# Translation of Network Admin in Georgian
# This file is distributed under the same license as the Network Admin package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-04-15 06:58:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.1.0-alpha\n"
"Project-Id-Version: Network Admin\n"

#: wp-admin/network/index.php:20 wp-admin/network/settings.php:17
#: wp-admin/network/site-info.php:43 wp-admin/network/site-settings.php:43
#: wp-admin/network/site-themes.php:56 wp-admin/network/site-users.php:49
#: wp-admin/network/sites.php:17 wp-admin/network/sites.php:108
#: wp-admin/network/upgrade.php:39 wp-admin/network/user-new.php:36
#: wp-admin/network/users.php:17 wp-admin/network/users.php:94
#: wp-admin/network/users.php:116 wp-admin/network/users.php:129
#: wp-admin/network/users.php:180
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "აქ გაქვთ ამ გვერდზე წვდომის უფლება."

#: wp-admin/network/index.php:25
msgid "Welcome to your Network Admin. This area of the Administration Screens is used for managing all aspects of your Multisite Network."
msgstr "მოგესალმებით თქვენს ქსელის მართვის პანელში. ეს პანელი გამოიყენება თქვენი ქსელის სამართავად."

#: wp-admin/network/index.php:26
msgid "From here you can:"
msgstr "აქ თქვენ შეგიძლიათ:"

#: wp-admin/network/index.php:27
msgid "Add and manage sites or users"
msgstr "საიტებისა და მომხმარებლების დამატება და მართვა"

#: wp-admin/network/index.php:28
msgid "Install and activate themes or plugins"
msgstr "თემებისა და ჩანართების დაყენება და გააქტიურება"

#: wp-admin/network/index.php:29
msgid "Update your network"
msgstr "ქსელის განახლება"

#: wp-admin/network/index.php:30
msgid "Modify global network settings"
msgstr "ქსელის გლობალური პარამეტრების ცვლილება"

#: wp-admin/network/index.php:38
msgid "The Right Now widget on this screen provides current user and site counts on your network."
msgstr "ვიჯეტი „უშუალოდ ახლა“ ამ ეკრანზე გამოსახავს მომხმარებელთა და საიტების მიმდინარე რაოდენობას თქვენს ქსელში."

#: wp-admin/network/index.php:39
msgid "To add a new user, <strong>click Create a New User</strong>."
msgstr "ახალი მომხმარებლის დასამატებლად, დააწკაპუნეთ <strong>ახალი მომხმარებლის შექმნა</strong>."

#: wp-admin/network/index.php:40
msgid "To add a new site, <strong>click Create a New Site</strong>."
msgstr "ახალი საიტის დასამატებლად, დააწკაპუნეთ <strong>ახალი საიტის შექმნა</strong>."

#: wp-admin/network/index.php:41
msgid "To search for a user or site, use the search boxes."
msgstr "მომხმარებლის, ან საიტის ძებნისათვის გამოიყენეთ ძებნის ველები."

#: wp-admin/network/index.php:42
msgid "To search for a user, <strong>enter an email address or username</strong>. Use a wildcard to search for a partial username, such as user&#42;."
msgstr "მომხმარებლის ძებნისათვის, შეიტანეთ <strong>ელფოსტის მისამართი, ან სახელი</strong>. გამოიყენეთ ტრაფარეტი, ნაწილობრივი თანხვედრისათვის, მაგალითად, user&#42;."

#: wp-admin/network/index.php:43
msgid "To search for a site, <strong>enter the path or domain</strong>."
msgstr "საიტის ძებნისათვის, შეიტანეთ <strong>მისამართი, ან დომენი</strong>"

#: wp-admin/network/index.php:47
msgid "Quick Tasks"
msgstr "სწრაფი წვდომა"

#: wp-admin/network/index.php:53
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Network_Admin\" target=\"_blank\">Documentation on the Network Admin</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Network_Admin\" target=\"_blank\">ქსელის ადმინისტრირების დოკუმენტი</a>"

#: wp-admin/network/index.php:54 wp-admin/network/site-info.php:33
#: wp-admin/network/site-new.php:30 wp-admin/network/site-settings.php:33
#: wp-admin/network/site-themes.php:33 wp-admin/network/site-users.php:36
#: wp-admin/network/sites.php:46 wp-admin/network/user-new.php:30
#: wp-admin/network/users.php:244
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/multisite/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/multisite/\" target=\"_blank\">მხარდაჭერის ფორუმები</a>"

#: wp-admin/network/menu.php:17
msgid "All Sites"
msgstr "ყველა საიტი"

#: wp-admin/network/menu.php:18 wp-admin/network/sites.php:237
msgctxt "site"
msgid "Add New"
msgstr "ახალის დამატება"

#: wp-admin/network/menu.php:27
msgid "Themes %s"
msgstr "თემა: %s"

#: wp-admin/network/menu.php:31
msgid "Installed Themes"
msgstr "დაინსტალირებული თემები"

#: wp-admin/network/menu.php:32 wp-admin/network/themes.php:228
msgctxt "theme"
msgid "Add New"
msgstr "ახლის დამატება"

#: wp-admin/network/menu.php:46 wp-admin/network/settings.php:19
msgid "Network Settings"
msgstr "ქსელის პარამეტრები"

#: wp-admin/network/menu.php:53
msgid "Updates"
msgstr "განახლებები"

#: wp-admin/network/menu.php:58
msgid "Available Updates"
msgstr "ხელმისაწვდომი განახლებები"

#: wp-admin/network/menu.php:59 wp-admin/network/upgrade.php:18
#: wp-admin/network/upgrade.php:42 wp-admin/network/upgrade.php:93
msgid "Upgrade Network"
msgstr "ქსელის განახლება"

#: wp-admin/network/settings.php:26
msgid "This screen sets and changes options for the network as a whole. The first site is the main site in the network and network options are pulled from that original site&#8217;s options."
msgstr "ამ ეკრანზე შესაძლებელია ქსელის ზოგადი პარამეტრების განსაზღვრა და შეცვლა. პირველი საიტი მთავარია ქსელში, ამიტომ მისი პარამეტრები გამომდინარეობს საწყისი საიტის პარამეტრებიდან."

#: wp-admin/network/settings.php:27
msgid "Operational settings has fields for the network&#8217;s name and admin email."
msgstr "ოპერატიული პარამეტრებს მიეკუთვნება ქსელის დასახელება და ადმინისტრატორის ელფოსტის მისამართი."

#: wp-admin/network/settings.php:28
msgid "Registration settings can disable/enable public signups. If you let others sign up for a site, install spam plugins. Spaces, not commas, should separate names banned as sites for this network."
msgstr "რეგისტრაციის პარამეტრებში შესაძლებელია საჯარო რეგისტრაციის ჩართვა/გამორთვა. თუ ჩართავთ საჯარო რეგისტრაციას, დააყენეთ სპამთან საბრძოლველი ჩადგმები. საიტის აკრძალული სახელები გამოიყოფა ჰარეთი და არა მძიმეთი."

#: wp-admin/network/settings.php:29
msgid "New site settings are defaults applied when a new site is created in the network. These include welcome email for when a new site or user account is registered, and what&#8127;s put in the first post, page, comment, comment author, and comment URL."
msgstr "ახალი საიტის პარამეტრები გამოიყენება მაშინ, როდესაც ქსელში იქმნება ახალი საიტი. მას მიეკუთვნება მისასალმებელი წერილი, რომელიც იგზავნება საიტის, ან ანგარიშის რეგისტრაციის დროს, აგრეთვე პირველი ჩანწერის, გვერდის, კომენტარის შიგთავსი."

#: wp-admin/network/settings.php:30
msgid "Upload settings control the size of the uploaded files and the amount of available upload space for each site. You can change the default value for specific sites when you edit a particular site. Allowed file types are also listed (space separated only)."
msgstr "ატვირთვის პარამეტრები განსაზღვრავენ ასატვირთი ფაილების ზომას და დისკურ სივრცეს თითოეული საიტისათვის. ცალკეული საიტების რედაქტირებისას შესაძლებელია ნაგულისხმევი მნიშვნელობების შეცვლა. ასევე აქ მოცემულია ნებადართული ფაილების ტიპები (გაყოფილია ჰარეს მეშვეობით)."

