# Translation of Themes - Twenty Fifteen in Malay
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Fifteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-12-01 11:33:57+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n"
"Language: ms\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Fifteen\n"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer."
msgstr "Tema lalai 2015 kami adalah kemas, memfokuskan blog, dan direka untuk kejelasan. Tipografi Twenty Fifteen yang ringkas dan terus langsung adalah senang dibaca pada beraneka saiz skrin, dan sesuai bagi pelbagai bahasa. Kami merekanya menggunakan pendekatan mudahalih-didahulukan, yang bermaksud bahawa kandungan anda diutamakan, tidak mengira sama ada pelawat anda melihatnya melalui telefon pintar, tablet, komputer riba, atau komputer meja."

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Fifteen"
msgstr "Twenty Fifteen"

#. translators: %s: post title
#: inc/template-tags.php:123
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Tinggalkan ulasan<span class=\"screen-reader-text\"> di %s</span>"

#: single.php:37
msgid "Previous post:"
msgstr "Kiriman sebelumnya:"

#: single.php:36
msgid "Previous"
msgstr "Sebelum"

#: single.php:34
msgid "Next post:"
msgstr "Kiriman seterusnya:"

#: single.php:33
msgid "Next"
msgstr "Seterusnya"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Hasil Carian bagi: %s"

#: inc/template-tags.php:113
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Saiz penuh"

#: inc/template-tags.php:102
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: inc/template-tags.php:94
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Kategori"

#: inc/template-tags.php:91 inc/template-tags.php:99
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:85
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Pengarang"

#: inc/template-tags.php:55
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: inc/template-tags.php:76
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Dikirimkan pada"

#: inc/template-tags.php:49
msgid "Featured"
msgstr "Pilihan"

#: inc/template-tags.php:30
msgid "Newer Comments"
msgstr "Ulasan Terkini"

#: inc/template-tags.php:26
msgid "Older Comments"
msgstr "Ulasan Terdahulu"

#: inc/template-tags.php:23
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigasi komen"

#: inc/customizer.php:205
msgid "Blue"
msgstr "Biru"

#: inc/customizer.php:194
msgid "Purple"
msgstr "Ungu"

#: inc/customizer.php:183
msgid "Pink"
msgstr "Merah Jambu"

#: inc/customizer.php:172
msgid "Yellow"
msgstr "Kuning"

#: inc/customizer.php:161
msgid "Dark"
msgstr "Gelap"

#: inc/customizer.php:150
msgid "Default"
msgstr "Lalai"

#: inc/customizer.php:75
msgid "Header and Sidebar Background Color"
msgstr "Warna Latarbelakan Pengepala dan Palang Sisi"

#: inc/customizer.php:59
msgid "Header and Sidebar Text Color"
msgstr "Warna Teks Pengepala dan Palang Sisi"

#: inc/customizer.php:60 inc/customizer.php:76 inc/customizer.php:81
msgid "Applied to the header on small screens and the sidebar on wide screens."
msgstr "Dikenakan kepada pengepala pada skrin kecil dan palang sisi pada skrin lebar."

#: inc/customizer.php:44
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "Skema Warna Dasar"

#: image.php:84
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Diterbikan dalam</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: inc/back-compat.php:37 inc/back-compat.php:47 inc/back-compat.php:60
msgid "Twenty Fifteen requires at least WordPress version 4.1. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Fifteen memerlukan sekurang-kurangnya WordPress versi 4.1. Anda menggunakan versi  %s. Sila tingkatkan versi anda dan cuba lagi."

#: image.php:24
msgid "Next Image"
msgstr "Imej Seterusnya"

#: image.php:24
msgid "Previous Image"
msgstr "Imej Sebelum"

#: header.php:45
msgid "Menu and widgets"
msgstr "Menu dan pemalam"

#: header.php:26
msgid "Skip to content"
msgstr "Langkau ke kandungan"

#: functions.php:282
msgid "expand child menu"
msgstr "kembangkan menu anak"

#: functions.php:283
msgid "collapse child menu"
msgstr "runtuhkan menu anak"

#. Translators: To add an additional character subset specific to your
#. language, translate this to 'greek', 'cyrillic', 'devanagari' or
#. 'vietnamese'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:212
msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "tiada-subset"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:204
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "hidupkan"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Serif, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:196
msgctxt "Noto Serif font: on or off"
msgid "on"
msgstr "hidupkan"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:188
msgctxt "Noto Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "hidupkan"

#: functions.php:162
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Tambah pemalam di sini untuk menampilkannya di palang sisi."

#: functions.php:160
msgid "Widget Area"
msgstr "Kawasan Pemalam"

#: functions.php:86
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menu Pautan Sosial"

#: functions.php:85
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu Utama"

#: footer.php:25
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Dengan bangganya dikuasakan oleh %s"

#. #-#-#-#-#  twentyfifteen.pot (Twenty Fifteen 1.7)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:25
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: content-none.php:31
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Nampaknya kami tidak dapat mencari apa yang anda inginkan. Mungkin membuat carian dapat membantu."

#: content-none.php:26
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Maaf, tiada padanan untuk istilah carian anda. Sila cuba semula dengan kata kunci yang lain."

#: content-none.php:22
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Sedia untuk menerbitkan kiriman pertama anda? <a href=\"%1$s\">Mulakan di sini</a>."

#: content-none.php:15
msgid "Nothing Found"
msgstr "Tiada Apa-Apa Dijumpai"

#: content-link.php:56 content-page.php:35 content-search.php:28
#: content-search.php:33 content.php:57 image.php:71
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: content-link.php:36 content-page.php:25 content.php:38 image.php:59
msgid "Pages:"
msgstr "Halaman:"

#. translators: %s: Name of current post
#: content-link.php:31 content.php:33 inc/template-tags.php:238
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Sambung membaca %s"

#: comments.php:53
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komen ditutup."

#: comments.php:28
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s padangan di &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: author-bio.php:34
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Lihat semua kiriman oleh %s"

#: author-bio.php:12
msgid "Published by"
msgstr "Diterbitkan oleh"

#: archive.php:51 content-link.php:40 content-page.php:29 content.php:42
#: image.php:63 index.php:48 search.php:40
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: archive.php:50 index.php:47 search.php:39
msgid "Next page"
msgstr "Halaman selepas"

#: archive.php:49 index.php:46 search.php:38
msgid "Previous page"
msgstr "Halaman sebelum"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Nampaknya tiada yang dijumpai pada lokasi ini. Cuba buat carian?"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oops! Laman tersebut tidak dapat dijumpai."

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "pasukan WordPress"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/"