu tom coloquial.
“……?”
“Quando Kaede estava sendo intimidada, seu conselheiro me disse que obtemos oitenta por
cento de nossas informações dos olhos das pessoas.”
"…Verdade."
“Então, receber uma carta ou um e-mail que diz 'Morra!' é muito pior do que
ouvir a mesma coisa cara a cara. ”
E os textos chegam sem aviso. Se você está falando com alguém, o fluxo da
conversa lhe dá tempo para se preparar. Mas mensagens eletrônicas podem

Página 130 Goldenagato | [Link]

Pego você completamente desprevenido. Antes que você possa colocar qualquer tipo de
defesa, a malícia interior já está abrindo um buraco em seu coração.
E é exatamente onde o Rio estava agora.

Quando chegaram à estação Fujisawa, Sakuta passou pelos portões da Linha

Odakyu Enoshima com o Rio. Ele normalmente teria voltado para casa aqui, mas
ele não poderia fazer isso muito bem hoje.
A plataforma era longa - parecia o fim da linha. Os trilhos podem sair
apenas em uma direção, mas os trens realmente seguem em duas direções
- era uma estação reversa, com alguns trens indo para Shinjuku, e outros para
Katase-Enoshima.
Eles seguiram os outros passageiros.
“Hum, desculpe,” Rio disse, como se repentinamente preocupado que ela estava sendo um fardo ou

causando problemas para ele.

Mas parecia que ela ainda não tinha coragem de soltar a manga da camisa dele. "Vou
ter que dizer a Kunimi como você era fofo mais tarde."
“……”
Ela deu a ele um olhar sem palavras, mas o medo residual significava que ela ainda parecia pronta
para chorar.
Eles embarcaram em um trem com destino a Katase-Enoshima que estava esperando na
plataforma.
Ele não podia exatamente deixá-la sozinha agora, então Sakuta
decidiu levá-la para casa.

A campainha de advertência soou e os carros brancos saíram da estação Fujisawa.

Rio vivia com Hon-Kugenuma, que ficava a apenas uma parada de distância. A
viagem de trem não demorou muito.
Era uma caminhada de cinco minutos dali.
“Aqui,” Rio sussurrou, parando em frente a uma casa em um bairro tranquilo. Esta
área era composta principalmente de casas; os poucos prédios de apartamentos
ficavam no lado pequeno, cinco andares no topo. Nada obstruindo o céu.
Rio colocou sua mão no impressionante portão duplo. Ele tinha um arco decorativo na
parte superior. Definitivamente parecia uma casa de gente rica.
Lá dentro, havia um caminho de pedra de dez metros que levava a uma casa chique
em forma de cubo. A garagem ao lado definitivamente parecia com as portas abertas

Página 131 Goldenagato | [Link]

automaticamente. E como se pudesse conter três veículos.
“Uau,” Sakuta disse, impressionado.
"Sem calor em qualquer lugar, certo?" Rio disse, sem
emoção. “Parece que ninguém mora aqui.”
Mais como uma daquelas casas modelo da área de Shonan que ele tinha visto na
TV.
“Pessoas normais tentariam ser atenciosas e diriam, 'Oh, não, é muito
bom!'”
"Não espere isso de mim."
"É justo."
Eles alcançaram a porta. Rio tirou uma chave e a abriu. Havia luzes acesas lá dentro,
mas nenhum sinal de vida. As luzes da entrada provavelmente se acenderam
automaticamente.
Já passava das sete. O céu estava começando a escurecer.
"Certifique-se de trancar a porta."
“Azusagawa.”
Rio se virou, segurando a porta. Ela parecia ansiosa.
"Milímetros?"
Ele sabia o que ela iria perguntar antes que ela dissesse. A mensagem daquele
estranho nojento a havia sacudido muito, e ela ainda estava assustada.
"Você poderia ... ficar?" ela perguntou, quase inaudível. Mas ela arrancou
tudo. "Seus pais são ...?"
“Meu pai está na Alemanha para uma conferência. Minha mãe também está na Europa
a negócios. ”
“Isso acontece na vida real?”
“Acontece na minha casa.”
"Devo dizer que sou um menino."
“Bem, se acontecer alguma coisa, contarei a Sakurajima todos os detalhes sangrentos.
Com enfeites. ”
“Atenha-se aos fatos, por favor.” "Eu

confio em você."

“Prefiro ser considerado uma ameaça em

potencial.” "Pare de ser burro e entre."
"Não se importe se eu fizer."

Dentro da porta, a quietude era ainda mais pronunciada. Até mesmo o farfalhar
do tecido de seus uniformes parecia alto. Talvez os tetos abobadados em

Página 132 Goldenagato | [Link]

a entrada o realçava.
Ele seguiu Rio em uma grande sala de estar. Tinha cerca de 350 pés quadrados. Todo o
design de interiores monocromático em preto e branco. Havia um sofá de aparência
confortável e uma TV de sessenta polegadas. Da janela, ele podia ver um jardim bem
cuidado.
A cozinha tinha um balcão que dava para a sala de estar e os armários com portas de vidro atrás
deles estavam cheios de especiarias e utensílios - novamente, como uma casa modelo. Os corredores
eram todos iluminados por uma iluminação indireta sofisticada.
Simples, mas elegante. Ele ostentava uma sensação inconfundível de luxo. O tipo de lugar
em que qualquer pessoa gostaria de morar algum dia.
Mas Sakuta sentiu que algo estava faltando. Ele percebeu antes
mesmo de entrar.
Esta casa não tinha cheiro. Sem personagem.
Era como um lindo contêiner, mas nada nele parecia ser Rio, embora ela
morasse aqui. Ele não conseguia nem sentir o calor do corpo dela.
Isso lhe deu uma sensação estranha, como se ele tivesse entrado em alguma dimensão
desconhecida. O simples fato de estar aqui o deixava nervoso.
"Eles estão fora com frequência?"

"Não com tanta frequência."

"Oh."
“Apenas metade de cada ano.” “Isso se

qualifica com a mesma frequência.”

Com muita frequência. Quando o Rio dissenão tão frequentemente, ele tinha
imaginado, tipo, duas ou três vezes por ano. Mas fazia um sentido estranho. Isso explicava
por que a casa era assim. Se seus pais voltassem para casa todas as noites, seria diferente.

“Meu pai aluga um quarto perto do hospital e geralmente dorme lá, e minha mãe
costuma viajar para o exterior a negócios. Totalmente normal. ”
"Como isso é normal?"
Mas isso também explicava por que o outro carioca parecia tão familiarizado com
cozinhar e lavar roupa. Se ela estava fazendo todo o trabalho doméstico sozinha seis
meses por ano, elateve para ficar bom.
“Isso é normal para nós. Nenhum dos meus pais jamais foi feito para ser pai ”,
disse Rio, como se afirmasse fatos que todos conheciam. No mínimo, ela não
parecia mais ter quaisquer sentimentos fortes sobre o assunto. Ela desistiu disso
há muito tempo, e era assim que as coisas eram ... é como Sakuta o leu

Página 133 Goldenagato | [Link]

qualquer forma.

“Meu pai só se casou para aumentar suas chances de promoção.”

"Huh?"
“Há lugares onde você não pode subir se for solteiro.” "E
sua mãe gostou disso?"
“Minha mãe se casou para que pudesse se chamar de esposa do Dr.
Futaba. Seus interesses alinhados. E cada um faz o que bem entende, então
do que reclamar? Parece que você tem algumas ideias antiquadas,
Azusagawa. ”
“Eu sou um homem das cavernas. Nem mesmo possua um telefone. ”

"Huh?

"Este bonito kohai me chamou assim."

“Oh, o demônio do Laplace? Ela tem jeito com as palavras. ”
Rio sorriu fracamente. Normalmente, isso não era algo que a faria sorrir. Ele
não tinha certeza se era consciente ou não, mas parecia que ela estava
forçando um sorriso para tentar se sentir melhor.
Ela deu a volta acendendo as luzes e apertou o botão para ligar o banho. “Quando
estiver cheio, você vai primeiro”, disse ela.
"OK."
Com o Rio nessas condições, parecia desaconselhável sugerir que ele fosse em segundo lugar. Não
era como se ele fosse ficar no banho por muito tempo.
Pelo menos esse era o plano. Mas, uma vez despido e no banho, Rio
disse: “Vou lavá-los, fique aí até que sequem”.
“Quanto tempo vai
demorar?” "Trinta minutos."
"Você quer que eu morra?!"
Ela sem coração se recusou a responder.

Quando Sakuta saiu cambaleando, meio morto, Rio tomou seu lugar. Ela ficou lá uma hora
inteira.
Sakuta estava sob ordens estritas de permanecer em guarda do lado de fora do banheiro.
Ela realmente não queria ficar sozinha agora.
Sakuta se sentou do lado de fora, encostado na parede do banheiro. Era muito parecido com as
duas longas conversas que tivera com o outro carioca.
“Azusagawa.”

Página 134 Goldenagato | [Link]

 "Estou aqui."
"Milímetros…"

“……”
“Azusagawa?”
"Ainda aqui."
"Milímetros…"

"UMA……"
"Eu disse, estou aqui!"
Isso se repetiu várias vezes.
“Hum, Azusagawa…”
"Sério, devo apenas entrar com você?"
Ela ficou quieta por um momento, então disse: "... Se você ficar de olhos fechados o
tempo todo."
Rio normalmente nunca diga qualquer coisa assim. Ela estava definitivamente em um
estado.
"De jeito nenhum! Isso é um fetiche avançado para o qual estou totalmente despreparado. ” “Então
cante uma música.”
"Isso é ainda pior!"

Quando Rio finalmente terminou seu longo banho, eles comeram uma refeição leve. Usando aquela
cozinha incrível para preparar ramen instantâneo. Sakuta achou isso engraçado, mas o Rio não
entendeu o que havia de engraçado nisso. Ela morava aqui, então isso fazia sentido.
Durante a espera de três minutos, ele ligou rapidamente para casa e avisou
Kaede que não voltaria naquela noite.
Em seguida, eles se sentaram no sofá em frente à TV, sorvendo ramen instantâneo.
Em vez de música, ela colocou um Blu-ray de algum programa de TV estrangeiro, e eles
sentaram assim, assistindo.
Mas até mesmo assistir TV ficava cansativo depois de cinco horas seguidas de nada
mais.
Já era uma e meia agora, e ele começou a cochilar.
“Hora de dormir?” Rio sugeriu.
Ela estava de pijama desde que saiu do banho e agora se dirigia para as
escadas. Ele tinha visto aquele pijama fofo em uma das fotos. E ela estava
usando shorts por baixo, então suas pernas eram deslumbrantes.
Imaginando que ele não poderia segui-la muito bem até o quarto dela, Sakuta parou em

Página 135 Goldenagato | [Link]

a base da escada. Rio percebeu e deu meia-volta no meio do caminho.
“Provavelmente deveríamos dormir no sofá”, disse ela.
"Vergonha. Eu queria adorar o seu quarto. ”
“Agora eu realmente não quero deixar você ver isso. Você provavelmente contaria a Kunimi tudo sobre

isso também. ”

"Bem, claro."
"Suspirar…"
Rio voltou para a sala de estar e se esparramou no sofá. Sakuta moveu
um pouco a mesa de centro e se deitou no chão ao lado dela.
O tapete era muito grosso e confortável o suficiente. Mais do que suficiente.
Muito melhor do que sua própria sala de estar.
"Boa noite."
"Milímetros. Boa noite."

Sakuta estava bocejando durante todo o último episódio que eles assistiram, mas uma vez
que ele se deitou, o sono não veio.
Ele pretendia ficar acordado até que Rio adormecesse, então funcionou a seu favor, mas ...

Rio estava descansando no sofá por mais de uma hora. Com base em sua
respiração irregular e mudanças frequentes em sua posição, ela também não estava
dormindo.
Rio deixou escapar um longo suspiro. Como se ela estivesse tentando processar algo. Um suspiro
muito consciente.
Sakuta olhou para o teto, iluminado apenas pela luz através da fresta nas
cortinas.
Depois de um longo silêncio ...

"Azusagawa, você está acordado?" ela perguntou.

