■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

NETRUNNER
FIELD GUIDE
CYBERPUNK RED — GUIA COMPLETO DO JOGADOR
■ TRILHA REDE ■ GÍRIAS ■ ROLEPLAY ■ RUSSO ■ XINGAMENTOS ■

[ DOCUMENTO CLASSIFICADO — NÍVEL ACESSO: NETRUNNER ]

Compilado por: ARASAKA COUNTERINTEL DIVISION — Night City 2045
Redistribuição não autorizada resultará em flatline imediata. ]

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

// PAGE 1 // NETRUNNER FIELD GUIDE // CLASSIFIED //

// ÍNDICE //
[01] O Papel do Netrunner
[02] Como Trilhar a Rede — Ações na NET
[03] Tipos de Serviços do Netrunner
[04] Gírias do Cenário Cyberpunk
[05] Gírias de Trilha Rede / Netrunner
[06] Como Fazer o Sotaque Russo em Português
[07] Gírias e Frases Russas Essenciais
[08] Xingamentos Russos
[09] Como Puxar Assunto no Roleplay

// PAGE 2 // NETRUNNER FIELD GUIDE // CLASSIFIED //

// 01 — O PAPEL DO NETRUNNER
O Netrunner é o especialista em guerra digital do grupo. Enquanto os outros atiram, negociam ou consertam
coisas no mundo físico, o Netrunner mergulha na NET — a rede global de dados — para hackear sistemas,
derrubar câmeras, travar portas, roubar informações e destruir IAs inimigas.

■ Por que o grupo precisa de você?

• Desabilitar câmeras e alarmes antes de uma invasão.
• Abrir portas travadas e cofres digitais sem fazer barulho.
• Derrubar ou controlar drones e armas autônomas inimigos.
• Roubar dados corporativos que valem milhões de eurodólares.
• Plantar backdoors em sistemas para uso futuro.
• Combater Netrunners inimigos dentro da NET.

■ Atributos e Habilidades Chave

ATRIBUTO / HABILIDADE PARA QUE SERVE

INT (Inteligência) Base de tudo — quanto maior, mais forte seu netrunning.

Interface Habilidade principal para usar programas na NET.

Biblioteca (Library) Pesquisar arquiteturas e sistemas antes de entrar.

Esquiva (Stealth) Evitar detecção por ICE e Netrunners inimigos.

Eletrônica & Segurança de CampoConsertar e modificar hardware de netrunning.

Percepção (Perception) Detectar ICE oculto e armadilhas na NET.

■ Equipamento Inicial Essencial (para sua Ficha)

ITEM CUSTO (eb) FUNÇÃO

Cyberdeck Básico (Budget) 500 Interface com a NET. Slots para programas.

Virtuality Goggles 100 Visualizar a NET em Realidade Virtual.

Neural Link 500 Implante para conectar o Deck ao cérebro.

Interface Plugs 200 Portas físicas no corpo (pulso/pescoço).

Agent (smartphone futurista) 100 Comunicação, mapas, dados externos.

PROGRAMAS INICIAIS RECOMENDADOS

TIPO EFEITO

Sword Ataque Dano direto em ICE ou Netrunner inimigo.

Banhammer Ataque Stun em ICE — paralisa temporariamente.

Worm Ataque Reduz a Fortaleza de um ICE.

See Ya Defesa Desloga você da NET de emergência.

Jacket Defesa Armadura contra dano de programas inimigos.

Speedy Gonzalvez Boost +2 em ações de netrunning por turno.

Pathfinder Utilitário Revela arquitetura oculta da NET.

■ ATENÇÃO: Dano recebido na NET também causa dano físico ao seu corpo. Flatline na NET = morte real.

// PAGE 3 // NETRUNNER FIELD GUIDE // CLASSIFIED //

// 02 — COMO TRILHAR A REDE
Trilhar a Rede significa navegar pela arquitetura digital de um sistema. Cada sistema hackeável tem uma
Arquitetura — uma sequência de camadas com ICE (defesas) e arquivos (recompensas). Você começa na borda
e vai avançando camada por camada.

