# Translation of Multisite in Georgian
# This file is distributed under the same license as the Multisite package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-02-26 07:18:33+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.1.0-alpha\n"
"Project-Id-Version: Multisite\n"

#: wp-admin/network.php:148
msgid "Your <strong>WordPress address</strong> must match your <strong>Site address</strong> before creating a Network. See <a href=\"%s\">General Settings</a>."
msgstr "ქსელის შექმნისთვის, თქვენი <strong>WordPress-ის მისამართი</strong> უნდა ემთხვეოდეს <strong>საიტის მისამართს</strong>. იხილეთ <a href=\"%s\">ძირითადი პარამეტრები</a>."

#: wp-admin/network.php:155
msgid "The constant DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES cannot be defined when creating a network."
msgstr "ქსელის შექმნისას შუძლებელია მუდმივას DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES განსაზღვრა."

#: wp-admin/network.php:163 wp-admin/network.php:341 wp-admin/network.php:366
msgid "Warning:"
msgstr "გაფრთხილება:"

#: wp-admin/network.php:163
msgid "Please <a href=\"%s\">deactivate your plugins</a> before enabling the Network feature."
msgstr "სანამ ჩართავდეთ ქსელის შესაძლებლობას, გთხოვთ <a href=\"%s\">გათიშოთ თქვენი ჩანართები</a>."

#: wp-admin/network.php:163
msgid "Once the network is created, you may reactivate your plugins."
msgstr "როგორც კი ქსელი შეიქმნება, შეგეძლებათ ხელახლა ჩართოთ თქვენი ჩანართები."

#: wp-admin/network.php:172
msgid "You cannot install a network of sites with your server address."
msgstr "შეუძლებელია დააყენოთ საიტების ქსელი თქვენის სერვერის მისამართის გამო."

#: wp-admin/network.php:173
msgid "You cannot use port numbers such as <code>%s</code>."
msgstr "არ შეიძლება გამოიყენოთ პორტების ნომრები, როგორიცაა <code>%s</code>."

#: wp-admin/network.php:174
msgid "Return to Dashboard"
msgstr "პანელში დაბრუნება"

#: wp-admin/network.php:186
msgid "ERROR: The network could not be created."
msgstr "შეცდომა: ქსელის შექმნა შეუძლებელია."

#: wp-admin/network.php:194 wp-admin/network.php:214 wp-admin/network.php:262
#: wp-admin/network.php:272
msgid "Warning!"
msgstr "გაფრთხილება!"

#: wp-admin/network.php:194 wp-admin/network.php:366
msgid "Networks may not be fully compatible with custom wp-content directories."
msgstr "შესაძლებელია, ქსელი არ იყოს ბოლომდე თავსებადი მორგებული wp-content საქაღალდეებთან."

#: wp-admin/network.php:196
msgctxt "Default network name"
msgid "%s Sites"
msgstr "%s საიტი"

#: wp-admin/network.php:199
msgid "Welcome to the Network installation process!"
msgstr "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ქსელის დაყენების პროცესის გვერდზე!"

#: wp-admin/network.php:200
msgid "Fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to creating a network of WordPress sites. We will create configuration files in the next step."
msgstr "შეავსეთ მითითებული ველები და დადგებით WordPress საიტების ქსელის შექმნის გზაზე. შემდეგ ნაბიჯში შევქმნით საკონფიგურაციო ფაილებს."

#: wp-admin/network.php:212
msgid "Note:"
msgstr "შენიშვნა:"

#: wp-admin/network.php:212
msgid "Please make sure the Apache <code>mod_rewrite</code> module is installed as it will be used at the end of this installation."
msgstr "დარწმუნდით იმაში, რომ Apache მოდული <code>mod_rewrite</code> დაყენებულია, რადგან ის საჭირო იქნება დაყენების პროცესის ბოლოში."

#: wp-admin/network.php:214
msgid "It looks like the Apache <code>mod_rewrite</code> module is not installed."
msgstr "როგორც ჩანს, Apache <code>mod_rewrite</code> მოდული დაყენებული არ არის."

#: wp-admin/network.php:216
msgid "If <code>mod_rewrite</code> is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the <a href=\"http://httpd.apache.org/docs/mod/mod_rewrite.html\">Apache documentation</a> or <a href=\"http://www.google.com/search?q=apache+mod_rewrite\">elsewhere</a> for help setting it up."
msgstr "თუ <code>mod_rewrite</code> გათიშულია, სთხოვეთ თქვენს ადმინისტრატორს ჩართოს ეს მოდული, ან გადახედეთ <a href=\"http://httpd.apache.org/docs/mod/mod_rewrite.html\">Apache დოკუმენტაციას</a> ან <a href=\"http://www.google.com/search?q=apache+mod_rewrite\">მოიძიეთ დახმარება ინტერნეტში</a>."

#: wp-admin/network.php:220
msgid "Addresses of Sites in your Network"
msgstr "ქსელში მყოფი საიტების მისამართები"

#: wp-admin/network.php:221
msgid "Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use sub-domains or sub-directories. <strong>You cannot change this later.</strong>"
msgstr "გთხოვთ აირჩიოთ ის, თუ რისი გამოყენება გსურთ WordPress-ქსელში მყოფი საიტებისათვის: ქვე-დომენების თუ ქვე-საქაღალდეების. <strong>შემდგომში, ამის შეცვლა შეუძლებელი იქნება.</strong>"

#: wp-admin/network.php:222
msgid "You will need a wildcard DNS record if you are going to use the virtual host (sub-domain) functionality."
msgstr "თუ აპირებთ ვირტუალური ჰოსტის(ქვე-დომენების) გამოყენებას, დაგჭირდებათ DNS ჩანაწერის ტრაფარეტი."

#: wp-admin/network.php:226
msgid "Sub-domains"
msgstr "ქვე-დომენები"

#: wp-admin/network.php:227
msgctxt "subdomain examples"
msgid "like <code>site1.%1$s</code> and <code>site2.%1$s</code>"
msgstr "როგორც <code>site1.%1$s</code> და <code>site2.%1$s</code> (???)"

#: wp-admin/network.php:230
msgid "Sub-directories"
msgstr "ქვე-საქაღალდეები"

#: wp-admin/network.php:231
msgctxt "subdirectory examples"
msgid "like <code>%1$s/site1</code> and <code>%1$s/site2</code>"
msgstr "როგორც <code>%1$s/site1</code> და <code>%1$s/site2</code> (???)"

#: wp-admin/network.php:241 wp-admin/network.php:245 wp-admin/network.php:285
msgid "Server Address"
msgstr "სერვერის მისამართი"

#: wp-admin/network.php:242
msgid "We recommend you change your siteurl to <code>%1$s</code> before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the <code>www</code> prefix with an address like <code>%2$s</code> but any links will not have the <code>www</code> prefix."
msgstr "სანამ ჩართავთ ქსელის შესაძლებლობას, გირჩევთ შეცვალოთ თქვენი საიტის მისამართი შემდეგზე: <code>%1$s</code>. საიტზე შესვლა მაინც შესაძლებელი იქნება <code>www</code> თავსართის გამოყენებით, მისამართზე <code>%2$s</code>, მაგრამ ყველა დანარჩენ ბმულს არ ექნება თავსართი <code>www</code>. "

#: wp-admin/network.php:247 wp-admin/network.php:287
msgid "The internet address of your network will be <code>%s</code>."
msgstr "თქვენი ქსელის ინტერნეტ-მისამართი იქნება <code>%s</code>."

#: wp-admin/network.php:253
msgid "Network Details"
msgstr "დაწვრილებით ქსელის შესახებ"

#: wp-admin/network.php:257 wp-admin/network.php:267
msgid "Sub-directory Install"
msgstr "ქვე-საქაღალდეების რეჟიმი"

#: wp-admin/network.php:259
msgid "Because you are using <code>localhost</code>, the sites in your WordPress network must use sub-directories. Consider using <code>localhost.localdomain</code> if you wish to use sub-domains."
msgstr "რადგან იყენებთ <code>localhost</code>-ს, WordPress ქსელში მყოფი საიტები უნდა იყოს მოთავსებული ქვე-საქაღალდეებში. თუ გსურთ ქვე-დომენებით სარგებლობა, გამოიყენეთ <code>localhost.localdomain</code>."