"Em sono profundo."
"Não parece."
"Quase dormindo."
Ele bocejou deliberadamente. Era melhor que Rio descansasse um pouco. A ansiedade só
levaria a pensamentos mais negativos. Quando você está se sentindo pra baixo, dormir é o melhor
remédio. Pense nisso mais tarde.
"Eu estava com medo, eu
acho." “……”

Página 136 Goldenagato | [Link]

 “Agora mesmo, eu tenho você e Kunimi. Mas eu estava com medo de ficar sozinho de novo
eventualmente. ”
"Por que?"
“Eu não me sentia assim antes do colégio. Estar sozinho era normal para
mim, na escola ou em casa. Só ficou assustador depois que conheci você e
Kunimi. ”
“Kunimi tem muito a responder”.
“Metade da responsabilidade é sua. Eu nunca quis ir para a escola antes. Mas uma
vez que conheci vocês dois ... eu conheci. Um pouco."
"Só um pouco?"
"Você aproveitar escola?" "De jeito

nenhum. No máximo ... um pouco. ”

"Exatamente."

Mas mesmo aquele “pequeno” começou a deixá-la ansiosa. Quando as pessoas

encontram uma fonte de alegria, desejam que dure para sempre. E a ideia de perdê-lo
naturalmente os deixa com medo.
“Quando Kunimi arranjou uma namorada, eu fiquei com muito
medo ...” “Você deveria ter sido tipo, 'Por que dela? '”“ Eu fiz, mas ... ”

"Você fez? Legal, Futaba. ”

“Mas uma garota glamorosa como essa pertence ao lado de Kunimi. Eu não."
“Kunimi é uma vilã! Ele te deixou tão triste. ”
"Você não pode criticá-lo."
"Huh?"
Ele pensou que estava seguro, mas aparentemente não.
"Pensei que nunca mais te veria depois que você arranjasse uma namorada tão
bonita."
“Não seja ridículo,” ele bufou. "Quero dizer, ela me deixa quente e
incomodado, mas ..."
Rio riu. “Nunca ouvi ninguém dizer isso. De que década é isso? ”

“Mas estou planejando ficar amigo de você pelo resto da vida,

Futaba.” "Você também não tem amigos."
"Exatamente. Portanto, não desmaie em mim. Eu choraria. ”
Rio não respondeu. Parecia que ela não tinha certeza de onde eles estavam. "Além
disso, você realmente não entende, Futaba."

Página 137 Goldenagato | [Link]

 "Conseguir o que?"

"Mesmo que você esteja perdidamente apaixonado por Kunimi, você não o
entende."
"Isso não é…"
“Você não,” interrompeu Sakuta. "Vou usar o seu telefone por um segundo." Ele
tinha estado segurando por ela esse tempo todo, desligado. Ele o ligou
novamente e a tela iluminou seu rosto.
"Para fazer o que?"
“Mostrar como Kunimi é incrível. Você vai se apaixonar de novo. ” O número de
Yuuma estava na tela. Sakuta apertou o botão de chamada. “Azusagawa, você não
pode!” Rio se sentou. "Ele vai pensar que estou louco, ligando a esta hora!"

Pânico e confusão - como qualquer garota apaixonada. Cada partícula de seu ser estava
desesperada para evitar fazer qualquer coisa que pudesse fazer Kunimi se virar contra ela.
"Muito tarde."
Ele segurou o telefone no ouvido, ouvindo-o tocar. Eram duas e meia da manhã,
então demorei um pouco para atender.
Mas Sakuta nunca duvidou que Kunimi atenderia.
Ele o fez no sexto toque.
"Milímetros? Futaba? ” Yuuma perguntou com os olhos turvos. Ele definitivamente estava dormindo.

"Sou eu."

“Sakuta?”
Ele parecia claramente desapontado. Definitivamente um pouco lento na
compreensão, mas ele reconheceu Sakuta apenas por sua voz.
“Futaba está em apuros. Venha para a estação Hon-Kugenuma. ”
"Ok, entendi." O tom de Yuuma mudou imediatamente. Parecia que ele tinha se levantado
de um salto. “Estou a caminho”, disse ele, terminando a chamada.
O volume foi aumentado o suficiente para que Rio ouvisse a última parte também.

Sakuta desligou o telefone novamente e se levantou. Rio estava sentado no

sofá, parecendo chocado.
"Kunimi está a caminho." "Você
está louco, Azusagawa."
"Louco como o cara que nem pensou duas vezes antes de vir a esta
hora da noite."
Yuuma morava ao norte da estação Fujisawa. Foi dois, talvez dois e meio

Página 138 Goldenagato | [Link]

milhas daqui. E os trens não estavam funcionando tão tarde, então ele teria que encontrar outra
maneira de chegar aqui.
Não seria rápido. “É melhor
lavar o rosto, Futaba.”
Ela não tinha chorado nem nada, mas seus olhos estavam um pouco
inchados. "E veste-te."
Os pijamas fofos eram bem fofos, mas não eram adequados para sair de casa. "Talvez
se vestir bem?"
“Não estou mudando para nada estranho.”
"Milímetros. Vou esperar na frente. ”
Sakuta deixou o Rio na sala de estar e se dirigiu para a porta.

Ele esperou na frente por quinze minutos, e assim que sua bunda estava começando a
conhecer as pedras da porta, Rio apareceu.
“Desculpe por ter demorado tanto”, disse ela.
Como ele sugeriu, ela lavou o rosto e parecia muito mais controlada. Ela também
estava com o cabelo preso, amarrado para trás com um elástico.
Ela estava vestindo uma camiseta larga. Um que escondia sua figura. Tinha
mangas compridas e uma bainha que descia até as coxas. Abaixo disso, ela usava uma
calça jeans que deixava uma pequena perna descoberta.
“……”
Ela o deixou esperando tempo suficiente, então ele deu uma boa olhada na roupa.

"Oo quê?" ela perguntou, preparando-se.

“Não há pele suficiente. Tente de novo ”, disse ele, apontando para a porta.
“Não podemos deixar Kunimi esperando”, ela disse e se dirigiu para a estação.
Suas sandálias tinham um pouco de salto, tornando-a alguns centímetros mais alta.
Isso parecia o melhor que ela podia fazer agora.
"Mm, bem, é muito bom para você."
"Eu não sei quem fez de você a polícia da moda."
“Pessoalmente, eu teria escolhido shorts curtos por baixo de uma camisa como essa, mas tudo
bem.”
Rio baixou o olhar para si mesma.
"Isso faria parecer que eu não estava usando nada." "Essa é a
questão. Você tem que vender o sonho. ”

Página 139 Goldenagato | [Link]

 “…… Hum, Azusagawa.”
Rio de repente parecia sério.
"Milímetros?"
“Não é realmente bom?” Ela
parecia preocupada.
“Não posso falar por Kunimi.”
“Estou pedindo sua opinião. A perspectiva masculina. ”
Ela parecia irritada, mas ele interpretou isso como uma expressão de seu estresse e
ansiedade.
"É muito tu, então está tudo bem. ”
"Argh."
"Você perguntou!"

Nada que ele pudesse dizer aliviaria suas preocupações. A fonte atual disso
era o próprio Yuuma.

Eram três da manhã, então as ruas estavam desertas. Eles não viram mais
ninguém até quase chegarem à estação.
Alguém estava sentado em uma bicicleta perto das máquinas de
bilhetes. Enxugando uma fonte de suor da testa com a camiseta.
Quando ele viu Sakuta e Rio chegando, ele disse: “Você está atrasado!” e veio
pedalando até eles.
Era Yuuma, banhado pelas luzes da rua. Mesmo Sakuta não esperava que ele já
estivesse aqui. Ele deve ter corrido direto para fora de casa e pedalado o mais rápido
que pôde.
"Você é muito rápido." "Você me
disse para vir voando!" "Você é
feito de músculos?"
"Basicamente."
Yuuma voltou-se para Rio.
“Futaba, você está bem?”
"Uh?"
"Sakuta faz algo
estranho?" "Eu nunca."
"Você é a causa mais provável." “Então eu
não seria o único a relatá-lo.”

Página 140 Goldenagato | [Link]

 “Obviamente, sua consciência levou o melhor de você. Espere, você ainda
tem um? "
Yuuma era Yuuma, mesmo depois de três SOU passeio de bicicleta.

"Por que…?" Rio sussurrou. "Por que…?" ela disse novamente. E

então tudo aconteceu rápido.
Lágrimas brotaram de seus olhos e rolaram por suas bochechas, e continuaram
fluindo, pingando no asfalto a seus pés.
"Por que…? Por que…?" ela ficava
dizendo. "Não a faça chorar, Kunimi."
"Isto é minha culpa?"
Yuuma cambaleou diante do desprezo de Sakuta. Não ter ideia do que estava
acontecendo não ajudou.
"É absolutamente sua culpa."
"Porcaria."
Yuuma coçou a cabeça, perdido.
“Não é sua culpa,” disse Rio, a voz embargada pela emoção. Ela enxugou as lágrimas
com as duas mãos. Como uma criança chorando.
“Não é sua culpa, Kunimi ...,” ela disse novamente. Talvez não tivesse certeza de que
ela realmente era inteligível. "Não mexa com a cabeça dele, Azusagawa."
Ela olhou para ele por cima das mãos úmidas.
Mas tudo o que ele conseguia pensar era que ela parecia exatamente uma criança mal-
humorada. “Você até chora fofo, Futaba”, disse Sakuta.
Ela se encolheu. “Eu não ... eu não choro há muito tempo,” ela disse. Talvez ela
simplesmente não conhecesse outra maneira de expressar isso. Mesmo na idade dela, ela
ainda chorava como quando era pequena.
“Mas ... Mas ...” Suas emoções a dominaram novamente. Ela engasgou.
“Eu ... eu ...”
Ela fungou. Seu rosto estava uma bagunça. “Eu não

estava sozinho. Eu realmente não estou sozinho. ”

Rio ainda estava soluçando, mas ela parecia mais feliz agora. Então Sakuta não
disse mais nada. Yuuma pode não ter ideia do que se tratava, mas ele silenciosamente
a observou também.
Por um tempo, Rio continuou dizendo que ela não estava sozinha, tentando parar de
chorar, falhando e soltando outra onda de lágrimas.
“Sakuta,” Yuuma disse.

Página 141 Goldenagato | [Link]

 "Milímetros?"

"Você pode correr e pegar algumas bebidas para nós?"

“Espremer bebidas grátis de mim agora não faz o menor sentido.” “Nós dois perdemos
uma tonelada de fluidos e precisamos repor”, disse Yuuma presunçosamente. “Esse é
um raciocínio frágil, mas, bem, é uma ocasião especial.”
“Eu aceito qualquer refrigerante. Futaba?

” “Café gelado,” ela administrou.

Ela estava olhando para a loja de conveniência bem iluminada na rua. As máquinas de
venda automática claramente não iriam funcionar aqui.
“Não me culpe se você não consegue dormir mais tarde,” Sakuta disse e se dirigiu para
a loja.

Uma vez lá dentro, Sakuta pegou uma bebida esportiva com etiqueta azul da
prateleira. Dois litros, por puro rancor. Ele o levou à caixa registradora e pediu um café
gelado para acompanhar. Enquanto o balconista em idade universitária fazia isso,
Sakuta pegou um conjunto de fogos de artifício de mão na lateral do balcão e ligou
tudo.
"Obrigado youuu. Venha de novo, ”o balconista disse monotonamente enquanto
Sakuta saía. Yuuma e Rio se aproximaram. O rosto de Rio estava vermelho. "O quê,
Kunimi estava ficando picante?"
"Não. Ele acabou de notar minha roupa ... ”Rio disse a ele suavemente.
Deve ter sido um elogio, se ela estava corando tanto. Muito bem,
Yuuma ... Ele nunca perde o ritmo.
Sakuta entregou a ela o café gelado. Já havia um canudo nele. Ele entregou a
Yuuma os dois litros. A mesma bebida esportiva para a qual Mai fez comerciais.
“Vejo que Sakurajima ainda te chicoteou,” Rio disse, um sorriso em seu rosto
manchado de lágrimas. Ela parou de chorar, finalmente.
“Você escolhe as maneiras mais estranhas de vencê-la,” Yuuma disse.
Ele não reclamou que não fosse um refrigerante. Ou sendo um de dois litros.
Na verdade, ele engoliu metade da coisa de uma vez. A reclamação sobre a sede
deve ter sido real. O restante foi para a cesta em sua bicicleta.
"E agora?" Yuuma perguntou. Ele estava descansando em seu assento de bicicleta.
Já passava das três da manhã.
“Estas,” Sakuta disse, jogando a sacola da loja de conveniência na cesta. Os fogos de
artifício que ele comprou estavam aparecendo.