■ Estrutura de uma Arquitetura Típica

[ ENTRADA ]
■■ Camada 1: ICE de Senha
■■ Camada 2: ICE de Alarme
■■ Camada 3: Arquivos / Sistemas
■■ Camada 4: ICE de Defesa Ativa
■■ [ NÚCLEO — Dados Corporativos ]

■ Ações na NET (o que você pode fazer por turno)

AÇÃO TESTE EFEITO

Mover-se na Arquitetura Nenhum Avança ou recua uma camada.

Atacar ICE com Programa Interface vs. ICE Causa dano ao ICE ou o destrói.

Executar Programa Especial Interface Usa utilitários, backdoors, etc.

Ler Arquivos / Copiar Dados Interface Rouba informações do sistema.

Controlar Sistema Externo Interface Abre porta, desliga câmera, etc.

Jack Out (desconectar) Automático* Sai da NET. *ICE pode impedir.

Cibercombatre Netrunner Interface vs. Interface Batalha direta com rival humano.

■ Tipos de ICE (Defesas da NET)

TIPO DE ICE COMPORTAMENTO PERIGO

Password ICE Bloqueia passagem sem autenticação. Baixo

Skunk ICE Alarma o sysop — reforços chegam. Médio

Wisp ICE Segue e monitora o Netrunner. Médio

Killer ICE Ataca ativamente o Netrunner. Alto

Asp ICE Causa dano e tenta flatlinear. Muito Alto

Raven ICE Tenta forçar Jack Out involuntário. Alto

Dragon ICE ICE de elite — devastador. Extremo

■ Sequência de um Turno na NET

■ 1. Você declara sua ação (mover, atacar ICE, controlar sistema).
■ 2. ICE na sua camada atual reage (se ativo).
■ 3. Você rola Interface + INT + D10 contra a Defesa do ICE.
■ 4. Sucesso: executa ação. Fracasso: pode sofrer dano ou alarme.
■ 5. Dano recebido na NET subtrai HP físico — você sangra de verdade.

// PAGE 4 // NETRUNNER FIELD GUIDE // CLASSIFIED //

// 03 — SERVIÇOS QUE UM NETRUNNER OFERECE
Fora das missões do grupo, Netrunners podem ganhar dinheiro extra oferecendo serviços na rua — são os
chamados Network Jobs. Aqui estão os mais comuns no underground de Night City:

■ Serviços Freelance
SERVIÇO O QUE É RISCO

Limpeza de Antecedentes Apaga registros criminais ou identidades. Médio

Extração de Dados Roubar arquivos corporativos por contrato. Alto

Clipping (Espionagem) Monitorar comunicações de um alvo. Médio

Ghost (Fantasma) Deletar alguém da existência digital. Médio

Flatline Digital Destruir a identidade online de um inimigo. Alto

Black Market ICE Breaking Quebrar proteções de produtos piratas. Baixo

System Planting Plantar vírus/backdoor em corporação. Extremo

Data Brokerage Vender informações roubadas para fixers. Variável

■ Rede de Contatos Úteis para um Netrunner

• Fixer: paga bem por dados corporativos — não faz perguntas.
• Ripperdoc: implantes e upgrades para seu Deck e Neural Link.
• Techie Amigo: conserta seu Cyberdeck quando leva dano físico.
• Info Broker: compra e vende arquiteturas de sistemas corporativos.
• Nomad Runner: conexões fora de Night City, rotas alternativas de NET.

// PAGE 5 // NETRUNNER FIELD GUIDE // CLASSIFIED //

// 04 — GÍRIAS DO CENÁRIO CYBERPUNK
Falar como um choomba de Night City é essencial para o roleplay. Aqui estão as gírias mais usadas no setting —
aprenda e use com naturalidade.

GÍRIA TRADUÇÃO / SIGNIFICADO

Choomba / Choom Amigo, parceiro, colega de confiança.

Gonk Idiota, babaca, pessoa burra.

Boostergang Gangue de rua turbinada com implantes.

Flatline Morrer / matar alguém. 'Fui flatlinado' = morri.

Edgerunner Alguém que vive perigosamente fora das regras.

Corpo / Corp Pessoa ou agente de corporação. Geralmente o inimigo.

Preem / Preem-o Premium, top, excelente. 'Que serviço preem!'

