# Translation of Themes - Twenty Sixteen in Georgian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Sixteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-03-30 06:24:45+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n"
"Language: ka_GE\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Sixteen\n"

#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:17 inc/block-patterns.php:57
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Sixteen"
msgstr "Twenty Sixteen"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere."
msgstr "Twenty Sixteen — თანამედროვე თემააWordPress-ისათვის. ჰორიზონტალური სათაური მარჯვენა გვერდითი ზოლით, იდეალურია ბლოგებისა და საიტებისათვის. მას აქვს ფერიების მორგების პარამეტრები, ლამაზი ძირითადად ფერების სქემებით, ჰარმონიული მოქნილი ბადე მობილურ მოწყობილობებში გამოსაყენებლად. Twenty Sixteen თქვენს WordPress-საიტს დაეხმარება გამოიყურებოდეს ლამაზად."

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: image.php:90 template-parts/content-page.php:40
#: template-parts/content-search.php:28 template-parts/content-search.php:43
#: template-parts/content-single.php:48 template-parts/content.php:54
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text”>„%s“</span>-ის ჩასწორება"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:203 template-parts/content.php:29
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "დაწვრილებით<span class=“screen-reader-text”> „%s“</span>"

#: inc/customizer.php:347
msgid "Red"
msgstr "წითელი"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "%s: 1 კომენტარი"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:24
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "ძიება"

#: searchform.php:19
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "ძებნა &hellip;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:16
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "ძებნა:"

#: footer.php:17
msgid "Footer Primary Menu"
msgstr "სარდაფის ძირითადი მენიუ"

#: footer.php:30
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "სარდაფის სოციალური ბმულების მენიუ"

#: functions.php:280
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "დაამატეთ ვიჯეტები აქ, რათა ისინი გამოჩნდეს გვერდითა ზოლში."

#: template-parts/content.php:14
msgid "Featured"
msgstr "რჩეული"

#: template-parts/content-none.php:33
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "როგორც ჩანს, ჩვენ არ შეგვიძლია ვიპოვნოთ ის, რასაც თქვენ ეძებთ."

#: template-parts/content-none.php:28
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "უკაცრავად, მაგრამ არცერთი ჩანაწერი არ ემთხვევა თქვენს საძიებო სიტყვებს. გთხოვთ, სცადოთ ახლიდან განსხვავებული სიტყვებით."

#. translators: %s: Post editor URL.
#: template-parts/content-none.php:22
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "მზად ხართ გამოაქვეყნოთ ახალი სტატია? <a href=\"%1$s\">დაიწყეთ აქედან.</a>."

#: template-parts/content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "ვერაფერი ვერ მოიძებნა"

#. translators: %s: The post author display name.
#: template-parts/biography.php:35
msgid "View all posts by %s"
msgstr "ავტორის %s ყველა სტატიის ნახვა"

#: template-parts/biography.php:28
msgid "Author:"
msgstr "ავტორი:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:44
msgid "Previous post:"
msgstr "წინა პოსტი"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:40
msgid "Next post:"
msgstr "შემდეგი პოსტი"

#: single.php:42
msgid "Previous"
msgstr "წინა"

#: single.php:38
msgid "Next"
msgstr "შემდეგი"

#. translators: %s: The search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "ძებნის შედეგები: %s"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:121
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "ტეგები"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:111
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "კატეგორიები"

#: inc/template-tags.php:106 inc/template-tags.php:116
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:90
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "გამოქვეყნებულია:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:44
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "ფორმატი"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:58
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "დატოვეთ<span class=“screen-reader-text”> კომენტარი%s</span>"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:27
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "ავტორი"

#: functions.php:216 inc/customizer.php:357
msgid "Yellow"
msgstr "ყვითელი"

#: inc/customizer.php:337
msgid "Gray"
msgstr "ნაცრისფერი"

#: inc/customizer.php:327
msgid "Dark"
msgstr "მუქი"

#: inc/customizer.php:317
msgid "Default"
msgstr "ნაგულისხმევი"

#: inc/customizer.php:242
msgid "Secondary Text Color"
msgstr "მეორე ხარისხოვანი ტექსტის ფერი"

#: inc/customizer.php:221
msgid "Main Text Color"
msgstr "ძირითადი ტექსტის ფერი"

#: inc/customizer.php:200
msgid "Link Color"
msgstr "ბმულის ფერი"

#: inc/customizer.php:176
msgid "Page Background Color"
msgstr "გვერდის ფონის ფერი"

#: image.php:109 single.php:31
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">გამოქვეყნებულია:</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: inc/customizer.php:153
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "ფერთა საბაზისო სქემა"

#. translators: %s: The current WordPress version.
#: inc/back-compat.php:45 inc/back-compat.php:62 inc/back-compat.php:85
msgid "Twenty Sixteen requires at least WordPress version 4.4. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "თემა Twenty Sixteen მოითხოვს მინიმუმ WordPress 4.4-ს. თქვენი ვერსია არის: %s. გთხოვთ განაახლოთ და ხელახლა სცადოთ."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: image.php:79
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "სრული ზომა"

#: image.php:58 template-parts/content-page.php:24
#: template-parts/content-single.php:26 template-parts/content.php:36
msgid "Pages:"
msgstr "გვერდები:"

#: image.php:26
msgid "Next Image"
msgstr "შემდეგი ნახატი"

#: image.php:25
msgid "Previous Image"
msgstr "წინა ნახატი"

#: header.php:55
msgid "Menu"
msgstr "მენიუ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "შიგთავსზე გადასვლა"

#: functions.php:424
msgid "expand child menu"
msgstr "შვილობილი მენიუს გაშლა"

#: functions.php:425
msgid "collapse child menu"
msgstr "შეკუმშული შვილობილი მენიუ"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:349
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Montserrat, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:341
msgctxt "Montserrat font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Merriweather, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:333
msgctxt "Merriweather font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: functions.php:302
msgid "Content Bottom 2"
msgstr "შიგთავსის ქვეშ 2"

#: functions.php:292 functions.php:304
msgid "Appears at the bottom of the content on posts and pages."
msgstr "გამოჩნდება გვერდებზე და ჩანაწერებში ქემოდან."

#: functions.php:290
msgid "Content Bottom 1"
msgstr "შიგთავსის ქვეშ 1"

#: functions.php:278
msgid "Sidebar"
msgstr "გვერდითი პანელი"

#: functions.php:93 header.php:72
msgid "Social Links Menu"
msgstr "სოციალური ბმულების მენიუ"

#: functions.php:92 header.php:59
msgid "Primary Menu"
msgstr "ძირითადი მენიუ"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:63
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "გამოყენებული ძრავი: %s"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "კომენტარების დატოვება გამორთულია."

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%2$s: %1$s კომენტარი"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:55 image.php:63 index.php:52 search.php:47
#: template-parts/content-page.php:29 template-parts/content-single.php:31
#: template-parts/content.php:41
msgid "Page"
msgstr "გვერდი"

#: archive.php:53 index.php:50 search.php:45
msgid "Next page"
msgstr "შემდეგი გვერდი"

#: archive.php:52 index.php:49 search.php:44
msgid "Previous page"
msgstr "წინა გვერდი"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "ამ მისამართზე არაფერი არ მოიძებნა. სცადეთ გამოიყენოთ ძებნა."

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "ვაჰ! ის გვერდი ვერ მოიძებნა."

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "the WordPress team"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:60
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"