#: wp-admin/network/settings.php:31
msgid "Menu setting enables/disables the plugin menus from appearing for non super admins, so that only super admins, not site admins, have access to activate plugins."
msgstr "მენიუს პარამეტრები ნებას რთავენ/კრძალავენ ჩადგემბის მენიუს ჩვენებას იმ მომხმარებლებისათვის, ვინც არ არის სუპერადმინისტრატორი, რათა მხოლოდ ამ უკანასკნელებმა იქონიონ ჩადგმების გააქტიურების შესაძლებლობა."

#: wp-admin/network/settings.php:32
msgid "Super admins can no longer be added on the Options screen. You must now go to the list of existing users on Network Admin > Users and click on Username or the Edit action link below that name. This goes to an Edit User page where you can check a box to grant super admin privileges."
msgstr "ახლა აღარ შეიძლება სუპერადმინისტრატორების დამატება „პარამეტრების“ ეკრანიდან. უნდა გახსნათ არსებული მომხმარებლების სია ეკრანზე „ქსელის მართვა“ > „მომხმარებლები“, შემდეგ დააჭიროთ მომხმარებლის სახელზე, ან ბმულზე „რედაქტირება“. გაიხსნება გვერდი, „მომხმარებლის რედაქტირება“, სადაც მონიშნავთ თოლიას, რომელიც სუპერადმინისტრატორის ფუნქციას ჩართავს."

#: wp-admin/network/settings.php:37
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Network Settings</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen\" target=\"_blank\">ქსელის პარამეტრების დოკუმენტი</a>"

#: wp-admin/network/settings.php:82
msgid "Options saved."
msgstr "პარამეტრები დამახსოვრებულია."

#: wp-admin/network/settings.php:90
msgid "Operational Settings"
msgstr "ოპერატიული პარამეტრები"

#: wp-admin/network/settings.php:93 wp-admin/network.php:291
msgid "Network Title"
msgstr "ქსელის დასახელება"

#: wp-admin/network/settings.php:100 wp-admin/network.php:300
msgid "Network Admin Email"
msgstr "ქსელის ადმინისტრატორის ელფოსტა"

#: wp-admin/network/settings.php:104
msgid "This email address will receive notifications. Registration and support emails will also come from this address."
msgstr "შეტყობინებები მოვა ელფოსტის ამ მისამართიდან. რეგისტრაციისა და მხარდაჭერის წერილები ასევე ამ მისამართიდან მოვა."

#: wp-admin/network/settings.php:109
msgid "Registration Settings"
msgstr "რეგისტრაციის პარამეტრები"

#: wp-admin/network/settings.php:112
msgid "Allow new registrations"
msgstr "რეგისტრაციაზე ნების დართვა"

#: wp-admin/network/settings.php:119
msgid "Registration is disabled."
msgstr "რეგისტრაცია გამორთულია."

#: wp-admin/network/settings.php:120
msgid "User accounts may be registered."
msgstr "შესაძლებელია მომხმარებლის ანგარიშების შექმნა."

#: wp-admin/network/settings.php:121
msgid "Logged in users may register new sites."
msgstr "სისტემაში შესულ მომხმარებლებს შეუძლიათ ახალი საიტების შექმნა."

#: wp-admin/network/settings.php:122
msgid "Both sites and user accounts can be registered."
msgstr "შესაძლებელია როგორც საიტების, აგრეთვე მომხარებლების შექმნა."

#: wp-admin/network/settings.php:125
msgid "If registration is disabled, please set <code>NOBLOGREDIRECT</code> in <code>wp-config.php</code> to a URL you will redirect visitors to if they visit a non-existent site."
msgstr "თუ რეგისტრაცია გამორთულია, მიანიჭეთ ცვლადს <code>NOBLOGREDIRECT</code> ფაილში <code>wp-config.php</code> მისამართი, რომელზეც უნდა გადამისამართდეს მომხმარებელი, რომელიც არასებულ საიტზე შევიდა."

#: wp-admin/network/settings.php:132
msgid "Registration notification"
msgstr "შეტყობინება რეგისტრაციის შესახებ"

#: wp-admin/network/settings.php:138
msgid "Send the network admin an email notification every time someone registers a site or user account."
msgstr "გაეგზავნოს ქსელის ადმინისტრატორს წერილი ყოველთვის, როდესაც ვინმე არეგისტრირებს საიტს, ან მომხმარებელს."

#: wp-admin/network/settings.php:143
msgid "Add New Users"
msgstr "ახალი მომხმარებლების დამატება"

#: wp-admin/network/settings.php:145
msgid "Allow site administrators to add new users to their site via the \"Users &rarr; Add New\" page."
msgstr "ნება დაერთოს ადმინისტრატორს დაამატოს ახალი მომხმარებელი საიტებზე გვერდის \"მომხმარებელი &rarr; ახლის დამატება\" საშუალებით."

#: wp-admin/network/settings.php:150
msgid "Banned Names"
msgstr "აკრძალული სახელები"

#: wp-admin/network/settings.php:154
msgid "Users are not allowed to register these sites. Separate names by spaces."
msgstr "მომხმარებლებს ეკრძალებათ ამ საიტების რეგისტრაცია. სახელები გამოყავით ჰარეთი."

#: wp-admin/network/settings.php:160
msgid "Limited Email Registrations"
msgstr "შეზღუდული რეგისტრაცია"

#: wp-admin/network/settings.php:167
msgid "If you want to limit site registrations to certain domains. One domain per line."
msgstr "თუ გსურთ რეგისტრაციის ნების დართვა მხოლოდ გარკვეული დომენებიდან, ჩაწერეთ თითო დომენი თითო სტრიქონზე."

#: wp-admin/network/settings.php:173
msgid "Banned Email Domains"
msgstr "აკრძალული დომენები ელფოსტისათვის"

#: wp-admin/network/settings.php:178
msgid "If you want to ban domains from site registrations. One domain per line."
msgstr "თუ გსურთ რეგისტრაციის აკრძალვა გარკვეული დომენებიდან, ჩაწერეთ თითო დომენი თითო სტრიქონზე."

#: wp-admin/network/settings.php:184
msgid "New Site Settings"
msgstr "ახალი საიტის პარამეტრები"

#: wp-admin/network/settings.php:188
msgid "Welcome Email"
msgstr "მოსაწვევი"

#: wp-admin/network/settings.php:193
msgid "The welcome email sent to new site owners."
msgstr "მოწვევა გაეგზავნათ ახალი საიტის მფლობელებს."

#: wp-admin/network/settings.php:198
msgid "Welcome User Email"
msgstr "მისასალმებელი წერილი"

#: wp-admin/network/settings.php:203
msgid "The welcome email sent to new users."
msgstr "მოწვევა გაეგზავნათ ახალ მომხმარებლებს."

#: wp-admin/network/settings.php:213
msgid "The first post on a new site."
msgstr "პირველი ჩანაწერი ახალ საიტზე."

#: wp-admin/network/settings.php:218
msgid "First Page"
msgstr "პირველი გვერდი"

#: wp-admin/network/settings.php:223
msgid "The first page on a new site."
msgstr "პირველი გვერდი ახალ საიტზე."

#: wp-admin/network/settings.php:228
msgid "First Comment"
msgstr "პირველი კომენტარი"

#: wp-admin/network/settings.php:233
msgid "The first comment on a new site."
msgstr "პირველი კომენტარი ახალ საიტზე."

#: wp-admin/network/settings.php:238
msgid "First Comment Author"
msgstr "პირველი კომენტარის ავტორი"

#: wp-admin/network/settings.php:242
msgid "The author of the first comment on a new site."
msgstr "პირველი კომენტარის ავტორი ახალ საიტზე."