Página 142 Goldenagato | [Link]

 “Há um lugar próximo onde podemos iluminá-los?” Yuuma perguntou. Não
havia nada além de casas em todas as direções, então ... boa pergunta. "A
praia?"
“É uma longa caminhada daqui,” Rio disse. Esta era sua casa.
“Eu poderia andar de bicicleta com você nas costas, enquanto Kunimi corre ao lado.
Estaríamos lá em dez minutos. ”
“É a minha bicicleta!”
“O quê, você vai fazer Futaba correr?”
“Eu tinha outra pessoa em mente,” Yuuma riu. Mas ele entregou a bicicleta para
Sakuta. Ele fez alguns aquecimentos e alongou os tendões de Aquiles, obviamente se
preparando para uma corrida. "Mas se eu fizesse você correr, dificilmente seria mais
rápido do que caminhar."
“Não seja ridículo. Com todas as pausas que eu teria que fazer, caminhar seriacaminho
mais rápido."
"Não é algo para se orgulhar."
Yuuma começou a rir alto, mas se lembrou de como era tarde e se
conteve.
"Futaba", disse Sakuta, acenando para a parte de trás da moto.
“Eu vou em frente,” Yuuma disse e saiu correndo. Agora Rio não podia recusar. Ou
hesite.
“Você não deve andar de dois em uma bicicleta”, disse ela, mas sentou-se de lado
no suporte traseiro. Ela segurou com firmeza a parte de trás do assento.
"Você pode colocar seus braços em volta de mim, se quiser."
"Você é tão nojento, Sakuta."
"Eu estava brincando- Erp."

Ele soltou um pequeno grito, porque Rio o surpreendeu realmente colocando seus
braços ao redor dele. Ela trancou as mãos na frente, encostando-se nas costas dele.
Muito calor e suavidade acontecendo.
“Eu terei que dizer a Sakurajima como você ficou excitado,” Rio disse. Parecia que
ela estava tentando disfarçar o quão estranho isso parecia.
"Vou esperar sua repreensão, então." "Esse
é o nosso patife."
Sorrindo com isso, Sakuta começou a pedalar. Eles balançaram muito até que ele
pegou a velocidade.
"K-mantenha isso correto!" Rio guinchou.
"Você é muito pesado!"

Página 143 Goldenagato | [Link]

 "Cair morto."
Uma vez que eles estavam equilibrados, eles logo alcançaram Yuuma. "Vocês
dois estão se divertindo?" Yuuma perguntou, sorrindo para ele.
"De jeito nenhum!" Rio disse, ainda irritado com o peso dela. Como qualquer
garota comum seria.

Quinze minutos depois, eles alcançaram a praia de Kugenuma, uma estação ao sul de Hon-
Kugenuma. Uma esquina de Shonan, de frente para a Baía de Sagami. Havia um parque ao
longo da costa, com um caminho através dele até a areia. Havia quadras de vôlei de praia
e uma pista de skate nas proximidades. Sakuta definitivamentenuncause qualquer um
deles.
Enoshima ficava a leste. Era muito longe daqui, então a ponte Benten
parecia mais uma corda bamba.
“Sakuta.”
"O que?"
"Não está um pouco ventoso para isso?"

Sakuta, Rio e Yuuma estavam nessa ordem, de costas para a água,

tentando formar uma parede contra o vento, mas não tendo muita sorte
para acender a vela incluída.
"Há um tufão chegando amanhã à noite." Isso
explicava por que o vento estava tão úmido.
“Chegue mais perto, Kunimi. Use essa altura prodigiosa para nos proteger. ” "Você
também, Sakuta."
Eles se amontoaram contra o Rio.
“E-ei…,” ela protestou, mas eles a ignoraram. "Meio apertado aqui",
disse ela, curvando-se.
"Oh, acendeu!" Yuuma disse. “Futaba, rápido,” ele pediu.
A chama já estava crepitando. Rio enfiou a ponta de seus fogos de artifício nele, e ele
pegou imediatamente. Fagulhas verdes jorraram. Eles mudaram para amarelo, depois
rosa.
Sakuta e Yuuma acenderam o deles também. A área ao redor deles de repente ficou muito
mais clara.
O cheiro de fogos de artifício queimando definitivamente disse verão.
Dado o quanto eles lutaram para acender a vela, agora que eles estavam indo, eles
estavam realmente agitados. Eles começaram a acender um fogo de artifício após

Página 144 Goldenagato | [Link]

outro, como se fosse uma corrida para ver quem acendia mais.
Poucos minutos depois, o vento diminuiu. Os três trocaram olhares e, em
seguida, alcançaram as faíscas. Eles os acenderam contando até três e os
observaram partir.
"Você não vai perguntar, Kunimi?" Rio perguntou, olhos nas faíscas.
"Milímetros?"
"Sobre mim."
“Quando Sakuta ligou, eu me perguntei”, disse ele, como se não fosse grande coisa. Os
olhos de Rio se voltaram para ele.
"Mas quando eu vi você chorando assim, achei que era o suficiente."
"Esqueça que você viu isso."
"Ah!"
“Aw.”
Os brilhos de Sakuta e Yuuma morreram quase ao mesmo tempo. "Argh, eu
perdi!" Yuuma disse, levantando-se. Ele se espreguiçou.

Página 145 Goldenagato | [Link]

Página 146 Goldenagato | [Link]
 Eles não tinham participado de uma competição, mas Sakuta se sentia da
mesma forma. “Boa visão daqui,” Yuuma disse, olhando para Enoshima. "Huh?
Sobre o que?"
“Os fogos de artifício Enoshima. Essas são na próxima semana, certo? ”
Sakuta se levantou, juntando-se a ele. Dessa distância, eles seriam capazes de assistir ao
show muito bem.
“Eu literalmente disse isso no ano passado”, disse Rio. Seu diamante ainda estava funcionando.
"Você fez?"

"E vocês dois insistiram que deveríamos assistir de perto."

Mas estava embalado, seus pescoços começaram a doer e os estrondos eram
estupidamente altos.
“Então vamos assisti-los daqui desta vez!” Yuuma disse, virando-se para ela com
um sorriso.
Quando o Rio não respondeu, Sakuta disse: "Não há planos de assisti-los com sua linda
namorada?"
“Ah, estou no meio de uma grande briga com ela,” Yuuma disse
estremecendo.
"Ver?" Disse Sakuta, de frente para o Rio.
"Você não tem planos com Sakurajima?" ela perguntou. “A
agência dela tornou os encontros proibidos”.
“Isso é uma celebridade para você”, disse Yuuma. Encontrar humor nas
desgraças dos outros.
"Eu tenho um turno naquele dia, mas vou pedir a Koga para me substituir, então devemos estar
bem."
"Não se preocupe com os planos dela, hein?" Yuuma zombou. "Você
está dentro, Futaba?"
“Minha programação é gratuita.”

"Então está resolvido!"

“Futaba, você tem que usar um yukata desta vez. Compense por hoje. ”
"Wha-?" ela gritou.
"Oh legal! Yukataaa!”Yuuma disse. Isso
realmente a pegou.
“Eles são um saco de vestir,” ela protestou. Ineficazmente.
“Então você sabe como!”
“……”
Rio percebeu que ela cavou sua própria sepultura. Ela deu a Sakuta um olhar furioso, então

Página 147 Goldenagato | [Link]

ele se aproximou e deixou que ela lhe desse um soco no ombro.
“Ei,” Yuuma disse, ainda olhando para Enoshima. “Acho que o céu está
começando a ficar mais claro.”
Sakuta comparou o céu perto do Monte Fuji, a oeste, com o céu perto de
Enoshima, a leste. Yuuma estava certa. O céu no leste estava um pouco mais
claro.
“Nunca passei uma noite inteira assim”, disse Rio. "O que eu estou fazendo?"
"Algoburro, ”Sakuta disse. “Super burro,” Yuuma concordou.

“Argh,” Rio disse. Ela deixou escapar um grande suspiro. “É uma pena”, disse
ela. "Você a ouviu, Kunimi."
"Ela se referia a você, Sakuta."
"Eu quis dizer vocês dois."
Eles se entreolharam, confusos. Mas eles simplesmente não entenderam. Eles se
viraram para ela, ainda confusos, e Rio sorriu.
"Se vocês duas fossem meninas."
Sakuta e Yuuma se entreolharam novamente.
Se fossem todas meninas, talvez ela pudesse se abrir mais, compartilhar tudo o que
sentia. As chances eram de que ela não teria se apaixonado por Yuuma. Eles poderiam ter
permanecido apenas amigos.
Foi isso que Rio quis dizer?
“Comece a usar saia amanhã, Sakuta.”
“Sempre quis experimentar um”, disse Sakuta, para não ficar para
trás. Rio riu.
"Você é tão burro."
Ela estava se divertindo agora. Ela olhou para Sakuta, então Yuuma, rindo.
“Vocês dois são tão burros. E o pior. Mas…"
E então ela se interrompeu.
"Mas o que?"
"Nada."
"Venha agora. Desembucha." "De
jeito nenhum."
"Aww." Tanto Yuuma quanto Sakuta pareceram desapontados.
Mas Rio não estava falando, então nenhum deles pressionou o assunto mais adiante.
Ambos podiam adivinhar o que ela estava prestes a dizer.
Vocês dois são tão burros. E o pior. Mas ... é isso que nos torna amigos.

Página 148 Goldenagato | [Link]

 Algo nesse sentido, pelo menos.
"Kunimi", disse Sakuta. Sem esperar por uma resposta, ele jogou-lhe um telefone.
O telefone do Rio.
"Milímetros? Uau!"
Embora pego de surpresa, Yuuma ainda o pegou agilmente. Ele parecia
confuso, mas quando Sakuta se aproximou do Rio com a água em suas
costas, ele rapidamente percebeu. Yuuma moveu-se para o outro lado dela,
ficando ombro a ombro.
"Oo quê?"
Ela era a única que não tinha descoberto.
“Agora, agora,” Yuuma disse, apontando as lentes da câmera para eles. Ele já o havia
ativado. Ele estendeu o braço o máximo que pôde para que todos se encaixassem na moldura.

"O que você acha de leite deixado na geladeira por muito tempo?"

“Queijo,” Rio disse obedientemente.

Um momento depois, o estalo da veneziana ecoou pela praia.

Os três conversaram sobre nada em particular até o sol da manhã chegar.

Yuuma perguntou se Rio planejava ser médica como seu pai, Sakuta disse
que as médicas que nunca sorriem são excitantes, Rio disse que não tinha
planos para isso, Sakuta disse que Yuuma tinha péssimo gosto para
mulheres, Yuuma disse que Saki a tinha lado bom, embora estivessem
lutando no momento ... Eles se abriram, compartilhando tudo e dizendo o
que queriam.
Quando o sol nasceu, eles concordaram que era incrível e comovente e, francamente, depois
de ficarem acordados a noite toda, muito claro, então eles abandonaram a praia.
Eles fizeram questão de limpar o lixo dos fogos de artifício, é claro. Como você faz com
espetos de kebab usados, eles despejaram as pontas queimadas em uma garrafa de plástico
que encheram com água do mar.
"Oh, os trens estão se movendo."
Eles caminharam lentamente em direção à estação Katase-Enoshima.
Uma estação vermelha inspirada no lendário Palácio do Dragão, ela brilhava
magicamente ao sol da manhã.
Yuuma os deixou nos portões.
"É melhor eu ir. Até logo."

Página 149 Goldenagato | [Link]

 "Sim."
Yuuma acenou e saiu pedalando. Ele logo se recuperou e
desapareceu além de alguns edifícios.
Ele nunca perguntou nada ao Rio. "Eu
posso ver porque você se apaixonou
por ele." "De onde veio isso?"
“Kunimi é bom demais para este mundo.”
"Então é você."
Rio passou pelos portões primeiro. Sakuta o seguiu. "Não
me coloque no mesmo barco que o Sr. Agradável." "Até
você fica envergonhado às vezes, hein?"
Eles entraram no trem que os esperava. Havia alguns outros passageiros, a maioria
grupos de jovens em idade universitária. Provavelmente entrando no primeiro trem depois
de ficar acordado a noite toda também. Quase todos estavam exaustos de tanta festa.
Alguns já estavam roncando.
O sino de aviso tocou e as portas se fecharam. O
trem saiu silenciosamente.
“Azusagawa.”
No silêncio do trem matinal, a voz de Rio soou estranhamente clara. Seus olhos
estavam fixos na paisagem que fluía do lado de fora das janelas.
"Se você ainda estiver com medo, posso ficar com você novamente hoje."