#: wp-admin/network.php:262 wp-admin/network.php:272 wp-admin/network.php:279
msgid "The main site in a sub-directory install will need to use a modified permalink structure, potentially breaking existing links."
msgstr "ქვე-საქაღალდეში ჩაყენებული ძირითადი საიტისთვის საჭირო იქება შეცვლილი მუდმივი ბმულების სტრუქტურის გამოყენება, რაც შესაძლოა გააფუჭებს არსებულ ბმულებს."

#: wp-admin/network.php:269
msgid "Because your install is in a directory, the sites in your WordPress network must use sub-directories."
msgstr "რადგან თქვენი სისტემა ჩაყენებულია საქაღალდეში, თქვენი WordPress ქსელის საიტები ქვე-საქაღალდეებში უნდა იყოს მოთავსებული."

#: wp-admin/network.php:277
msgid "Sub-domain Install"
msgstr "ქვე-დომენების რეჟიმი"

#: wp-admin/network.php:278
msgid "Because your install is not new, the sites in your WordPress network must use sub-domains."
msgstr "რადგან არ ხდება სისტემის თავიდან დაყენება(?), თქვენი WordPress ქსელის საიტები ქვე-დომენებზე უნდა იყოს მოთავსებული."

#: wp-admin/network.php:292
msgid "Network Title"
msgstr "ქსელის დასახელება"

#: wp-admin/network.php:295
msgid "What would you like to call your network?"
msgstr "რა გსრუთ უწოდოთ თქვენს ქსელს?"

#: wp-admin/network.php:299
msgid "Admin E-mail Address"
msgstr "ადმინისტრატორის ელფოსტის მისამართი"

#: wp-admin/network.php:302
msgid "Your email address."
msgstr "თქვენი ელფოსტის მისამართი."

#: wp-admin/network.php:336
msgid "The original configuration steps are shown here for reference."
msgstr "აქ მოყვანილია საწყისი მორგების ბიჯები."

#: wp-admin/network.php:341
msgid "An existing WordPress network was detected."
msgstr "აღმოჩენილია არსებული WordPress-ქსელი."

#: wp-admin/network.php:342
msgid "Please complete the configuration steps. To create a new network, you will need to empty or remove the network database tables."
msgstr "გთხოვთ შეასრულოთ მორგების ნაბიჯები. ახალი ქსელის შესაქმნელად საჭიროა გაასუფთაოთ ან წაშალოთ ქსელის მონაცემთა ბაზის ცხრილები."

#: wp-admin/network.php:349
msgid "Enabling the Network"
msgstr "მიმდინარეობს ქსელის ჩართვა"

#: wp-admin/network.php:350
msgid "Complete the following steps to enable the features for creating a network of sites."
msgstr "გაიარეთ შემდეგი ნაბიჯები, რათა ჩართოთ საიტების ქსელის შექმნისთვის საჭირო შესაძლებლობები."

#: wp-admin/network.php:353 wp-admin/network.php:355
msgid "<strong>Caution:</strong> We recommend you back up your existing <code>wp-config.php</code> and <code>%s</code> files."
msgstr "<strong>გაფრთხილება:</strong> გირჩევთ დაამარქაფოთ მიმდინარე ფაილები <code>wp-config.php</code> და <code>%s</code>."

#: wp-admin/network.php:357
msgid "<strong>Caution:</strong> We recommend you back up your existing <code>wp-config.php</code> file."
msgstr "<strong>ფრთხილად:</strong> გირჩევთ შეინახოთ <code>wp-config.php</code> ფაილის სამარქაფო ასლი."

#: wp-admin/network.php:364
msgid "Create a <code>blogs.dir</code> directory at <code>%s/blogs.dir</code>. This directory is used to store uploaded media for your additional sites and must be writeable by the web server."
msgstr "შექმენით საქაღალდე <code>blogs.dir</code> მისამართზე <code>%s/blogs.dir</code>. ეს საქაღალდე გამოიყენება მედია-ფაილების შესანახად და ხელმისაწვდომი უნდა იყოს ჩაწერაზე."

#: wp-admin/network.php:368
msgid "Add the following to your <code>wp-config.php</code> file in <code>%s</code> <strong>above</strong> the line reading <code>/* That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging. */</code>:"
msgstr "ჩაამატეთ შემდეგი კოდი <code>%s</code> საქაღალდეში მყოფ ფაილში <code>wp-config.php</code>, შემდეგი ტექსტის <strong>ზემოთ</strong> <code>/* სულ ესაა, მეტი არ ვასწორებთ! წარმატებები! */</code>:"

#: wp-admin/network.php:399
msgid "This unique authentication key is also missing from your <code>wp-config.php</code> file."
msgid_plural "These unique authentication keys are also missing from your <code>wp-config.php</code> file."
msgstr[0] "ეს უნიკალური სააუტენტიფიკაციო გასაღები დაკარგულია თქვენი <code>wp-config.php</code> ფაილიდან."

#: wp-admin/network.php:399
msgid "To make your installation more secure, you should also add:"
msgstr "რათა გააუმჯობესოთ სისტემის უსაფრთხოება, უნდა ჩაამატოთ:"

#: wp-admin/network.php:484
msgid "Add the following to your <code>web.config</code> file in <code>%s</code>, replacing other WordPress rules:"
msgstr "დაამატეთ შემდეგი თქვენს <code>web.config</code> ფაილში საქაღალდეში <code>%s</code>, სხვა WordPress წესების ჩანაცვლებით:"

#: wp-admin/network.php:513
msgid "Add the following to your <code>.htaccess</code> file in <code>%s</code>, replacing other WordPress rules:"
msgstr "დაამატეთ შემდეგი თქვენს <code>.htaccess</code> ფაილში საქაღალდეში <code>%s</code>, სხვა WordPress წესების ჩანაცვლებით:"

