Português como Língua de

Acolhimento no Brasil
Pronúncia e expressões

MATERIAL COMPLEMENTAR
informais

NATALIA BENATTI ZARDO DE CURCI

MORENA PEREIRA PORTO
Português como Língua de acolhimento no Brasil
- Pronúncia e expressões informais. Material
complementar

FICHA CATALÓGRÁFICA ELABORADA POR MORENA PORTO CRB 14/1516

Curci, Natalia Benatti Zardo

NATALIA BENATTI ZARDO DE CURCI
MORENA PEREIRA PORTO Presente!: Português como língua de acolhimento
no Brasil: pronúncia e expressões informais: material
complementar / Natalia Benatti Zardo Curci, Morena
PASTORAL DO MIGRANTE DE Pereira Porto. - Florianópolis: SPM-SC, 2022.
FLORIANÓPOLIS
25 p. il. color.
SERVIÇO PASTORAL DOS MIGRANTES
DE SANTA CATARINA Formato: E-book

1. Português de acolhimento. 2. Material didático.

3. Material complementar. 4. Pronúncia e expressões
informais. I. Porto, Morena Pereira. II. Título.
 Este é um complemento da proposta pedagógica "Presente! - Português
como língua de acolhimento no Brasil", um compilado de aulas guias de
português para imigrantes.

Além de desenvolver as habilidades de leitura, escrita e compreensão

auditiva, os alunos, que são falantes de outras línguas, costumam ter
bastante interesse em aperfeiçoar a sua pronúncia, para se aproximar
dos falantes nativos de português.

Levando em conta essa demanda dos alunos, construímos esse material

com dicas e exercícios para praticar a pronúncia do português brasileiro.

Para facilitar a compreensão dos alunos, buscamos adaptar as

explicações fonéticas, portanto as indicações aqui utilizadas podem não
corresponder ao alfabeto fonético oficial.

O material também conta com uma parte dedicada para expressões

informais utilizadas em conversas do dia a dia.

Para dúvidas e sugestões, entre em contato com: spm.sul4@[Link]

Presente! Português como Língua de Acolhimento no Brasil

by Natalia Benatti Zardo Curci e Morena Pereira Porto is
licensed under CC BY-NC 4.0
Professora de Português para
imigrantes, professora de Geografia,
educadora e pesquisadora da área das
migrações internacionais e educação.

Bibliotecária e professora de
Português para imigrantes.
Pesquisadora da área de imigração,
intercultura e bibliotecas escolares.
PRONÚNCIA
Nesse capítulo você irá encontrar:
alfabeto brasileiro
sinais gráficos
consoantes com sons diferentes
o som das vogais
 ALFABETO Eu sou o Saci, personagem do
folclore brasileiro.
BRASILEIRO Meu nome se soletra S-A-C-I

O alfabeto em português é formado por 26 letras,

que podem ser representadas na sua forma
minúscula ou maiúscula.

A a [á] B b [bê] C c [cê] D d [dê] E e [ê] F f [éfe] G g [gê] H h

[agá] I i [i] J j [jóta] K k [cá] L l [éle] M m [ême] N n [êne] O o

[ó] P p [pê] Q q [quê] R r [érre] S s [ésse] T t [tê] U u [u] V v [vê]

W w [dábliu] X x [xis] Y y [ípsilon] Z z [zê]

As letras do alfabeto combinadas umas com as

outras formam sílabas que, juntas, formam
FIQUE palavras. Todas as letras podem ser escritas no
LIGADO! início, no meio ou no fim das palavras.
Fonte: Dicio

As letras A E I O U são chamadas de vogais.

As outras letras são chamadas de consoantes.

