# Translation of Themes - Twenty Fourteen in Malay
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Fourteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-12-02 16:28:29+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha\n"
"Language: ms\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Fourteen\n"

#. Description of the theme
msgid "In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your website, and change your content's layout with a full-width page template and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website with WordPress has never been easier."
msgstr "Dalam tahun 2104, tema lalai kami membolehkan anda mencipta laman sesawang majalah responsif dengan reka bentuk anggun dan moden. Ketengahkan kandungan hompej kegemaran anda dalam bentuk grid atau pelungsur. Gunakan tiga kawasan wijet untuk menyesuai laman sesawang anda, dan tukar bentangan kandungan anda dengan templet halaman lebar penuh dan halaman penyumbang untuk menonjolkan pengarang anda. Mencipta laman sesawang majalah dengan WordPress telah menjadi semakin mudah."

#. Theme Name of the theme
#: inc/customizer.php:160
msgid "Twenty Fourteen"
msgstr "Twenty Fourteen"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "Halaman Lebar Penuh"

#. Template Name of the theme
msgid "Contributor Page"
msgstr "Halaman Penyumbang"

#. translators: %s: Tag title.
#: tag.php:25
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arkib Tag: %s"

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Hasil Carian bagi: %s"

#: inc/widgets.php:293
msgid "Post format to show:"
msgstr "Format kiriman untuk ditunjukkan:"

#: inc/widgets.php:290
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Jumlah kiriman untuk ditunjukkan:"

#: inc/widgets.php:287
msgid "Title:"
msgstr "Tajuk:"

#. translators: Used with More archives link.
#: inc/widgets.php:238
msgid "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. translators: 1: Post permalink, 2: Number of images in the gallery.
#: inc/widgets.php:193
msgid "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Galeri ini mengandungi <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s gambar</a>."

#: inc/widgets.php:153 inc/widgets.php:203
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Teruskan membaca <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:104
msgid "More asides"
msgstr "Sisipan selebihnya"

#: taxonomy-post_format.php:30 inc/widgets.php:103
msgid "Asides"
msgstr "Sisipan"

#: inc/widgets.php:99
msgid "More galleries"
msgstr "Lagi Galeri"

#: taxonomy-post_format.php:48 inc/widgets.php:98
msgid "Galleries"
msgstr "Galeri"

#: inc/widgets.php:95
msgid "More links"
msgstr "Pautan selebihnya"

#: taxonomy-post_format.php:45 inc/widgets.php:94
msgid "Links"
msgstr "Pautan"

#: inc/widgets.php:91
msgid "More quotes"
msgstr "Petikan selebihnya"

#: taxonomy-post_format.php:42 inc/widgets.php:90
msgid "Quotes"
msgstr "Petikan"

#: inc/widgets.php:87
msgid "More audio"
msgstr "Audio selebihnya"

#: taxonomy-post_format.php:39 inc/widgets.php:86
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: inc/widgets.php:83
msgid "More videos"
msgstr "Video selebihnya"

#: taxonomy-post_format.php:36 inc/widgets.php:82
msgid "Videos"
msgstr "Video"

#: inc/widgets.php:79
msgid "More images"
msgstr "Imej selebihnya"

#: taxonomy-post_format.php:33 inc/widgets.php:78
msgid "Images"
msgstr "Imej"

#: inc/widgets.php:38
msgid "Use this widget to list your recent Aside, Quote, Video, Audio, Image, Gallery, and Link posts."
msgstr "Gunakan wijet ini untuk menyenaraikan kiriman Sisipan, Petikan, Video, Audio, Imej, Galeri, dan Pautan terkini."

#: inc/widgets.php:35
msgid "Twenty Fourteen Ephemera"
msgstr "Twenty Fourteen Ephemera"

#: inc/template-tags.php:111
msgid "Sticky"
msgstr "Lekat"

#: inc/template-tags.php:94
msgid "<span class=\"meta-nav\">Next Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Kiriman Selepas</span>%title"

#: inc/template-tags.php:93
msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Kiriman Sebelumnya</span>%title"

#: inc/template-tags.php:91
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published In</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Diterbitkan Dalam</span>%title"

#: inc/template-tags.php:87
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigasi kiriman"

#: inc/template-tags.php:60
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navigasi kiriman"

#: inc/template-tags.php:52
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Seterusnya &rarr;"

#: inc/template-tags.php:51
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Sebelum"

#: inc/featured-content.php:423
msgid "Don&rsquo;t display tag on front end."
msgstr "Jangan paparkan tag di bahagian depan."