#: wp-admin/network.php:521
msgid "Once you complete these steps, your network is enabled and configured. You will have to log in again."
msgstr "როგორც კი გაივლით ამ ნაბიჯებს, თქვენი ქსელი გაიმართება და იმუშავებს. მოგიწევთ ავტორიზაციის ხელმეორედ გავლა."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:17
msgid "You do not have sufficient permissions to delete this site."
msgstr "არ გაგაჩნიათ ამ ფაილის წაშლისთვის საჭირო უფლებები."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:22
msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again."
msgstr "გმადლობთ რომ გამოიყენეთ %s, თქვენი საიტი წაიშალა. კარგად ბრძანდებოდეთ და მომავალ შეხვედრამდე!"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:24
msgid "I'm sorry, the link you clicked is stale. Please select another option."
msgstr "ბოდიშს მოგიხდით, რადგან ბმული, რომელსაც ეწვიეთ მოძველებულია. გთხოვთ აირჩიოთ სხვა."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:44
msgid ""
"Dear User,\n"
"You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n"
"form on that page.\n"
"If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n"
"be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"If you delete your site, please consider opening a new site here\n"
"some time in the future! (But remember your current site and username\n"
"are gone forever.)\n"
"\n"
"Thanks for using the site,\n"
"Webmaster\n"
"###SITE_NAME###"
msgstr ""
"ძვირფასო მომხმარებელო,\n"
"თქვენ ახლახანს დააჭირეთ „საიტის წაშლის“ ბმულს და შეავსეთ\n"
"იქ არსებული ფორმა.\n"
"თუ მართლაც გსურთ წაშალოთ თქვენი საიტი, ეწვიეთ ქვემოდ მოცემულ ბმულს.\n"
"თქვენგან დადასტურებას აღარ მოგთხოვთ, ასე რომ ეწვიეთ ბმულს მხოლოდ\n"
"თუ ბრძანდებით აბსოლუტურად დარწმუნებული:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"თუ მოგაფიქრდებათ ახალი საიტის გახსნა, გაითვალისწინეთ, რომ ჩვენი კარი\n"
"თქვენთვის ყოველთვის ღია იქნება! (ოღონდ იცოდეთ, რომ წაშლილი საიტი და თიკუნი\n"
"სამუდამოდ დაიკარგება.)\n"
"\n"
"გმადლობთ ამ საიტის გამოყენებისათვის,\n"
"ადმინისტრაცია\n"
"###SITE_NAME###"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:62
msgid "Delete My Site"
msgstr "ჩემი საიტის წაშლა"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:65
msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked. "
msgstr "გმადლობთ. შეამოწმეთ ელფოსტა, სადაც მიიღებთ წერილს მოქმედების დამადასტურებელი ბმულით. საიტის წაშლა შუძლებელია ბმულზე გადასვლის გარეშე."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:69
msgid "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click <strong>Delete My Site Permanently</strong> you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site."
msgstr "თუ აღარ გსურთ გამოიყენოთ საიტი %s, შეგიძლიათ წაშალოთ ის ქვემოდ მოცემული ფორმის მეშვეობით. როცა დააჭერთ ღილაკს <strong>ჩემი საიტის სამუდამოდ წაშლა</strong> ელფოსტაზე მიიღებთ წერილს, სადაც მითითებული იქნება ბმული. საიტის წასაშლელად ეწვიეთ მოცემულ ბმულს."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:70
msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored."
msgstr "დაიმახსოვრეთ, როგორც კი წაშლით საიტს, მისი აღდგენა შეუძლებელი გახდება."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:75
msgid "I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can never get it back or use %s again."
msgstr "კი, დარწმუნებული ვარ, რომ მსურს სამუდამოდ გავთიშო ჩემი საიტი %s და ვიცი, რომ მისი დაბრუნება ან აღდგენა შეუძლებელი იქნება."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:76
msgid "Delete My Site Permanently"
msgstr "ჩემი საიტის სამუდამოდ წაშლა"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:121
msgid "No sites found."
msgstr "საიტები ვერ მოიძებნა."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:128
msgctxt "site"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "სპამად მონიშნვა"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:129
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:259
msgctxt "site"
msgid "Not Spam"
msgstr "სპამი არ არის"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:144
#: wp-admin/network/site-info.php:125 wp-admin/network/site-new.php:126
#: wp-admin/network/site-new.php:128
msgid "Domain"
msgstr "დომენი"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:148
#: wp-admin/network/site-info.php:148
msgid "Last Updated"
msgstr "ბოლო განახლება"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:149
#: wp-admin/network/site-info.php:144
msgctxt "site"
msgid "Registered"
msgstr "რეგისტრირებულია"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:173
#: wp-admin/network/site-info.php:154
msgid "Archived"
msgstr "შეტანილია არქივში"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:174
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:261
#: wp-admin/network/site-info.php:155
msgctxt "site"
msgid "Spam"
msgstr "სპამი"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:175
#: wp-admin/network/site-info.php:156
msgid "Deleted"
msgstr "წაშლილია"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:176
#: wp-admin/network/site-info.php:158
msgid "Mature"
msgstr "მოზრდილთათვის"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:233
msgctxt "%1$s: site name. %2$s: site tagline."
msgid "%1$s &#8211; <em>%2$s</em>"
msgstr "%1$s &#8211; <em>%2$s</em>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:249
msgid "You are about to activate the site %s"
msgstr "თქვენ აპირებთ %s საიტის გააქტიურებას"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:251
msgid "You are about to deactivate the site %s"
msgstr "თქვენ აპირებთ %s საიტის გათიშვას"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:254
msgid "You are about to unarchive the site %s."
msgstr "თქვენ აპირებთ %s საიტის არქივიდან ამოღებას."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:254
msgid "Unarchive"
msgstr "არქივიდან ამოღება"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:256
msgid "You are about to archive the site %s."
msgstr "თქვენ აპირებთ %s საიტის დაარქივებას"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:256
msgctxt "verb; site"
msgid "Archive"
msgstr "დაარქივება"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:259
msgid "You are about to unspam the site %s."
msgstr "თქვენ აპირებთ %s საიტის სპამად მონიშნვის მოშორებას."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:261
msgid "You are about to mark the site %s as spam."
msgstr "თქვენ აპირებთ %s საიტის სპამად მონიშნვას."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:264
msgid "You are about to delete the site %s."
msgstr "თქვენ აპირებთ %s საიტის წაშლას."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:282
msgid "Never"
msgstr "არასოდეს"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:303
msgid "Only showing first 5 users."
msgstr "ნაჩევნებია მხოლოდ პირველი 5 მომხმარებელი."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:303
msgid "More"
msgstr "მეტი"

#: wp-admin/includes/ms-deprecated.php:30
msgid "Sorry, you must delete files before you can upload any more."
msgstr "სამწუხაროდ, დამატებითი ატვირთვისთვის საჭიროა რამდენიმე ძველი ფაილის წაშლა."

#: wp-admin/includes/ms.php:33
msgid "Not enough space to upload. %1$s KB needed."
msgstr "ასატვირთავად არ არის საკმარისი ადგილი. საჭიროა %1$s კბაიტი."

#: wp-admin/includes/ms.php:35
msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size."
msgstr "ფაილი მეტისმეტად დიდია. ფაილების ზომა უნდა იყოს %1$s კბაიტზე ნაკლები."

#: wp-admin/includes/ms.php:37
msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading."
msgstr "თქვენთვის განკუთვნილი თავისუფალი ადგილი ამოიწურა. სანამ ატვირთავდეთ, წაშალეთ რაიმე ფაილები."

#: wp-admin/includes/ms.php:40
msgid "Back"
msgstr "უკან"

#: wp-admin/includes/ms.php:213
msgid ""
"Dear user,\n"
"\n"
"You recently requested to have the administration email address on\n"
"your site changed.\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL### "
msgstr ""
"ძვირფასო მომხმარებელო,\n"
"\n"
"ახლახანს, თქვენ მოითხოვეთ თქვენი საიტის ადმინისტრატორის ელფოსტის\n"
"მისამართის შეცვლა.\n"
"თუ ეს ასეა, ეწვიეთ შემდეგ ბმულს და შეცვალეთ მისამართი:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"თუ კი გადაიფიქრეთ, შეგიძლიათ არ მიაქციოთ ყურადღება ან წაშალოთ\n"
"ეს ელწერილი.\n"
"\n"
"ეს ელწერილი გაგზავნილი იქნა მისამართზე ###EMAIL###\n"
"\n"
"კეთილი სურვილებით,\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL### "

#: wp-admin/includes/ms.php:234
msgid "[%s] New Admin Email Address"
msgstr "[%s] ახალი ადმინისტრატორის ელფოსტის მისამართი"

#: wp-admin/includes/ms.php:250
msgid "<strong>ERROR</strong>: The e-mail address isn't correct."
msgstr "<strong>შეცდომა</strong>: ეს ელფოსტის მისამართი არამართებულია."

#: wp-admin/includes/ms.php:255
msgid "<strong>ERROR</strong>: The e-mail address is already used."
msgstr "<strong>შეცდომა</strong>: ეს ელფოსტის მისამართი უკვე გამოყენებულია."

#: wp-admin/includes/ms.php:267
msgid ""
"Dear user,\n"
"\n"
"You recently requested to have the email address on your account changed.\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"ძვირფასო მომხმარებელო,\n"
"\n"
"ახლახანს, თქვენ მოითხოვეთ თქვენი ანგარიშის ელფოსტის\n"
"მისამართის შეცვლა.\n"
"თუ ეს ასეა, ეწვიეთ შემდეგ ბმულს და შეცვალეთ მისამართი:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"თუ კი გადაიფიქრეთ, შეგიძლიათ არ მიაქციოთ ყურადღება ან წაშალოთ\n"
"ეს ელწერილი.\n"
"\n"
"ეს ელწერილი გაგზავნილი იქნა მისამართზე ###EMAIL###\n"
"\n"
"კეთილი სურვილებით,\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL### "

#: wp-admin/includes/ms.php:287
msgid "[%s] New Email Address"
msgstr "[%s] ახალი ელფოსტის მისამართი"

#: wp-admin/includes/ms.php:295
msgid "Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email."
msgstr "თქვენი ელფოსტის მისამართი ჯერ განახლებული არ არის. იხილეთ დადასტურების წერილი მისამართზე %s."

#. translators: Gigabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:407
msgid "GB"
msgstr "გბაიტი"

#. translators: Megabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:410
msgid "MB"
msgstr "მბაიტი"

#: wp-admin/includes/ms.php:413
msgid "Used: %1s%% of %2s"
msgstr "დაკავებულია: %1s%% / %2s"

#: wp-admin/includes/ms.php:425
msgid "Site Upload Space Quota "
msgstr "საიტზე ატვირთვის სივრცის წილი"

#: wp-admin/includes/ms.php:426
msgid "MB (Leave blank for network default)"
msgstr "მბაიტი (დატოვეთ ცარიელი, რათა გამოიყენოთ ნაგულისხმევი)"

#: wp-admin/includes/ms.php:505 wp-admin/includes/ms.php:507
msgid "You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator."
msgstr "თქვენ შეეცადეთ შესულიყავით \"%1$s\" საიტის კონსოლში, მაგრამ ამ მომენტში თქვენ არ გაქვთ წვდომის უფლება. თუ თვლით, რომ უნდა გქონდეთ წვდომის უფლება საიტთან, დაუკავშირდით ქსელის ადმინისტრატორს."

