# Translation of Themes - Twenty Fourteen in Pashto
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Fourteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-07-18 11:27:20+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.1\n"
"Language: ps_AF\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Fourteen\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your website, and change your content's layout with a full-width page template and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website with WordPress has never been easier."
msgstr "په دوه زره څوارلس کې زموږ تلواله ویینه په تلواله توګه تاسو پرېږدي چې حساس مجله ډوله ويب پاڼه له روڼتیا، او عصري سکښت سره جوړه کړئ. همداراز تاسو ته اجازه درکوي چې خپل د مخپاڼې خواپوري مطالب په په ځاليز (grid) یا ښويوونى (slider) کې ځانګړي کړي. درې کارووني ځایونه وکاروئ د خپلې پاڼې خپلخوښه کولو لپاره او د پاڼې مطالب جوړښت بدل کړئ و (full-width) پاڼې کوندې ته چې ستاسو ليکوالان ښکاره کړي. د مجلې ویب پاڼه د ورډپرېس پر مټ جوړول هيڅکله دومره ساده نه وو."

#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:20 inc/customizer.php:162
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Fourteen"
msgstr "دوه زره څوارلس"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "ټوله پسور پاڼه"

#. Template Name of the theme
msgid "Contributor Page"
msgstr "د ګډونوال پاڼه"

#. translators: %s: Tag title.
#: tag.php:25
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "د ټګ زیرمتونونه: %s"

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "لټون پایلې په اړه د: %s"

#: inc/widgets.php:305
msgid "Post format to show:"
msgstr "د ليکنې بڼه چې ښکاره شي:"

#: inc/widgets.php:302
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "د ليکنو شمېر چې ښکاره شي:"

#: inc/widgets.php:299
msgid "Title:"
msgstr "سرلیک:"

#. translators: Used with More archives link.
#: inc/widgets.php:243
msgid "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. translators: 1: Post permalink, 2: Number of images in the gallery.
#: inc/widgets.php:198
msgid "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photos</a>."
msgstr[0] "دا نندارتون لري <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s انځور</a>."
msgstr[1] "دا نندارتون لري <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s انځورونه</a>."

#: inc/widgets.php:158 inc/widgets.php:208
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "لوستلو ته دوام ورکړئ <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:108
msgid "More asides"
msgstr "نورې ژۍ ليکنې"

#: inc/widgets.php:107 taxonomy-post_format.php:30
msgid "Asides"
msgstr "ژۍ ليکنې"

#: inc/widgets.php:103
msgid "More galleries"
msgstr "نور نندارتونونه"

#: inc/widgets.php:102 taxonomy-post_format.php:48
msgid "Galleries"
msgstr "نندارتونونه"

#: inc/widgets.php:99
msgid "More links"
msgstr "نور پیوندونه"

#: inc/widgets.php:95
msgid "More quotes"
msgstr "نور ویناليږدونه"

#: inc/widgets.php:98 taxonomy-post_format.php:45
msgid "Links"
msgstr "تړوني"

#: inc/widgets.php:94 taxonomy-post_format.php:42
msgid "Quotes"
msgstr "ویناليږدونه"

#: inc/widgets.php:91
msgid "More audio"
msgstr "نورې غږيزې"

#: inc/widgets.php:90 taxonomy-post_format.php:39
msgid "Audio"
msgstr "غږيز"

#: inc/widgets.php:87
msgid "More videos"
msgstr "نورې ويډوګانې"

#: inc/widgets.php:86 taxonomy-post_format.php:36
msgid "Videos"
msgstr "ويډیوګانې"

#: inc/widgets.php:83
msgid "More images"
msgstr "نور انځورونه"

#: inc/widgets.php:82 taxonomy-post_format.php:33
msgid "Images"
msgstr "انځورونه"

#: inc/widgets.php:38
msgid "Use this widget to list your recent Aside, Quote, Video, Audio, Image, Gallery, and Link posts."
msgstr "ستاسو د ژۍ ليکنې (Aside)، ویناليږد، دويډیو، غږيز، انځور، نندارتون او تړوني مطالبو د لړ لپاره دغه کاروونی وکاروئ."

#: inc/widgets.php:35
msgid "Twenty Fourteen Ephemera"
msgstr "دوه زره څوارلس"

#: inc/template-tags.php:111
msgid "Sticky"
msgstr "سريښناک"

#: inc/template-tags.php:94
msgid "<span class=\"meta-nav\">Next Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">بله ليکنه</span>%title"

#: inc/template-tags.php:93
msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">پخوانۍ ليکنه</span>%title"

#: inc/template-tags.php:91
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published In</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">خپور شو په</span>%title"

#: inc/template-tags.php:87
msgid "Post navigation"
msgstr "ليکنه چلونه"

#: inc/template-tags.php:60
msgid "Posts navigation"
msgstr "ليکنې چلونه"

#: inc/template-tags.php:52
msgid "Next &rarr;"
msgstr "بل &rarr;"

#: inc/template-tags.php:51
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; پخوانی"

#: inc/featured-content.php:423
msgid "Don&rsquo;t display tag on front end."
msgstr "ټګ په مخپاڼه مه ښکاره کوه."