#: inc/featured-content.php:415
msgid "Tag Name"
msgstr "Nama Tag"

#. translators: %s: Twenty Fourteen documentation URL.
#: inc/customizer.php:168
msgid "For an in-depth tutorial, and more tips and tricks, visit the <a href=\"%s\">Twenty Fourteen documentation</a>."
msgstr "Untuk tutoran yang lebih mendalam, dan lebih banyak petua dan cara, sila lawat <a href=\"%s\">pendokumenan Twenty Fourteen</a>."

#. translators: %s: Featured images documentation URL.
#: inc/customizer.php:166
msgid "Enhance your site design by using <a href=\"%s\">Featured Images</a> for posts you&rsquo;d like to stand out (also known as post thumbnails). This allows you to associate an image with your post without inserting it. Twenty Fourteen uses featured images for posts and pages&mdash;above the title&mdash;and in the Featured Content area on the home page."
msgstr "Tingkatkan reka bentuk laman web anda dengan menggunakan <a href=\"%s\">Imej Yang Diketengahkan</a> untuk kiriman yang ingin tonjolkan (juga dikenali sebagai imej kecil kiriman). Ini membolehkan anda mengaitkan imej dengan kiriman anda tanpa memasukkannya. Twenty Fourteen menggunakan imej-imej yang diketengahkan untuk kriiman dan halaman &mdash;atas tajuk&mdash; dan di kawasan Kandungan Yang Diketengahkan di hompej."

#. translators: 1: Featured tag editor URL, 2: Post editor URL, 3: Customizer
#. URL, 4: Post editor URL.
#: inc/customizer.php:164
msgid "The home page features your choice of up to 6 posts prominently displayed in a grid or slider, controlled by a <a href=\"%1$s\">tag</a>; you can change the tag and layout in <a href=\"%2$s\">Appearance &rarr; Customize</a>. If no posts match the tag, <a href=\"%3$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "Hompej mengetengahkan sehinggi 6 kiriman pilihan anda yang dipaparkan dengan jelas dalam grid atau pelungsur, dikawal oleh <a href=\"%1$s\">tag</a>; anda boleh menukar tag dan bentangan dalam <a href=\"%2$s\">Penampilan &rarr; Langgan Suai</a>. Jika tiada kiriman yang padan dengan tag, <a href=\"%3$s\">kiriman melekat</a> akan dipaparkan."

#: inc/customizer.php:90
msgid "Slider"
msgstr "Pelungsur"

#: inc/customizer.php:89
msgid "Grid"
msgstr "Grid"

#: inc/customizer.php:85
msgid "Layout"
msgstr "Bentangan"

#. translators: 1: Featured tag editor URL, 2: Post editor URL, 3: Customizer
#. URL, 4: Post editor URL.
#: inc/customizer.php:65 inc/customizer.php:164 inc/featured-content.php:385
#: inc/featured-content.php:397 inc/featured-content.php:463
msgctxt "featured content default tag slug"
msgid "featured"
msgstr "diketengahkan"

#. translators: 1: Featured tag editor URL, 2: Post editor URL.
#: inc/customizer.php:64 inc/featured-content.php:384
msgid "Use a <a href=\"%1$s\">tag</a> to feature your posts. If no posts match the tag, <a href=\"%2$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "Gunakan <a href=\"%1$s\">tag</a> untuk mengetengahkan kiriman anda. Jika tiada kiriman sepadan dengan tag tersebut, <a href=\"%2$s\">kiriman melekat</a> akan dipaparkan."

#: inc/customizer.php:61 inc/featured-content.php:381
msgid "Featured Content"
msgstr "Kandungan Diketengahkan"

#: inc/customizer.php:53 inc/customizer.php:54
msgid "Background may only be visible on wide screens."
msgstr "Latar belakan hanya akan kelihatan pada skrin lebar."

#: inc/customizer.php:50 inc/customizer.php:51
msgid "May only be visible on wide screens."
msgstr "Mungkin hanya kelihatan pada skrin lebar."

#: inc/customizer.php:46
msgid "Display Site Title &amp; Tagline"
msgstr "Paparkan Tajuk &amp; Slogan Laman"

#: inc/customizer.php:43
msgid "Site Title Color"
msgstr "Warna Tajuk Laman"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:38 inc/back-compat.php:50 inc/back-compat.php:67
msgid "Twenty Fourteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Fourteen memerlukan sekurang-kurangnya versi WordPress 3.6. Anda sedang melaksanakan versi %s. Sila tatarkan dan cuba semula."