#: wp-admin/includes/ms.php:508
msgid "If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own sites, here are some shortcuts to help you find your way."
msgstr "თუ შეცდომით მოხვდით ამ ეკრანზე და გსურთ ერთ-ერთი საკუთარი საიტის გახსნა, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ქვემოთ მოცემული ბმულები"

#: wp-admin/includes/ms.php:510
msgid "Your Sites"
msgstr "თქვენი საიტები"

#: wp-admin/includes/ms.php:519
msgid "Visit Dashboard"
msgstr "კონსოლში გადასვლა"

#: wp-admin/includes/ms.php:519
msgid "View Site"
msgstr "საიტის ნახვა"

#: wp-admin/includes/ms.php:546
msgid "American English"
msgstr "ამერიკული ინგლისური"

#: wp-admin/includes/ms.php:550
msgid "British English"
msgstr "ბრიტანული ინგლისური"

#: wp-admin/includes/ms.php:560
msgid "English"
msgstr "ინგლისური"

#: wp-admin/includes/ms.php:580
msgid "Warning! WordPress encrypts user cookies, but you must add the following lines to <strong>wp-config.php</strong> for it to be more secure."
msgstr "გაფრთხილება! Wordpress შიფრავს მომხმარებლის cookie პაკეტებს, მაგრამ, მეტი უსაფრთხოებისათვის, სასურველია რომ ჩაამატოთ შემდეგი სტრიქონები ფაილში <strong>wp-config.php</strong>."

#: wp-admin/includes/ms.php:581
msgid "Before the line <code>/* That's all, stop editing! Happy blogging. */</code> please add this code:"
msgstr "სტრიქონამდე <code>/* სულ ესაა, მეტი არ ვასწორებთ! წარმატებები! */</code> ჩასვით შემდეგი კოდი:"

#: wp-admin/includes/ms.php:594
msgid "Thank you for Updating! Please visit the <a href=\"%s\">Update Network</a> page to update all your sites."
msgstr "გმადლობთ განახლებისათვის! გთხოვთ ეწვიოთ <a href=\"%s\">ქსელის განახლების</a> გვერდს, რათა განაახლოთ თქვენი ყველა საიტი."

#. translators: My sites label
#: wp-admin/includes/ms.php:627
msgid "Primary Site"
msgstr "ძირითადი საიტი"

#: wp-admin/includes/ms.php:674
msgid "The <code>%1$s</code> file is deprecated. Please remove it and update your server rewrite rules to use <code>%2$s</code> instead."
msgstr "ფაილი <code>%1$s</code> გაუქმებულია. ამოშალეთ ის და განაახლეთ სერვერის ხელახლა ჩაწერის წესები, რათა გამოყენებული იქნას ფაილი<code>%2$s</code>."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:170
msgid "No themes found."
msgstr "თემები ვერ მოიძებნა"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:172
msgid "You do not appear to have any themes available at this time."
msgstr "როგორც ჩანს, ამ მომენტში არ გაქვთ რომელი თემა."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:180
msgid "Theme"
msgstr "თემა"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:201
msgctxt "themes"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ყველა <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:204
msgid "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ჩართული <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:207
msgid "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "გამორთული <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:236
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:283
msgid "Enable"
msgstr "ჩართვა"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:238
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:285
msgid "Disable"
msgstr "გამორთვა"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:238
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:285
msgid "Network Disable"
msgstr "ქსელი გამორთულია"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:283
msgid "Enable this theme"
msgstr "ამ თემის ჩართვა"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:285
msgid "Disable this theme"
msgstr "ამ თემის გამორთვა"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:288
msgid "Open this theme in the Theme Editor"
msgstr "ამ თემის რედაქტორში გახსნა"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:291
msgid "Delete this theme"
msgstr "ამ თემის წაშლა"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:337
msgid "Visit theme homepage"
msgstr "თემი გვერდზე გადასვლა"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:337
msgid "Visit Theme Site"
msgstr "თემის საიტზე გადასვლა"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:76
msgctxt "user"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "სპამად მონიშნვა"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:77
msgctxt "user"
msgid "Not Spam"
msgstr "სპამი არ არის"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:83
msgid "No users found."
msgstr "მომხმარებელი ვერ მოიძებნა."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:98
msgid "Super Admin <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Super Admins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ზეადმინისტრატორი <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:118
msgctxt "user"
msgid "Registered"
msgstr "რეგისტრირებული"

#: wp-admin/network/user-new.php:17
msgid "You do not have sufficient permissions to add users to this network."
msgstr "არ გაქვთ საკმარისი უფლება დაამატოთ მომხმარებლები ამ ქსელში."

#: wp-admin/network/user-new.php:24
msgid "Add User will set up a new user account on the network and send that person an email with username and password."
msgstr "ამ ეკრანზე შესაძლებელია ახალი მომხმარებლის ანგარიშის შექმნა და მისი გაგზავნა მომხმარებელთან სახელისა და პაროლის მითითებით."

#: wp-admin/network/user-new.php:25
msgid "Users who are signed up to the network without a site are added as subscribers to the main or primary dashboard site, giving them profile pages to manage their accounts. These users will only see Dashboard and My Sites in the main navigation until a site is created for them."
msgstr "მომხმარებლებს, რომლებიც დარეგისტრირდებიან ქსელში საიტის გარეშე, ექნებათ ხელმომწერის როლი მთავარ ან ძირითად სამართავ საიტზე, რაც მისცემს საშუალებას მართონ თავისი ანგარიში. ეს მომხმარებლები სანავიგაციო მენიუში დაინახავენ მხოლოდ პანელისა და მათი საიტების ღილაკებს მანამ, სანამ მათთვის არ შეიქმნება საიტი."

#: wp-admin/network/user-new.php:30 wp-admin/network/users.php:246
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Network Users</a>"
msgstr "<a href=“https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen” target=“_blank”>დოკუმენტაცია ქსელის მომხმარებლების შესახებ</a>"

#: wp-admin/network/index.php:38 wp-admin/network/site-info.php:33
#: wp-admin/network/site-new.php:30 wp-admin/network/site-settings.php:33
#: wp-admin/network/site-themes.php:38 wp-admin/network/site-users.php:36
#: wp-admin/network/sites.php:46 wp-admin/network/user-new.php:31
#: wp-admin/network/users.php:247
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/multisite/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=“https://wordpress.org/support/“ target=“_blank”>მხარდაჭერის ფორუმები</a>"

#: wp-admin/network/index.php:20 wp-admin/network/settings.php:17
#: wp-admin/network/site-info.php:43 wp-admin/network/site-new.php:37
#: wp-admin/network/site-settings.php:43 wp-admin/network/site-themes.php:61
#: wp-admin/network/site-users.php:49 wp-admin/network/sites.php:17
#: wp-admin/network/sites.php:62 wp-admin/network/sites.php:79
#: wp-admin/network/sites.php:123 wp-admin/network/sites.php:133
#: wp-admin/network/sites.php:143 wp-admin/network/sites.php:154
#: wp-admin/network/sites.php:165 wp-admin/network/sites.php:175
#: wp-admin/network/sites.php:185 wp-admin/network/sites.php:195
#: wp-admin/network/upgrade.php:39 wp-admin/network/user-new.php:37
#: wp-admin/network/users.php:17 wp-admin/network/users.php:95
#: wp-admin/network/users.php:117 wp-admin/network/users.php:132
#: wp-admin/network/users.php:183
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "არ გაქვთ უფლება ეწვიოთ ამ გვერდს."

#: wp-admin/network/user-new.php:40
msgid "Cannot create an empty user."
msgstr "ცარიელი მომხმარებლის შექმნა შეუძლებელია."

#: wp-admin/network/user-new.php:52
msgid "Cannot add user."
msgstr "ვერ მოხერხდა მომხმარებლის დამატება."

#: wp-admin/network/site-users.php:309 wp-admin/network/user-new.php:100
msgid "Username and password will be mailed to the above email address."
msgstr "მომხმარებლის სახელი და პაროლი გამოიგზავნება აღნიშნულ ელფოსტის მისამართზე."