Scav Carniceiro — rouba implantes de vítimas mortas.

Fixer Intermediário — consegue qualquer coisa por um preço.

Solo Mercenário de combate, segurança corporativa free.

Techie Especialista em tecnologia e manutenção.

Nomad Membro de clã nômade — vive na estrada.

Medtech Médico/paramédico do submundo.

Merc Mercenário. Trabalho sujo por dinheiro.

Eddies / Eurodólares Dinheiro. 'Me paga em eddies e temos um acordo.'

Cyberpsycho Alguém que perdeu a sanidade por excesso de implantes.

Burn / Queimado Identidade comprometida, exposição de informações.

Skinny Informação, fofoca. 'Qual o skinny sobre esse fixer?'

Run Missão, trabalho, operação. 'Temos uma run hoje à noite.'

Heat Atenção indesejada da polícia ou corporação.

Ghost Sumir sem deixar rastros.

Chrome Implantes cibernéticos em geral.

Meat / Meatspace Mundo físico real (oposto da NET).

Bodybag Pessoa condenada, sem salvação.

Datasafe Cofre de dados altamente criptografado.

// PAGE 6 // NETRUNNER FIELD GUIDE // CLASSIFIED //

// 05 — GÍRIAS DE TRILHA REDE / NETRUNNER
Vocabulário específico do submundo digital — o que Netrunners falam entre si quando estão dentro ou falando
sobre a NET.

TERMO SIGNIFICADO

Jack In / Jack Out Conectar / desconectar da NET.

The Net A Rede — o espaço virtual global.

Blackwall Barreira que separa a NET segura das IAs insanas renegadas.

Rogue AI IA que cruzou o Blackwall — extremamente perigosa.

ICE Intrusion Countermeasure Electronics — defesas da NET.

Black ICE ICE letal — pode matar o Netrunner fisicamente.

White ICE ICE não-letal — alarma, expulsa, mas não mata.

Architecture Estrutura interna de um sistema hackeável.

Node Nó da rede — ponto de acesso ou sistema dentro da arquitetura.

Daemon Programa autônomo que roda em segundo plano.

Worm Programa que corrói defesas de um sistema.

Flatline (na NET) Morrer dentro da NET — equivale a morte física.

Sysop System Operator — guardião humano de um sistema.

Backdoor Acesso secreto plantado em sistema para uso posterior.

Trace Rastreamento — um ICE ou sysop tentando te localizar.

Ghost Mode Navegar sem deixar rastros detectáveis.

Payload Dado ou vírus que você carrega para dentro de um sistema.

Spike / Overclock Forçar o Deck além do limite — risco de dano.

Burned Deck Cyberdeck danificado ou banido de certos sistemas.

// PAGE 7 // NETRUNNER FIELD GUIDE // CLASSIFIED //

// 06 — COMO FAZER O SOTAQUE RUSSO EM
PORTUGUÊS
O sotaque russo em português tem padrões bem reconhecíveis. Você não precisa ser fluente — algumas dicas
simples já criam o efeito no roleplay.

■ Regras Fonéticas Básicas

DICA COMO APLICAR EXEMPLO

R vibrante forte O 'R' russo é mais gutural, rolado na garganta. 'Russo' vira 'Rrrusso'

Sem artigos definidos Russo não tem 'o', 'a', 'um', 'uma' — omita. 'Preciso de carro' → 'Preciso de carro'

V e W trocados W soa como V e vice-versa. 'Vodka' → 'Vodka' (correto já)

Th vira D ou Z Sons 'th' não existem em russo. 'The NET' → 'De NET'

Vogais achatadas Pronúncia mais dura, menos cantada. Fale mais seco e direto.

Acento na sílaba errada Russos às vezes acentuam diferente. 'voDARA' em vez de 'VODARA'

'Eu' pronunciado com som Em russo, 'eu' soa mais como 'iu'. 'Iu sou o melhor.'

Frases curtas e diretas Russos falam de forma objetiva, sem rodeios. 'Isto é problema seu.'