#: image.php:69
msgid "Next Image"
msgstr "Imej Seterusnya"

#: image.php:68
msgid "Previous Image"
msgstr "Imej Sebelum"

#: header.php:54
msgid "Skip to content"
msgstr "Langkau ke kandungan"

#: header.php:53
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu Utama"

#: header.php:49
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#. translators: %s: Page number.
#: functions.php:632
msgid "Page %s"
msgstr "Halaman %s"

#. translators: %d: Post count.
#: functions.php:511
msgid "%d Article"
msgid_plural "%d Articles"
msgstr[0] "%d Artikel"

#: functions.php:350
msgid "Next"
msgstr "Seterusnya"

#: functions.php:349
msgid "Previous"
msgstr "Sebelum"

#: functions.php:297
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "pasang"

#: functions.php:274
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "Muncul di bahagian pengaki laman."

#: functions.php:272
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Kawasan Wijet Pengaki"

#: functions.php:263
msgid "Additional sidebar that appears on the right."
msgstr "Bar sisi tambahan yang kelihatan di sebelah kanan."

#: functions.php:261
msgid "Content Sidebar"
msgstr "Bar Sisi Kandungan"

#: functions.php:252
msgid "Main sidebar that appears on the left."
msgstr "Bar sisi utama yang kelihatan di sebelah kiri."

#: functions.php:250
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Bar Sisi Utama"

#: functions.php:131
msgid "Secondary menu in left sidebar"
msgstr "Menu sekunder di bar sisi kiri"

#: functions.php:130
msgid "Top primary menu"
msgstr "Menu atas utama"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:29
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Dengan bangganya dikuasakan oleh %s"

#: content-none.php:32
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Nampaknya kami tidak dapat mencari apa yang anda inginkan. Mungkin membuat carian dapat membantu."

#: content-none.php:27
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Maaf, tiada padanan untuk istilah carian anda. Sila cuba semula dengan kata kunci yang lain."

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Tiada Apa-Apa Dijumpai"

#: content-gallery.php:56 content-aside.php:56 content-video.php:56
#: content-image.php:56 content-link.php:56 content-audio.php:56
#: content-page.php:23 content-quote.php:56 image.php:56 content.php:65
msgid "Pages:"
msgstr "Halaman:"

#. translators: %s: Post title.
#: content-gallery.php:49 content-aside.php:49 content-video.php:49
#: inc/template-tags.php:230 content-image.php:49 content-link.php:49
#: content-audio.php:49 content-quote.php:49 content.php:58
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Sambung membaca %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-gallery.php:40 content-aside.php:40 content-video.php:40
#: content-image.php:40 content-link.php:40 content-audio.php:40
#: page-templates/contributors.php:36 content-page.php:30 content-quote.php:40
#: image.php:35 content.php:43
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: content-gallery.php:37 content-aside.php:37 content-video.php:37
#: inc/widgets.php:226 content-image.php:37 content-link.php:37
#: content-audio.php:37 content-quote.php:37 content.php:39
msgid "% Comments"
msgstr "% Komen"

#: content-gallery.php:37 content-aside.php:37 content-video.php:37
#: inc/widgets.php:226 content-image.php:37 content-link.php:37
#: content-audio.php:37 content-quote.php:37 content.php:39
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Komen"

#: content-gallery.php:37 content-aside.php:37 content-video.php:37
#: inc/widgets.php:226 content-image.php:37 content-link.php:37
#: content-audio.php:37 content-quote.php:37 content.php:39
msgid "Leave a comment"
msgstr "Tinggalkan komen"

#: content-gallery.php:17 content-aside.php:17 content-video.php:17
#: content-image.php:17 content-link.php:17 content-audio.php:17
#: content-quote.php:17 content-featured-post.php:28 content.php:19
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: comments.php:77
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komen ditutup."

#: comments.php:52 comments.php:72
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Komen Baharu &rarr;"

#: comments.php:51 comments.php:71
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Komen Lama"

#: comments.php:50 comments.php:70
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigasi komen"

#. translators: %s: Category title.
#: category.php:23
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Arkib Kategori: %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:32
msgid "All posts by %s"
msgstr "Semua kiriman oleh %s"

#: archive.php:40 taxonomy-post_format.php:51
msgid "Archives"
msgstr "Arkib"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:38
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:38
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Arkib Tahunan: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:35
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:35
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Arkib Bulanan: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:32
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Arkib Harian: %s"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Nampaknya tiada yang dijumpai pada lokasi ini. Cuba buat carian?"

#: 404.php:17
msgid "Not Found"
msgstr "Tidak Dijumpai"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:26
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "pasukan WordPress"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"