#: wp-admin/network/site-users.php:277 wp-admin/network/user-new.php:104
msgid "Add User"
msgstr "მომხმარებლის დამატება"

#: wp-admin/network/index.php:29
msgid "Until WordPress 3.0, running multiple sites required using WordPress MU instead of regular WordPress. In version 3.0, these applications have merged. If you are a former MU user, you should be aware of the following changes:"
msgstr "WordPress 3.0 ვერსიამდე, რამდენიმე საიტის შექმნა საჭიროებდა ჩვეულებრივი WordPress-ის მაგივრად, WordPress MU-ს გამოყენებას. ვერსიაში 3.0, ისინი გაერთიანდნენ. თუ ბრძანდებით MU-ს ყოფილი მომხმარებელი, გაითვალისწინეთ შემდეგი ცვლილებები:"

#: wp-admin/network/index.php:30
msgid "Site Admin is now Super Admin (we highly encourage you to get yourself a cape!)."
msgstr "საიტის ადმინისტრატორი ახლა უკვე ზეადმინისტრატორია (ჩვენი რჩევა იქნება — შეიძინოთ სმოკინგი!)."

#: wp-admin/network/index.php:31
msgid "Blogs are now called Sites; Site is now called Network."
msgstr "ბლოგებს ახლა უწოდებენ საიტებს, ხოლო მთავარ საიტს ეწოდება ქსელი."

#: wp-admin/network/index.php:32
msgid "The Right Now box provides the network administrator with links to the screens to either create a new site or user, or to search existing users and sites. Screens for Sites and Users are also accessible through the left-hand navigation in the Network Admin section."
msgstr "მარჯვენა ახლა ყუთი უზრუნველყოფს ქსელის ადმინისტრატორს ბმულები ეკრანები ან შექმნათ ახალი საიტი ან მომხმარებლის, ან მოძებნოთ არსებულ მომხმარებლებს და საიტები. ეკრანები ძეგლები და მომხმარებელი ასევე ხელმისაწვდომი საშუალებით მარცხენა ნავიგაცია ქსელის ადმინისტრატორი განყოფილება."

#: wp-admin/network/index.php:37
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Network_Admin\" target=\"_blank\">Documentation on the Network Admin</a>"
msgstr "<a href=“https://codex.wordpress.org/Network_Admin” target=“_blank”>დოკუმენტაცია ქსელის მართვის შესახებ</a>"

#: wp-admin/network/themes.php:22
msgid "You do not have sufficient permissions to manage network themes."
msgstr "არ გაქვთ საკმარისი უფლება მართოთ თემები ამ ქსელში."

#: wp-admin/network/themes.php:109
msgid "You do not have sufficient permissions to delete themes for this site."
msgstr "არ გაქვთ საკმარისი უფლება წაშალოთ თემები ამ ქსელში."

#: wp-admin/network/themes.php:153
msgid "Delete Theme"
msgid_plural "Delete Themes"
msgstr[0] "თემის წაშლა"

#: wp-admin/network/themes.php:155
msgid "This theme may be active on other sites in the network."
msgid_plural "These themes may be active on other sites in the network."
msgstr[0] "ეს თემები შესაძლოა აქტიურია ამ ქსელის სხვა სიტებზე."

#: wp-admin/network/themes.php:156
msgid "You are about to remove the following theme:"
msgid_plural "You are about to remove the following themes:"
msgstr[0] "თქვენ აპირებთ შემდეგი თემების წაშლას:"

#. translators: 1: theme name, 2: theme author
#: wp-admin/network/themes.php:161
msgid "Are you sure you wish to delete these themes?"
msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ თემების წაშლა?"

#: wp-admin/network/themes.php:170
msgid "Yes, Delete this theme"
msgid_plural "Yes, Delete these themes"
msgstr[0] "დიახ, წაშალე ეს თემა"

#: wp-admin/network/themes.php:173
msgid "No, Return me to the theme list"
msgstr "არა, დამაბრუნე თემების სიაში"

#: wp-admin/network/site-themes.php:131 wp-admin/network/themes.php:204
msgctxt "themes per page (screen options)"
msgid "Themes"
msgstr "თემები"

#: wp-admin/network/themes.php:210
msgid "This screen enables and disables the inclusion of themes available to choose in the Appearance menu for each site. It does not activate or deactivate which theme a site is currently using."
msgstr "ეს გვერდი გაძლევთ საშუალებას ყოველი საიტისათვის იერსახის მენიუში გათიშოთ/ჩართოთ ხელმისაწვდომი თემები. აქედან არ ხდება მიმდინარე თემის შერჩევა ან/და მისი შეცვლა."

#: wp-admin/network/themes.php:211
msgid "If the network admin disables a theme that is in use, it can still remain selected on that site. If another theme is chosen, the disabled theme will not appear in the site&#8217;s Appearance > Themes screen."
msgstr "თუ ქსელის ადმინისტრატორი შეზღუდავს ამჟამად არჩეული თემის გამოყენებას, ის მაინც დარჩება ძალაში იმ საიტებზე, სადაც გამოიყენება. ხოლო, თემის შეცვლის მერე, შეზღუდული თემა აღარ გამოჩნდება ხელმისაწვდომი თემების სიაში გვერდზე \"იერსახე > თემები\"."

#: wp-admin/network/themes.php:212
msgid "Themes can be enabled on a site by site basis by the network admin on the Edit Site screen (which has a Themes tab); get there via the Edit action link on the All Sites screen. Only network admins are able to install or edit themes."
msgstr "ქსელის ადმინისტრატორმა შეიძლება ნება დართოს კონკრეტული თემის გამოყენებაზე თითოეულ საიტზე ინდივიდუალურად ეკრანის „საიტის რედაქტირება“ დახმარებით, სადაც განთავსებულია ჩანართი „თემები“. იქ მოხვედრა შესაძლებელია ბმულით „შეცვლა“. მხოლოდ ქსელის ადმინისტრატორს შეუძლია თემის დაყენება, ან ჩასწორება."

#: wp-admin/network/themes.php:217
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Network Themes</a>"
msgstr "<a href=“https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen” target=“_blank”>დოკუმენტაცია ქსელის თემების შესახებ</a>"

#: wp-admin/network/menu.php:32 wp-admin/network/themes.php:230
msgctxt "theme"
msgid "Add New"
msgstr "ახლის დამატება"

#: wp-admin/network/site-themes.php:162 wp-admin/network/themes.php:238
msgid "Theme enabled."
msgid_plural "%s themes enabled."
msgstr[0] "%s თემა ჩართულია."

#: wp-admin/network/site-themes.php:165 wp-admin/network/themes.php:241
msgid "Theme disabled."
msgid_plural "%s themes disabled."
msgstr[0] "%s თემა გამორთულია."

#: wp-admin/network/themes.php:244
msgctxt "network"
msgid "Theme deleted."
msgid_plural "%s themes deleted."
msgstr[0] "%s თემა წაიშალა."

#: wp-admin/network/site-themes.php:167 wp-admin/network/themes.php:246
msgid "No theme selected."
msgstr "ვიზუალური თემა არჩეული არ არის."

#: wp-admin/network/themes.php:248
msgid "You cannot delete a theme while it is active on the main site."
msgstr "შეუძლებელია თემის წაშლა მანამ, სანამ ის აქტიურია ძირითად საიტზე."

#: wp-admin/network/site-info.php:17 wp-admin/network/site-settings.php:17
#: wp-admin/network/site-users.php:17
msgid "You do not have sufficient permissions to edit this site."
msgstr "არ გაქვთ საკმარისი უფლება ჩაასწოროთ საიტი ამ ქსელში."

#: wp-admin/network/site-info.php:23 wp-admin/network/site-settings.php:23
#: wp-admin/network/site-themes.php:28 wp-admin/network/site-users.php:26
msgid "The menu is for editing information specific to individual sites, particularly if the admin area of a site is unavailable."
msgstr "ეს მენიუ განკუთვნილია ცალკეული საიტების ინფორმაციის შესაცვლელად, კერძოდ, როდესაც საიტის მართვის პანელი მიუწვდომელია"

#: wp-admin/network/site-info.php:24 wp-admin/network/site-settings.php:24
#: wp-admin/network/site-themes.php:29 wp-admin/network/site-users.php:27
msgid "<strong>Info</strong> - The domain and path are rarely edited as this can cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, deleted and mature, to remove from public listings or disable."
msgstr "<strong>ინფორმაცია</strong> — დომენი და მდებარეობა როგორც წესი არ ჩასწორდება, ვინაიდან ამან შესაძლოა გამოიწვიოს საიტის მუშაობის შეწყვეტა. გამოისახება საიტის ბოლო განახლების თარიღი და დრო. ქსელის ადმინისტრატორებმა შესაძლია მიანიჭონ საიტს ნიშნული: „დაარქივებული“, „სპამი“, „წაშლილი“, ან „სრულწლოვანთათვის“, რათა ამოიღონ ის საჯარო სიიდან."