"Eu vou ficar bem. Agora, eu só quero chegar em casa e dormir o mais rápido
possível. ”
Rio reprimiu um bocejo.
"Mesmo aqui." Sakuta falhou em abafar o seu. "Então o que
é?" “Sobre o outro eu.”
"Eu pensei assim."
"Ela provavelmente está em pior condição."
“……”
Sakuta deu a ela um olhar
penetrante. "O outro eu me odeia."
"Oh."
“Ela odeia a maneira como tentei fazer os homens me validarem. Tanto, que ela pensa
que não é ela. ”
E era por isso que havia dois Rios.
"Mas não importa o quanto ela odeie, odeie ... Tenho certeza que o outro

Página 150 Goldenagato | [Link]

sabe, no fundo, que é inegavelmente uma parte dela. ”
“Que conceito espinhoso.”
"Sim."
Se o outro Rio odiava este Rio, isso significava que ela se odiava. O que poderia ser mais
espinhoso?
"Então, por favor, cuide dela."
“Claro, mas ...”
"Mas o que?"
"Da próxima vez que eu passar no laboratório de ciências, você me deve um café." "Multar.

Não é meu de qualquer maneira ... mas você acha que pode lidar com isso? " Foi ela quem

perguntou, mas parecia profundamente insegura.

"Eu não sei. Veremos. Mas quando te vi chorando, senti que entendi. ” Talvez ele
estivesse errado, mas ele pensou que teve um vislumbre do que ela realmente
desejava.
“Sério, esqueça isso. É mortificante. ”
Rio se encolheu, encolhendo-se. O trem parou na estação da praia de Kugenuma e
partiu novamente. Faltava apenas um minuto para o Hon-Kugenuma, de onde o Rio
desceu.
“Quer seu telefone de volta?” Sakuta
ainda estava segurando isso. "Pegue. No
momento, simplesmente não posso. ” Ela
nem mesmo queria tocá-lo. "Entendi.
Boa noite."
"Você também."

Rio acenou ao sol da manhã com um sorriso suave. Sakuta a conhecia há mais de um
ano, mas seu sorriso era tão lindo que fez seu coração pular uma batida.

Esfregando os olhos turvos, Sakuta voltou para seu apartamento por volta das cinco e meia.
Ele imaginou que todos estariam dormindo, mas enquanto tirava os sapatos, ouviu alguém se
mexendo.
“Bem-vindo de volta”, disse Rio, vindo para cumprimentá-lo.
"Sim…"
"Você parece exausto."
"Futaba, aqui", disse ele, entregando a Rio o telefone dela. "Eu não acho que ela vai fazer isso de
novo."

Página 151 Goldenagato | [Link]

 "…Oh."
Rio pegou o telefone com a cabeça baixa, olhando para a tela. A foto de
Sakuta, Rio e Yuuma juntos foi definida como tela de bloqueio.
Rio estava no meio, parecendo surpreso. Yuuma estava exibindo seu sorriso
agradável à direita. Sakuta estava à esquerda, seu rosto meio cortado. O oceano,
Enoshima e o brilho da madrugada destacavam-se atrás deles. Não foi uma boa
foto. Dificilmente arte. Mas capturou um momento.
“Eu vou te informar mais tarde. Com muito sono. Precisa de cama. ”

Ele arrastou-se para a sala de estar e desabou no tapete. Ele não estava se movendo de
novo, não podia. Seus olhos se fecharam e sua mente foi instantaneamente arrastada para o
mundo dos sonhos.
Então ele não ouviu o que Rio disse a seguir, ou ouviu o som da porta fechando um
momento depois.

Quando ele acordou naquela noite, o Rio já tinha ido embora.

Página 152 Goldenagato | [Link]

Página 153 Goldenagato | [Link]
 1
Quando Sakuta acordou, havia um gato branco na frente dele. Hayate. Estava
pulando dentro e fora dele. Crescendo forte.
Ele se sentou e olhou em volta. Ele conhecia este lugar. Era sua sala de estar.
Ele devia estar dormindo no chão.
Seu cérebro finalmente começou a se mover e ele se lembrou de voltar para casa naquela
manhã.
Ele olhou para o relógio. Eram seis da tarde. Ele tinha estado fora por doze horas. Mas
ainda parecia uma merda. Ainda com sono.
Seu cérebro disse que ele tinha que fazer o jantar, então Sakuta se levantou. Ele
decidiu lavar o suor primeiro.
O chuveiro morno era bom.
No momento em que ele saiu do banheiro, ele estava totalmente acordado.
Ele voltou para a sala de cueca assim que Kaede saiu do quarto.
"Você está acordado!" ela
disse. "Bom dia, Kaede."
"Você ligou esta manhã ?!"
“Futaba no quarto dela?” Seu quarto era dela agora.
"Não, ela ainda não voltou."
"Huh? Ela saiu?"
“Sim, logo depois que você voltou. Ela disse que queria fazer algumas compras. ”
"Compras?"
Tinha sido algo como seis SOU quando ele chegou em casa. Quem foi às compras
tão cedo? A única coisa aberta naquela hora era o mercado onde os chefs
estocavam.
Sakuta abriu a porta de seu quarto. Quarto do Rio.

Página 154 Goldenagato | [Link]

 “……”
Era um pouco impecável. Nenhuma das coisas de Rio permaneceu, e ela
provavelmente limpou em cima disso.
Ele tinha acabado de tomar banho, mas já estava suando de novo.
"Esteidiota! ”
Deixando o impulso incandescente conduzi-lo, Sakuta se virou e correu em direção
à porta. Ele a abriu e saiu. Mas ele logo diminuiu a velocidade até parar.
Ele percebeu que não sabia para onde estava indo.
Além disso, ele estava de cueca. Mesmo na era Cool Biz, o mundo não estava
pronto. Ele estava pelo menos dez anos à frente do sangramento. Ele teria que
esperar até o amanhecer da era Dangerous Cool Biz.
Sakuta voltou para dentro e colocou um short cargo. Enquanto vestia a
camiseta, ele foi até o telefone.
Ele discou o número de um amigo. O celular do Rio.
“……”
Tocou por um longo tempo, mas ela não atendeu. Eventualmente, ele foi para o correio de voz.

"Sou eu. Azusagawa. Onde você está? Não vai voltar? Se você ouvir isso,
me ligue. Obrigatório."
Ele desligou. A mensagem provavelmente foi fútil. Pegou o fone novamente para
entrar em contato com o outro carioca.
“……”
Mas quando ele estava prestes a discar, ele percebeu que não sabia o número de
telefone da casa dela. Na escola primária, eles tinham diretórios de classe com as
informações de contato de todos, mas ele não tinha visto nada parecido no colégio. E
ele nunca precisou dessa informação antes.
"Kaede, preciso ir embora."
"Agora mesmo?"
Ela parecia tão triste que ele lhe deu um tapinha na cabeça.

"Desculpa."

“N-não, não é sua culpa. Eu vou ficar bem."

"Reaqueça um pouco de curry para o jantar."
"OK."
“Provavelmente voltarei tarde. Não fique acordado. ” “Vou
esperar o tempo que for preciso!” Kaede declarou. Ele
esfregou a cabeça dela novamente e saiu de casa.

Página 155 Goldenagato | [Link]

Ele montou em sua bicicleta e correu pela vizinhança. Ele foi primeiro para a Estação
Fujisawa. Ele considerou pular em um trem para Hon-Kugenuma, mas percebeu que
era apenas uma estação de distância e a bicicleta o levaria para o Rio mais rápido.

O vento em seu rosto tinha um calor estranho. E estava muito úmido. Ele tinha
idade suficiente para descobrir o que isso significava.
Um tufão estava a caminho.
Sem desacelerar, Sakuta deu uma olhada no céu. Nuvens pesadas surgiram no
alto. Formas estranhas se contorciam acima, como se estivessem vivas, fluindo
para o norte.
“Não vai demorar ...”
Assim que as palavras saíram de sua boca, uma enorme gota d'água atingiu sua testa.
Um segundo e um terceiro atingiram seu corpo, e então o céu se abriu.
De repente, estava chovendo tanto que o mundo ao seu redor parecia branco.
"Você só pode estar brincando!"
Sua camiseta já estava pesada e grudada nele.
Ele considerou voltar, mas ainda assim acabaria molhado. “Isso é
péssimo! Droga! ”
Amaldiçoando em voz alta, ele pedalou mais forte.

Quando chegou à casa do Rio, até a cueca estava encharcada. Foi nojento, mas
ele não tinha mais reclamações.
Ele apertou o botão do interfone.
Ele estava preocupado que seus pais respondessem, mas era
Rio. “Azusagawa?” Sua voz veio pelo alto-falante. "Como você
sabe?"
"Câmera."
“Tão alta tecnologia!”

“Dificilmente incomum. Entre."

O portão se abriu e Sakuta empurrou sua bicicleta para o jardim da frente. Ele não
achava que jamais se acostumaria com uma casa tão sofisticada. E pingar água por
toda parte só o fez se sentir ainda mais empobrecido. Parecia que a casa iria rejeitá-lo
à primeira vista.
Enquanto ele estacionava sua moto, Rio colocou a cabeça para fora da porta. Em seu fofo

Página 156 Goldenagato | [Link]

pijamas.
"E aí?"
“O Futaba sumiu.”
"Huh?"
“Ela estava lá quando voltei esta manhã. Então eu desmaiei, e quando
acordei ... ela pegou todas as suas coisas e desapareceu. ”
“Só para ficar claro, não nos fundimos novamente.”
"Não pensei assim." Não parecia provável. Eles precisariam de um motivo para isso.
"Alguma ideia para onde ela iria?"
“Escola, talvez,” Rio disse. Ela não teve que pensar por muito tempo. Era como se ela
soubesse a resposta. “Se o outro eu está tentando evitar você e nós, então ... ela
provavelmente está lá. Se eu estivesse procurando o último lugar em que não estivesse
sozinho, é para onde eu iria. ”
Havia uma convicção real em seus olhos. Ele não se atreveu a duvidar dela.
"Entendi. Obrigado."
Houve um enorme clarão de relâmpago e uma explosão ensurdecedora de trovão.
“Eep!”
Rio tapou os ouvidos com as mãos.
“Nunca ouvi você fazernaquela barulho."
"E-isso me pegou desprevenido!"
Antes que ela pudesse terminar sua desculpa, houve outro flash. O barulho foi
quase instantâneo. Muito perto.
“Eep!”
“……”
“Não,” ela disse, olhando para ele. "Se você
estiver com medo, ligue para Kunimi."
"Não vai acontecer."
“Apenas diga 'Estou com medo' e faça com que ele lhe dê um
abraço.” "Eu nunca."
“Uma coisa leva à outra, então o que está feito está feito e ele teria que assumir a
responsabilidade.”
“Ninguém ficaria feliz com esse acordo.” "Bem, de
qualquer maneira, boa sorte com isso."
Sakuta pulou de volta em sua bicicleta.
"Estou chegando."
“Você vigia a casa. Uh ... também, diga-me o seu número de telefone residencial. ”

Página 157 Goldenagato | [Link]

 Rio voltou para dentro e rabiscou em um Post-it. Ele tirou dela. “Eu vou ligar se
eu descobrir alguma coisa. E…"
"Ela pode vir aqui?" Rio disse, saltando na frente dele.
Ela parecia nervosa. Talvez pensando nessas histórias sobre encontrar seu
doppelgänger e morrer. Com dois Rio Futabas, não dá para ignorar, lenda
urbana ou não. Ninguém sabia ao certo o que aconteceria se eles se
encontrassem. E a própria hipótese do Rio foi igualmente terrível.
"Se isso acontecer ... tenha uma conversa racional."
“Mesmo que eu pretenda ...”
Ele sabia o que ela queria dizer. Não havia como dizer o que o outro Rio poderia fazer.
Dadas suas suposições sobre o motivo de ela ter deixado a casa de Sakuta, certamente
havia uma chance de as coisas ficarem feias. Se os dois não pudessem se fundir
novamente, então apenas um deles poderia continuar vivendo como Rio Futaba. Eles
teriam que considerar a possibilidade de dois Rios lutando por uma posição.
Preparando-se para o pior, Sakuta partiu. Tudo o que ele podia fazer agora era
encontrar o Rio perdido o mais rápido possível.

Ele considerou voltar para a estação Fujisawa e levar o Enoden para a escola,
mas rapidamente abandonou a ideia.
Há muito ele estava encharcado até os ossos, então pular em um trem seria
uma má ideia. Alguém teria que limpar depois dele.
Além disso, ele estava preocupado com o vento. Estava ficando muito
forte. Entre os ventos e a chuva, havia uma boa chance de os trens ficarem
suspensos. E então ele estaria preso.
Então ele deixou a casa de Rio e se dirigiu para Enoshima.
Seguiu a estrada para o sul na Rota 134.
Esta estrada segue ao longo da costa.
Isso o levaria até Shichirigahama. Um pouco mais de uma milha. Havia um
vento forte soprando do oceano. A superfície da água estava escura como
breu, e o balanço suave usual da baía foi substituído pela agitação de ondas
altas.
Ele estreitou os olhos, lutando contra a chuva horizontal até passar por Enoshima.
Ele não conseguia nem ver as lanternas que deveriam estar acesas nesta hora do dia,
nesta época do ano. Talvez eles os guardassem antes que a tempestade chegasse.