Elaborado por Natalia B. Z. Curci e Morena P. Porto

5
 As letras k, w, y foram oficializadas como letras do alfabeto
VOCÊ
português e podem ser usadas em:
SABIA?

Nomes próprios estrangeiros de pessoas e seus derivados

Darwin e darwinismo

Nomes próprios estrangeiros de lugares e seus derivados

Kuwait e kuwaitiano
FONÉTICA DO
Siglas, símbolos, unidades de medida e unidades monetárias
PORTUGUÊS
km (quilômetro); kg (quilograma); W (Watt);

Abaixo podemos ver os pontos de articulação das produções dos

sons em português do Brasil. Fale as palavras abaixo e veja onde
VAMOS
os sons são produzidos.
PRATICAR?

Fonte: JP Felici

Elaborado por Natalia B. Z. Curci e Morena P. Porto

6
 SINAIS
GRÁFICOS

A acentuação gráfica é feita por sinais sobrepostos às vogais, indicando a pronúncia

correta das palavras.

Acento agudo ( ´ ) Acento circunflexo (^)

Pode ser usado sobre todas as Pode ser usado somente sobre as
vogais, A, E, I, O, U. Indica que vogais A, E, O. Indica que a vogal
a vogal deve ser pronunciada deve ser pronunciada de forma
de forma aberta. fechada ou nasalada.

(´) + A = máquina (^) + A = lâmpada

(´) + E = café (^) + E = pêssego
(´) + I = açaí (^) + O = estômago
(´) + O = abóbora
(´) + U = música

Fique ligado!

Passado x Futuro
Am e ão são terminações verbais da 3ª pessoa
do plural, mas que indicam tempos verbais
diferentes:

forte

Passado: Eles chegaram ontem.

Futuro: Eles chegarão amanhã.
forte

Elaborado por Natalia B. Z. Curci e Morena P. Porto

7
 Til (~)

O acento til (~) pode ser usado somente sobre a vogal A e a vogal O, formando a
pronúncia com um som mais anasalado, ou seja, saindo não apenas pela boca, mas
também pelo nariz. A vogal que possui til pode também se juntar com outras vogais
formando combinações.

(~) + A = maçã, irmã, amanhã, Fique ligado!

(~) + A + E = mãe, cães
(~) + A + I = cãibra O plural das combinações com til
(~) + A + O = irmão, mão, bênçãos (~) pode ser ãos, ães ou ões:
(~) + O + E = corações, calções, põe
Plural
Singular mão x mãos
mãe x mães
cão x cães

Acento grave (`)

O acento grave, conhecido como crase, não altera a pronúncia da palavra. É usado
somente sobre a vogal A, indicando que há contração da preposição a com outra
palavra.
A (preposição) + A (artigo) = à

Irei à festa

Dica!!

Uma forma fácil de saber se deve ou não usar crase é trocar a palavra
feminina por uma masculina e verificar se haverá ou não a presença
da preposição a contraindo com o artigo definido a.
A (preposição) + A (artigo) = Vou à praia.
A (preposição) + O (artigo) = Vou ao parque.

Elaborado por Natalia B. Z. Curci e Morena P. Porto

8
 Ç
O ç (cê-cedilha) não está presente no alfabeto por não ser uma letra e
sim a junção da letra c com um sinal (a cedilha).

Como usar? Não usar!

Antes das vogais A, O, U, para que O ç não deve ser utilizado antes
a letra c soe com o som de /s/: das vogais E ou I. CE e CI já têm
som de /s/.
ÇA = calça ÇÃO = coração
ÇO = laço Singular cebola - cigarra - céu
ÇU = açúcar ÇÕES = corações cinto
Plural

ATENÇÃO!
Nas junções do C com as vogais A, O e U o som é de /k/+ vogal:

CA = cachorro, cavalo, paçoca

CO = comida, suco, banco
CU = cuca, cubo, Cuba

C ou Ç? Corrija as palavras que devem ser escritas com Ç VAMOS

PRATICAR?
cão aco

casaco cancão

balanca almoco

cimento acaí

Elaborado por Natalia B. Z. Curci e Morena P. Porto

9
 CONSOANTES COM
ALFABETO
SONS DIFERENTES

Na língua portuguesa, nem sempre há correspondência entre letra

(representação gráfica) e fonema (representação sonora), por isso algumas
consoantes e vogais terão sons diferentes.