#: wp-admin/network/site-info.php:25 wp-admin/network/site-settings.php:25
#: wp-admin/network/site-themes.php:30 wp-admin/network/site-users.php:28
msgid "<strong>Users</strong> - This displays the users associated with this site. You can also change their role, reset their password, or remove them from the site. Removing the user from the site does not remove the user from the network."
msgstr "<strong>მომხმარებლები</strong> — აქ გამოჩნდება მომხარებლები, რომლებიც მიეკუთვნებიან ამ საიტს. შესაძლებელია მათი როლების შეცვლა, პაროლის ჩამოყრა, ან საიტიდან წაშლა. მომხმარებლის საიტიდან წაშლა არ გამოიწვევს მის ქსელიდან წაშლას."

#: wp-admin/network/site-info.php:26 wp-admin/network/site-settings.php:26
#: wp-admin/network/site-themes.php:31 wp-admin/network/site-users.php:29
msgid "<strong>Themes</strong> - This area shows themes that are not already enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to show in the site&#8217;s Appearance menu. To enable a theme for the entire network, see the <a href=\"%s\">Network Themes</a> screen."
msgstr "<strong>თემები</strong> — აქ ნაჩვენებია თემები, რომლებიც არ არის ნებადართული მთელი ქსელისათვის. თუ ჩართავთ თემას ამ მენიუში, ის ხელმისაწვდომი გახდება ამ საიტისათვის. ის არ გახდება აქტიური, მაგრამ გამოჩნდება მენიუში „გარეგანი სახე“. იმისათვის, რომ თემა ხელმისაწვდომი გახადოთ მთელი ქსელისათვის, გადადით ეკრანზე <a href=\"%s\">ქსელური თემები</a>."

#: wp-admin/network/site-info.php:27 wp-admin/network/site-settings.php:27
#: wp-admin/network/site-themes.php:32 wp-admin/network/site-users.php:30
msgid "<strong>Settings</strong> - This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database."
msgstr "<strong>პარამეტრები</strong> — ამ გვერდზე ნაჩვენებია მიმდინარე საიტის ყველა პარამეტრი. ნაწილი ეკუთვნის WordPress-ს, ხოლო ნაწილი — ჩადგმებს, რომლებიც გააქტიურებულია. ყურადღება მიაქციეთ, რომ ზოგიერთი ველი მონიშნულია ნაცრისფერით და შეიცავს სიტყვებს &laquo;Serialized Data&raquo;. ამ მნიშვნელობის შეცვლა შეუძლებელია მისი მონაცემთა ბაზაში შენახვის ხერხის გამო."

#: wp-admin/network/site-info.php:32 wp-admin/network/site-new.php:29
#: wp-admin/network/site-settings.php:32 wp-admin/network/site-themes.php:37
#: wp-admin/network/site-users.php:35 wp-admin/network/sites.php:45
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screens\" target=\"_blank\">Documentation on Site Management</a>"
msgstr "<a href=“https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screen” target=“_blank”>დოკუმენტაცია საიტის მართვის შესახებ</a>"

#: wp-admin/network/site-info.php:39 wp-admin/network/site-settings.php:39
#: wp-admin/network/site-themes.php:55 wp-admin/network/site-users.php:45
msgid "Invalid site ID."
msgstr "საიტის არასწორი იდენტიფიკატორი."

#: wp-admin/network/site-info.php:88 wp-admin/network/site-settings.php:78
#: wp-admin/network/site-themes.php:134 wp-admin/network/site-users.php:168
msgid "Edit Site: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "საიტის ჩასწორება : <a href=“%1$s”>%2$s</a>"

#: wp-admin/network/site-info.php:89 wp-admin/network/site-settings.php:79
#: wp-admin/network/site-themes.php:135 wp-admin/network/site-users.php:169
msgid "Edit Site: %s"
msgstr "საიტის ჩასწორება: %s"

#: wp-admin/network/site-info.php:104 wp-admin/network/site-settings.php:94
#: wp-admin/network/site-themes.php:148 wp-admin/network/site-users.php:182
msgid "Info"
msgstr "ინფორმაცია"

#: wp-admin/network/site-users.php:200
msgid "User is already a member of this site."
msgstr "მომხმარებელი უკვე არის ამ საიტის წევრი."

#: wp-admin/network/site-users.php:203
msgid "Enter the username of an existing user."
msgstr "შეიტანეთ არსებული მომხმარებლის სახელი."

#: wp-admin/network/site-users.php:209
msgid "Select a user to change role."
msgstr "აირჩიეთ მომხმარებელი როლის შესაცვლელად."

#: wp-admin/network/site-users.php:215
msgid "Select a user to remove."
msgstr "აირჩიეთ მომხმარებელი წასაშლელად."

#: wp-admin/network/site-users.php:218
msgid "User created."
msgstr "მომხმარებელი შეიქმნა."

#: wp-admin/network/site-users.php:221
msgid "Enter the username and email."
msgstr "შეიტანეთ მომხმარებლის სახელი და ელფოსტა."

#: wp-admin/network/site-users.php:224
msgid "Duplicated username or email address."
msgstr "მეტსახელი ან ელფოსტის მისამართი მეორდება."

#: wp-admin/network/site-users.php:247
msgid "Add User to This Site"
msgstr "მომხმარებლის დამატება ამ საიტზე"

#: wp-admin/network/site-users.php:249
msgid "You may add from existing network users, or set up a new user to add to this site."
msgstr "შესაძლებელია არსებული მომხმარებლის დამატება ამ საიტზე, ან ახლის შექმნა."

#: wp-admin/network/site-users.php:251
msgid "You may add from existing network users to this site."
msgstr "შესაძლებელია არსებული მომხმარებლის დამატება ამ საიტზე."

#: wp-admin/network/site-settings.php:74
msgid "Site options updated."
msgstr "საიტის პარამეტრები განახლდა."

#: wp-admin/network/site-new.php:17
msgid "You do not have sufficient permissions to add sites to this network."
msgstr "არ გაქვთ საკმარისი უფლება დაამატოთ საიტები ამ ქსელში."

#: wp-admin/network/site-new.php:23
msgid "This screen is for Super Admins to add new sites to the network. This is not affected by the registration settings."
msgstr "ამ ეკრანზე ზეადმინისტრატორები ქსელში ამატებენ ახალ საიტებს. რეგისტრაციის პარამეტრები აქ არ მოქმედებს."

#: wp-admin/network/site-new.php:24
msgid "If the admin email for the new site does not exist in the database, a new user will also be created."
msgstr "თუ ახალი საიტისთვის მითითებული ადმინისტრატორის ელფოსტა არ მოიძებნება მონაცემთა ბაზაში, შეიქმნება ახალი მომხმარებელი."

#: wp-admin/network/site-new.php:40
msgid "Can&#8217;t create an empty site."
msgstr "ცარიელი საიტის შექმნა შეუძლებელია."

#: wp-admin/network/site-new.php:50
msgid "The following words are reserved for use by WordPress functions and cannot be used as blog names: <code>%s</code>"
msgstr "მიმდინარე სიტყვები დაკავებულია WordPress-ის  ფუნქციების მიერ და ბლოგის სახელად ვერ იქნება გამოყენებული: <code>%s</code>"

#: wp-admin/network/site-new.php:57
msgid "Missing or invalid site address."
msgstr "საიტის მისამართი დაკარგული, ან არამართებულია."

#: wp-admin/network/site-new.php:59
msgid "Missing email address."
msgstr "ელფოსტის მისამართი მითითებული არ არის."

#: wp-admin/network/site-new.php:61
msgid "Invalid email address."
msgstr "ელფოსტის მისამართი არამართებულია."

#: wp-admin/network/site-new.php:77
msgid "There was an error creating the user."
msgstr "მომხმარებლის შექმნა ვერ მოხერხდა."