Página 158 Goldenagato | [Link]

 O vento golpeou seu corpo. Várias vezes quase o derrubou. Era uma estrada
movimentada, o que era ainda mais assustador, e os carros lançaram toneladas de
água em sua direção.
“Ah, droga! Isso sopra! ”
Ninguém estava ouvindo, mas o uivo do vento engoliu suas palavras do mesmo
jeito.
"Eu odeio isso!"
Ele continuou gritando. Ele não diminuiu a velocidade. Ao ver Shichirigahama, ele
começou a pisar nos pedais, indo ainda mais rápido.
“Você é um pé no saco, Futaba!”

Ele via a praia de Shichirigahama todos os dias, mas agora parecia totalmente diferente.
Sempre teve o tipo de ondas que os surfistas desejam, mas agora a vista fazia você engolir em
seco.
Sakuta se afastou dele, despejando suas últimas forças no caminho para a
escola.
"Ugh ... Argh, vou vomitar ..."
Cambaleando, ele estacionou a bicicleta do lado de fora dos portões fechados.

Então ele subiu por cima deles e pisou no terreno do Minegahara. Ninguém está aqui. O
feriado Bon foi de 13 de agosto (hoje) a 16 de agosto. Os alunos não foram permitidos na
escola durante esse período. Ele pensou que eles poderiam ter um professor postado, mas ele
não conseguiu ver nenhuma evidência para apoiar essa ideia. As portas da frente também
estavam fechadas.
“Se eu vim até aqui e ela não está aqui, vou chorar”, resmungou. Ele deu a volta
pelos fundos, do lado de fora das janelas do laboratório de ciências.
O outro carioca havia lhe falado de uma janela com o trinco quebrado. A
segunda janela na parte de trás.
"Este."
Ele colocou a mão no vidro e puxou para o lado. Ele abriu imediatamente.
Ele colocou o pé no peitoril e escalou para dentro.
“Você está aqui, Futaba?”
Sem resposta.
"Não?"
Ainda sem resposta.
Ele tirou os sapatos e as meias. Em seguida, tirou sua camiseta e torceu-a

Página 159 Goldenagato | [Link]

na pia. Uma quantidade fascinante de água saiu dela. Isso deixou seu
short. Como não havia ninguém aqui, ele tirou a cueca também e
torceu tudo. Foi como jogar um balde no ralo.
Ele não podia exatamente vagar pela escola completamente nu, então ele colocou
as roupas úmidas nojentas de volta. Foi horrível, mas ele não teve escolha.
O maior problema era que o Rio não estava no laboratório de ciências.
O outro carioca disse que ela estaria na escola, então Sakuta presumiu
que ela estaria aqui.
Mas ela não estava.
Talvez ela nem estivesse na escola.
Mas assim que o pensamento cruzou sua mente, seus olhos encontraram
evidências do contrário. Havia um telefone na mesa do laboratório, perto do
quadro-negro. Ele o pegou, ligando a tela. Foi do Rio.
Ela definitivamente tinha vindo aqui em algum momento. Se ela ainda estava aqui,
era outra questão.
Tentando não entrar em pânico, Sakuta foi procurá-la.
Mas para onde vamos? Ele decidiu verificar as aulas do segundo ano para começar. Talvez ela
estivesse em sua sala de aula.
No caminho para as escadas, ele passou pelas salas de aula do primeiro ano. O
Minegahara High é colocado a cada ano em um andar diferente. O primeiro ano ficava no
térreo, o segundo ano no segundo andar e o terceiro ano no terceiro andar.
A porta da sala de aula 1-1 estava parcialmente aberta.
“……”
Este tinha sido o quarto deles no ano passado. Sakuta, Rio e Yuuma passaram um
tempo lá juntos.
Ele escancarou a porta e entrou.
Alguém saltou.
Rio ficava atrás, perto das janelas. Sentada em uma cadeira, os braços em volta dos joelhos, olhando
para ele em estado de choque.
"Azusagawa, por quê ...?"
"Ugh, isso foi um pesadelo!" ele disse, caindo em uma cadeira próxima. Ele
escolheu um longe dela, bem em frente ao pódio do professor. Este havia sido seu
assento no terceiro mandato no ano passado. Isso deu a ele uma excelente visão do
quadro-negro.
“……”
Ele podia sentir os olhos de Rio perfurando suas costas. Ela claramente estava irritada

Página 160 Goldenagato | [Link]

acima.

Ele fingiu não notar.

“Ontem ... não, esta manhã. Esqueci de te contar uma coisa. ” "…
O que?"
“Quer ver os fogos de artifício na próxima semana?”
"Huh?"
Isso claramente não era o que ela esperava. Ela deve ter pensado que ele
iria gritar com ela.
“Os fogos de artifício Enoshima! Nós fomos ano passado, certo? ”
“Eu sei disso, mas ...”
Ela parecia quase irritada. Com raiva dele.
"Kunimi estará lá."
“……”
“Estamos falando sobre fazer o que você sugeriu no ano passado e assistir da
praia de Kugenuma.”
"EU…"
"Você está dentro, certo?"

"…Não."
"Você tem outros planos?"
"Eu vou desaparecer."
Parecia que ela estava sufocando todas as emoções. “Você
não vai me ver novamente. Eu vou desaparecer. ” Calmo e
frio.
"O que diabos você está dizendo?" ele disse, mantendo a voz leve, ignorando
toda aquela vibração.
“O mundo não precisa de dois Rio Futabas.”
O outro havia dito a mesma coisa. Eles eram a mesma pessoa, então fazia
sentido. E esse fato foi um alívio. Eles eramAmbas Rio.
"Se eu for embora, isso pode finalmente
acabar." "Será que vai?"
“O outro eu parou de postar fotos desagradáveis, certo?”
"Sim, ela disse isso."
"Ela está morando naquela grande casa vazia."
"Sim."
“Ela vai para a escola todos os dias, mantendo o Clube de Ciências funcionando.”
“Às vezes, ela foge para assistir à prática de Kunimi.”

Página 161 Goldenagato | [Link]

 “Não há nada que a impeça de ser o Rio Futaba.”
Ela estava enchendo os fossos, encurralando-se em um canto. Fechando-
se. Tentando se eliminar. Qual deve ser a sensação?
“Os primeiros anos no time de basquete achavam o outro Futaba uma gracinha. Eles estavam
todos entusiasmados com isso. ”
“Mais uma razão. O outro eu sou muito melhor em ser Rio Futaba do que eu.
”
Outra peça se encaixou. Uma peça no quebra-cabeça do
desespero. “O outro eu é parte deste mundo.”
Mais um.
“O Rio Futaba dela tem uma vida feliz.”
O quebra-cabeça estava quase completo. Não éera completo. Tudo o que restou… “Se eu
desaparecer, isso resolverá tudo.”
… Era jogar fora as sobras.
“Não é assim que você resolve as provas”, disse Sakuta. Manter um tom de
voz normal.
“Não cometi erros. Eu tiraria a nota máxima. ” “Você
cometeu um grande erro! Fundamental! ”
"Então…!" ela gritou. Houve um estrondo. Ela saltou sobre seus pés. “Por
que você me mostrou essa foto ?!”
“……”
Sakuta olhou para o telefone em sua mão. A tela de bloqueio foi
configurada para a foto dele com Rio e Yuuma. Parecia barato colocar em
palavras, mas aquela foto era a prova do intangível. Era um símbolo de sua
amizade.
"Não sobrou nenhum lugar para eu estar!" ela lamentou, um tremor em sua voz.
“Deveria ser eu naquela foto, mas não é! Que outro significado possível isso poderia
ter ?! ”
Ele a ouviu fungar.
“Você não precisa mais de mim. Você ou Kunimi. Vocês dois gostam mais
desse! "
É por isso que ela estava chorando, ele pensou. Chorando muito, como se ela tivesse
perdido tudo.
"Você é um idiota !!"
De repente, ela se voltou contra ele. Seus olhos estavam definitivamente cravados em suas
costas. Ele podia sentir o olhar dela apunhalando-o.

Página 162 Goldenagato | [Link]

 Mas, apesar disso, ele riu disso.
“Não seja ridículo”, disse ele. “Eu não posso acreditar que você disse issoagora,
Futaba. ”
"Dizer o que?"
"Vocês conhecer Eu sou um idiota! Você me diz isso o tempo
todo. ” “... Só um idiota diria issoagora! Azusagawa…! ”
Antes que ela pudesse dizer qualquer outra coisa, ele disse: “Então, nos vemos na
praia de Kugenuma no dia dezenove. Vamos nos encontrar às seis e meia. ”
Como se estivessem apenas no laboratório de ciências. Como se ele estivesse apenas
brincando com ela sobre sua paixão por Yuuma.
Rio ficou em silêncio.

“É tudo o que tenho a dizer”, disse Sakuta.

Ele colocou o telefone de volta no bolso e se levantou. Ele manteve os olhos
no quadro-negro o tempo todo, nunca olhando para ela.
O resto era problema dela. Se ela não estendeu a mão para pegar a mão
dele, ele não tinha intenção de fazer mais nada. Ele não tinha o poder de tirar
alguém da beira do desespero. Pensar que ele poderia seria apenas arrogância.

Portanto, não havia razão para ele ficar por aqui. Ele deu um passo em direção à porta.

Mas, ao fazer isso, sua visão ficou turva. Ele cambaleou. Ele mal teve tempo de
perceber que isso era o que significava estar “tonto” antes de desmaiar.
“Azusagawa ?!” Rio gritou. Parecia muito distante.
Tudo ficou preto. Ele não conseguia ver nada. Ele teve um vislumbre do
padrão no chão, ou talvez fosse apenas sujeira. Mas foi só isso. Sua mente
desligou completamente.

2
Ele estava cambaleando. Havia vibrações vindo de baixo, e às vezes ele era
puxado para um lado ou para o outro.
Ele podia ouvir alguém falando.
Ele tentou abrir os olhos.

Página 163 Goldenagato | [Link]

 Não é o teto normal. Mas ele já tinha visto isso antes. E ele reconheceu as
sirenes. Ele podia ouvir a chuva batendo nas janelas e o barulho dos limpadores
de para-brisa.
"Você está acordado?" um homem perguntou, inclinando-se. Ele estava em seus trinta e poucos
anos, vestindo um uniforme EMS.
“Azusagawa.”
A voz do Rio, vinda de perto. Ela parecia preocupada.
"Uh ... eu desmaiei?"
Ele se lembrava de ter ficado muito tonto. E então tudo escureceu ... e
agora ele estava aqui.
“Você está desidratado. Você provavelmente desmaiou por causa de uma leve
insolação. ”
Essa palavra estava em toda a TV nesta época do ano. Ele nunca pensou que isso
iria acontecer com ele.
“Você está sentindo alguma dor? Você pode ter se machucado quando
desmaiou. ”
O funcionário do EMS estava mantendo as coisas simples.

“……”

Sakuta se conteve, mas nada realmente doeu.

"Sem dor", disse ele.
"Ela disse que você bateu com a cabeça com força, então vamos dar uma olhada quando
chegarmos ao hospital, só por segurança."
"OK."
Melhor fazer o que foi dito aqui.
Só um idiota entraria em colapso e então insistiria que eles estavam bem.

Demorou cerca de dez minutos para chegar ao hospital e, em seguida, Sakuta foi levado a uma sala
de exames bastante comum. Ele estava meio que esperando ver o tipo de pronto-socorro que
aparece na TV, mas não teve tanta sorte.
O médico que o examinou era jovem, tinha quase trinta anos. “Vamos fazer uma
tomografia computadorizada em sua cabeça, só para garantir”, disse ele. Sakuta foi levado
para um andar diferente. Como o médico receitou, uma máquina enorme fez uma
varredura em sua cabeça e então ele voltou para a primeira sala de exames.

"Vamos colocar uma intravenosa em você, só para garantir."