#: inc/featured-content.php:415
msgid "Tag Name"
msgstr "ټګ نوم"

#. translators: %s: Twenty Fourteen documentation URL.
#: inc/customizer.php:170
msgid "For an in-depth tutorial, and more tips and tricks, visit the <a href=\"%s\">Twenty Fourteen documentation</a>."
msgstr "د ژورو ښوونو، او نورو اشارو او چلونو لپاره وګورئ <a href=\"%s\">دوه زره څوارلس مستندونه</a>."

#. translators: %s: Featured images documentation URL.
#: inc/customizer.php:168
msgid "Enhance your site design by using <a href=\"%s\">Featured Images</a> for posts you&rsquo;d like to stand out (also known as post thumbnails). This allows you to associate an image with your post without inserting it. Twenty Fourteen uses featured images for posts and pages&mdash;above the title&mdash;and in the Featured Content area on the home page."
msgstr "د خپلې ویب پاڼې سکښت د <a href=\"%s\">ځانګړي انځورونو</a> په کارولو سره ارزښتمنه کړئ. تاسو بټه نوکي هم درولی شئ. دغه تاسو ته اجازه درکوي چې انځور له خپلې ليکنې سره وتړئ پرته له ليکنې ته دننه ايستلو. دوه زره څوارلس ویینه ځانګري انځورونه کاروي د ليکنو او پاڼو &mdash; دپاسه د سرليک &mdash; او او په ځانګړو مطالبو ځای کې پر مخپاڼه."

#. translators: 1: Featured tag editor URL, 2: Post editor URL, 3: Customizer
#. URL, 4: Post editor URL.
#: inc/customizer.php:166
msgid "The home page features your choice of up to 6 posts prominently displayed in a grid or slider, controlled by a <a href=\"%1$s\">tag</a>; you can change the tag and layout in <a href=\"%2$s\">Appearance &rarr; Customize</a>. If no posts match the tag, <a href=\"%3$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "مخپاڼه ځانګړنه کوي ستاسو د خوښې تر ۶ ليکنو چې په څرګنده توګه ښکاريږي په ځاليز (grid) یا ښويوونى (slider) کې چې د <a href=\"%1$s\">ټګ</a> له لوري کنټروليږي، تاسو ټګ او جوړښت بدلولی شئ په <a href=\"%2$s\">څېره &rarr; خپلخوښي کولو</a> برخه کې. که هيڅ کومې ليکنې له ټګ سره سمون ونه خوري نو پرځای به یې <a href=\"%3$s\">سرېښناکې ليکنې</a> ښکاره شي."

#: inc/customizer.php:90
msgid "Slider"
msgstr "ښويېدونکی"

#: inc/customizer.php:89
msgid "Grid"
msgstr "ځاليز"

#: inc/customizer.php:85
msgid "Layout"
msgstr "ښوونه"

#. translators: 1: Featured tag editor URL, 2: Post editor URL, 3: Customizer
#. URL, 4: Post editor URL.
#: inc/customizer.php:65 inc/customizer.php:166 inc/featured-content.php:385
#: inc/featured-content.php:397 inc/featured-content.php:463
msgctxt "featured content default tag slug"
msgid "featured"
msgstr "ځانګړې"

#. translators: 1: Featured tag editor URL, 2: Post editor URL.
#: inc/customizer.php:64 inc/featured-content.php:384
msgid "Use a <a href=\"%1$s\">tag</a> to feature your posts. If no posts match the tag, <a href=\"%2$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "ستاسو د ليکنې د ځانکړنې لپاره <a href=\"%1$s\">ټګ</a> وکاروئ. که ستاسو ليکنه او ټګ سره انډول نشي، <a href=\"%2$s\">سريښناکې ليکنې</a> به یې پرځای ښکاره شي. "

#: inc/customizer.php:61 inc/featured-content.php:381
msgid "Featured Content"
msgstr "ځناګړي مطالب"

#: inc/customizer.php:50 inc/customizer.php:51
msgid "May only be visible on wide screens."
msgstr "ښايی یوازې پر پراخو (پلنو) پردو ښکاره شي."

#: inc/customizer.php:53 inc/customizer.php:54
msgid "Background may only be visible on wide screens."
msgstr "شاليد ښایي یوازې پر پراخو (پلنو) پردو ښکاره شي."

#: inc/customizer.php:46
msgid "Display Site Title &amp; Tagline"
msgstr "د پاڼې سرليک &amp; (Tagline) ټګ لاین ښکاره کړه."

#: inc/customizer.php:43
msgid "Site Title Color"
msgstr "د ویب پاڼې د سرليک رنګ"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:56 inc/back-compat.php:77
msgid "Twenty Fourteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "دوه زره څوارلس د ورډ پرېس ۳.۶ نسخې ته اړتیا لري. تاسو اوس مهال %s نسخه کاروئ. د مهربانئ له مخې خپله نسخه لوړه او بيا کوښښ وکړئ."