■ Frases Modelo — Como um Russo Falaria

■ "Niet, não funciona assim. Eu explico uma vez, você presta atenção."
■ "Druzya, nós temos problema. ICE Killer na terceira camada."
■ "Da, da — entendo. Mas preço é preço. Sem desconto."
■ "Você acha que estou brincando? Eu já flatlinei homem por menos."
■ "Morozov não esquece. Morozov cobra depois."

■ Truque Rápido de Roleplay

• Refira-se a si mesmo pelo sobrenome. Ex: 'Volkov faz o serviço. Volkov recebe o dinheiro.'
• Use 'Da' (sim) e 'Niet' (não) naturalmente na fala.
• Fale devagar, com pausas dramáticas.
• Demonstre desprezo por fraqueza — seja direto ao ponto.

// PAGE 8 // NETRUNNER FIELD GUIDE // CLASSIFIED //

// 07 — GÍRIAS E FRASES RUSSAS ESSENCIAIS
Pronunciação aproximada em português para uso no roleplay. Entre parênteses está como pronunciar.

FRASE EM RUSSO PRONÚNCIA (PT) SIGNIFICADO

■■■■■■ (Privet) Pri-VIET Oi / Olá (informal)

■■■■■■ ■■■■ (Dobroye utro) DO-bro-ie U-tro Bom dia

■■ ■■■■■■■■ (Do svidaniya) Do svi-DA-ni-ia Adeus / Até logo (formal)

■■■■ (Poka) PO-ka Tchau (informal)

■■■■ ■■■ (Bozhe moy) BO-je MOI Meu Deus!

■■■ ■■■■■■ (Moya lyubov) Mo-IA liu-BOV Meu Amor

■■■■■■■/■■■■■■■ (Lyubimiy/aya)
liu-BI-mi / liu-BI-ma-ia Amorzinho / Querido(a)

■ ■■■■ ■■■■■ (Ya tebya lyublyu)

Ia ti-BIA liu-BLIU Eu te amo

■■■■ (Lozh) LÔCH (o chiado no fim) Mentira

■■■■■■ (Pravda) PRAV-da Verdade

■■ ■■■■ (Ne veryu) Nie VIEU-riu Não acredito

■■■■■■■ (Konechno) Ka-NIECH-na Claro / Com certeza

■■■■■■ (Khorosho) Kho-ro-CHO Ok / Tudo bem

■■■■■■■ (Spasibo) Spa-SI-ba Obrigado(a)

■■■■■■■■■■ (Pozhaluysta) Pa-JA-lui-sta Por favor / De nada

// PAGE 9 // NETRUNNER FIELD GUIDE // CLASSIFIED //

// 08 — XINGAMENTOS RUSSOS
■ Conteúdo adulto — uso exclusivo em contexto de roleplay maduro.

XINGAMENTO PRONÚNCIA (PT) EQUIVALENTE EM PT

■■■■■ (Blyad) BLIAD (rápido) Puta / Vadia (interjeição forte)

■■ ■■■■ ■■■■ (Yob tvoyu mat) IÓB tvo-IU MAT Foda sua mãe / Filho da puta

■■■ ■■■■■ (Idi nakhuy) I-di na-KHUI Vai se foder / Vai tomar no cu

■■■ (Khuy) KHUI (gutural) Pau / Caralho

■■■■■■ (Pizdets) piz-DIETS Tá fodido / Acabou

■■■■■ (Pizda) piz-DA Buceta / Merda (situação ruim)

■■■■ (Suka) SU-ka Cadela / Vadia

■■■■■ (Mudak) mu-DAK Babaca / Imbecil

■■■■■■■ (Dolboyob) dol-bo-IÓB Cuzão / Idiota total

■■ ■■■■ ■■■■ (Yob tvoyu mat) IÓB tvo-IU MAT Vai à merda

■■■■ (Chyort) CHÔRT Diabo! (Caralho! leve)

■■■■ ■■■■ (Tvoyu mat) tvo-IU MAT Porra! (interjeição)

■■■■■■■ (Otstan) ot-STAN Me deixa em paz / Não me enche

■■■■■■■■ (Zatnkis) zat-KNIS Cala a boca

■■■■■■■■ (Ubiraysia) u-bi-RAI-sia Cai fora / Se manda

■ Como usar no roleplay sem exagerar

• Use xingamentos em momentos de tensão extrema ou raiva — não em toda frase.
• "Blyad!" como interjeição curta funciona bem quando algo dá errado.
• "Suka!" dito com desprezo ao encarar um inimigo cria ótima atmosfera.
• Misture russo com português para soar natural: 'Pizdets, estamos cercados.'