Página 164 Goldenagato | [Link]

 Era uma frase ligeiramente preocupante de ouvir várias vezes, mas ele tinha
que confiar no médico. Ele se deitou e deixou-os picarem seu braço. Um IV foi
puxado para a cama e um tubo conectado a ele.
“Vou verificar quando estiver pronto”, disse o médico e saiu às pressas.
Talvez houvesse outros pacientes em pior estado.
Sakuta ficou imóvel, observando o gotejamento intravenoso. Ele logo adormeceu.

Quando ele acordou em seguida, foi por causa de uma sensação estranha em sua bochecha. Uma
pequena dor aguda, como se alguém o beliscasse.
Lutando contra a sonolência, Sakuta abriu os olhos.
"Bom dia", disse uma linda garota, olhando mal-humorada para ele. Ela segurou
com força sua bochecha. Foi por isso que doeu.
“……”
Ele deu a ela um longo olhar.
"Por que o olhar demorado?"
"Eu tenho um realmente linda
senpai. ” "Você vai ficar bem."
Sakuta se sentou. Ele não se sentia mais tonto. O soro estava vazio e o
tubo havia sido retirado. Havia um pouco de gaze presa onde a agulha
estivera.
"Então, Mai ... isso é uma punição para alguma coisa?" Ela
ainda não tinha soltado sua bochecha.
“Por fazer Kaede se preocupar e depois ter a coragem de dormir tão
pacificamente.”
"Eu vejo. Isso faz sentido."
Ele mereceu.
"Eu sinto Muito."

“Peça desculpas a ela. Ligue para ela agora. " "Tudo

bem", disse ele, levantando-se.
Ele estava prestes a pegar o telefone dela emprestado, mas não tinha certeza se tinha permissão para

usar um celular em um hospital, então decidiu não fazer isso.

Eles devem ter telefones públicos aqui em algum lugar.

“Então porque sãotu aqui, Mai? ” “Futaba me ligou.”

Ele havia contatado Rio pelo telefone de Mai antes, então ela naturalmente tinha o

Página 165 Goldenagato | [Link]

número em seu histórico de chamadas.

"Está tudo bem para você estar aqui?"

Seu gerente havia dito a eles para evitar o contato tanto quanto possível. Ele não
tinha ouvido nada sobre essas mudanças de pedidos.
Esta era uma sala de exames, então era um pouco isolada, mas havia mais salas de
exames neste corredor, e médicos e enfermeiras correndo para cima e para baixo. E todos
eles tinham visto Mai. Um homem de jaleco branco pareceu particularmente surpreso, e
uma enfermeira segurando os registros médicos ficou surpreso. Alguns membros mais
jovens da equipe estavam claramente fazendo viagens desnecessárias apenas para dar
uma espiada nela.
“Não é isso que se deve dizer a uma namorada preocupada quando ela vem
correndo”, disse Mai, levantando-se do banquinho.
"Desculpa. Não queria preocupá-lo. ” "Tente
novamente."
"Engh."
"Novamente."

Ela estava ficando mais irritada a cada momento. Isso iria continuar até que ele
dissesse exatamente o que ela queria ouvir. Se ele não desistisse logo, ela pisaria em
seu pé.
“Eu realmente odiaria se isso levasse a você perder seu emprego”, disse ele, evitando
deliberadamente a resposta certa.
“Olha, eu gosto do meu trabalho. É divertido e eu quero continuar fazendo isso,
”ela disse, emburrada. Ela parou e deu a ele um olhar de expectativa. Ele sabia o que
aquele olhar significava. Ele sabia, mas queria ouvir dela.
"Mas?" ele perguntou

inexpressivamente. "Você sabe."

"Eu não tenho a menor ideia!"

Mai franziu os lábios. Então ela desistiu e disse isso.

“Trabalho é trabalho e isso importa, mas se você ficar doente, quero estar lá para ajudá-lo
e, quando tiver um dia de folga, quero sair para namorar.”
Ela parecia mal-humorada, brava por ele a ter forçado a soletrar.
"Você me ajudou a voltar ao trabalho, mas se isso significa que não posso te ver,
não há sentido."
A força com que isso caiu estava além do alcance de palavras como fofa
ou feliz.
“Mai.”

Página 166 Goldenagato | [Link]

 "Oo quê?"
"Posso te dar um abraço?"
"Por que?"
Ela deu um passo para trás, em guarda.
“Quero comunicar a alegria que estou sentindo.”
Mai pensou sobre isso. Então ela disse, “Apenas três segundos”, com um
sorriso um tanto rígido.
"Ah, acho que vou precisar de pelo menos um minuto inteiro."

“Um abraço tão longo com certeza me deixaria grávida ... Eep!”
Ele jogou os braços ao redor dela antes que ela pudesse terminar. Mãos cruzadas
atrás das costas. Saboreando seu calor, suavidade e perfume.
Mai colocou as mãos no peito dele, abaixando a cabeça.
"São três segundos."
“Posso obter uma extensão?”
“Você tem outras prioridades!”
Ele precisava ligar para Kaede. E então agradeço ao Rio. Ela chamou uma
ambulância e foi para o hospital com ele.
“Assim que eu cuidar disso, podemos continuar?” "Você
já teve dez segundos inteiros, então não." "Aww."

"Isso é o que você ganha por não manter sua palavra."

Ele a soltou imediatamente.
"Tarde demais agora", disse ela e cutucou-o na testa. Ele
deu a ela um olhar suplicante.
"Olhos de peixe morto não vão te ajudar aqui."
“Estes são olhos de cachorrinho abandonado!”
"Continue. Se o médico voltar, eu falo com ele. ”
"Obrigado." Ele deixou Mai na sala de exames e desceu o corredor. “Tenho que ligar para
Kaede primeiro ...”

Os telefones públicos ficavam próximos a uma loja sem iluminação e quatro máquinas de
venda automática. Os telefones eram do velho tipo verde.
Ele jogou uma moeda de dez ienes e discou o número de seu apartamento. A
secretária eletrônica atendeu.
“Kaede, sou eu. Você ainda está acordado? "

Página 167 Goldenagato | [Link]

 "Você está bem?!" Kaede gritou alguns segundos depois.
"Estou bem."
"Estou tão feliz ... Você não está morto ..."
“Não me bata tão rápido. Eu tenho alguns papéis para cuidar, então vou demorar um
pouco antes de chegar em casa. ”
Ele verificou o relógio na parede e já passava das dez. Ele deveria estar em casa
antes do fim do dia, pelo menos.
"Você pode ir em frente e dormir."
“Vou esperar!”
"OK. Não se force, no entanto. ”
Ele percebeu que ela não iria ouvir, então ele deixou por isso mesmo.

“Kaede.”

"O que?"
"Desculpe, eu te preocupei."
"Sou sua irmã. É meu trabalho me preocupar com você. ”
"Então, obrigada por ser minha irmã."
“O-ok! Vou continuar fazendo o meu
melhor! ” "Até logo."
Ele desligou o telefone e percebeu que estava muito quieto ao seu redor. Esse silêncio foi
quebrado pelo barulho de um elevador. Os elevadores acabavam de passar pelas máquinas de
venda automática.
A porta se abriu e uma garota saiu. “Ah,” ele disse.
Porque ele sabia o nome dela. "Huh?" Ela parecia
igualmente surpresa ao vê-lo.
Uma garota mais nova, de pijama e chinelos, um estilo bem interior - Shouko
Makinohara.
"Er, um ... por que você está aqui, Sakuta?" ela perguntou, olhando para todos os lados, menos para
ele.
Definitivamente parecia que tinha visto algo que não deveria. “Eu desmaiei
com uma insolação e fui trazido para cá em uma ambulância.” "V-você está
bem?"
“Meus sintomas eram bem leves, então eles me deram uma intravenosa e encerraram o dia. Eu me
sinto melhor do que o normal. ”
“Certifique-se de obter fluidos suficientes!” disse ela, finalmente olhando-o nos
olhos. "E eletrólitos suficientes."
"Bom conselho."

Página 168 Goldenagato | [Link]

 “……”
“……”
A conversa acabou.
"Uh, e você?" ele perguntou. Considerando que eles se conheceram aqui
no hospital, a pergunta era inevitável. Não perguntar seria conspícuo e ... ele
estava curioso.
“Peguei um resfriado”, disse Shouko com firmeza.
"Oh?" Sakuta se aproximou e colocou a mão em sua testa. "Sem febre, pelo
menos."
"C-certo."
“E sua voz parece normal. Sem tosse? ”
“……”
"E seu nariz não parece entupido." Isso
não a deixou com muito. "Desculpe, isso
foi uma mentira", ela admitiu.
Ele sabia disso desde o início. Ela estava de pijama e chinelos. Eram dez
PM, e os pacientes externos não estariam circulando. Se ela não tivesse sido apressada
aqui como ele tinha, então ela deve ficar aqui.
"…Algo errado com você?"
Ele hesitou em perguntar. Mas ela parecia tão perdida que ele decidiu que seria melhor.
“Oh ...,” ela começou, então ficou em silêncio.
"Se você não quiser falar sobre isso, não vou perguntar."
“Não, acho que você deveria saber”, disse Shouko, erguendo os
olhos. Ela tinha se decidido.

Eles se sentaram em um banco perto das máquinas de venda automática. Shouko falou
devagar, sua voz calma ao contar a ele sobre sua doença.
Ele imediatamente esqueceu o nome exato e não tinha a menor idéia do que
eram os kanjis, mas percebeu que era um problema cardíaco.
Um particularmente complicado, e que piorou conforme Shouko ficava mais velho.
Havia vários dispositivos que poderiam prolongar sua vida, mas a única cura real era um
transplante. Havia muito menos órgãos disponíveis para crianças, então as chances de ela
encontrar um doador eram muito baixas. E se um aparecesse, isso significava que outra
pessoa havia enfrentado uma terrível tragédia, então não era uma notícia feliz.

Página 169 Goldenagato | [Link]

 Ela ficou esperando por um doador, mas se sentindo culpada porque parecia
esperar que algo ruim acontecesse a outra pessoa.
“O que acontece se você não conseguir um transplante?”
“Quando descobrimos isso, os médicos disseram que eu teria sorte de viver o suficiente
para me formar no ensino fundamental.”
Shouko parecia estranhamente calmo sobre isso. Ela quase parecia aliviada. Sakuta não
tinha certeza do que fazer com isso.
Mas ele entendeu uma coisa.
"Isso explica tudo."
“Sakuta?”
"Eu finalmente entendi."

"Conseguir o que?"

"Quando estávamos falando sobre Hayate, você disse que se dissesse a seus pais que queria
um gato, você tinha certeza de que eles deixariam você ficar com um."
Sem um transplante, ela viveria apenas quatorze ou quinze anos. Nenhum pai iria
ignorar um pedido nessas circunstâncias. Eles gostariam de fazer tudo o que
pudessem por ela. Eles comprariam para Shouko qualquer coisa que ela pedisse e a
deixariam fazer o que ela quisesse.
“Meus pais são muito legais comigo.”
“……”
“Tão bom que não importa o que eu peça, eles sempre dizem que sim. E estou feliz
por isso, mas ... às vezes também torna as coisas difíceis. ”
"Milímetros."

Sakuta fez um barulho para mostrar que estava ouvindo, mas percebeu que era
melhor não interromper. Seria um erro fingir que entendia como Shouko ou seus pais
se sentiam.
“Toda vez que mamãe diz 'Sim' sobre algo, sei que ela está dizendo 'Desculpe' em
algum lugar que não consigo ouvir. Como se fosse culpa dela eu ter nascido com essa
condição. ”
"Milímetros…"

"É por isso que ... ainda não perguntei a eles sobre Hayate."
Ele olhou de soslaio para ela. Uma sombra cruzou seu rosto. E ele sabia
exatamente por quê.
Então Sakuta silenciosamente estendeu a mão e puxou sua bochecha. "O-por
que você fez isso ?!" ela gritou, completamente pega de surpresa. "Isso é por
culpar sua mãe."

