# Translation of Themes - Twenty Nineteen in Georgian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Nineteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-11-02 07:39:05+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ka_GE\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Nineteen\n"

#. Description of the theme
msgid "Our 2019 default theme is designed to show off the power of the block editor. It features custom styles for all the default blocks, and is built so that what you see in the editor looks like what you'll see on your website. Twenty Nineteen is designed to be adaptable to a wide range of websites, whether you’re running a photo blog, launching a new business, or supporting a non-profit. Featuring ample whitespace and modern sans-serif headlines paired with classic serif body text, it's built to be beautiful on all screen sizes."
msgstr ""

#. Theme Name of the theme
msgid "Twenty Nineteen"
msgstr "Twenty Nineteen"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:96
msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview, your comment will be visible after it has been approved."
msgstr ""

#: functions.php:153
msgid "Dark Blue"
msgstr ""

#: functions.php:148
msgid "Blue"
msgstr ""

#. translators: %s: Parent post link.
#: single.php:31
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%s</span>"
msgstr ""

#: image.php:87
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr ""

#: template-parts/content/content-excerpt.php:18
#: template-parts/content/content.php:18
msgctxt "post"
msgid "Featured"
msgstr ""

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:40 inc/back-compat.php:55 inc/back-compat.php:76
msgid "Twenty Nineteen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr ""

#: inc/template-functions.php:143
msgid "Back"
msgstr ""

#: inc/template-functions.php:136
msgid "More"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:98
msgid "Apply a filter to featured images using the primary color"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:78
msgid "Apply a custom color for buttons, links, featured images, etc."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:56
msgctxt "primary color"
msgid "Custom"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:55
msgctxt "primary color"
msgid "Default"
msgstr ""

#: functions.php:168
msgid "White"
msgstr ""

#: functions.php:163
msgid "Light Gray"
msgstr ""

#: functions.php:158
msgid "Dark Gray"
msgstr ""

#: functions.php:136
msgid "XL"
msgstr ""

#: functions.php:135
msgid "Huge"
msgstr ""

#: functions.php:130
msgid "L"
msgstr ""

#: functions.php:129
msgid "Large"
msgstr ""

#: functions.php:124
msgid "M"
msgstr ""

#: functions.php:123
msgid "Normal"
msgstr ""

#: functions.php:117
msgid "Small"
msgstr ""

#: functions.php:118
msgid "S"
msgstr ""

#: footer.php:37 functions.php:60
msgid "Footer Menu"
msgstr ""

#: image.php:70
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "სრული ზომა"

#: image.php:56
msgid "Page"
msgstr "გვერდი"

#: functions.php:192
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "დაამატეთ ვიჯეტი აქ საიტის სარდაფში გამოსაჩენათ."

#: template-parts/footer/footer-widgets.php:12 functions.php:190
msgid "Footer"
msgstr "სარდაფი"

#: inc/customizer.php:53
msgid "Primary Color"
msgstr "ძირითადი ფერი"

#: template-parts/post/discussion-meta.php:18
msgid "No comments"
msgstr "კომენტარი არ არის"

#. translators: %d: Number of comments.
#: template-parts/post/discussion-meta.php:16
msgid "%d Comment"
msgid_plural "%d Comments"
msgstr[0] "%d კომენტარი"

#: template-parts/post/author-bio.php:26
msgid "View more posts"
msgstr "მეტი ჩანაწერის ნახვა"

#. translators: %s: Post author.
#: template-parts/post/author-bio.php:17
msgid "Published by %s"
msgstr "ავტორი: %s"

#: template-parts/header/site-branding.php:33
msgid "Top Menu"
msgstr "ზედა მენიუ"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: template-parts/content/content-single.php:27
#: template-parts/content/content.php:36
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "დაწვრილებით<span class=“screen-reader-text”> „%s“</span>"

#: template-parts/content/content-single.php:40
#: template-parts/content/content.php:49
#: template-parts/content/content-page.php:27 image.php:52
msgid "Pages:"
msgstr "გვერდები:"

#: template-parts/content/content-none.php:46
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "როგორც ჩანს, ჩვენ არ შეგვიძლია ვიპოვნოთ ის, რასაც თქვენ ეძებთ."

#: template-parts/content/content-none.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "უკაცრავად, მაგრამ არცერთი ჩანაწერი არ ემთხვევა თქვენს საძიებო სიტყვებს. გთხოვთ, სცადოთ ახლიდან განსხვავებული სიტყვებით."

