# Translation of Twenty Twelve in Georgian
# This file is distributed under the same license as the Twenty Twelve package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-09-02 07:24:44+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.1.0-alpha\n"
"Project-Id-Version: Twenty Twelve\n"

#: 404.php:17
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "არასასიამოვნო ამბავი"

#: 404.php:21
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "როგორც ჩანს, ჩვენ არ შეგვიძლია ვიპოვნოთ ის, რასაც თქვენ ეძებთ."

#: archive.php:29
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "დღის არქივი: %s"

#: archive.php:31
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "თვის არქივი: %s"

#: archive.php:31
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:33
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "წლის არქივი: %s"

#: archive.php:33
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:35
msgid "Archives"
msgstr "არქივები"

#: author.php:32
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "ავტორის არქივი: %s"

#: author.php:63 content.php:59
msgid "About %s"
msgstr "%s ავტორის შესახებ"

#: category.php:21
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "კატეგორიის არქივი: %s"

#: comments.php:31
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s კომენტარი: &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:42
msgid "Comment navigation"
msgstr "გადასვლა კომენტარებში"

#: comments.php:43
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; უფრო ძველი კომენტარები"

#: comments.php:44
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "უფრო ახალი კომენტარები &larr;"

#: comments.php:53
msgid "Comments are closed."
msgstr "კომენტარები გათიშულია."

#: content-aside.php:15 content-image.php:13 content-link.php:14
#: content-quote.php:13 content-status.php:31 content.php:41
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "დაწვრილებით <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:20 content-link.php:18 content-quote.php:17
#: content-status.php:15
msgid "Permalink to %s"
msgstr "მუდმივი ბმული: %s"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21
#: content-quote.php:20 content-status.php:37 content.php:30
msgid "Leave a reply"
msgstr "კომენტარის დატოვება"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21
#: content-quote.php:20 content-status.php:37 content.php:30
msgid "1 Reply"
msgstr "1 კომენტარი"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21
#: content-quote.php:20 content-status.php:37 content.php:30
msgid "% Replies"
msgstr "% კომენტარი"

#: content-aside.php:26 content-image.php:26 content-link.php:24
#: content-page.php:24 content-quote.php:23 content-status.php:40
#: content.php:48 functions.php:349 image.php:37
msgid "Edit"
msgstr "ჩასწორება"

#: content-link.php:12
msgid "Link"
msgstr "ბმული"

#: content-none.php:13 index.php:49 search.php:34
msgid "Nothing Found"
msgstr "ვერაფერი ვერ მოიძებნა"

#: content-none.php:17 index.php:53
msgid "Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "უკაცრავად, შედეგი ვერ მოიძებნა. გამოიყენეთ ძებნა."

#: content-page.php:21 content.php:42 image.php:102
msgid "Pages:"
msgstr "გვერდები:"

#: content.php:16
msgid "Featured post"
msgstr "რჩეული ჩანაწერი"

#: content.php:63
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s ავტორის ყველა ჩანაწერის ნახვა<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. #-#-#-#-#  twentytwelve.pot (Twenty Twelve 1.3)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:16
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:16
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "პერსონალური პუბლიკაციების სემანტიკური პლათფორმა"

#: footer.php:16
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "გამოყენებული ძრავი: %s"

#: functions.php:64
msgid "Primary Menu"
msgstr "ძირითადი მენიუ"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:101
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language, translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not
#. translate into your own language.
#: functions.php:107
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "Georgian"

#: functions.php:215
msgid "Page %s"
msgstr "გვერდი %s"

#: functions.php:244
msgid "Main Sidebar"
msgstr "ძირითადი ზოლი"

#: functions.php:246
msgid "Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which has its own widgets"
msgstr "გამოისახება ჩანაწერებში და გვერდებზე, მთვარი გვერდის გარდა."

#: functions.php:254
msgid "First Front Page Widget Area"
msgstr "მთავარი გვერდის ვიჯეტების პირველი არე"

#: functions.php:256 functions.php:266
msgid "Appears when using the optional Front Page template with a page set as Static Front Page"
msgstr "გამოისახება, თუ გამოყენებულია სტატიკური გვერდი საკუთარი შაბლონით."

