# Translation of Themes - Twenty Seventeen in Malay
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Seventeen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-12-19 14:17:53+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ms\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Seventeen\n"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive featured images. With a focus on business sites, it features multiple sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any device."
msgstr "Twenty Seventeen menghidupkan laman anda dengan video pengepala dan imej terencana yang imersif. Dengan fokus kepada laman perniagaan, ia mempunyai ciri-ciri bahagian berbilang pada halaman depan dan juga widget, navigasi dan menu sosial, logo, dan lebih banyak lagi. Suai langgan grid asimetrinya dengan skema warna tersuai dan pamerkan kandungan multimedia anda dengan format kiriman. Tema lalai kami untuk 2017 berjalan dengan hebat dalam banyak bahasa, bagi apa-apa keupayaan, dan pada mana-mana peranti."

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Seventeen"
msgstr "Twenty Seventeen"

#: template-parts/header/site-branding.php:34
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:27
msgid "Scroll down to content"
msgstr "Tatal ke bawah untuk kandungan"

#: functions.php:159
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Coffee"
msgstr "Coffee"

#: functions.php:155
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Sandwich"
msgstr "Sandwich"

#: functions.php:151
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Espresso"
msgstr "Espresso"

#: inc/custom-header.php:120
msgid "Pause background video"
msgstr "Jeda video latar belakang"

#: inc/custom-header.php:119
msgid "Play background video"
msgstr "Main video latar belakang"

#: inc/template-tags.php:150
msgid "Front Page Section %1$s Placeholder"
msgstr "Sandaran %1$s Bahagian Halaman Depan"

#: single.php:32
msgid "Next Post"
msgstr "Kiriman Seterusnya"

#: index.php:27
msgid "Posts"
msgstr "Kiriman"

#: inc/template-tags.php:88
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: inc/template-tags.php:84
msgid "Categories"
msgstr "Kategori"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:65
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: post date
#: inc/template-tags.php:51
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Posted on</span> %s"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Dikirim pada</span> %s"

#. translators: %s: post author
#: inc/template-tags.php:21
msgid "by %s"
msgstr "oleh %s"

#: inc/icon-functions.php:44
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "Sila takrifkan nama fail ikon SVG."

#: inc/icon-functions.php:39
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "Sila takrifkan parameter lalai dalam bentuk tatasusunan."

#: inc/customizer.php:108
msgid "Select pages to feature in each area from the dropdowns. Add an image to a section by setting a featured image in the page editor. Empty sections will not be displayed."
msgstr "Pilih halaman untuk direncanakan dalam setiap ruang daripada menu juntai bawah. Tambah imej ke bahagian dengan menetapkan imej terencana dalam penyunting halaman. Bahagian kosong tidak akan dipaparkan."

#. translators: %d is the front page section number
#: inc/customizer.php:107
msgid "Front Page Section %d Content"
msgstr "Kandungan %d Bahagian Halaman Depan"

#: inc/customizer.php:83 inc/customizer.php:132
msgid "Two Column"
msgstr "Dua Lajur"

#: inc/customizer.php:82 inc/customizer.php:131
msgid "One Column"
msgstr "Satu Lajur"

#: inc/customizer.php:77
msgid "Page Layout"
msgstr "Susun Atur Halaman"

#: inc/customizer.php:66
msgid "Theme Options"
msgstr "Pilihan Tema"

#: inc/customizer.php:50
msgid "Custom"
msgstr "Tersuai"

#: inc/customizer.php:48
msgid "Light"
msgstr "Terang"

#: inc/customizer.php:46
msgid "Color Scheme"
msgstr "Skema Warna"

#: inc/custom-header.php:49
msgid "Default Header Image"
msgstr "Imej Pengepala Lalai"

#: functions.php:335
msgid "Footer 2"
msgstr "Pengaki 2"

#: functions.php:327 functions.php:337
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Tambah widget di sini untuk kelihatan dalam pengaki anda."