#: wp-admin/network/settings.php:247
msgid "First Comment URL"
msgstr "პირველი კომენტარის URL"

#: wp-admin/network/settings.php:251
msgid "The URL for the first comment on a new site."
msgstr "ახალ საიტზე პირველი კომენტარის URL"

#: wp-admin/network/settings.php:256
msgid "Upload Settings"
msgstr "ატვირთვის პარამეტრები"

#: wp-admin/network/settings.php:259
msgid "Site upload space"
msgstr "ფაილების შესანახი სივრცე"

#: wp-admin/network/settings.php:261
msgid "Limit total size of files uploaded to %s MB"
msgstr "ასატვირთი ფაილების ლიმიტი დაწესდეს %s მბაიტზე"

#: wp-admin/network/settings.php:266
msgid "Upload file types"
msgstr "ატვირთვადი ფაილების ტიპები"

#: wp-admin/network/settings.php:271
msgid "Max upload file size"
msgstr "ასატვირთი ფაილის მაქსიმალური ზომა"

#: wp-admin/network/settings.php:272
msgctxt "File size in kilobytes"
msgid "%s KB"
msgstr "%s კბაიტი"

#: wp-admin/network/settings.php:281
msgid "Language Settings"
msgstr "ენის პარამეტრები"

#: wp-admin/network/settings.php:284
msgid "Default Language"
msgstr "ნაგულისხმევი ენა"

#: wp-admin/network/settings.php:299
msgid "Enable administration menus"
msgstr "ადმინისტრაციული მენიუს ჩართვა"

#: wp-admin/network/site-info.php:17 wp-admin/network/site-settings.php:17
#: wp-admin/network/site-users.php:17
msgid "You do not have sufficient permissions to edit this site."
msgstr "არ გაქვთ საკმარისი უფლება დაარედაქტიროთ საიტი ამ ქსელში."

#: wp-admin/network/site-info.php:23 wp-admin/network/site-settings.php:23
#: wp-admin/network/site-themes.php:23 wp-admin/network/site-users.php:26
msgid "The menu is for editing information specific to individual sites, particularly if the admin area of a site is unavailable."
msgstr "ეს მენიუ განკუთვნილია ცალკეული საიტების ინფორმაციის შესაცვლელად, კერძოდ, როდესაც საიტის მართვის პანელი მიუწვდომელია"

#: wp-admin/network/site-info.php:24 wp-admin/network/site-settings.php:24
#: wp-admin/network/site-themes.php:24 wp-admin/network/site-users.php:27
msgid "<strong>Info</strong> - The domain and path are rarely edited as this can cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, deleted and mature, to remove from public listings or disable."
msgstr "<strong>ინფორმაცია</strong> — დომენი და მდებარეობა როგორც წესი არ რედაქტირდება, ვინაიდან ამან შესაძლოა გამოიწვიოს საიტის მუშაობის შეწყვეტა. გამოისახება საიტის ბოლო განახლების თარიღი და დრო. ქსელის ადმინისტრატორებმა შესაძლია მიანიჭონ საიტს ნიშნული: „დაარქივებული“, „სპამი“, „წაშლილი“, ან „სრულწლოვანთათვის“, რათა ამოიღონ ის საჯარო სიიდან."

#: wp-admin/network/site-info.php:25 wp-admin/network/site-settings.php:25
#: wp-admin/network/site-themes.php:25 wp-admin/network/site-users.php:28
msgid "<strong>Users</strong> - This displays the users associated with this site. You can also change their role, reset their password, or remove them from the site. Removing the user from the site does not remove the user from the network."
msgstr "<strong>მომხმარებლები</strong> — აქ გამოჩნდება მომხარებლები, რომლებიც მიეკუთვნებიან ამ საიტს. შესაძლებელია მათი როლების შეცვლა, პაროლის ჩამოყრა, ან საიტიდან წაშლა. მომხმარებლის საიტიდან წაშლა არ გამოიწვევს მის ქსელიდან წაშლას."

#: wp-admin/network/site-info.php:26 wp-admin/network/site-settings.php:26
#: wp-admin/network/site-themes.php:26 wp-admin/network/site-users.php:29
msgid "<strong>Themes</strong> - This area shows themes that are not already enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to show in the site&#8217;s Appearance menu. To enable a theme for the entire network, see the <a href=\"%s\">Network Themes</a> screen."
msgstr "<strong>ვიზუალური თემები</strong> — აქ ნაჩვენებია თემები, რომლებიც არ არის ნება დართული მთელი ქსელისათვის. თუ ჩართავთ თემას ამ მენიუში, ის ხელმისაწვდომი გახდება ამ საიტისათვის. ის არ გახდება აქტიური, მაგრამ გამოჩნდება მენიუში „გარეგანი სახე“. იმისათვის, რომ თემა ხელმისაწვდომი გახადოთ მთელი ქსელისათვის, გადადით ეკრანზე <a href=\"%s\">ქსელის ვიზუალური თემები</a>."

#: wp-admin/network/site-info.php:27 wp-admin/network/site-settings.php:27
#: wp-admin/network/site-themes.php:27 wp-admin/network/site-users.php:30
msgid "<strong>Settings</strong> - This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database."
msgstr "<strong>პარამეტრები</strong> — ამ გვერდზე ნაჩვენებია მიმდინარე საიტის ყველა პარამეტრი. ნაწილი ეკუთვნის WordPress-ს, ხოლო ნაწილი — ჩადგმებს, რომლებიც გააქტიურებულია. ყურადღება მიაქციეთ, რომ ზოგიერთი ველი მონიშნულია ნაცრისფერით და შეიცავს სიტყვებს &laquo;Serialized Data&raquo;. ამ მნიშვნელობის შეცვლა შეუძლებელია მისი მონაცემთა ბაზაში შენახვის ხერხის გამო."

#: wp-admin/network/site-info.php:32 wp-admin/network/site-new.php:29
#: wp-admin/network/site-settings.php:32 wp-admin/network/site-themes.php:32
#: wp-admin/network/site-users.php:35 wp-admin/network/sites.php:45
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Site Management</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screen\" target=\"_blank\">საიტების მართვის დოკუმენტი</a>"

#: wp-admin/network/site-info.php:39 wp-admin/network/site-settings.php:39
#: wp-admin/network/site-themes.php:50 wp-admin/network/site-users.php:45
msgid "Invalid site ID."
msgstr "საიტის არასწორი ID."

#: wp-admin/network/site-info.php:84
msgid "Site info updated."
msgstr "საიტის ინფორმაცია განახლდა."

#: wp-admin/network/site-info.php:88 wp-admin/network/site-settings.php:79
#: wp-admin/network/site-themes.php:129 wp-admin/network/site-users.php:161
msgid "Edit Site: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "საიტის რედაქტირება: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: wp-admin/network/site-info.php:89 wp-admin/network/site-settings.php:80
#: wp-admin/network/site-themes.php:130 wp-admin/network/site-users.php:162
msgid "Edit Site: %s"
msgstr "საიტის რედაქტირება: %s"

#: wp-admin/network/site-info.php:103 wp-admin/network/site-settings.php:94
#: wp-admin/network/site-themes.php:142 wp-admin/network/site-users.php:191
msgid "Info"
msgstr "ინფორმაცია"

#: wp-admin/network/site-info.php:142
msgid "Update <code>siteurl</code> and <code>home</code> as well."
msgstr "განაახლეთ <code>siteurl</code> და <code>home</code>."

#: wp-admin/network/site-new.php:17
msgid "You do not have sufficient permissions to add sites to this network."
msgstr "არ გაქვთ საკმარისი უფლება დაამატოთ საიტები ამ ქსელში."

#: wp-admin/network/site-new.php:23
msgid "This screen is for Super Admins to add new sites to the network. This is not affected by the registration settings."
msgstr "ამ ეკრანზე სუპერადმინისტრატორები ქსელში ამატებენ ახალ საიტებს. რეგისტრაციის პარამეტრები აქ არ მოქმედებს."

#: wp-admin/network/site-new.php:24
msgid "If the admin email for the new site does not exist in the database, a new user will also be created."
msgstr "თუ არ არსებობს ადმინისტრატორის ელფოსტა მონაცემთა ბაზაში, აგრეთვე შეიქმნება ახალი მომხმარებელი."

#: wp-admin/network/site-new.php:37
msgid "Can&#8217;t create an empty site."
msgstr "არ შეიძლება ცარიელი საიტის შექმნა."

#: wp-admin/network/site-new.php:49
msgid "The following words are reserved for use by WordPress functions and cannot be used as blog names: <code>%s</code>"
msgstr "შემდეგი სიტყვები დარეზერვებულია WordPress-ის ფუნქციებში გამოსაყენებლად და ვერ გამოიყენებთ ბლოგის სახელად: <code>%s</code>"

#: wp-admin/network/site-new.php:56
msgid "Missing or invalid site address."
msgstr "საიტის მისამართი არასწორია, ან არ არის მითითებული."

#: wp-admin/network/site-new.php:58
msgid "Missing email address."
msgstr "ელფოსტა მითითებული არ არის."