#: functions.php:264
msgid "Second Front Page Widget Area"
msgstr "მთავარი გვერდის ვიჯეტების მეორე არე"

#: functions.php:288 single.php:20
msgid "Post navigation"
msgstr "გადაადგილება ჩანაწერებში"

#: functions.php:289
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> ძველი სტატიები"

#: functions.php:290
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "ახალი კომენტარები <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:317
msgid "Pingback:"
msgstr "გამოხმაურება:"

#: functions.php:317
msgid "(Edit)"
msgstr "(ჩასწორება)"

#: functions.php:332
msgid "Post author"
msgstr "ჩანაწერის ავტორი"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:338
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: functions.php:344
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "თქვენი კომენტარები ელოდება გააქტიურებას."

#: functions.php:353
msgid "Reply"
msgstr "პასუხი"

#. Translators: used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:376 functions.php:379
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:390
msgid "View all posts by %s"
msgstr "ავტორის %s ყველა სტატიის ნახვა"

#. Translators: 1 is category, 2 is tag, 3 is the date and 4 is the author's
#. name.
#: functions.php:396
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "ჩანაწერი გამოქვეყნებულია: %3$s<span class=\"by-author\"> ავტორი: %4$s</span> კატეგორია: %1$s, ტეგები: %2$s."

#: functions.php:398
msgid "This entry was posted in %1$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "ჩანაწერი გამოქვეყნებულია: %3$s<span class=\"by-author\"> ავტორი: %4$s</span> კატეგორია: %1$s."

#: functions.php:400
msgid "This entry was posted on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "ჩანაწერი გამოქვეყნებულია: %3$s<span class=\"by-author\"> ავტორი: %4$s</span>."

#: header.php:43
msgid "Menu"
msgstr "მენიუ"

#: header.php:44
msgid "Skip to content"
msgstr "შიგთავსზე გადასვლა"

#: image.php:26
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>."
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">გამოქვეყნებულია </span> <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> გარჩევადობით <a href=\"%3$s\" title=\"ბმული სრულ ზომაზე\">%4$s &times; %5$s</a> გალერეაში <a href=\"%6$s\" title=\"დაბრუნება: %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>."

#: image.php:41
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; წინა"

#: image.php:42
msgid "Next &rarr;"
msgstr "შემდეგი &larr;"

#: index.php:38
msgid "No posts to display"
msgstr "არ არის ჩანაწერები საჩვენებლად"

#: index.php:42
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "მზად ხართ გამოაქვეყნოთ ახალი სტატია? <a href=\"%s\">დაიწყეთ აქედან.</a>."

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "ძებნის შედეგები: %s"

#: search.php:38
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "უკაცრავად, ვერაფერი ვერ მოიძებნა. გამოიყენეთ ძებნა."

#: single.php:21
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: single.php:22
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: tag.php:21
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "ტეგების არქივი: %s"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Twelve"
msgstr "Twenty Twelve"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/themes/twentytwelve"
msgstr "http://wordpress.org/themes/twentytwelve"

#. Description of the plugin/theme
msgid "The 2012 theme for WordPress is a fully responsive theme that looks great on any device. Features include a front page template with its own widgets, an optional display font, styling for post formats on both index and single views, and an optional no-sidebar page template. Make it yours with a custom menu, header image, and background."
msgstr "თემა 2012 WordPress-ისათვის შექმნილია ადაპტიური დიზაინის პრინციპების მიხედვით და შესანიშნავად გამოიყურება ნებისმიერ მოწყობილობაზე. ის შეიცავს მთვარი გვერდის შაბლონს ვიჯეტებით, დამატებით შრიფტს, ჩანაწერების ფორმატების სტილებს, აგრეთვე ერთსვეტიან შაბლონს გვერდებისათვის. მოირგეთ ის, დაამატეთ მორგებული მენიუ, სათაურის სურათი და ფონი."

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress-ის გუნდი"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Front Page Template"
msgstr "მთავარი გვერდის შაბლონი"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full-width Page Template, No Sidebar"
msgstr "შაბლონი გვერდითა ზოლის გარეშე"