D As consoantes T e D junto com as vogais E e I (TE, TI, DE, DI), podem

ter sons de /TCHI/ e /DJI/ dependendo da região do país.
T
T com Som de /TCHI/ D com Som de /DJI/

tia - time - sorte - dia - dicionário - pedir -

tomate -te amo saúde - sede

Lembrando que o J no português

Nesses casos, a junção TE e DE o
não tem pronúncia de "R" como
som do E vira I no espanhol

L Na língua portuguesa, a junção da consoante L com uma vogal – a, e, i, o, u

forma os grupos al, el, il, ol e ul, e faz com que o L tenha som de /u/
quando seguido de uma consoante ou no final da palavra.

AL = almoço AL = fralda AL = cereal Dica!

EL= elfo EL= celta EL= papel
Início

Meio

Final

IL = Ilda IL = filme IL = Brasil

OL = olfato OL = bolsa OL = lençol Mal x mau
UL = último UL = cultura UL = Mercosul Oposto de bom: O lobo mau.
Oposto de bem: O lobo está mal!

Elaborado por Natalia B. Z. Curci e Morena P. Porto

10
 R A consoante R pode ser pronunciada com uma vibração mais fraca e curta
ou mais forte e prolongada, sendo duplicada, RR, quando necessário:
ALFABETO

R no início da palavra RR entre duas vogais

A consoante R quando no início das Quando duplicada em RR, entre

palavras, assume sempre uma duas vogais, também assume uma
pronúncia forte: pronúncia forte:

roupa - rato - rádio - Rita - carro - barriga - cachorro -

rua - rico - roça currículo - carroça - borracha

R entre duas vogais

A consoante R quando entre duas Fique ligado!

vogais no meio das palavras, assume
uma pronúncia fraca, com o som caro x carro

vibrado: forte
Que carro caro!
fraco
VOCÊ
caro -SABIA?
nora - loira - hora - duro

VAMOS
Trava-línguas são brincadeiras populares, em que
PRATICAR?
uma frase formada por palavras de pronúncias
parecidas devem ser ditas de forma rápida.

Que tal tentar?

Fale várias vezes as frases abaixo com a pronúncia do R

O rato roeu a roupa do rei de Roma e a rainha

com raiva roeu o resto.

Elaborado por Natalia B. Z. Curci e Morena P. Porto

11
 S A consoante S pode aparecer no início, no meio ou no fim das palavras
tendo sons diferente dependendo da posição, podendo até ser duplicada,
VOCÊ SABIA?
SS, quando necessário:

S com Som de /S/ S com Som de /Z/

O S terá som de /s/ quando aparecer no Quando o S aparece no meio das

início das palavras, no meio (entre palavras, entre duas vogais terá
vogal e consoante) e no fim: som de /z/

tesoura - decisão -
No início da palavra = sapato frase - visita - casa
Entre vogal e consoante = descansar
No fim = tênis - amigos

Fique ligado!

SS com Som de /S/ Asa x Assar

Som de /z/
Para que se mantenha a pronúncia /s/ Vou assar uma asa de frango .
no meio das palavras, entre vogais, é
Som de /s/
necessário que se duplique a consoante
s, ficando SS:

pássaro - classe - osso - passeio -

pessoa

VAMOS
PRATICAR?
Indique as palavras abaixo que tem o som de /z/

sapo suco assinatura

casamento assalto vírus
casaco sol casado

Elaborado por Natalia B. Z. Curci e Morena P. Porto

12
 QU A junção de QU pode ser acompanhada das vogais A, E, I, O no início,
meio ou final das palavras. Dependendo da formação o som será diverso:
ALFABETO

QU + A / O QU + E / I

Na junção do QU com as vogais E, I o

Na junção do QU com as vogais A,
som da vogal u não é pronunciada,
O o som da vogal u é pronunciada:
formando o som /k/ + vogal:

aquário - qual - querida - quilo -

quarto - oblíquo quebrado - máquina

ATENÇÃO!