Página 170 Goldenagato | [Link]

 "Huh?"
"Se você parece tão triste toda vez que pede algo a ela, é claro que
ela vai pedir desculpas."
“... Mas—,” Shouko começou.
Antes que ela pudesse terminar, ele puxou sua outra bochecha.
“Sh-Shakuta ?!”
Isso provavelmente deveria soar como "Sakuta".
“Makinohara, enquanto você sentir pena de estar doente, as coisas não vão mudar.
Tenho certeza de que seus pais sabem que você se sente culpado por isso. A coisa
mais difícil para os dois é saber que estão fazendo você sentir que precisa se
desculpar. É ruim o suficiente que sua mãe sinta que é culpa dela você ter nascido
assim, certo? "
“Bem… acho que você está certo”, disse Shouko. "Mas o que mais eu posso ...?"
“O que você realmente pensa de seus pais? Além de lamentar por deixá-los
tristes o tempo todo. ”
"Eu amo os dois. Bastante."
Shouko não precisava pensar nisso. Portanto, esses devem ter sido seus
sentimentos genuínos.
"Você já disse isso a eles?"
"…Não."
“Eu ficaria muito mais feliz em ouvir 'eu te amo' do que 'sinto muito', pessoalmente.
Realmente faria o meu dia. ”
"Oh…"
Shouko finalmente pareceu entender o que ele estava dizendo.
“Uma vez, alguém me disse que suas três coisas favoritas de ouvir são 'Obrigada',
'Bom trabalho' e 'Eu te amo'.”
Sakuta soltou sua bochecha e Shouko se levantou.
"EU…"
Ela fez uma pausa e o elevador apitou. Um casal de quase trinta anos
saiu. A reação deles ao avistar Shouko deixou claro quem eles eram.
Eles vieram procurar quando ela não voltou.
“Mãe, pai”, disse ela, correndo.
“Oh, Shouko! Se você correr assim ... ”, sua mãe se
preocupou. Mas Shouko apenas se jogou nos braços da
mãe. "Oh céus. Qual é o problema?"
Por mais surpresa que estivesse, sua mãe ainda a abraçou de volta.

Página 171 Goldenagato | [Link]

 "Mãe, pai, obrigada por tudo." "De
onde veio isso?"
Seus pais se entreolharam. "Eu amo
vocês dois. Eu te amo muito." "Bem, nós
dois te amamos também."
Seu pai estendeu a mão e esfregou sua cabeça.
"Isso mesmo."
"Estou feliz que você seja minha mãe e meu pai."

Nos braços de sua mãe, Shouko ergueu os olhos com um sorriso como uma flor
desabrochando.
“Shouko…”
A voz de sua mãe estava embargada e havia lágrimas brilhando em seus olhos.
Seu pai desviou o olhar, enxugando os olhos. Havia um verdadeiro calor no
momento. Todos lá se preocupavam uns com os outros.
"Eu tenho um favor para
pedir." “O que é, Shouko?” "Eu
quero um gato."
Ela perguntou com um sorriso brilhante. E seus pais responderam da mesma maneira.
"OK! Vamos fazer isso."

Depois que Shouko voltou para seu quarto com seus pais, de mãos dadas, uma voz
gritou atrás de Sakuta.
“Azusagawa.”
Ele se virou para encontrar Rio parado
ali. "Você já está de pé e por aí?"
"Bem, mesmo se eu desmaiar de novo, já estou no hospital, então ..." "Você
é um paciente horrível."
Rio suspirou, mas conseguiu dar um meio sorriso.
“Não se esqueça que sou um amigo horrível!”

"Seriamente. Que truque barato de usar. ” Ela fez uma careta para ele. "Eu não poderia
simplesmente deixar você deitado aí, não é?"
"Bem, parece que foi um colapso que valeu a pena."
Sakuta se sentou no banco perto das máquinas de venda automática. Rio se juntou a ele,
deixando espaço suficiente entre eles para outras duas pessoas.
"Obrigado por ligar para Mai."

Página 172 Goldenagato | [Link]

 "Você deveria ser grato." "É por isso que
estou agradecendo." "Não para mim.
Para Sakurajima. ” “... ela eranaquela
preocupado?"
Ele não teve essa impressão falando com ela, mas ela teve correu até aqui.
Talvez ela estivesse mais assustada do que ele pensava.
"Quando ela chegou aqui, ela não parava de segurar sua mão enquanto você
dormia."
"Você tirou uma foto?"
"Claro que não."
"Aww, eu teria matado para ver isso."
"Você é realmente um idiota."
Sua risada ecoou pelo corredor silencioso.
“……”
“……”
Quando a conversa morreu, o silêncio do hospital tarde da noite ficou ainda
mais pronunciado. O zumbido das máquinas de venda automática fez pouco para
aliviá-lo.
Rio esticou as pernas, olhando para os dedos dos pés. Procurando pelas palavras
certas.
“Azusagawa, eu…”
"Eu não quero ouvir mais nenhuma besteira sobre como você não é necessário ou
como seu desaparecimento resolve tudo, ou como você está realmente com medo e
não sabe o que fazer."
“……”
Houve um longo silêncio. Ele deve ter adivinhado certo. "Está tudo
bem se você não gosta de si mesmo."
Sua voz flutuou pelo corredor silencioso.
“……”
“Eu tendo a ser um cara do tipo 'para o inferno', pessoalmente.”
“Isso soa como você,” Rio disse, suspirando suavemente. “Qualquer outra pessoa me diria que
eu deveria trabalhar para encontrar coisas de que gosto em mim ou começar a me dizer todas as
coisas que gostam em mim”.
“Cara, tentar colocar uma visão positiva em tudo fica cansativo. Pessoas
que se amam podem ir para o inferno. ”
Não há como se forçar a gostar do que você odeia. Tentando forçar o

Página 173 Goldenagato | [Link]

problema só gera atrito ou pressão. O tiro sai pela culatra. Se você só vai fazer a
si mesmo sofrer, desistir da positividade é uma tática perfeitamente viável. Dois
anos atrás, Sakuta descobriu o quão útil isso poderia ser. Os problemas de
Kaede lhe ensinaram isso. Brigar nem sempre era a resposta certa. E isso foi
bom.
“Você é o pior, Azusagawa. Mas ... isso é um conforto, às vezes. ” Rio
parecia relaxado, como se houvesse um peso sobre seus ombros.
“É realmente,” ela disse.
Quando suas emoções ficam tensas, não é preciso muito para quebrar o fio. É
importante dar a eles alguma folga às vezes. Isso torna tudo muito mais fácil.
Quando as coisas relaxam, de repente pode se tornar muito mais fácil ganhar uma
nova perspectiva sobre o mundo ao seu redor, como o Rio era agora.
Rio tendia a engarrafar tudo por dentro, então ela precisava desabafar algumas vezes.
Para encontrar uma maneira de deixar ir.
Essa pressão extra parecia ter sumido agora, Sakuta pensou. “Hum,
Azusagawa…”, disse ela com relutância, após um longo silêncio.
"Milímetros?"
"…Os fogos de artifício."
"Ah."
"Posso realmente ir?" "De
jeito nenhum."
“……”
"Não se você colocar como naquela. ” Rio deixou

escapar um suspiro longo e pensativo.

Mas levou apenas alguns segundos para ela entender.

“Eu - eu quero ir ver os fogos de artifício,” ela disse, estranhamente nervosa. Ela não
costumava deixar seus verdadeiros sentimentos transparecerem, e era estranho para ela.
"Não sou eu quem você deveria contar."
Ele jogou uma moeda de dez ienes na direção dela. Ele traçou um arco suave, e ela colocou
as mãos em concha, pegando-o. Ela olhou para os telefones públicos.
Rio se levantou e foi até eles.
Ela ergueu o receptor, inseriu a moeda e discou um número. Ele podia ouvi-lo
tocando por cima do ombro.
Sua respiração parecia tensa. Ele
ouviu a ligação ser conectada.
Rio respirou fundo.

Página 174 Goldenagato | [Link]

 “Eu… eu me encontrei com Azusagawa. E ... tenho um favor a pedir. ” Ela fez uma
pausa, respirou fundo novamente e então deixou seus sentimentos saírem. “Eu quero
ir ver os fogos de artifício também.”
Nenhuma palavra se seguiu. Sua respiração e presença desapareceram. Houve um estalo.
Sakuta silenciosamente se virou.
Diante dele estava um telefone público verde. O receptor pendurado. Ninguém em
nenhuma direção - apenas o longo corredor. Até onde seus olhos podiam ver, não havia
ninguém aqui além dele.
Ele se levantou, pegou o fone e o levou ao ouvido. "Alôôô?"
disse ele, um pouco brincalhão.
“Volte para a sua sala de exames, Azusagawa. Você está deixando Sakurajima
esperando. "
“Agora posso finalmente flertar o quanto quiser!”
"Vou fingir que não ouvi isso."
“Estou feliz em compartilhar.”

“Sobre os fogos de artifício”, disse Rio, mudando de assunto à força. "É melhor
você não se atrasar."
“Pode atrasar-se um pouco se quiser, Futaba. Eu sei colocar issoyukata vai
demorar um pouco. ”
"Eu realmente tenho que usar essa coisa?"
“Não adianta ver fogos de artifício se você não tem uma garota em um
yukata com você."
"Tudo bem ... Bem, eu prometi."
Ela parecia estar ansiosa por isso.

Página 175 Goldenagato | [Link]

Página 176 Goldenagato | [Link]
19 de agosto.
O dia dos fogos de artifício da noite de Enoshima.
Sakuta dirigiu-se ao ponto de encontro na estação da praia de Kugenuma e
encontrou Yuuma já esperando.
"'E aí."
"'E aí."
Apesar de sua altura, Yuuma parecia bem em um yukata.
Sakuta também estava usando um.
Rio tinha forçado isso sobre eles, dizendo que seria muito se ela fosse a
única.
Ele conseguiu juntar tudo por uns oito mil ienes razoáveis. Ele
também comprou um para Kaede, e era muito mais caro. Ele teria que
trabalhar mais horas por um tempo.
"Koga realmente assumiu o seu turno, hein?"
Sakuta tinha originalmente sido escalado para trabalhar esta noite. "Eu
devo a ela um parfait mais tarde."
Ele estava planejando fazer um grande alarido por causa de seiscentas calorias.
“É bom ter amigos.”
Um trem parou na estação. Ela
já estava atrasada.
Havia muitos outros yukata na multidão saindo. Bem no fundo, Sakuta
avistou um rosto familiar.
“Ei, Futaba!” ele gritou, acenando.
Seus olhos se encontraram e Rio imediatamente olhou para seus pés. Mesmo à distância, ele
poderia dizer que ela era vermelha brilhante.
Sem olhar para cima uma vez, ela se aproximou deles.
Flores amarelas e rosa em um campo de branco. O obi era de um amarelo suave também,
muito fofo. Ela estava com o cabelo preso, mas estava de óculos. O azul marinhoKinchaku no

Página 177 Goldenagato | [Link]

sua mão complementava as outras cores.
"Você voltou a usar óculos?" "I-isso
é estranho?"
Ela tocou as molduras, parecendo nervosa.
"Nah, eles ficam bem com o yukata. Certo, Sakuta? ”
“É meio sexy. Certo, Yuuma? ”
"Mm, você não está errado."
“É exatamente por isso que eu não queria usar um,” Rio fez uma careta. Mas ela
parecia pelo menos um pouco satisfeita.

Depois de uma caminhada tranquila de dez minutos da estação, eles chegaram à praia no momento em que os primeiros

fogos de artifício começaram a subir.

Com um estalo alto, lindas flores desabrocharam contra o céu noturno. À medida que eles
desbotavam, os próximos fogos de artifício lançavam cores brilhantes no horizonte de Enoshima.
Alguns fogos de artifício desceram como salgueiros. Outros eram como
pilhas de anéis. Um após o outro…
Sakuta, Rio e Yuuma assistiram à exibição deslumbrante sem falar
muito.
À medida que o final se aproximava, enormes fogos de artifício tingiam a noite com cores
vivas, iluminando a praia, Enoshima e a Ponte Benten.
O último voleio foi genuinamente satisfatório. As explosões ecoaram dentro deles.
“Kunimi,” Rio disse suavemente.
"Milímetros?"

“...” Sua voz foi abafada pelos fogos de artifício. "O que?"
Yuuma disse, inclinando-se mais perto.
Rio colocou as mãos em forma de concha, esticando-se para encontrá-lo. Ela sussurrou algo. Apenas

algumas palavras. No momento em que os próximos fogos de artifício desapareceram, ela se afastou.

Ela estava olhando para os próprios pés, mordendo o lábio. Seu rosto estava vermelho. E claramente
não por causa da luz dos fogos de artifício.
“Futaba, eu…”
"Você não precisa dizer isso", disse ela, interrompendo-o. "Eu sei a resposta." "…
Oh."
"E se você disser alguma coisa, terei que chorar." “Então
Sakuta iria emprestar-lhe o seuyukata manga." "Sinta-se à
vontade para sujar tudo isso."

Página 178 Goldenagato | [Link]

 “Você é um idiota,” Rio disse, sorrindo para ele. Ela sorriu para Yuuma também. Então
ela pegou o braço de Sakuta com a mão direita e o de Yuuma com a esquerda. Ela puxou
os dois para mais perto, olhando para os fogos de artifício.
"Oh!"
"Uau."
Nenhum deles esperava isso.
"Eu sou o único."
"Hmm?"
"O único que pode assistir a fogos de artifício entre vocês dois."