#: wp-admin/network/site-new.php:60
msgid "Invalid email address."
msgstr "არასწორი ელფოსტის მისამართი."

#: wp-admin/network/site-new.php:76
msgid "There was an error creating the user."
msgstr "მომხმარებლის შექმნისას მოხდა შეცდომა."

#: wp-admin/network/site-new.php:87
msgid ""
"New site created by %1$s\n"
"\n"
"Address: %2$s\n"
"Name: %3$s"
msgstr ""
"ახალი საიტი შექმნა მომხმარებელმა %1$s\n"
"\n"
"მისამართი: %2$s\n"
"სახელი: %3$s"

#: wp-admin/network/site-new.php:91
msgid "[%s] New Site Created"
msgstr "[%s] შეიქმნა ახალი საიტი"

#: wp-admin/network/site-new.php:103
msgid "Site added. <a href=\"%1$s\">Visit Dashboard</a> or <a href=\"%2$s\">Edit Site</a>"
msgstr "საიტი დაემატა. <a href=\"%1$s\">გადადით კონსოლში</a> or <a href=\"%2$s\">რედაქტირება</a>"

#: wp-admin/network/site-new.php:106 wp-admin/network/site-new.php:114
msgid "Add New Site"
msgstr "ახალი საიტის დამატება"

#: wp-admin/network/site-new.php:124
msgid "Site Address"
msgstr "საიტის მისამართი"

#: wp-admin/network/site-new.php:140
msgid "Admin Email"
msgstr "ადმინისტრატორის ელფოსტა"

#: wp-admin/network/site-new.php:144
msgid "A new user will be created if the above email address is not in the database."
msgstr "თუ მითითებული ელფოსტის მისამართი არ არის ბაზაში, შეიქმნება ახალი მომხმარებელი."

#: wp-admin/network/site-new.php:144
msgid "The username and password will be mailed to this email address."
msgstr "მომხმარებლის სახელი და პაროლი გაიგზავნა ელფოსტის ამ მისამართზე."

#: wp-admin/network/site-new.php:147
msgid "Add Site"
msgstr "საიტის დამატება"

#: wp-admin/network/site-settings.php:75
msgid "Site options updated."
msgstr "საიტის პარამეტრები განახლდა."

#: wp-admin/network/site-themes.php:17
msgid "You do not have sufficient permissions to manage themes for this site."
msgstr "არ გაქვთ საკმარისი უფლება მართოთ თემები ამ საიტისათვის."

#: wp-admin/network/site-themes.php:126 wp-admin/network/themes.php:201
msgctxt "themes per page (screen options)"
msgid "Themes"
msgstr "თემა"

#: wp-admin/network/site-themes.php:156 wp-admin/network/themes.php:236
msgid "Theme enabled."
msgid_plural "%s themes enabled."
msgstr[0] "თემა ჩართულია."

#: wp-admin/network/site-themes.php:159 wp-admin/network/themes.php:239
msgid "Theme disabled."
msgid_plural "%s themes disabled."
msgstr[0] "თემა გამორთულია."

#: wp-admin/network/site-themes.php:161 wp-admin/network/themes.php:244
msgid "No theme selected."
msgstr "ვიზუალური თემა არჩეული არ არის."

#: wp-admin/network/site-themes.php:164
msgid "Network enabled themes are not shown on this screen."
msgstr "ვიზუალური თემები, რომლებიც გააქტიურებულია ქსელისათვის, ამ ეკრანზე არ გამოჩნდება."

#: wp-admin/network/site-users.php:209
msgid "User is already a member of this site."
msgstr "მომხმარებელი უკვე არის ამ საიტის წევრი."

#: wp-admin/network/site-users.php:212
msgid "Enter the username of an existing user."
msgstr "შეიტანეთ არსებული მომხმარებლის სახელი."

#: wp-admin/network/site-users.php:218
msgid "Select a user to change role."
msgstr "აირჩიეთ მომხმარებელი როლის შესაცვლელად."

#: wp-admin/network/site-users.php:224
msgid "Select a user to remove."
msgstr "აირჩიეთ მომხმარებელი წასაშლელად."

#: wp-admin/network/site-users.php:227
msgid "User created."
msgstr "მომხმარებელი შეიქმნა."

#: wp-admin/network/site-users.php:230
msgid "Enter the username and email."
msgstr "შეიტანეთ მომხმარებლის სახელი და ელფოსტა."

#: wp-admin/network/site-users.php:233
msgid "Duplicated username or email address."
msgstr "მომხმარებლის სახელი და ელფოსტა მეორდება."

#: wp-admin/network/site-users.php:284 wp-admin/network/user-new.php:102
msgid "Add User"
msgstr "მომხმარებლის დამატება"

#: wp-admin/network/site-users.php:322 wp-admin/network/user-new.php:98
msgid "Username and password will be mailed to the above email address."
msgstr "მომხმარებლის სახელი და პაროლი გაიგზავნება მითითებულ ელფოსტის მისამართზე."

#: wp-admin/network/sites.php:25
msgctxt "sites per page (screen options)"
msgid "Sites"
msgstr "საიტი"

#: wp-admin/network/sites.php:31
msgid "Add New takes you to the Add New Site screen. You can search for a site by Name, ID number, or IP address. Screen Options allows you to choose how many sites to display on one page."
msgstr "ღილაკი „ახლის დამატება“ გადაგიყვანთ ახალი საიტის დამატების ეკრანზე. შესაძლებელია საიტის მოძებნა სახელის, იდენტიფიკატორის, ან IP-მისამართის მიხედვით. ჩანართზე „ეკრანის პარამეტრები“ შესაძლებელია საიტების იმ რაოდენობის არჩევა, რომელიც გინდათ, რომ გამოჩნდეს გვერდზე."

#: wp-admin/network/sites.php:32
msgid "This is the main table of all sites on this network. Switch between list and excerpt views by using the icons above the right side of the table."
msgstr "ეს ქსელის საიტების მთავარი ცხრილია. შესაძლებელია გადართვა სიის ხედსა და გაფართოებულ ხედს შორის, ცხრილის ზედა მარჯვენა კუთხეში განთავსებული ხატულების მეშვეობით."

#: wp-admin/network/sites.php:33
msgid "Hovering over each site reveals seven options (three for the primary site):"
msgstr "თითოეულ საიტზე მაუსის მიმთითებლის მიყვანისას გამოჩდნება შვიდი ვარიანტი (სამი ძირითადი საიტისათვის):"

#: wp-admin/network/sites.php:34
msgid "An Edit link to a separate Edit Site screen."
msgstr "რედაქტირების ბმული საიტის რედაქტირების ცალკეულ ეკრანზე."

#: wp-admin/network/sites.php:35
msgid "Dashboard leads to the Dashboard for that site."
msgstr "„კონსოლს“ გადავყავართ ამ საიტის კონსოლზე."

#: wp-admin/network/sites.php:36
msgid "Deactivate, Archive, and Spam which lead to confirmation screens. These actions can be reversed later."
msgstr "„დეაქტივაცია“, „დაარქივება“ და „სპამი“ შეტყობინებებს მივყავართ დადასტურების ეკრანებზე. ამ ქმედების გაუქმება შესაძლებელია."

#: wp-admin/network/sites.php:37
msgid "Delete which is a permanent action after the confirmation screens."
msgstr "„წაშლა“ არის ქმედება, რომლის გაუქმება შეუძლებელია და ის ითხოვს დადასტურებას."

#: wp-admin/network/sites.php:38
msgid "Visit to go to the frontend site live."
msgstr "გადადით საიტის წინა ნაწილზე."

#: wp-admin/network/sites.php:39
msgid "The site ID is used internally, and is not shown on the front end of the site or to users/viewers."
msgstr "საიტის ID გამოიყენება სისტემის შიგნით, მას ვერ ხედავენ უცხო მომხმარებლები და საიტის სტუმრები."

#: wp-admin/network/sites.php:40
msgid "Clicking on bold headings can re-sort this table."
msgstr "შესაძებელია ცხრილის დახარისხება სვეტების მიხედვით, მათ სათაურზე დაწკაპუნებით."

#: wp-admin/network/sites.php:63 wp-admin/network/sites.php:139
msgid "You are not allowed to change the current site."
msgstr "აქ გაქვთ უფლება შეცვალოთ მიმდინარე საიტი."