Existem palavras em que a junção do

QU com as vogais E ou I o som da
vogal u é pronunciada:

cinquenta - tranquilo - frequente -

consequência - sequestro -
liquidificador

VAMOS
PRATICAR?

Indique as palavras abaixo em que o som do /u/ junto ao

Q seja pronunciado

buquê quotidiano quermesse

quadro equipe quarta-feira
quinta-feira quarentena aquilo

Elaborado por Natalia B. Z. Curci e Morena P. Porto

13
 X A consoante X pode ter diversos sons, como também pode não ter som.

ALFABETO
Som de /KIS/ Som de /S/

Em algumas palavras X tem Em algumas palavras X tem

som de /KIS + vogal/: som de /s/:

anexo - táxi - reflexo - tóxico explicar - texto - sexto

Som de /Z/ Som de /SH/

Em algumas palavras X tem Em algumas palavras X tem

som de /z/: som de /sh/:

exercício - exame; existir; abacaxi; lixo; xícara; peixe;

exuberante paixão

X sem som Som de /SS/

Em algumas palavras X não Em algumas palavras X tem

possui som: som de /ss/:

excelente - excesso - próximo - auxiliar - máximo

excêntrico

Fique ligado!

Algumas palavras com X possuem o mesmo som que o CH, mas com
significados diferentes:

Seu emprego está em xeque. (corre perigo)

Não aceitamos pagamento em cheque. (tipo de pagamento)

Elaborado por Natalia B. Z. Curci e Morena P. Porto

14
 H O H é a única letra do alfabeto português sem som. Pode aparecer no
início, no meio ou no fim das palavras. No meio das palavras, o h é
utilizado junto das consoante c, n, l, dando um som diferente a essas
letras:

H sem som C + H = CH

No início das palavras ou no fim A junção do C com o H forma o

ALFABETO
a letra H não tem som: som de /sh/ + vogal:

homem - hino - herói - CH + A = chave CH + O = chocolate

hambúrguer - Sarah CH + E = lanche CH + U= chuveiro
CH + I = cochilo

L + H = LH N + H = NH

A junção do L com o H se A junção do N com o H se

aproxima do som de /li/ + vogal: aproxima do som de /ni/ + vogal:

LH + A = trabalhar NH + A = amanhã NH + O = nhoque

LH + E = bilhete NH + E = amanhecer NH + U = nenhum
LH + I = escolhido NH + I = grunhido
LH + O = maravilhoso
LH + U = olhudo

Dica!
Parece o Ñ do espanhol. Som nasal
produzido encostando a parte de trás da
língua na parte de trás do céu da boca.

Fonte: Portas abertas (2021)

Elaborado por Natalia B. Z. Curci e Morena P. Porto

15
 O SOM DAS
VOGAIS
ALFABETO

A E I O U são vogais que podem ter diferentes sons na língua portuguesa.

A pronúncia depende da articulação e dos timbres na hora da fala:

Nas vogais nasais a corrente de

ar passa, ao mesmo tempo,
Essas são articulações
pelas cavidades da boca e nariz.
da pronúncia das vogais

Palavras com til (~): Palavras com m/n

irmã - irmão - mãe - canção nunca - vento - cinto - ombro

Som das vogais orais Nas vogais orais o ar sai pela

a, é, ê, i, ó, ô, u boca durante a pronúncia da

palavra.