Havia lágrimas nos cantos de seus olhos, mas havia um sorriso em seu rosto. Então
Sakuta não disse nada. Ele apenas olhou para os fogos de artifício novamente. Yuuma
fez o mesmo.
Flores de fogo floresceram sobre Enoshima.
A visão gravou-se em seus olhos.
Esta era uma memória que duraria uma vida inteira.
O verão do segundo ano do ensino médio. Os três veriam isso
juntos algum dia.

Página 179 Goldenagato | [Link]

Página 180 Goldenagato | [Link]
Faltavam dez dias para as férias de verão, e eles passaram sem
incidentes.
A ordem de não namoro permaneceu em vigor, então ele e Mai não passaram tempo juntos. Ela
estava muito ocupada com o trabalho de qualquer maneira.
Sakuta não tinha nada melhor para fazer, então ele passou a maior parte em seu
trabalho. Às vezes, ele parava no laboratório de ciências da escola para sair com o Rio. Rio
disse que acabou de atrapalhar seus experimentos, mas a ignorou.

E antes que ele percebesse, as longas férias de verão acabaram.

31 de agosto.
Shouko e seus pais vieram naquela manhã. Ela estava se sentindo melhor e
havia recebido alta dois dias antes. Eles estavam aqui para pegar Hayate.
Nasuno veio até a porta para se despedir deles, e seu miado parecia um pouco triste.
Kaede colocou o rosto para fora da sala de estar e parecia triste também. Mas ela acenou
um adeus de qualquer maneira.
Era assim que deveria ser. Foi uma coisa boa e todos deveriam estar contentes.

“Hum, Sakuta,” Shouko disse, parecendo um pouco nervoso.

"O que?"
"Er, um ..."
Quando seus olhos se encontraram, ela desviou o olhar. Incomum. Sua cabeça estava ligeiramente
voltada para baixo, suas bochechas coradas. Mas então ela olhou para cima novamente.
"Posso ir outra hora?" ela perguntou.
"Certo. Se você trouxer Hayate com você, tenho certeza de que Kaede e Nasuno ficarão
maravilhados. ”
"E você?"
"Milímetros?"

"Você ficará
emocionado?" “……”
"Desculpe, isso foi estranho."
Ela ficou vermelha, encolhendo. Sakuta afagou sua cabeça.
"Venha a qualquer hora."
"OK!" ela disse, olhando para cima. Ela estava radiante agora. Ela acenou e saiu
com Hayate e seus pais.
Ele nunca descobriu o que estava acontecendo com ela e a Shouko de dois

Página 181 Goldenagato | [Link]

anos atrás foi. Mas considerando o quão feliz Shouko parecia ...
"Bem, tanto faz."

O dia seguinte era 1º de setembro. O início do segundo período que ele esperava
nunca aconteceria.
Ainda estava quente como o inferno, mas Sakuta não tinha escolha. Ele saiu para a
escola. Pelo menos ele podia ver Mai ali. Isso foi motivação suficiente.
Na plataforma da estação Enoden Fujisawa, ele encontrou Yuuma e Rio. Não
era sempre que os três cavalgavam juntos.
"'E aí."
"'E aí."
"Bom dia."
Rio estava com os óculos e o cabelo preso. Isso a fez parecer inteligente e
madura. Com um toque de sofisticação.
"O que você está olhando?" ela exigiu, olhando. Mas ela sabia o que seu olhar
significava. E é exatamente por isso que ele não mencionou.
"Você terminou sua lição de casa?" ele perguntou.
“É tão você perguntar que depois das férias de verão sobre. ”
O trem retrô parou na plataforma. Eles nem estavam na escola ainda, mas ver
isso já parecia uma prova de que o segundo semestre havia começado.
Sakuta e Yuuma empurraram Rio pelas portas de trás e se sentaram
um de cada lado dela.
Então Sakuta sentiu olhos nele. Ele olhou, e parada na porta ao lado estava a
namorada de Yuuma, Saki Kamisato. Seus olhos se encontraram e ela se virou.

"Você ainda está lutando?"

“É uma guerra fria agora.” Yuuma fez uma careta.
“Então é melhor você ir até lá,” disse Rio, dando um empurrão em seu corpo muito
maior.
“Uh, o que-? Futaba? ”
“Se você não vai dizer porque, então deve ser sobre mim ou Azusagawa, certo? "
“Oof. Uh…"
Yuuma estremeceu, incapaz de pensar em uma boa resposta. Sakuta estava
presumindo praticamente a mesma coisa.
"O que aconteceu?" ele perguntou.

Página 182 Goldenagato | [Link]

 "Então, uh ... encontrei algo faltando na lista de contatos do meu
telefone." “Eu e Futaba?”
"Não, só você, Sakuta."
"Vicioso."
“Não vale a pena lutar por isso. Vá fazer as pazes com ela, ”Rio disse. Não
afetoudela.
"Não mas…"
"Se você hesitar assim, minha resolução irá vacilar." “Não
posso discutir com isso ...”
Yuuma se decidiu. Ele desceu do trem e, antes que as portas se fechassem, pisou
novamente na próxima porta abaixo. Ele ficou ao lado de Saki, e eles começaram a
conversar. Saki parecia um pouco perplexa com isso, mas não demorou muito para ela
começar a sorrir. Isso pareceu um alívio para Sakuta.
Não querendo vê-los felizes juntos, Rio encostou-se na porta, usando o
corpo de Sakuta como escudo.
"Você poderia simplesmente tê-los deixado em paz."
"Não, está bem. Casais se separam e é isso. ” “……”

“E eu quero algo que dure.” "Você é

tal um péssimo perdedor. " "Cale-se."

Rio estufou as bochechas como uma criança. Ele nunca a tinha visto parecer tão infantil.
Pode levar um tempo para ela entender completamente seus sentimentos, mas isso era um
progresso. Pelo menos…ela pensei que era.
O curto trem de quatro vagões saiu da estação com eles a bordo.

A cerimônia de abertura obrigou todos os mil alunos a irem ao ginásio. Como

prova do forte calor, a maioria carregava ventiladores com eles.
Estudantes bem bronzeados mantiveram os fãs batendo as asas durante todo o
grande discurso do diretor. Os professores não os impediram. Ninguém queria lidar com a
insolação.
Cinco minutos se passaram e o discurso do diretor ainda não dava sinais de
terminar. Deixando-o entrar por um ouvido e sair pelo outro, Sakuta olhou para a
Classe 3-1.
A aula de Mai.

Página 183 Goldenagato | [Link]

 Mas ele não viu Mai em lugar nenhum.
Ela ligou no dia anterior, dizendo que se veriam na escola, então ele
estava ansioso por isso - ela estava atrasada?
A cerimônia de abertura foi encerrada e eles se dispersaram para suas respectivas salas de aula. A
professora da sala de aula de Sakuta disse: “Vamos apenas resolver o problema”, seja lá o que isso
significasse - provavelmente bem ciente de que os alunos que acabavam de sair das férias estavam
profundamente desmotivados.
Sakuta pegou sua bolsa, deixou a classe e subiu para o terceiro andar. O
domínio dos alunos do terceiro ano.
A sala de aula da classe 3-1 ainda estava funcionando, então Sakuta espiou pela porta dos
fundos.
“……”
Ainda sem sinal de Mai. Seu assento estava vazio, nenhuma bolsa perto dele. Parecia que ela estava
ausente.
Certa de que ela não estava aqui, Sakuta desceu as escadas para os telefones públicos.
Eles estavam no canto dos escritórios.
Colocando uma moeda de dez ienes no telefone - ele provavelmente foi a única
pessoa que a usou - ele discou o número dela.
“……”
Ela não atendeu. Após dez toques, foi para o correio de voz.
“Uh, é Sakuta. Você não estava na escola, então resolvi ligar. Estou indo para
casa agora. ”
E com isso, ele desligou.
Ele deixou escapar um longo suspiro. Ele tinha certeza de que finalmente poderia vê-la novamente hoje,

então foi uma decepção esmagadora.

"Bem, ela terá que compensar isso mais tarde", disse ele, tentando encontrar uma interpretação
positiva sobre isso.
Ele foi para casa.

Era uma viagem de trem de quinze minutos da estação Shichirigahama até a estação
Fujisawa. E uma caminhada de dez minutos dali até seu apartamento.
Ele parou do lado de fora, olhando para o prédio do outro lado da rua. Edifício
de Mai.
Ele considerou tocar seu interfone, mas quando o fez, as portas da frente se
abriram e alguém saiu.

Página 184 Goldenagato | [Link]

 "Oh."
Foi Mai.
Seus olhos encontraram os de Sakuta. Ela piscou duas vezes. Então ela desviou o olhar e
passou direto por ele.
"Mai?" Ele alcançou seu ombro.
“?!”
Ela afastou a mão dele, girando para encará-lo. Parecendo alarmado.
Seus olhos varreram sobre ele.
"Er, o quê?" ele perguntou. Isso foi muito estranho. Algo estava errado. Ela se
parecia exatamente com Mai, mas parecia completamente outra pessoa.
"Quem é Você?" ela perguntou.
"Huh?"
Ele não conseguia entender o que isso significava.
"Eu disse, quem é você?"
Havia uma nota de agressão em sua voz. Nada de sua confiança habitual. Ela
estava dando a ele um olhar de profunda suspeita, nem mesmo tentando disfarçar.
Como se ela fosse uma total estranha.
Ele só somente encerrou o caso do Rio, então ... era outro
doppelgänger?
“Sakuta Azusagawa,” ele disse, sua voz cheia de sarcasmo. “Você pode ter ouvido falar
de mim. Acontece que estou namorando você, Mai. ”
"Pfft", disse ela com desdém. "Minha irmã nunca namoraria alguém com olhos tão
mortos quanto os seus."
"Huh?"
Ele piscou para ela. Ela tinha acabado de chamar Mai de irmã? Mai tinha
uma irmã gêmea? Não, ela mencionou ter uma irmã mais nova antes, mas era
uma irmã bem não tradicional, uma que seu pai teve com sua nova esposa após
o divórcio. Eles inquestionavelmente tiveram mães diferentes. Não apenas eles
não eram gêmeos, havia vários anos entre eles, e não havia como eles se
parecerem tanto.
Mas que outra explicação possível havia? Ele estava totalmente perdido. Portanto,
havia apenas uma coisa para ele perguntar.
"Quem é tu? ”

Página 185 Goldenagato | [Link]

 Posfácio

Este é o terceiro livro do Patife Series.

O primeiro volume é Rascal não sonha com a coelhinha senpai, e o
segundo é Rascal não sonha com o Petite Devil Kohai, então, se este livro
despertou seu interesse, sugiro comprá-los também.
Se você pegou pensando que era o primeiro volume ... Sinto muito. E se o
início deste posfácio está lhe dando um déjà vu, desculpe novamente.

Tenho recebido muitas perguntas, então deixe-me falar mais sobre o título.
A razão pela qual decidimos mudar parte do título a cada vez (em vez de numerá-
los) foi porque cada volume tem uma protagonista feminina diferente.
Com os holofotes em um personagem diferente a cada vez, eu queria colocá-
los todos no outdoor - espero que a lógica faça sentido.

Assim, o quarto volume também será Rascal não sonha com… algo. Neste
ponto, parece que uma dessas palavras seráÍdolo, mas podemos ter
certeza ?! O queGentil do ídolo ?!
Mai definitivamente terá um grande destaque na próxima vez. Pelo menos, esse é o plano.
Parece improvável que mude ... pelo menos, acho que não ... ou mudará?

Ao meu ilustrador, Mizoguchi, e ao meu editor, Araki, obrigado por todo o trabalho
árduo que você dedicou a este volume. Estou ansioso para trabalhar mais com
você.

E devo expressar a mais profunda gratidão a todos os leitores que me acompanharam até
aqui. Espero que nos encontremos novamente no quarto volume. O que provavelmente

Página 186 Goldenagato | [Link]

saia ... nesta primavera ... eu acho.

Hajime Kamoshida

Página 187 Goldenagato | [Link]

 Obrigado por comprar este ebook, publicado pela Yen On.

Para receber notícias sobre os mais recentes mangás, histórias em quadrinhos e romances
leves da Yen Press, junto com ofertas especiais e conteúdo exclusivo, inscreva-se no
Boletim informativo da Yen Press.

Inscrever-se

Ou visite-nos em [Link]/booklink

Página 188 Goldenagato | [Link]