#: wp-admin/network/sites.php:69
msgid "WordPress &rsaquo; Confirm your action"
msgstr "Wordpress — დაადასტურეთ თქვენი ქმედება"

#: wp-admin/network/sites.php:85
msgid "Confirm"
msgstr "ვადასტურებ"

#: wp-admin/network/sites.php:126
msgid "You are not allowed to delete the site."
msgstr "აქ გაქვთ უფლება წაშალოთ მიმდინარე საიტი."

#: wp-admin/network/sites.php:187
msgid "Sites removed from spam."
msgstr "საიტები წაიშალა სპამიდან."

#: wp-admin/network/sites.php:190
msgid "Sites marked as spam."
msgstr "საიტები მოინიშნა, როგორც სპამი."

#: wp-admin/network/sites.php:193
msgid "Sites deleted."
msgstr "საიტები წაიშალა."

#: wp-admin/network/sites.php:196
msgid "Site deleted."
msgstr "საიტი წაშლილია."

#: wp-admin/network/sites.php:199
msgid "You do not have permission to delete that site."
msgstr "არ გაქვთ ამ საიტის წაშლის უფლება."

#: wp-admin/network/sites.php:202
msgid "Site archived."
msgstr "საიტი დაარქივებულია."

#: wp-admin/network/sites.php:205
msgid "Site unarchived."
msgstr "საიტი განარქივებულია."

#: wp-admin/network/sites.php:208
msgid "Site activated."
msgstr "საიტი გააქტიურებულია."

#: wp-admin/network/sites.php:211
msgid "Site deactivated."
msgstr "საიტი გამორთულია."

#: wp-admin/network/sites.php:214
msgid "Site removed from spam."
msgstr "საიტი წაშლილია სპამიდან."

#: wp-admin/network/sites.php:217
msgid "Site marked as spam."
msgstr "საიტი მოინიშნა, როგორც სპამი."

#: wp-admin/network/themes.php:17
msgid "You do not have sufficient permissions to manage network themes."
msgstr "არ გაქვთ საკმარისი უფლება მართოთ თემები ამ ქსელში."

#: wp-admin/network/themes.php:105
msgid "You do not have sufficient permissions to delete themes for this site."
msgstr "არ გაქვთ საკმარისი უფლება წაშალოთ თემები ამ ქსელში."

#: wp-admin/network/themes.php:139
msgid "Delete Theme"
msgid_plural "Delete Themes"
msgstr[0] "თემის წაშლა"

#: wp-admin/network/themes.php:141
msgid "This theme may be active on other sites in the network."
msgid_plural "These themes may be active on other sites in the network."
msgstr[0] "ეს თემა გააქტურებულია სხვა საიტებზე ქსელში."

#: wp-admin/network/themes.php:142
msgid "You are about to remove the following theme:"
msgid_plural "You are about to remove the following themes:"
msgstr[0] "თქვენ აპირებთ შემდეგი თემის წაშლას:"

#. translators: 1: theme name, 2: theme author
#: wp-admin/network/themes.php:147
msgid "Are you sure you wish to delete these themes?"
msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ ვიზუალური თემების წაშლა?"

#: wp-admin/network/themes.php:156
msgid "Yes, Delete this theme"
msgid_plural "Yes, Delete these themes"
msgstr[0] "დიახ, წაშალე ეს თემები"

#: wp-admin/network/themes.php:159
msgid "No, Return me to the theme list"
msgstr "არა, დავუბრუნდეთ თემების სიას"

#: wp-admin/network/themes.php:207
msgid "This screen enables and disables the inclusion of themes available to choose in the Appearance menu for each site. It does not activate or deactivate which theme a site is currently using."
msgstr "ამ ეკრანზე შესაძლებელია ნება დაერთოს, ან აიკრძალოს გარკვეული თემები მენიუში „გარეგანი სახე“, თითოეული საიტისათვის. საიტის მიერ გამოყენებული თემის გააქტიურება და გამორთვა აქ არ ხდება."

#: wp-admin/network/themes.php:208
msgid "If the network admin disables a theme that is in use, it can still remain selected on that site. If another theme is chosen, the disabled theme will not appear in the site&#8217;s Appearance > Themes screen."
msgstr "თუ ქსელის ადმინისტრატორი გათიშავს ვიზუალურ თემას, რომელიც გამოიყენება რომელიმე საიტზე, ის შესაძლოა აქტიური დარჩეს ამ საიტზე. სხვა თემის ამორჩევის შემდეგ გათიშული თემა უკვე აღარ გამოჩნდება."

#: wp-admin/network/themes.php:209
msgid "Themes can be enabled on a site by site basis by the network admin on the Edit Site screen (which has a Themes tab); get there via the Edit action link on the All Sites screen. Only network admins are able to install or edit themes."
msgstr "ქსელის ადმინისტრატორმა შეიძლება ნება დართოს კონკრეტული თემის გამოყენებაზე თითოეულ საიტზე ინდივიდუალურად ეკრანის „საიტის რედაქტირება“ დახმარებით, სადაც განთავსებულია ჩანართი „თემები“. იქ მოხვედრა შესაძლებელია ბმულით „შეცვლა“. მხოლოდ ქსელის ადმინისტრატორს შეუძლია თემის დაყენება, ან რედაქტირება."

#: wp-admin/network/themes.php:214
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Network Themes</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen\" target=\"_blank\">ქსელური ვიზუალური თემების დოკუმენტი</a>"

#: wp-admin/network/themes.php:242
msgctxt "network"
msgid "Theme deleted."
msgid_plural "%s themes deleted."
msgstr[0] "თემა წაშლილია."

#: wp-admin/network/themes.php:246
msgid "You cannot delete a theme while it is active on the main site."
msgstr "შეუძლებელია თემის წაშლა მანამ, სანამ ის აქტიურია ძირითად საიტზე."

#: wp-admin/network/upgrade.php:25
msgid "Only use this screen once you have updated to a new version of WordPress through Updates/Available Updates (via the Network Administration navigation menu or the Toolbar). Clicking the Upgrade Network button will step through each site in the network, five at a time, and make sure any database updates are applied."
msgstr "გამოიყენეთ ეს კერანი მხოლოდ WordPress-ის ახალ ვერსიაზე გადასცლის შემდეგ, გვერდიდან &laquo;განახლება > ყველა განახლება&raquo; (სექცია &laquo;ქსელის მართვა&raquo; ან ზედა პანელის მეშვეობით). ღილაკზე &laquo;ქსელის განახლება&raquo; დაჭერის შემდეგ ქსელის ყველა საიტისათვის (ყოელ ჯერზე ხუთი საიტი) გაეშვება მონაცემთა ბაზის განახლების პროცედურა."

#: wp-admin/network/upgrade.php:26
msgid "If a version update to core has not happened, clicking this button won&#8217;t affect anything."
msgstr "თუ WordPress-ის ბირთვი არ განახლებულა, ამ ღილაკზე დაწკაპუნება არაფერზე არ იმოქმედებს."

#: wp-admin/network/upgrade.php:27
msgid "If this process fails for any reason, users logging in to their sites will force the same update."
msgstr "თუ ეს პროცესი რაიმე მიზეზით შეწყდება, მომხმარებლის საიტზე შესვლა გამოიწვევს იამვე განახლების ხელახალ გაშვებას მათ საიტზე."

#: wp-admin/network/upgrade.php:32
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Upgrade Network</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen\" target=\"_blank\">ქსელის განახლების დოკუმენტაცია</a>"

#: wp-admin/network/upgrade.php:57
msgid "All done!"
msgstr "მზადაა!"

#: wp-admin/network/upgrade.php:69
msgid "Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: <em>%2$s</em>"
msgstr "ყურადღება! წარმოიშვა პრობლემა %1$s-ის განახლებისას. როგორც ჩანს, სერვერს არა აქვს შესაძლებლობა მიუერთდეს საიტებს. შეცდომის ტექსტი: <em>%2$s</em>"

#: wp-admin/network/upgrade.php:74
msgid "If your browser doesn&#8217;t start loading the next page automatically, click this link:"
msgstr "თუ ბრაუზერი ავტომატურად ტვირტავს შედმეგ გვერდს, გადადით ბმულზე:"

#: wp-admin/network/upgrade.php:74
msgid "Next Sites"
msgstr "შემდეგი საიტები"

#: wp-admin/network/upgrade.php:88
msgid "Database Upgrade Required"
msgstr "საჭიროა მონაცემთა ბაზის განახლება"

#: wp-admin/network/upgrade.php:89
msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we need to individually upgrade the sites in your network."
msgstr "WordPress განახლდა! მუშაობის გაგრძელებამდე, უნდა განახლდეს მონაცემთა ბაზა ყველა საიტისათვის."

