# Translation of Themes - Twenty Thirteen in Pashto
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Thirteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-07-18 10:52:41+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.1\n"
"Language: ps_AF\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Thirteen\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "The 2013 theme for WordPress takes us back to the blog, featuring a full range of post formats, each displayed beautifully in their own unique way. Design details abound, starting with a vibrant color scheme and matching header images, beautiful typography and icons, and a flexible layout that looks great on any device, big or small."
msgstr "د ۲۰۱۳ د ورډپرېس ویینه موږ بېرته د بلاګ لوري ته وړي. د پوره ليکنو بڼې چې هره یوه یې په خپل بې ساري ډول ښکاره کوي له ځانګړتیاوو څخه ده. سكښت سپړنې یې ‌ډېرې، پیل یې له خوځند رنګبندي او اڼدول سري انځورونو، ښايسیه دچاپونې هنر او نښانونه، او ارتجاعي هډوانه چې پر هره وسيله که وړه وي او یا غټه ښه ښکاري."

#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:20
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Thirteen"
msgstr "دوه زره دیارلس"

#. translators: %s: Post format name.
#: taxonomy-post_format.php:26
msgid "%s Archives"
msgstr "%s زیرمتونونه"

#. translators: Tag title.
#: tag.php:24
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "د ټګ زیرمتونونه: %s"

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "لټون پایلې په اړه د: %s"

#: inc/custom-header.php:60
msgctxt "header image description"
msgid "Star"
msgstr "ستوری"

#: inc/custom-header.php:55
msgctxt "header image description"
msgid "Diamond"
msgstr "الماس"

#: inc/custom-header.php:50
msgctxt "header image description"
msgid "Circle"
msgstr "دایره"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:56 inc/back-compat.php:77
msgid "Twenty Thirteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "دوه زره دیارلس د ورډ پرېس ۳.۶ نسخې ته اړتیا لري. تاسو اوس مهال %s نسخه کاروئ. د مهربانئ له مخې خپله نسخه لوړه او بيا کوښښ وکړئ."

#: image.php:64
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "بل <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:63
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> پخوانی"

#: image.php:51
msgid "Full resolution"
msgstr "ژورلید"

#: image.php:50
msgid "Link to full-size image"
msgstr "د انځور بشپړ کچ لپاره تړونی (لینک)"

#: header.php:45
msgid "Skip to content"
msgstr "منځپانګې ته دانګل"

#: header.php:44
msgid "Menu"
msgstr "غورنۍ"

#. translators: %s: Post title.
#: functions.php:580
msgid "Permalink to %s"
msgstr "دایم تړونی و %s"

#. translators: 1: Post format name, 2: Date.
#: functions.php:571
msgctxt "1: post format name. 2: date"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s په %2$s"

#. translators: %s: Author display name.
#: functions.php:550
msgid "View all posts by %s"
msgstr "د %s ټولې ليکنې وګورئ"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:451
msgid ", "
msgstr "، "

#: functions.php:527
msgid "Sticky"
msgstr "سريښناک"

#: functions.php:509
msgctxt "Next post link"
msgid "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:508
msgctxt "Previous post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"

#: functions.php:505
msgid "Post navigation"
msgstr "ليکنه چلونه"

#: functions.php:478
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "نوې ليکنې <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:474
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> زړې ليکنې"

#: functions.php:470
msgid "Posts navigation"
msgstr "ليکنې چلونه"

#: functions.php:431
msgid "Appears on posts and pages in the sidebar."
msgstr "په ليکنو او پاڼو باندې په اړخپټه (سایډبار) کې ښکاره کېږي. "

#: functions.php:429
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "فرعي کارووني ځای"

#: functions.php:419
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "دغه کارووني د پاڼې د پښۍ (فوټر) په برخه کې ښکاره کېږي. "

#: functions.php:417
msgid "Main Widget Area"
msgstr "اصلي کارووني ځای"

#. translators: %s: Page number.
#: functions.php:402
msgid "Page %s"
msgstr "پاڼه %s"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Bitter, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:269
msgctxt "Bitter font: on or off"
msgid "on"
msgstr "بل"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Source Sans Pro, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:263
msgctxt "Source Sans Pro font: on or off"
msgid "on"
msgstr "بل"

#: functions.php:229
msgid "Navigation Menu"
msgstr "غورنۍ چليدنه"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:27
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "ويبپاڼه د %s په مرسته په ویاړ سره ځواکمنه شوې"

#: content-none.php:32
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "داسې ښکاري چې په دې ځای کې هيڅ و نه موندل شول. ښایی د لټون و کاروئ؟"

#: content-none.php:27
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords."
msgstr "وبخښئ، ستاسو د لټون اړوند څه و نه موندل شول. د مهربانئ له مخې د بدلو آرويىونو کوښښ وکړئ."

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "هيڅ و نه موندل شول"

#: content-gallery.php:52 content-image.php:48 content-quote.php:38
#: content-video.php:48 content.php:65
msgid "View all % comments"
msgstr "ټولې % څرګندونې وګورئ"

#: content-gallery.php:52 content-image.php:48 content-quote.php:38
#: content-video.php:48 content.php:65
msgid "One comment so far"
msgstr "تر دې دمه یوه څرګندونه"

#: content-gallery.php:52 content-image.php:48 content-quote.php:38
#: content-video.php:48 content.php:65
msgid "Leave a comment"
msgstr "څرګندون پریږدئ"

#: content-aside.php:36 content-aside.php:44 content-audio.php:47
#: content-chat.php:45 content-gallery.php:55 content-image.php:51
#: content-link.php:19 content-quote.php:41 content-status.php:35
#: content-video.php:51 content.php:31 image.php:56 page.php:51
msgid "Edit"
msgstr "سمون"

#: content-aside.php:24 content-audio.php:35 content-chat.php:34
#: content-gallery.php:35 content-image.php:34 content-link.php:35
#: content-quote.php:24 content-status.php:24 content-video.php:34
#: content.php:52 image.php:85 page.php:41
msgid "Pages:"
msgstr "پاڼې:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: content-aside.php:17 content-audio.php:28 content-chat.php:27
#: content-gallery.php:28 content-image.php:27 content-link.php:28
#: content-quote.php:17 content-status.php:17 content-video.php:27
#: content.php:45 functions.php:694
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "لوستلو ته دوام ورکړئ %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:67
msgid "Comments are closed."
msgstr "څرګندونې تړلي دي."

#: comments.php:62
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "نوې څرګندونې &rarr;"

#: comments.php:61
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; زړې تبصرې"

#: comments.php:60
msgid "Comment navigation"
msgstr "څرګندو چلونه"

#. translators: %s: Category title.
#: category.php:22
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "د ټولي ارشيفونه: %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:34
msgid "All posts by %s"
msgstr "ټولې ليکنې د %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author-bio.php:37
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "د %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> وګوری ټولې ليکنې"

#. translators: %s: Author display name.
#: author-bio.php:29
msgid "About %s"
msgstr "په اړه %s"

#: archive.php:39
msgid "Archives"
msgstr "ارشيفونه"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "کلني ارشيفونه: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:34
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:34
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "میاشتني ارشيفونه: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:31
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "ورځني ارشيفونه: %s"

#: 404.php:22
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "داسې ښکاري چې په دې ځای کې هيڅ و نه موندل شول. ښایی د لټون و کاروئ؟"

#: 404.php:21
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "دا یو څه شرمېدونکی دی، داسې نه ده ؟"

#: 404.php:16
msgid "Not Found"
msgstr "پيدا نشو"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:24
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "د ورډپرېس ټيم"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentythirteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentythirteen/"
