こ そ あ ど
O こそあど (kosoado) é um sistema fundamental em japonês para indicar a localização ou a
relação entre objetos, pessoas ou lugares em relação ao falante e ao ouvinte. Ele consiste
em quatro grupos de palavras que começam com as sílabas こ (ko), そ (so), あ (a) e ど (do).
1. Grupo こ (ko) - Perto do Falante
As palavras que começam com こ (ko) indicam algo que está perto do falante.
• これ (kore): Isto (objeto perto do falante).
• Exemplo: これは私の本です。 (Kore wa watashi no hon desu.) - Isto é o meu
livro.
• この (kono): Este/Esta (modifica um substantivo que está perto do falante).
• Exemplo: このペンは書きやすいです。 (Kono pen wa kaki yasui desu.) - Esta
caneta é fácil de escrever.
• ここ (koko): Aqui (lugar perto do falante).
• Exemplo: ここに座ってください。 (Koko ni suwatte kudasai.) - Por favor, sente-se
aqui.
• こちら (kochira): Aqui (direção ou lugar perto do falante, mais formal que ここ).
Também usado para se referir a si mesmo de forma humilde ou ao seu lado/grupo.
• Exemplo: こちらへどうぞ。 (Kochira e douzo.) - Por favor, venha por aqui.
• Exemplo (referindo a si mesmo): こちらが山田です。 (Kochira ga Yamada desu.)
- Este é Yamada (falando sobre si mesmo).
2. Grupo そ (so) - Perto do Ouvinte ou Distante de Ambos
As palavras que começam com そ (so) indicam algo que está perto do ouvinte ou que está
distante tanto do falante quanto do ouvinte. O contexto geralmente ajuda a distinguir qual
dos dois significados está sendo usado.
• それ (sore): Isso (objeto perto do ouvinte ou distante de ambos).
• Exemplo (perto do ouvinte): それは何ですか？ (Sore wa nan desu ka?) - O que é
isso?
• Exemplo (distante de ambos): それは面白い話ですね。 (Sore wa omoshiroi
hanashi desu ne.) - Essa é uma história interessante, não é?
• その (sono): Esse/Essa (modifica um substantivo que está perto do ouvinte ou
distante de ambos).
• Exemplo (perto do ouvinte): その辞書を見せてください。 (Sono jisho o misete
kudasai.) - Por favor, me mostre esse dicionário.
• Exemplo (distante de ambos): その映画はもう見ましたか？ (Sono eiga wa mou
mimashita ka?) - Você já viu esse filme?
• そこ (soko): Aí (lugar perto do ouvinte ou um lugar distante de ambos).
• Exemplo (perto do ouvinte): そこに置いてください。 (Soko ni oite kudasai.) - Por
favor, coloque aí.
• Exemplo (distante de ambos): そこは静かな場所です。 (Soko wa shizuka na
basho desu.) - Aí é um lugar tranquilo.
• そちら (sochira): Aí (direção ou lugar perto do ouvinte, mais formal que そこ).
Também usado para se referir ao ouvinte ou ao lado/grupo do ouvinte de forma
respeitosa.
• Exemplo: そちらの都合はどうですか？ (Sochira no tsugou wa dou desu ka?) -
Como estão aí as suas conveniências?
• Exemplo (referindo ao ouvinte): そちら様はどちらにお住まいですか？ (Sochira-sama
wa dochira ni osumai desu ka?) - Onde o senhor(a) reside? (muito formal)
3. Grupo あ (a) - Distante de Ambos
As palavras que começam com あ (a) indicam algo que está distante tanto do falante
quanto do ouvinte.
• あれ (are): Aquilo (objeto distante de ambos).
• Exemplo: あれは富士山です。 (Are wa Fuji-san desu.) - Aquilo é o Monte Fuji.
• あの (ano): Aquele/Aquela (modifica um substantivo que está distante de ambos).
• Exemplo: あの人は誰ですか？ (Ano hito wa dare desu ka?) - Quem é aquela
pessoa?
• あそこ (asoko): Ali (lugar distante de ambos).
• Exemplo: あそこに病院があります。 (Asoko ni byouin ga arimasu.) - Ali há um
hospital.
• あちら (achira): Lá (direção ou lugar distante de ambos, mais formal que あそこ).
• Exemplo: あちらが入り口です。 (Achira ga iriguchi desu.) - A entrada é por lá.
4. Grupo ど (do) - Interrogativo
As palavras que começam com ど (do) são usadas para fazer perguntas sobre qual
objeto, pessoa ou lugar.
• どれ (dore): Qual (de três ou mais opções).
• Exemplo: どれが好きですか？ (Dore ga suki desu ka?) - Qual você gosta?
• どの (dono): Qual (modifica um substantivo, usado quando há opções específicas).
• Exemplo: どの本を読みますか？ (Dono hon o yomimasu ka?) - Qual livro você vai
ler?
• どこ (doko): Onde?
• Exemplo: あなたはどこに住んでいますか？ (Anata wa doko ni sunde imasu ka?) -
Onde você mora?
• どちら (dochira): Qual (de duas opções, mais formal que どれ). Também significa "que
direção?" ou é usado como forma educada de perguntar sobre a origem ou
preferência de alguém.
• Exemplo: コーヒーと紅茶とどちらがいいですか？ (Koohii to koucha to dochira ga ii
desu ka?) - Café e chá, qual é melhor?
• Exemplo: どちらからいらっしゃいましたか？ (Dochira kara irasshaimashita ka?) -
De onde você veio? (muito formal)
Resumo em Tabela:
Adjetivo
Pronome Advérbio de
Demonstrativo Advérbio
Grupo Demonstrativo Direção/Pron Uso Principal
(Modifica de Lugar
(Objeto) ome Formal
Substantivo)
こちら
こ これ (kore) この (kono) ここ (koko) Perto do falante
(kochira)
Perto do ouvinte
そちら
そ それ (sore) その (sono) そこ (soko) ou distante de
(sochira)
ambos
あそこ Distante de
あ あれ (are) あの (ano) あちら (achira)
(asoko) ambos
どちら Interrogativo
ど どれ (dore) どの (dono) どこ (doko)
(dochira) (qual, onde?)
Dicas Adicionais:
• A escolha entre こ, そ e あ depende da posição do objeto/pessoa em relação aos
interlocutores no momento da fala.
• Lembre-se que こちら, そちら e あちら são formas mais educadas de se referir a
lugares e direções, e também podem ser usadas como pronomes pessoais formais.
• O contexto é crucial para entender se そ se refere a algo perto do ouvinte ou
distante de ambos. Geralmente, se o falante aponta ou olha para algo perto do
ouvinte, そ será usado nesse sentido. Se ambos estão olhando para algo distante,
そ também pode ser usado.