#: wp-admin/network/upgrade.php:92
msgid "The database upgrade process may take a little while, so please be patient."
msgstr "მონაცემტა ბაზის განახლების პროცესი უფრო დიდხანს გაგრძელდა, დაელოდეთ."

#: wp-admin/network/user-new.php:17
msgid "You do not have sufficient permissions to add users to this network."
msgstr "არ გაქვთ საკმარისი უფლება დაამატოთ მომხმარებლები ამ ქსელში."

#: wp-admin/network/user-new.php:23
msgid "Add User will set up a new user account on the network and send that person an email with username and password."
msgstr "ამ ეკრანზე შესაძლებელია ახალი მომხმარებლის ანგარიშის შექმნა და გაუგზავნოთ მომხმარებელს წერილი სახელისა და პაროლის მითითებით."

#: wp-admin/network/user-new.php:24
msgid "Users who are signed up to the network without a site are added as subscribers to the main or primary dashboard site, giving them profile pages to manage their accounts. These users will only see Dashboard and My Sites in the main navigation until a site is created for them."
msgstr "მომხმარებლები, რომლებიც რეგისტრირდებიან ქსელში, მაგრამ არა აქვთ საკუთარი საიტი, დაემატებიან ძირითად, ან კონსოლის საიტზე, რაც შესაძლებლობას მისცემთ მართონ საკუთარი ანგარიშები. ეს მომხმარებლები დაინახავენ მენიუს პუნქტებს: „კონსოლი“, „ჩემი საიტები“."

#: wp-admin/network/user-new.php:29 wp-admin/network/users.php:243
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Network Users</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen\" target=\"_blank\">ქსელის მომხმარებელთა დოკუმენტი</a>"

#: wp-admin/network/user-new.php:39
msgid "Cannot create an empty user."
msgstr "ვერ მოხერხდა ცარიელი მომხმარებლის დამატება."

#: wp-admin/network/user-new.php:51
msgid "Cannot add user."
msgstr "ვერ მოხერხდა მომხმარებლის დამატება."

#: wp-admin/network/users.php:25
msgid "Transfer or delete posts before deleting users."
msgstr "მომხმარებლის წაშლამდე გადაადგილეთ, ან წაშალეთ მათი ჩანაწერები."

#: wp-admin/network/users.php:38
msgid "Warning! User %s cannot be deleted."
msgstr "ყურადღება! მომხმარებელი %s ვერ წაიშლება."

#: wp-admin/network/users.php:41
msgid "Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator."
msgstr "ყურადღება! შეუძლებელია მომხმარებლის წაშლა. %s ქსელის ადმინისტრატორია."

#: wp-admin/network/users.php:48
msgid "What should be done with posts owned by <em>%s</em>?"
msgstr "როგორ უნდა მოვექცეთ მომხმარებლის <em>%s</em> ჩანაწერებს?"

#: wp-admin/network/users.php:66
msgid "Site: %s"
msgstr "საიტი: %s"

#: wp-admin/network/users.php:143
msgid "Warning! User cannot be modified. The user %s is a network administrator."
msgstr "ყურადღება! შეუძლებელია მომხმარებლის შეცვლა. %s ქსელის ადმინისტრატორია."

#: wp-admin/network/users.php:233
msgid "This table shows all users across the network and the sites to which they are assigned."
msgstr "ამ ცხრილში ნაჩვენებია ქსელის ყველა მომხმარებელი, აგრეთვე მათი საიტები."

#: wp-admin/network/users.php:234
msgid "Hover over any user on the list to make the edit links appear. The Edit link on the left will take you to their Edit User profile page; the Edit link on the right by any site name goes to an Edit Site screen for that site."
msgstr "მომხმარებლებზე მაუსის კურსორის გადატარებისას გამოჩნდება ჩასწორების ბმულები. ბმულს &laquo;ჩასწორება&raquo; გადავყავართ მომხმარებლის პროფილის ჩასწორების გვერდზე; საიტის მარჯვნივ განთავსებულ ბმულს &laquo;ჩასწორება&raquo; გადავყავართ ეკრანზე &laquo;საიტის რედაქტირება&raquo;."

#: wp-admin/network/users.php:235
msgid "You can also go to the user&#8217;s profile page by clicking on the individual username."
msgstr "პროფილის გვერდზე გასავლა შესაძლებელია აგრეთვე მომხმარებლის სახელზე დაწკაპუნებით."

#: wp-admin/network/users.php:236
msgid "You can sort the table by clicking on any of the bold headings and switch between list and excerpt views by using the icons in the upper right."
msgstr "შესაძებელია ცხრილის დახარისხება გარკვეული სვეტის მიხედვით, ამ სვეტის სათაურზე მაუსის დაწკაპუნებით. ასევე შესაძლებელია ხედის გადართვა სიასა და გაფრთოებულ სიას შორის ზედა მარჯვენა კუთხეში განთავსებული ხატულების მეშვეობით."

#: wp-admin/network/users.php:237
msgid "The bulk action will permanently delete selected users, or mark/unmark those selected as spam. Spam users will have posts removed and will be unable to sign up again with the same email addresses."
msgstr "მასიური ქმედებები შესაძლობას გვაძლევენ სამუდამოდ წავშალოთ მონიშნული მომხმარებლები, ან გადავაადგილოთ ისინი სპამერების, ან არა-სპამერების სიაში. წაიშლება სპამერების ყველა ჩანაწერი და მათ აღარ შეეძლებათ რეგისტრაცია იმავე ელფოსტის მისამართიდან."

#: wp-admin/network/users.php:238
msgid "You can make an existing user an additional super admin by going to the Edit User profile page and checking the box to grant that privilege."
msgstr "შესაძლებელია არსებული მომხმარებლის დანიშვნა სუპერადმინისტრატორად, თუ გადახვალთ მისი პროფილის რედაქტირების გვერდზე და ჩართავთ შესაბამის თოლიას."

#: wp-admin/network/users.php:258
msgid "Users marked as spam."
msgstr "მომხმარებლები მოინიშნა, როგორც სპამი."

#: wp-admin/network/users.php:261
msgid "Users removed from spam."
msgstr "მომხმარებლები წიშალა სპამიდან."

#: wp-admin/network/users.php:264
msgid "Users deleted."
msgstr "მომხმარებლები წაიშალა."

#: wp-admin/network.php:27
msgid "The Network creation panel is not for WordPress MU networks."
msgstr "ქსელის შექმნის პანელი არ არის განკუთვნილი WordPress MU ქსელებისათვის."

#: wp-admin/network.php:103
msgid "You must define the <code>WP_ALLOW_MULTISITE</code> constant as true in your wp-config.php file to allow creation of a Network."
msgstr "ქსელის შექმნისათვის უნდა გასაზღვროთ მუდმივა <code>WP_ALLOW_MULTISITE</code> როგორც ჭეშმარიტი ფაილში wp-config.php."

#: wp-admin/network.php:109
msgid "Create a Network of WordPress Sites"
msgstr "WordPress-ის საიტების ქსელის შექმნა"

#: wp-admin/network.php:113
msgid "This screen allows you to configure a network as having subdomains (<code>site1.example.com</code>) or subdirectories (<code>example.com/site1</code>). Subdomains require wildcard subdomains to be enabled in Apache and DNS records, if your host allows it."
msgstr "ეს ეკრანი საშუალებას იძლევა მოვარგოთ ქსელი ქვე-დომენების გამოყენების რეჟიმში (<code>site1.example.com</code>) ან ქვე-საქაღალდების რეჟიმში (<code>example.com/site1</code>). ქვე-დომენების გამოყენებისას აუცილებელია ტრაფარეტის ჩართვა Apache-სა და DNS-ის ჩანაწერებში, თუ რათქმაუნდა თქვენი ჰოსტინგის მომწოდებელი გაძლევთ ამის უფლებას."