#: image.php:69
msgid "Next Image"
msgstr "بل انځور"

#: image.php:68
msgid "Previous Image"
msgstr "پخوانی انځور"

#: header.php:54
msgid "Skip to content"
msgstr "منځپانګې ته دانګل"

#: header.php:53
msgid "Primary Menu"
msgstr "لومړۍ غورنۍ"

#: header.php:49
msgid "Search"
msgstr "لټون"

#. translators: %s: Page number.
#: functions.php:659
msgid "Page %s"
msgstr "پاڼه %s"

#. translators: %d: Post count.
#: functions.php:538
msgid "%d Article"
msgid_plural "%d Articles"
msgstr[0] "%d مقاله"
msgstr[1] "%d مقالې"

#: functions.php:362
msgid "Next"
msgstr "بل"

#: functions.php:361
msgid "Previous"
msgstr "پخوانی"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Lato, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:309
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "بل"

#: functions.php:286
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "دغه کارووني د پاڼې د پښۍ (فوټر) په برخه کې ښکاره کېږي. "

#: functions.php:284
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "پښۍ کارووني ځای"

#: functions.php:275
msgid "Additional sidebar that appears on the right."
msgstr "نورې اړخپټې به په ښی خوا کې ښکاره کيږي."

#: functions.php:273
msgid "Content Sidebar"
msgstr "منځپانګې اړخپټه"

#: functions.php:264
msgid "Main sidebar that appears on the left."
msgstr "لومړنى اړخپټه چې کيڼې خوا ته ښکاري."

#: functions.php:262
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "اصلي اړخپټه"

#: functions.php:131
msgid "Secondary menu in left sidebar"
msgstr "فرعي غورنۍ په کيڼه اړخپټه کې"

#: functions.php:130
msgid "Top primary menu"
msgstr "لوړه اصلي غورنۍ"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:29
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "ويبپاڼه د %s په مرسته په ویاړ سره ځواکمنه شوې"

#: content-none.php:32
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "داسې ښکاري چې په دې ځای کې هيڅ و نه موندل شول. ښایی د لټون و کاروئ؟"

#: content-none.php:27
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "وبخښئ، ستاسو د لټون اړوند څه و نه موندل شول. د مهربانئ له مخې د بدلو آرويىونو کوښښ وکړئ."

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "هيڅ و نه موندل شول"

#: content-aside.php:56 content-audio.php:56 content-gallery.php:56
#: content-image.php:56 content-link.php:56 content-page.php:23
#: content-quote.php:56 content-video.php:56 content.php:65 image.php:56
msgid "Pages:"
msgstr "پاڼې:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: content-aside.php:49 content-audio.php:49 content-gallery.php:49
#: content-image.php:49 content-link.php:49 content-quote.php:49
#: content-video.php:49 content.php:58 inc/template-tags.php:230
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "لوستلو ته دوام ورکړئ %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:40 content-audio.php:40 content-gallery.php:40
#: content-image.php:40 content-link.php:40 content-page.php:30
#: content-quote.php:40 content-video.php:40 content.php:43 image.php:35
#: page-templates/contributors.php:36
msgid "Edit"
msgstr "سمون"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:39 inc/widgets.php:231
msgid "% Comments"
msgstr "% څرګندونې"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:39 inc/widgets.php:231
msgid "1 Comment"
msgstr "۱ څرګندون"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:39 inc/widgets.php:231
msgid "Leave a comment"
msgstr "څرګندون پریږدئ"

#: content-aside.php:17 content-audio.php:17 content-featured-post.php:28
#: content-gallery.php:17 content-image.php:17 content-link.php:17
#: content-quote.php:17 content-video.php:17 content.php:19
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr "،"

#: comments.php:77
msgid "Comments are closed."
msgstr "څرګندونې تړلي دي."

#: comments.php:52 comments.php:72
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "نوې څرګندونې &rarr;"

#: comments.php:51 comments.php:71
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; زړې تبصرې"

#: comments.php:50 comments.php:70
msgid "Comment navigation"
msgstr "څرګندو چلونه"

#. translators: %s: Category title.
#: category.php:23
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "د ټولي ارشيفونه: %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:32
msgid "All posts by %s"
msgstr "ټولې ليکنې د %s"

#: archive.php:40 taxonomy-post_format.php:51
msgid "Archives"
msgstr "ارشيفونه"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:38
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:38
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "کلني ارشيفونه: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:35
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:35
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "میاشتني ارشيفونه: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:32
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "ورځني ارشيفونه: %s"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "داسې ښکاري چې په دې ځای کې هيڅ و نه موندل شول. ښایی د لټون و کاروئ؟"

#: 404.php:17
msgid "Not Found"
msgstr "پيدا نشو"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:26
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "د ورډپرېس ټيم"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"