// PAGE 10 // NETRUNNER FIELD GUIDE // CLASSIFIED //

// 09 — COMO PUXAR ASSUNTO NO ROLEPLAY
Dar vida ao personagem não é só resolver missões. É criar momentos — conversas de bar, tensões antigas,
histórias da NET, opiniões sobre o mundo. Use estes ganchos para entrar em cena com personalidade.

■ Ganchos de Conversa — Mundo e Política

◆ 'Você já viu o que a Arasaka fez com o setor 7? Apagaram um bloco inteiro da NET local. Nem os dados dos
moradores existem mais.'
◆ 'Night City não tem governo — tem corporações fingindo que são governo. A diferença? Corporação ao menos
é honesta na exploração.'
◆ 'O Blackwall tá ficando fino. Eu juro que vi padrões do outro lado durante minha última run.'
◆ 'Netrunner russo que eu conhecia tentou cruzar o Blackwall pra fazer contato com uma Rogue AI. Não voltou.
Literalmente não voltou.'

■ Ganchos — Vida Pessoal e Background

■ 'Aprendi a trilhar rede com meu tio em Moscou. Ele morreu numa Black ICE que ninguém esperava. Desde
então eu leio todo sistema antes de entrar.'
■ 'Tenho uma identidade ghost guardada — caso tudo dê errado. Você não existe, não pode ser rastreado, não
pode ser eliminado.'
■ 'Por que eu faço isso? Não é por eddies. É porque uma corporação destruiu minha vida e eu quero destruir a
deles. Um arquivo por vez.'

■ Ganchos — Dentro da Missão

■ 'Espera. Deixa eu escanear antes. Se tiver ICE Killer lá dentro, eu preciso saber o tipo antes de entrar cego.'
■ 'Posso entrar no sistema, mas vou precisar de cobertura física. Enquanto eu estiver jacked in, sou um legume
pra vocês.'
■ 'Esse sysop é bom. Tá tentando me tracejar há 2 minutos. Mais 30 segundos e vou ter que jack out ou matar
ele primeiro.'
■ 'Achei o arquivo. Mas... tem mais coisa aqui. Dados de pesquisa. Parece... experimental. Alguém quer saber o
que é antes de eu copiar?'

■ Ganchos — Bar e Descanso

• 'Vodka ou sintética? Vodka. Sempre vodka. Sintética deixa lag no Neural Link, eu juro.'
• 'Você sabe jogar xadrez? Na Rússia todo mundo aprende. É como aprender a trilhar NET — você pensa 5
movimentos à frente ou morre.'
• 'Fixer me ofereceu run dentro da Militech. Paguei bem. Mas... você sente quando um trabalho tem armadilha,
sabe? Esse tinha.'
• 'Às vezes fico na NET só... olhando. Existe um lugar, entre os servidores antigos, que parece quase... bonito.
Ruínas digitais de antes do DataKrash.'

■ Perguntas para Fazer aos Outros Personagens

Para o Solo / Guerreiro:
• 'Como você lida com aquele momento antes de brigar? Você sente medo ou desligou isso?'
Para o Fixer:
• 'Quem é seu info broker? Eu preciso de um mapa de arquitetura de um sistema corporativo. Pago bem.'
Para o Medtech:
• 'Alguma vez você viu alguém que sobreviveu a uma flatline na NET? O que aconteceu com a mente deles?'
Para qualquer um:
• 'O que você faria se pudesse apagar uma coisa da sua vida dos registros digitais?'

// PAGE 11 // NETRUNNER FIELD GUIDE // CLASSIFIED //

 [ FIM DO DOCUMENTO — NETRUNNER FIELD GUIDE v2.0 ]
Compilado para uso operacional em Night City e adjacências.
Se você está lendo isso, alguém já está te rastreando. Boa sorte. ]

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

// PAGE 12 // NETRUNNER FIELD GUIDE // CLASSIFIED //