# Translation of Themes - Twenty Thirteen in Malay
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Thirteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-12-10 05:56:37+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: ms\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Thirteen\n"

#. Description of the theme
msgid "The 2013 theme for WordPress takes us back to the blog, featuring a full range of post formats, each displayed beautifully in their own unique way. Design details abound, starting with a vibrant color scheme and matching header images, beautiful typography and icons, and a flexible layout that looks great on any device, big or small."
msgstr "Tema 2013 bagi WordPress membawa kita kembali ke blog, mengetengahkan pelbagai format kiriman, setiapnya ditampilkan dengan indah dalam keunikannya tersendiri. Limpahan perincian reka bentuk, bermula dengan skim warna yang bertenaga dan gambar pengepala yand sepadan, tipografi dan ikon yang indah, dan tata letak fleksibel yang kelihatan hebat pada mana-mana peranti, besar atau kecil."

#. Theme Name of the theme
msgid "Twenty Thirteen"
msgstr "Twenty Thirteen"

#. translators: %s: Post format name.
#: taxonomy-post_format.php:26
msgid "%s Archives"
msgstr "Arkib %s"

#. translators: Tag title.
#: tag.php:24
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arkib Tag: %s"

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Hasil Carian bagi: %s"

#: inc/custom-header.php:60
msgctxt "header image description"
msgid "Star"
msgstr "Bintang"

#: inc/custom-header.php:55
msgctxt "header image description"
msgid "Diamond"
msgstr "Intan"

#: inc/custom-header.php:50
msgctxt "header image description"
msgid "Circle"
msgstr "Bulatan"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:38 inc/back-compat.php:50 inc/back-compat.php:67
msgid "Twenty Thirteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Thirteen memerlukan sekurang-kurangnya WordPress versi 3.6. Anda sedang menggunakan versi %s. Sila naik taraf dan cuba lagi."

#: image.php:63
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Selepas <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:62
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Sebelum"

#: image.php:50
msgid "Full resolution"
msgstr "Resolusi penuh"

#: image.php:49
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Pautan ke imej saiz penuh "

#: header.php:45
msgid "Skip to content"
msgstr "Langkau ke kandungan"

#: header.php:44
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#. translators: %s: Post title.
#: functions.php:534
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Pautan kekal ke %s"

#. translators: 1: Post format name, 2: Date.
#: functions.php:525
msgctxt "1: post format name. 2: date"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s pada %2$s"

#. translators: %s: Author display name.
#: functions.php:504
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Lihat semua kiriman oleh %s"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:487 functions.php:493
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:479
msgid "Sticky"
msgstr "Lekat"

#: functions.php:461
msgctxt "Next post link"
msgid "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:460
msgctxt "Previous post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"

#: functions.php:457
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigasi kiriman"

#: functions.php:430
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Kiriman terbaharu <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:426
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Kiriman terdahulu"

#: functions.php:422
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navigasi kiriman"

#: functions.php:397
msgid "Appears on posts and pages in the sidebar."
msgstr "Muncul di kiriman dan halaman dalam bar sisi."

#: functions.php:395
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Kawasan Widget Sekunder"

#: functions.php:385
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "Muncul di bahagian pengaki laman."

#: functions.php:383
msgid "Main Widget Area"
msgstr "Kawasan Wijet Utama"

#. translators: %s: Page number.
#: functions.php:368
msgid "Page %s"
msgstr "Halaman %s"

#: functions.php:235
msgctxt "Bitter font: on or off"
msgid "on"
msgstr "hidup"

#: functions.php:229
msgctxt "Source Sans Pro font: on or off"
msgid "on"
msgstr "hidup"

#: functions.php:195
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Menu Pengemudian"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:27
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Dengan bangganya dikuasakan oleh %s"

#: content-none.php:32
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Nampaknya kami tidak dapat mencari apa yang anda inginkan. Mungkin membuat carian dapat membantu."

#: content-none.php:27
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords."
msgstr "Maaf, tiada istilah yang sepadan dengan carian anda. Sila cuba lagi dengan kata kunci yang berlainan."

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Tiada Apa-Apa Dijumpai"

#: content-image.php:48 content-gallery.php:52 content.php:65
#: content-video.php:48 content-quote.php:38
msgid "View all % comments"
msgstr "Lihat semua ulasan %"

#: content-image.php:48 content-gallery.php:52 content.php:65
#: content-video.php:48 content-quote.php:38
msgid "One comment so far"
msgstr "Satu ulasan setakat ini"

#: content-image.php:48 content-gallery.php:52 content.php:65
#: content-video.php:48 content-quote.php:38
msgid "Leave a comment"
msgstr "Tinggalkan komen"

#: content-image.php:51 content-gallery.php:55 content.php:31
#: content-video.php:51 content-audio.php:47 image.php:55 content-status.php:35
#: page.php:51 content-chat.php:45 content-quote.php:41 content-aside.php:36
#: content-aside.php:44 content-link.php:19
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: content-image.php:34 content-gallery.php:35 content.php:52
#: content-video.php:34 content-audio.php:35 image.php:84 content-status.php:24
#: page.php:41 content-chat.php:34 content-quote.php:24 content-aside.php:24
#: content-link.php:35
msgid "Pages:"
msgstr "Halaman:"

#. translators: %s: Post title.
#: content-image.php:27 functions.php:648 content-gallery.php:28 content.php:45
#: content-video.php:27 content-audio.php:28 content-status.php:17
#: content-chat.php:27 content-quote.php:17 content-aside.php:17
#: content-link.php:28
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Sambung membaca %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:67
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komen ditutup."

#: comments.php:62
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Komen Baharu &rarr;"

#: comments.php:61
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Komen Lama"

#: comments.php:60
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigasi komen"

#. translators: %s: Category title.
#: category.php:22
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Arkib Kategori: %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:34
msgid "All posts by %s"
msgstr "Semua kiriman oleh %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author-bio.php:37
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lihat semua kiriman oleh %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. translators: %s: Author display name.
#: author-bio.php:29
msgid "About %s"
msgstr "Mengenai %s"

#: archive.php:39
msgid "Archives"
msgstr "Arkib"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Arkib Tahunan: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:34
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:34
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Arkib Bulanan: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:31
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Arkib Harian: %s"

#: 404.php:22
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Nampaknya tiada yang dijumpai pada lokasi ini. Cuba buat carian?"

#: 404.php:21
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Ini agak memalukan, bukan?"

#: 404.php:16
msgid "Not Found"
msgstr "Tidak Dijumpai"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:24
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "pasukan WordPress"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentythirteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentythirteen/"