VAMOS
PRATICAR?
Para testar a sua pronúncia coloque o dedo debaixo do nariz ao
pronunciar as palavras abaixo, com vogais nasais. Você irá sentir
no dedo o ar que sai do nariz.

manhã campeão onça

campo ombro lã

Elaborado por Natalia B. Z. Curci e Morena P. Porto

16
 TIMBRE

As vogais podem ser diferentes entre sons mais abertos e fechados, como se pode
ALFABETO
ver no seguinte exemplo:

Aberta Fechada

Uma vogal aberta é pronunciada Uma vogal fechada é pronunciada

com a boca aberta, o queixo se com a boca fechada, o queixo se
movendo para baixo, e o som move pouco, e o som parece ser
parece ser para fora. para dentro.

A = casa - sofá - pato A = cama

E = pé - céu - café E = você - pêssego
O = vovó - pó - óculos O = vovô - amor - comprar

Fique ligado!
ÉxE
VAMOS Natália é morena
PRATICAR? Som de aberto

Natália e Morena são professoras

Indique a parte das palavras
Som de fechado
abaixo em que o som é aberto

laranja
dominó
mesa
chulé

Elaborado por Natalia B. Z. Curci e Morena P. Porto

17
 C ou Ç? Corrija as palavras que devem ser escritas com Ç

cão aço
casaco canção
balança almoço
cimento açaí

Indique as palavras abaixo que tem o som de /z/

sapo suco assinatura

casamento assalto vírus
casaco sol casado

Indique as palavras abaixo em que o som do /u/ junto ao Q seja pronunciado

buquê quotidiano quermesse

quadro equipe quarta-feira
quinta-feira quarentena aquilo

Indique a parte das palavras abaixo em que o som é aberto

laranja
dominó
mesa
chulé

Elaborado por Natalia B. Z. Curci e Morena P. Porto

18
EXPRESSÕES
INFORMAIS
 EXPRESSÕES
INFORMAIS

A linguagem informal é uma forma de falar utilizada no dia a dia. Ela não se
preocupa tanto com as regras gramaticais, é menos complexa e mais descontraída.
As expressões podem ser interjeições, gírias ou abreviações.

Interjeições

São sons vocálicos ou palavras soltas, que conseguem transmitir o sentido de uma frase
completa. Com elas é possível expressar emoções e estados de espírito.

Gírias
São palavras ou frases utilizadas em determinadas regiões e grupos sociais, criadas com
intenção de substituir termos formais da língua, e não podem ser interpretadas de
maneira literal e sim em seu sentido figurado.

Abreviações

São formas reduzidas de algumas palavras e expressões.

FIQUE
LIGADO!
amigo ou colega
muito boa

Cara, a festa ontem tava muito irada! O Alberto caiu na piscina e

pagou o maior mico! abreviação de "estava"

Situação em que a pessoa sente vergonha.

Elaborado por Natalia B. Z. Curci e Morena P. Porto

20
 Confirmação
Expressões usadas para afirmar, ou confirmar algo, como "sim", "OK".

Tá = está Tá ligado? Tô ligado! Demorou

Tá bom = está bom Partiu? Partiu! Firmeza
Tá beleza! = está beleza Bora? Bora!! Fechou

Abreviações para
Perguntas para Afirmações
confirmar algo
confirmar algo

Negação
Expressões usadas para negar uma ação, demonstrar indisponibilidade

Não dá = Usado para dizer que não pode, que é impossível

Não tô nem aí! = Usado pra dizer que não me importo
Tô fora! = Usado para negar ou dizer que não gosta de alguma coisa ou não quer
fazer algo
Já era! = Não há nada mais que se possa fazer sobre isso

VAMOS
PRATICAR? E aí, já conhecia alguma dessas formas de se expressar?
Conhece alguma outra? Liste palavras ou expressões
para afirmar e negar algo:
Afirmação Negação
____________________ ____________________
____________________ ____________________
____________________ ____________________

Elaborado por Natalia B. Z. Curci e Morena P. Porto

21
 Animação
Expressões usadas demonstrar empolgação.

Interjeições
Da hora! Maneiro! Oba! Opa!
Gírias

Irado! Massa! Eba! Viva!