#: functions.php:325
msgid "Footer 1"
msgstr "Pengaki 1"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Libre Franklin, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:269
msgctxt "Libre Franklin font: on or off"
msgid "on"
msgstr "pada"

#: functions.php:63 functions.php:183
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:12
msgid "Top Menu"
msgstr "Menu Atas"

#: comments.php:60
msgid "Reply"
msgstr "Balas"

#: template-parts/post/content-none.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Nampaknya kami tidak dapat mencari apa yang anda inginkan. Mungkin membuat carian dapat membantu."

#: search.php:50
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Maaf, tiada padanan untuk istilah carian anda. Sila cuba semula dengan kata kunci yang lain."

#: template-parts/post/content-none.php:23
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Sedia untuk menerbitkan kiriman pertama anda? <a href=\"%1$s\">Mulakan di sini</a>."

#: search.php:21 template-parts/post/content-none.php:17
msgid "Nothing Found"
msgstr "Tiada Dijumpai"

#: single.php:31
msgid "Previous Post"
msgstr "Kiriman Sebelumnya"

#: comments.php:66 single.php:31
msgid "Previous"
msgstr "Sebelum"

#: comments.php:67 single.php:32
msgid "Next"
msgstr "Seterusnya"

#: searchform.php:20
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: searchform.php:19
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Cari ..."

#: searchform.php:17
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Carian untuk:"

#: search.php:19
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Hasil Carian bagi: %s"

#. translators: %s: Name of current post
#: functions.php:363 template-parts/page/content-front-page-panels.php:43
#: template-parts/page/content-front-page.php:40
#: template-parts/post/content-audio.php:83
#: template-parts/post/content-gallery.php:70
#: template-parts/post/content-image.php:59
#: template-parts/post/content-video.php:82 template-parts/post/content.php:56
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Teruskan membaca<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: inc/customizer.php:49
msgid "Dark"
msgstr "Gelap"

#: inc/back-compat.php:39 inc/back-compat.php:51 inc/back-compat.php:66
msgid "Twenty Seventeen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Seventeen memerlukan sekurang-kurangnya WordPress versi 4.7. Anda menggunakan versi %s. Sila naik taraf dan cuba lagi."

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:116
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Sunting<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: template-parts/page/content-page.php:25
#: template-parts/post/content-audio.php:88
#: template-parts/post/content-gallery.php:75
#: template-parts/post/content-image.php:64
#: template-parts/post/content-video.php:87 template-parts/post/content.php:61
msgid "Pages:"
msgstr "Halaman:"

#: template-parts/navigation/navigation-top.php:17
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: header.php:27
msgid "Skip to content"
msgstr "Langkau ke kandungan"

#: functions.php:446
msgid "Collapse child menu"
msgstr "Runtuhkan menu anak"

#: functions.php:445
msgid "Expand child menu"
msgstr "Kembangkan menu anak"

#: functions.php:64 functions.php:194
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menu Pautan Sosial"

#: template-parts/footer/site-info.php:13
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Dengan bangganya dikuasakan oleh %s"

#. #-#-#-#-#  twentyseventeen.pot (Twenty Seventeen 1.4)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: template-parts/footer/site-info.php:13
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: footer.php:25
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "Menu Pautan Sosial Pengaki"

#: comments.php:75
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komen telah ditutup."

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:40
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Reply to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s Replies to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s Balasan untuk &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:36
msgctxt "comments title"
msgid "One Reply to &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Satu Balasan untuk &ldquo;%s&rdquo;"

#: archive.php:47 index.php:52 search.php:45
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: 404.php:21
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oops! Laman tersebut tidak dapat dijumpai."

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Nampaknya tiada dijumpai di lokasi ini. Mungkin anda boleh cuba membuat carian?"

#: archive.php:45 index.php:50 search.php:43
msgid "Previous page"
msgstr "Halaman sebelum"

#: archive.php:46 index.php:51 search.php:44
msgid "Next page"
msgstr "Halaman selepas"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "pasukan WordPress"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"