#. translators: 1: Link to WP admin new post page.
#: template-parts/content/content-none.php:26
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "მზად ხართ გამოაქვეყნოთ ახალი სტატია? <a href=\"%1$s\">დაიწყეთ აქედან.</a>."

#: template-parts/content/content-none.php:16
msgid "Nothing Found"
msgstr "ვერაფერი ვერ მოიძებნა"

#: single.php:42
msgid "Previous post:"
msgstr "წინა ჩანაწერი:"

#: single.php:41
msgid "Previous Post"
msgstr "წინა ჩანაწერი"

#: single.php:39
msgid "Next post:"
msgstr "შემდეგი ჩანაწერი:"

#: single.php:38
msgid "Next Post"
msgstr "შემდეგი ჩანაწერი"

#: search.php:22
msgid "Search results for: "
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:234
msgid "Older posts"
msgstr "უფრო ძველი ჩანაწერები"

#: inc/template-tags.php:230
msgid "Newer posts"
msgstr "უფრო ახალი ჩანაწერები"

#: inc/template-tags.php:104
msgid "Tags:"
msgstr "ჭდეები:"

#: inc/template-tags.php:92
msgid "Posted in"
msgstr "დაწერილია:"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: inc/template-tags.php:86 inc/template-tags.php:98
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:63
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "დატოვეთ კომენტარი:<span class=\"screen-reader-text\"> %s</span>"

#: inc/template-tags.php:46
msgid "Posted by"
msgstr "ავტორი:"

#: inc/template-functions.php:82
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: inc/template-functions.php:80
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/template-functions.php:92
msgid "Archives:"
msgstr "არქივი:"

#. translators: %s: Taxonomy singular name.
#: inc/template-functions.php:90
msgid "%s Archives:"
msgstr "%s არქივი:"

#: inc/template-functions.php:86
msgid "Post Type Archives: "
msgstr "ჩანაწერის ტიპი არქივი: "

#: inc/template-functions.php:84
msgid "Daily Archives: "
msgstr "ყოველდღიური არქივი: "

#: inc/template-functions.php:82
msgid "Monthly Archives: "
msgstr "თვის არქივი: "

#: inc/template-functions.php:80
msgid "Yearly Archives: "
msgstr "წლის არქივი: "

#: inc/template-functions.php:78
msgid "Author Archives: "
msgstr "ავტორიs არქივი: "

#: inc/template-functions.php:76
msgid "Tag Archives: "
msgstr "ჭდეს არქივი: "

#: inc/template-functions.php:74
msgid "Category Archives: "
msgstr "კატეგორიიის არქივი: "

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: template-parts/header/entry-header.php:32
#: template-parts/content/content-page.php:41 inc/template-tags.php:120
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "ჩასწორება: <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: header.php:25
msgid "Skip to content"
msgstr "შიგთავსზე გადასვლა"

#: template-parts/header/site-branding.php:46 functions.php:61
msgid "Social Links Menu"
msgstr "სოციალური ბმულების მენიუ"

#: functions.php:59
msgid "Primary"
msgstr "ძირითადი"

#. translators: %s: WordPress.
#: footer.php:28
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr ""

#: comments.php:116
msgid "Comments are closed."
msgstr "კომენტარების დატოვება გამორთულია."

#: comments.php:96
msgid "Next"
msgstr "შემდეგი"

#: comments.php:95
msgid "Previous"
msgstr "წინა"

#: comments.php:92 comments.php:95 comments.php:96
msgid "Comments"
msgstr "კომენტარები"

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:44
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s პასუხი: &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:40
msgctxt "comments title"
msgid "One reply on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "ერთი კომენტარი: &ldquo;%s&rdquo;"

#: comments.php:35 comments.php:105 comments.php:107
msgid "Leave a comment"
msgstr "დატოვეთ კომენტარი"

#: comments.php:33
msgid "Join the Conversation"
msgstr "შეუერთდით საუბარს"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:94
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "თქვენი კომენტარები ელოდება გააქტიურებას."

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:87
msgid "Edit"
msgstr "ჩასწორება"

#. translators: 1: Comment date, 2: Comment time.
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:79
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#. translators: %s: Comment author link.
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:59
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"screen-reader-text says\">წერს:</span>"

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "ამ მისამართზე არაფერი არ მოიძებნა. სცადეთ გამოიყენოთ ძებნა."

#: 404.php:20
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "ვაჰ! ის გვერდი ვერ მოიძებნა."

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentynineteen/"
msgstr ""

#. Author of the theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "the WordPress team"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:25
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"