#: wp-admin/network/site-new.php:88
msgid ""
"New site created by %1s\n"
"\n"
"Address: %2s\n"
"Name: %3s"
msgstr ""
"ახალი საიტის შექმნა % 1s\n"
"მისამართი: %2s\n"
"სახელი: %3s"

#: wp-admin/network/site-new.php:89
msgid "[%s] New Site Created"
msgstr "[%s] შეიქმნა ახალი საიტი"

#: wp-admin/network/site-new.php:101
msgid "Site added. <a href=\"%1$s\">Visit Dashboard</a> or <a href=\"%2$s\">Edit Site</a>"
msgstr "საიტი დაემატა. <a href=\"%1$s\">გადადით კონსოლში</a>, ან <a href=\"%2$s\">ჩაასწორეთ</a>"

#: wp-admin/network/site-new.php:104 wp-admin/network/site-new.php:113
msgid "Add New Site"
msgstr "ახალი საიტის დამატება"

#: wp-admin/network/site-new.php:123
msgid "Site Address"
msgstr "საიტის მისამართი"

#: wp-admin/network/site-new.php:130
msgid "Only the characters a-z and 0-9 recommended."
msgstr "გირჩევთ გამოიყენოთ მხოლოდ სიმბოლოები a-z და 0-9."

#: wp-admin/network/site-new.php:139
msgid "Admin Email"
msgstr "ადმინისტრატორის ელფოსტა"

#: wp-admin/network/site-new.php:143
msgid "A new user will be created if the above email address is not in the database."
msgstr "თუ ზემოთ არსებული ელფოსტის მისამართი ვერ მოიძებნა მონაცემთა ბაზაში, შეიქმნება ახალი მომხმარებელი."

#: wp-admin/network/site-new.php:143
msgid "The username and password will be mailed to this email address."
msgstr "მომხმარებლის სახელი და პაროლი გამოიგზავნება ამ ელფოსტის მისამართზე."

#: wp-admin/network/site-new.php:146
msgid "Add Site"
msgstr "საიტის დამატება"

#: wp-admin/network/users.php:27
msgid "Transfer or delete posts and links before deleting users."
msgstr "მომხმარებლების წაშლამდე, გადაიტანეთ მათი სტატიები ან ბმულები."

#: wp-admin/network/users.php:40
msgid "Warning! User %s cannot be deleted."
msgstr "ყურადღება! მომხმარებელი %s ვერ წაიშლება."

#: wp-admin/network/users.php:43
msgid "Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network admnistrator."
msgstr "გაფრთხილება! მომხმარებლის წაშლა შეუძლებელია. მომხმარებელი %s ქსელის ადმინისტრატორია."

#: wp-admin/network/users.php:50
msgid "What should be done with posts and links owned by <em>%s</em>?"
msgstr "რა უნდა მოუვიდეს <em>%s</em> მომხმარებლის სტატიებსა და ბმულებს?"

#: wp-admin/network/users.php:68
msgid "Site: %s"
msgstr "საიტი: %s"

#: wp-admin/network/users.php:146
msgid "Warning! User cannot be modified. The user %s is a network administrator."
msgstr "გაფრთხილება! მომხმარებლის შეცვლა შეუძლებელია. მომხმარებელი %s ქსელის ადმინისტრატორია."

#: wp-admin/network/users.php:236
msgid "This table shows all users across the network and the sites to which they are assigned."
msgstr "ეს ცხრილი შეიცავს ქსელში მყოფ ყველა მომხმარებელს და მათ საიტებს."

#: wp-admin/network/users.php:237
msgid "Hover over any user on the list to make the edit links appear. The Edit link on the left will take you to his or her Edit User profile page; the Edit link on the right by any site name goes to an Edit Site screen for that site."
msgstr "მიიტანეთ ისარი ნებსმიერი მომხმარებლის სახელთან რათა გამოაჩინოთ მისი ჩასწორების ბმულები. მარცხნივ მყოფი ჩასწორების ბმული გადაგიყვანთ მომხმარებლის პროფილის გვერდზე, ხოლო საიტის სახელთან მყოფი ჩასწორების ბმული გადაგიყვანთ იმ საიტის რედაქტირების გვერდზე."

#: wp-admin/network/users.php:238
msgid "You can also go to the user&#8217;s profile page by clicking on the individual username."
msgstr "მომხმარებლის სახელზე დაწკაპუნება ასევე გადაგიყვანთ მათი პროფილის გვერდზე."

#: wp-admin/network/users.php:239
msgid "You can sort the table by clicking on any of the bold headings and switch between list and excerpt views by using the icons in the upper right."
msgstr "სვეტის სათაურზე დაწკაპუნებით შეგიძლიათ გადაალაგოთ ცხრილი. ასევე, მარჯვნივ მყოფი ხატულების მეშვეობით შეგიძლიათ გადართოთ სიისა ან ამონაწერების ხედზე."

#: wp-admin/network/users.php:240
msgid "The bulk action will permanently delete selected users, or mark/unmark those selected as spam. Spam users will have posts removed and will be unable to sign up again with the same email addresses."
msgstr "ერთდროული მოქმედებით შეგიძლიათ სამუდამოდ წაშალოთ, მოახდინოთ ან მოხსნათ არჩეული მომხმარებლების სპამად მონიშნვა. სპამად მონიშნული მომხმარელების პოსტები ამოიღება და ისინი ვეღარ დარეგისტრირდებიან იგივე ელფოსტის მისამართით."

#: wp-admin/network/users.php:241
msgid "You can make an existing user an additional super admin by going to the Edit User profile page and checking the box to grant that privilege."
msgstr "შეგიძლიათ მიანიჭოთ არსებულ მომხმარებელს ზეადმინისტრატორის უფლებები. ამისთვის შედით მის პროფილში და დასვით თოლია სათანადო სარკმელში."

#: wp-admin/network/users.php:258
msgid "User deleted."
msgstr "მომხმარებელი წაიშალა."

#: wp-admin/network/users.php:261
msgid "Users marked as spam."
msgstr "მომხმარებლები მონიშნული არიან სპამერებად."

#: wp-admin/network/users.php:264
msgid "Users removed from spam."
msgstr "მომხმარებლები მონიშნული აღარ არიან სპამერებად."

#: wp-admin/network/users.php:267
msgid "Users deleted."
msgstr "მომხმარებლები წაიშალნენ."

#: wp-admin/network/menu.php:60 wp-admin/network/upgrade.php:18
#: wp-admin/network/upgrade.php:43 wp-admin/network/upgrade.php:85
msgid "Update Network"
msgstr "ქსელის განახლება"

#: wp-admin/network/upgrade.php:25
msgid "Only use this screen once you have updated to a new version of WordPress through Updates/Available Updates (via the Network Administration navigation menu or the Toolbar). Clicking the Update Network button will step through each site in the network, five at a time, and make sure any database updates are applied."
msgstr "გამოიყენეთ ეს კერანი მხოლოდ WordPress-ის ახალ ვერსიაზე გადასცლის შემდეგ, გვერდიდან &laquo;განახლება > ყველა განახლება&raquo; (სექცია &laquo;ქსელის მართვა&raquo; ან ზედა პანელის მეშვეობით). ღილაკზე &laquo;ქსელის განახლება&raquo; დაჭერის შემდეგ ქსელის ყველა საიტისათვის (ყოველ ჯერზე ხუთი საიტი) გაეშვება მონაცემთა ბაზის განახლების პროცედურა."

#: wp-admin/network/upgrade.php:26
msgid "If a version update to core has not happened, clicking this button won&#8217;t affect anything."
msgstr "თუ სისტემის ბირთვის ვერსიის გააუმჯობესება არ მოხდა, ამ ღილაკზე დაჭერა არ მოიტანს შედეგს."

#: wp-admin/network/upgrade.php:27
msgid "If this process fails for any reason, users logging in to their sites will force the same update."
msgstr "თუ ეს პროცესი რაიმე მიზეზის გამო ჩაიშლება, მომხმარებლის თავის საიტზე ავტორიზაცია ძალით მოახდენს საჭირო განახლებას."

#: wp-admin/network/upgrade.php:32
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Update Network</a>"
msgstr "<a href=“https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen” target=“_blank”>დოკუმენტაცია ქსელის განახლების შესახებ</a>"

#: wp-admin/network/upgrade.php:58
msgid "All done!"
msgstr "მზადაა!"

#: wp-admin/network/upgrade.php:67
msgid "Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: <em>%2$s</em>"
msgstr "გაფრთხილება! შეფერხება %1$s-ს განახლებისას. თქვენ სერვერს არ შეუძლია დაუკავშირდეს თავის საიტებს. შეცდომის შეტყობინება: <em>%2$s</em>"

#: wp-admin/network/upgrade.php:72
msgid "If your browser doesn&#8217;t start loading the next page automatically, click this link:"
msgstr "თუ ბრაუზერი ავტომატურად არ გადავიდა შემდეგ გვერდზე, დააჭირეთ შემდეგ ბმულს:"

#: wp-admin/network/upgrade.php:72
msgid "Next Sites"
msgstr "შემდეგი საიტები"

#: wp-admin/network/upgrade.php:84
msgid "You can update all the sites on your network through this page. It works by calling the update script of each site automatically. Hit the link below to update."
msgstr "ამ გვერდიდან შეგიძლიათ განაახლოთ ქსელში მყოფი ყველა საიტი. ეს ხდება თითოეული საიტის განახლების სცენარის ავტომატური გამოძახებით. განახლებისათვის დააჭირეთ ქვემოთ მოცემულ ბმულს."