Show! Bacana! Uhul! Oh!

Espanto
Expressões usadas demonstrar um susto, espanto.

Eita! = Expressa surpresa ou medo

Nossa! = Pode indicar espanto ou surpresa
Caramba! = Expressa uma surpresa
Credo! = Usamos esta interjeição quando vemos algo estranho ou nojento
Fala sério! = Não estou acreditando nisso

Outras
As expressões podem ser utilizadas para demonstrar diferentes reações.

Isso é moleza! = Para indicar que alguma coisa é fácil

Estou ferrado! = Indica que a pessoa está com problemas
Fulano = Forma de se referir a alguém sem falar o nome
Cadê = Uma forma de dizer "onde está?"
Cê = Abreviação para você
Falou = Expressão utilizada para se despedir

Elaborado por Natalia B. Z. Curci e Morena P. Porto

22
 Linguagens da internet

Com a internet vieram novas formas de se comunicar e escrever algumas

palavras

Pq - porque Ctz - certeza bjs - beijos Td - tudo

Vc - você Mgs - mensagem obg - obrigada/o Mto - muito

Hj - hoje Pfvr - por favor Add - adicionar Abs - abraços

Aff = Expressa impaciência

Interjeições

Gírias Vlw / Flw = Valeu / falou

Aham = Expressa confirmação Sqn = Só que não
Nah = Expressa negação Blz = Beleza

Fique ligado!
No português existem algumas formas de rir na
internet, como:
hahaha / rs / kkkk

Idiomáticas

As expressões idiomáticas são frases que significam mais do que a

interpretação das palavras que as compõem.

Dar/pedir uma mãozinha = um jeito de pedir ajuda ou dar ajuda

Com a cabeça nas nuvens = estar distraído
Abrir o jogo = contar a verdade
Dor de cotovelo = sentir ciúmes ou inveja de outra pessoa
Mão de vaca = pessoa que não quer gastar dinheiro
Falando grego = quando não se entende nada do que foi dito VOCÊ
SABIA?

Na Grécia eles utilizam a frase falando chinês para expressar que

não entenderam nada.
Como é no seu país?

Elaborado por Natalia B. Z. Curci e Morena P. Porto

23
 Dicas

Indicamos abaixo alguns sites para praticar mais a escuta e a pronúncia, e para
conhecer expressões informais:

Dicionário online para pesquisar expressões informais:

Dicionário de português gratuito para internet, onde as

palavras são definidas pelos usuários.
Acesse: [Link]

Praticar com letras de música:

Nesse aplicativo para celular (IOS e Android) você pode

treinar outros idiomas por meio das letras de músicas.
Acesse: [Link]

Pronúncia
No primeiro link, você encontra como é a pronuncia das
palavras que você quiser. No segundo link, você escuta a
pronúncia do alfabeto brasileiro.
Acesse: [Link]
Acesse:[Link]
womgg&ab_channel=portuguesinterativo

Exercícios interativos:

O site disponibiliza diversos exercícios interativos de

gramática e expressões em português.
Acesse: [Link]

Elaborado por Natalia B. Z. Curci e Morena P. Porto

24
 Bibliografia:

FELICI, JP. Brazilian portuguese IPA. Reddit. Disponível em:

[Link]
do_português/?utm_source=share&utm_medium=web2x&context=3. Acesso em: 10
ago. 2021.

SÃO PAULO. Secretaria Municipal de Educação. Coordenadoria Pedagógica.

Portas Abertas : Português para imigrantes. – São Paulo :
SME / COPED, 2021. Disponível em:
[Link]
trabalho_decente/programas_e_projetos/portas_abertas/[Link]?p=259310.
Acesso em: 23 maio 2021.

Sites:

DICIO: [Link]

Escolakids: [Link]

FLIP Conjugador de verbo: [Link]

Guia do estudante: [Link]

Norma culta: [Link]

Palavras que: [Link]

25