#: wp-admin/network.php:114
msgid "Choose subdomains or subdirectories; this can only be switched afterwards by reconfiguring your install. Fill out the network details, and click install. If this does not work, you may have to add a wildcard DNS record (for subdomains) or change to another setting in Permalinks (for subdirectories)."
msgstr "აირჩიეთ ქვე-დომენები, ან ქვე-საქაღალდეები; ამ არჩევანის შეცვლა შემდგომში მხოლოდ საიტის ხელახალი ინსტალაციით იქნება შესაძლებელი. შეავსეთ ქსელის პარამეტრები და დააჭირეთ ღილაკზე „დაყენება“. თუ პირველ ჯერზე არ გამოგივიდათ, შეიძლება დაამატოთ DNS-ჩანაწერის ტრაფარეტი (ქვე-დომენებისათვის), ან აირჩიოთ მუდმივი ბმულების სხვა სახეობა (ქვე-საქაღალდეები)."

#: wp-admin/network.php:115
msgid "The next screen for Network Setup will give you individually-generated lines of code to add to your wp-config.php and .htaccess files. Make sure the settings of your FTP client make files starting with a dot visible, so that you can find .htaccess; you may have to create this file if it really is not there. Make backup copies of those two files."
msgstr "შემდეგ ეკრანზე გამოჩნდება კონკრეტულად თქვენთვის შექმნილი კოდის სტრიქონები, რომელბიც უნდა დაამატოთ wp-config.php და .htaccess ფაილებში. დარწმუნდით, რომ თქვენი FTP-კლიენტის პარამეტრებში ნებადართულია წერტილით დაწყებული ფაილების ჩვენება; თუ ეს ფაილი არ არსებობს, საჭიროა მისი შექმნა. გააკეთეთ ამ ორი ფაილის სამარქაფო ასლები."

#: wp-admin/network.php:116
msgid "Add the designated lines of code to wp-config.php (just before <code>/*...stop editing...*/</code>) and <code>.htaccess</code> (replacing the existing WordPress rules)."
msgstr "დაამატეთ კოდის მითითებული ფრაგმენტები ფაილში wp-config.php (სტრიქონამდე <code>/*…stop editing…*/</code>) და <code>.htaccess</code> (WordPress-ის არსებული წესების ჩანაცვლებით)."

#: wp-admin/network.php:117
msgid "Once you add this code and refresh your browser, multisite should be enabled. This screen, now in the Network Admin navigation menu, will keep an archive of the added code. You can toggle between Network Admin and Site Admin by clicking on the Network Admin or an individual site name under the My Sites dropdown in the Toolbar."
msgstr "როგორც კი დაამატებთ ამ კოდს და განაახლებთ ბრაუზერის გვერდს, ქსელი შეიქმნება. ამ ეკრანზე („ქსელის მართვის“ სექციაში) დარჩება შეხსენება დამატებული კოდის შესახებ. შესაძებელია გადართვა განყოფილებებს შორის („ქსელის მართვა“ და „საიტის მართვა“) ბმულზე, ან საიტის სახელზე დაწკაპუნებით."

#: wp-admin/network.php:118
msgid "The choice of subdirectory sites is disabled if this setup is more than a month old because of permalink problems with &#8220;/blog/&#8221; from the main site. This disabling will be addressed in a future version."
msgstr "ქვე-საქაღალდეების რეჟიმი მიუწვდომელია, თუ საიტი თვეზე მეტია, რაც არსებობს. ეს გამოწვეულია მუდმივი ბმულების წარმოშობის გამო ძირითად საიტზე. ეს შეზღუდვა შესაძლოა გაუქმედეს შემდეგ ვერსიაში."

#: wp-admin/network.php:120 wp-admin/network.php:131
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Create_A_Network\" target=\"_blank\">Documentation on Creating a Network</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Create_A_Network\" target=\"_blank\">ქსელის შექმნის დოკუმენტი</a>"

#: wp-admin/network.php:121 wp-admin/network.php:132
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on the Network Screen</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen\" target=\"_blank\">ქსელის ეკრანის დოკუმენტი</a>"

#: wp-admin/network.php:125
msgid "Network"
msgstr "ქსელი"

#: wp-admin/network.php:154
msgid "The constant DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES cannot be defined when creating a network."
msgstr "ქსელის შექმნისას შუძლებელია მუდმივას DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES განსაზღვრა."

#: wp-admin/network.php:162 wp-admin/network.php:354 wp-admin/network.php:474
#: wp-admin/network.php:508
msgid "Warning:"
msgstr "ყურადღება:"

#: wp-admin/network.php:162
msgid "Please <a href=\"%s\">deactivate your plugins</a> before enabling the Network feature."
msgstr "გთხოვთ <a href=\"%s\">გამორთეთ ჩადგმა</a> სანამ ჩართავთ ქსელს."

#: wp-admin/network.php:162
msgid "Once the network is created, you may reactivate your plugins."
msgstr "ქსელის შექმნის შემდეგ შესაძებელია ჩადგმების ხელახალი გააქტიურება"

#: wp-admin/network.php:171
msgid "You cannot install a network of sites with your server address."
msgstr "შეუძლებელია ქსელის ინსტალაცია სერვერის ასეთი მისამართით."

#: wp-admin/network.php:172
msgid "You cannot use port numbers such as <code>%s</code>."
msgstr "შეუძლებელია პორტების ისეთი ნომრების გამოყენება, როგორციაა <code>%s</code>."

#: wp-admin/network.php:173
msgid "Return to Dashboard"
msgstr "კონსოლში დაბრუნება"

#: wp-admin/network.php:185
msgid "ERROR: The network could not be created."
msgstr "შეცდომა: ვერ მოხერხდა ქსელის შექმნა."

#: wp-admin/network.php:192
msgctxt "Default network name"
msgid "%s Sites"
msgstr "%s საიტი"

#: wp-admin/network.php:195
msgid "Welcome to the Network installation process!"
msgstr "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ქსელის ინსტალაციის პროგრამაში!"

#: wp-admin/network.php:196
msgid "Fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to creating a network of WordPress sites. We will create configuration files in the next step."
msgstr "შეავსეთ ინფორმაცია, რომელიც საჭიროა WordPress-ის საიტების ქსელის შესაქმნელად. კონფიგურაციის ფაილები შეიქმნება შემდეგ ბიჯზე."

#: wp-admin/network.php:208
msgid "Note:"
msgstr "შენიშვნა:"

#: wp-admin/network.php:208
msgid "Please make sure the Apache <code>mod_rewrite</code> module is installed as it will be used at the end of this installation."
msgstr "გთხოვთ დარწმუნდეთ, რომ სერვერზე დაყენებულია Apache-ის მოდული <code>mod_rewrite</code>. ის გამოყენებული იქნება ინსტალაციის დასრულების შემდეგ."

#: wp-admin/network.php:210 wp-admin/network.php:235 wp-admin/network.php:261
#: wp-admin/network.php:271
msgid "Warning!"
msgstr "ყურადღება!"

#: wp-admin/network.php:210
msgid "It looks like the Apache <code>mod_rewrite</code> module is not installed."
msgstr "როგორც ჩანს, Apache-ის მოდული <code>mod_rewrite</code> არ არის დაინსტალირებული."

#: wp-admin/network.php:212
msgid "If <code>mod_rewrite</code> is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the <a href=\"http://httpd.apache.org/docs/mod/mod_rewrite.html\">Apache documentation</a> or <a href=\"http://www.google.com/search?q=apache+mod_rewrite\">elsewhere</a> for help setting it up."
msgstr "თუ <code>mod_rewrite</code> გამორთულია, სთხოვეთ თქვენს ადმინისტრატორს ჩართოს ეს მოდული, ან მიმართეთ <a href=\"http://httpd.apache.org/docs/mod/mod_rewrite.html\">Apache-ის დოკუმენტაციას</a> ან <a href=\"http://www.google.com/search?q=apache+mod_rewrite\">სხვა რესურსებს</a> დახმარების მისაღებად."

#: wp-admin/network.php:216
msgid "Addresses of Sites in your Network"
msgstr "თქვენი ქსელის საიტების მისამართები"

#: wp-admin/network.php:217
msgid "Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use sub-domains or sub-directories. <strong>You cannot change this later.</strong>"
msgstr "გთხოვთ აირჩიოთ, თუ რომელი ვარინტი გსურთ: ქვე-დომენების, თუ ქვე-საქაღალდეების გამოყენება. <strong>შემდგომში ამ მნიშვნელობას ვეღარ შეცვლით.</strong>"

#: wp-admin/network.php:218
msgid "You will need a wildcard DNS record if you are going to use the virtual host (sub-domain) functionality."
msgstr "თუ გსურთ ქვე-დომენების ფუნქციის ჩართვა, საჭიროა ტრაფარეტის ჩანაწერი DNS-ში."

#: wp-admin/network.php:222
msgid "Sub-domains"
msgstr "ქვე-დომენები"

#: wp-admin/network.php:223
msgctxt "subdomain examples"
msgid "like <code>site1.%1$s</code> and <code>site2.%1$s</code>"
msgstr "მაგალითი: <code>site1.%1$s</code> და <code>site2.%1$s</code>"

#: wp-admin/network.php:226
msgid "Sub-directories"
msgstr "ქვე-საქაღალდეები"

#: wp-admin/network.php:227
msgctxt "subdirectory examples"
msgid "like <code>%1$s/site1</code> and <code>%1$s/site2</code>"
msgstr "მაგალითი: <code>%1$s/site1</code> და <code>%1$s/site2</code>"

#: wp-admin/network.php:235 wp-admin/network.php:474 wp-admin/network.php:508
msgid "Subdirectory networks may not be fully compatible with custom wp-content directories."
msgstr "ქვე-საქაღალდეების რეჟიმში ქსელების თავსებადობა wp-content-ის საქაღალდეებთან შესაძლოა არასრული იყოს"

#: wp-admin/network.php:240 wp-admin/network.php:244 wp-admin/network.php:284
msgid "Server Address"
msgstr "სერვერის მისამართი"

#: wp-admin/network.php:241
msgid "We recommend you change your siteurl to <code>%1$s</code> before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the <code>www</code> prefix with an address like <code>%2$s</code> but any links will not have the <code>www</code> prefix."
msgstr "ჩვენ გირჩევთ ქსელის დაყენებამდე შეცვალოთ პარამეტრი siteurl შემდეგზე: <code>%1$s</code>. თქვენი საიტი კვლავაც ხელმისაწვდომი იქნება <code>www</code> პრეფიქსით შემდეგ მისამართზე: <code>%2$s</code>, თუმცა ბმულებში აღარ იქნება <code>www</code> პრეფიქსი."

#: wp-admin/network.php:246 wp-admin/network.php:286
msgid "The internet address of your network will be <code>%s</code>."
msgstr "თქვენი ქსელის მისამართი იქნება <code>%s</code>."

#: wp-admin/network.php:252
msgid "Network Details"
msgstr "ქსელის პარამეტრები"

#: wp-admin/network.php:256 wp-admin/network.php:266
msgid "Sub-directory Install"
msgstr "ქვე-საქაღალდეების რეჟიმი"

#: wp-admin/network.php:258
msgid "Because you are using <code>localhost</code>, the sites in your WordPress network must use sub-directories. Consider using <code>localhost.localdomain</code> if you wish to use sub-domains."
msgstr "ვინაიდან თქვენ იყენებთ <code>localhost</code> სისტემას, თქვენი ქსელის საიტები გამოიყენებენ ქვე-საქაღალდეებს. თუ გსურთ ქვე-დომენების გამოყენება, უნდა გადახვიდეთ <code>localhost.localdomain</code> სისტემაზე."

#: wp-admin/network.php:261 wp-admin/network.php:271 wp-admin/network.php:278
msgid "The main site in a sub-directory install will need to use a modified permalink structure, potentially breaking existing links."
msgstr "ქვე-საქაღალდეების რეჟიმში საჭირო იქნება ბმულების სტრუქტურის შეცვლა ძირითად საიტზე, ამ დროს სავარაუდოდ დაირღვევა არსებული ბმულების მუშაობა."

#: wp-admin/network.php:268
msgid "Because your install is in a directory, the sites in your WordPress network must use sub-directories."
msgstr "ვინაიდან თქვენი საიტი დაყენებულია საქაღალდეში, თქვენი ქსელის საიტებმა უნდა გამოიყენონ ქვე-საქაღლდეები."

#: wp-admin/network.php:276
msgid "Sub-domain Install"
msgstr "ქვე-დომენების რეჟიმი"

#: wp-admin/network.php:277
msgid "Because your install is not new, the sites in your WordPress network must use sub-domains."
msgstr "ვინაიდან თქვენი საიტი უკვე დიდი ხანია არსებობს, თქვენი ქსელის საიტებმა უნდა გამოიყენონ ქვე-დომენები."

#: wp-admin/network.php:295
msgid "What would you like to call your network?"
msgstr "რა სახელი გინდათ დაარქვათ ქსელს?"

#: wp-admin/network.php:304
msgid "Your email address."
msgstr "თქვენი ელფოსტის მისამართი."

#: wp-admin/network.php:349
msgid "The original configuration steps are shown here for reference."
msgstr "დაინსტალირების ბიჯები მოცემულია დახმარების მიზნით."

#: wp-admin/network.php:354
msgid "An existing WordPress network was detected."
msgstr "აღმოჩენილია WordPress-ის არსებული ქსელი."

#: wp-admin/network.php:355
msgid "Please complete the configuration steps. To create a new network, you will need to empty or remove the network database tables."
msgstr "გთხოვთ დაასრულოთ დაკონფიგურირების ბიჯები. ახალი ქსელის შესაქმნელად საჭიროა მონაცემთა ბაზიდან ცხრილების წაშლა, ან გასუფთავება."

#: wp-admin/network.php:366
msgid "Enabling the Network"
msgstr "ქსელის დაყენება"

#: wp-admin/network.php:367
msgid "Complete the following steps to enable the features for creating a network of sites."
msgstr "შეასრულეთ შემდეგი ბიჯები, ქსელის შესაძლებლობების გასააქტიურებლად."

#: wp-admin/network.php:370 wp-admin/network.php:372
msgid "<strong>Caution:</strong> We recommend you back up your existing <code>wp-config.php</code> and <code>%s</code> files."
msgstr "<strong>გაფრთხილება:</strong> გირჩევთ დაამარქაფოთ მიმდინარე ფაილები <code>wp-config.php</code> და <code>%s</code>."

#: wp-admin/network.php:374
msgid "<strong>Caution:</strong> We recommend you back up your existing <code>wp-config.php</code> file."
msgstr "<strong>გაფრთხილება:</strong> გირჩევთ დაამარქაფოთ მიმდინარე ფაილი <code>wp-config.php</code>."

#: wp-admin/network.php:380
msgid "Add the following to your <code>wp-config.php</code> file in <code>%s</code> <strong>above</strong> the line reading <code>/* That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging. */</code>:"
msgstr "დაამატეთ კოდის მითითებული ფრაგმენტები ფაილში <code>wp-config.php</code> file in <code>%s</code> <strong>above</strong> the line reading <code>/* That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging. */</code>:"

#: wp-admin/network.php:411
msgid "This unique authentication key is also missing from your <code>wp-config.php</code> file."
msgid_plural "These unique authentication keys are also missing from your <code>wp-config.php</code> file."
msgstr[0] "ავთენტიფიკაციის შემდეგი უნიკალური გასაღები არ არის წარმოდგენილი ფაილში <code>wp-config.php</code>."

#: wp-admin/network.php:411
msgid "To make your installation more secure, you should also add:"
msgstr "ქსელის უსაფრთხოების ასამაღლებლად, კარგი იქნება შემდეგის დამატება:"

#: wp-admin/network.php:471
msgid "Add the following to your <code>web.config</code> file in <code>%s</code>, replacing other WordPress rules:"
msgstr "დაამატეთ კოდის მითითებული ფრაგმენტები ფაილში <code>web.config</code> file in <code>%s</code>, WordPress-ის არსებული წესების ჩანაცვლებით:"

#: wp-admin/network.php:505
msgid "Add the following to your <code>.htaccess</code> file in <code>%s</code>, replacing other WordPress rules:"
msgstr "დაამატეთ კოდის მითითებული ფრაგმენტები ფაილში <code>.htaccess</code> file in <code>%s</code>, WordPress-ის არსებული წესების ჩანაცვლებით:"

#: wp-admin/network.php:517
msgid "Once you complete these steps, your network is enabled and configured. You will have to log in again."
msgstr "ამ სამი ბიჯის დასრულების შემდეგ თქვენი ქსელი გააქტიურდება და დაკონფიგურურდება. თქვენ დაგჭირდებათ ხელახალი შესვლა სისტემაში."