#: wp-admin/network/sites.php:25
msgctxt "sites per page (screen options)"
msgid "Sites"
msgstr "საიტები"

#: wp-admin/network/sites.php:31
msgid "Add New takes you to the Add New Site screen. You can search for a site by Name, ID number, or IP address. Screen Options allows you to choose how many sites to display on one page."
msgstr "ღილაკი „ახლის დამატება“ გადაგიყვანთ ახალი საიტის დამატების ეკრანზე. შესაძლებელია საიტის მოძებნა სახელის, იდენტიფიკატორის, ან IP-მისამართის მიხედვით. ჩანართზე „ეკრანის პარამეტრები“ შესაძლებელია საიტების იმ რაოდენობის არჩევა, რომელიც გინდათ, რომ გამოჩნდეს გვერდზე."

#: wp-admin/network/sites.php:32
msgid "This is the main table of all sites on this network. Switch between list and excerpt views by using the icons above the right side of the table."
msgstr "ეს არის ამ ქსელში მყოფი ყველა საიტის შემცველი მთავარი ცხრილი. გადართეთ სიისა ან ამონაწერების ხედზე ცხრილის ზემოთ, მარჯვენა მხარეს მყოფი ხატულების მეშვეობით."

#: wp-admin/network/sites.php:33
msgid "Hovering over each site reveals seven options (three for the primary site):"
msgstr "საიტზე ისრის მითითებისას გაჩნდება შვიდი არჩევანი (სამი ეკუთვნის მთავარ საიტს):"

#: wp-admin/network/sites.php:34
msgid "An Edit link to a separate Edit Site screen."
msgstr "ჩასწორების ბმული, რომლითაც გადადიხართ საიტის ჩასწორების გვერდზე."

#: wp-admin/network/sites.php:35
msgid "Dashboard leads to the Dashboard for that site."
msgstr "„კონსოლს“ გადავყავართ ამ საიტის კონსოლზე."

#: wp-admin/network/sites.php:36
msgid "Deactivate, Archive, and Spam which lead to confirmation screens. These actions can be reversed later."
msgstr "&laquo;დეაქტივაცია&raquo;, &laquo;დაარქივება&raquo; и &laquo;სპამი&raquo; მივყავართ დადასტურების ეკრანებთან. შესაძლებელია ამ ქმედებების გაუქმება."

#: wp-admin/network/sites.php:37
msgid "Delete which is a permanent action after the confirmation screens."
msgstr "„წაშლა“ არის ქმედება, რომლის გაუქმება შეუძლებელია და ის ითხოვს დადასტურებას."

#: wp-admin/network/sites.php:38
msgid "Visit to go to the frontend site live."
msgstr "ეწვიეთ ცოცხალი საიტის მონახულებისათვის."

#: wp-admin/network/sites.php:39
msgid "The site ID is used internally, and is not shown on the front end of the site or to users/viewers."
msgstr "საიტის ID გამოიყენება სისტემის შიგნით. ის არ არის ხილვადი საიტის ჩვეულებრივი მომხმარებლისა ან სტუმრისათვის."

#: wp-admin/network/sites.php:40
msgid "Clicking on bold headings can re-sort this table."
msgstr "შესაძებელია ცხრილის დახარისხება სვეტების მიხედვით, მათ სათაურზე დაწკაპუნებით."

#: wp-admin/network/sites.php:91
msgid "You are not allowed to delete the site."
msgstr "აქ გაქვთ უფლება წაშალოთ მიმდინარე საიტი."

#: wp-admin/network/sites.php:109 wp-admin/network/sites.php:210
msgid "You are not allowed to change the current site."
msgstr "არ გაგაჩნიათ უფლება ცვალოთ მიმდინარე საიტი."

#: wp-admin/network/sites.php:215
msgid "WordPress &rsaquo; Confirm your action"
msgstr "WordPress &rsaquo; დაადასტურეთ ქმედება"

#: wp-admin/network/sites.php:231
msgid "Confirm"
msgstr "დადასტურება"

#: wp-admin/network/sites.php:245
msgid "Sites removed from spam."
msgstr "საიტები ამოღებულია სპამიდან."

#: wp-admin/network/sites.php:248
msgid "Sites marked as spam."
msgstr "საიტები მონიშნულია სპამად."

#: wp-admin/network/sites.php:251
msgid "Sites deleted."
msgstr "საიტები წაშლილია."

#: wp-admin/network/sites.php:254
msgid "Site deleted."
msgstr "საიტი წაშლილია."

#: wp-admin/network/sites.php:257
msgid "You do not have permission to delete that site."
msgstr "არ გაქვთ ამ საიტის წაშლის უფლება."

#: wp-admin/network/sites.php:260
msgid "Site archived."
msgstr "საიტი გადატანილია არქივში."

#: wp-admin/network/sites.php:263
msgid "Site unarchived."
msgstr "საიტი ამოღებულია არქივიდან."

#: wp-admin/network/sites.php:266
msgid "Site activated."
msgstr "საიტი ჩართულია."

#: wp-admin/network/sites.php:269
msgid "Site deactivated."
msgstr "საიტი გათიშულია."

#: wp-admin/network/sites.php:272
msgid "Site removed from spam."
msgstr "საიტი ამოღებულია სპამიდან."

#: wp-admin/network/sites.php:275
msgid "Site marked as spam."
msgstr "საიტები მონიშნულია სპამად."

#: wp-admin/network/menu.php:18 wp-admin/network/sites.php:295
msgctxt "site"
msgid "Add New"
msgstr "ახლის დამატება"

#: wp-admin/network/menu.php:47 wp-admin/network/settings.php:19
msgid "Network Settings"
msgstr "ქსელის პარამეტრები"

#: wp-admin/network/settings.php:26
msgid "This screen sets and changes options for the network as a whole. The first site is the main site in the network and network options are pulled from that original site&#8217;s options."
msgstr "ამ გვერდის მეშვეობით ცვლით სრულიად მთელი ქსელის პარამეტრებს. პირველი საიტი არის ქსელის ძირითადი საიტი და ქსელის პარამეტრები აიღება მაგ საიტის პარამეტრებიდან."

#: wp-admin/network/settings.php:27
msgid "Operational settings has fields for the network&#8217;s name and admin email."
msgstr "საოპერაციო პარამეტრები შეიცავენ ველებს ქსელის დასახელებისა და ადმინისტრატორის ელფოსტისათვის."

#: wp-admin/network/settings.php:28
msgid "Dashboard Site is an option to give a site to users who do not have a site on the system. Their default role is Subscriber, but that default can be changed. The Admin Notice Feed can provide a notice on all dashboards of the latest post via RSS or Atom, or provide no such notice if left blank."
msgstr "სამართავი საიტი არის შესაძლებლობა, რომელიც ეძლევა იმ მომხმარებლებს, ვისაც სისტემაში არ გააჩნია თავისი საიტი. მათი ნაგულისხმევი როლი არის ხელმომწერი, მაგრამ ნაგულისხმევის შეცვლაც შესაძლებელია. შესაძლებელია საადმინისტრაციო შეტყობინებების არხში შეიტანილი იქნას შეტყობინება უახლესი პოსტის შესახებ. ის გამოჩნდება ყველა სამართავ გვერდზე RSS ან Atom-ის მეშვეობით. თუ ის ცარიელი იქნა, შეტყობინებები არ გამოჩნდება."

#: wp-admin/network/settings.php:29
msgid "Registration settings can disable/enable public signups. If you let others sign up for a site, install spam plugins. Spaces, not commas, should separate names banned as sites for this network."
msgstr "სარეგისტრაციო პარამეტრების მეშვეობით შესაძლებელია საზოგადო რეგისტრაციის ჩართვა/გათიშვა. თუ ყველას დართავთ ნებას გაიარონ რეგისტრაცია, დააყენეთ სპამისაგან დამცავი ჩანართები. მიმდინარე ქსელში საიტების აკრძალული დასახელებები გამოყოფილი უნდა იყოს ჰარის და არა მძიმის მეშვეობით."

#: wp-admin/network/settings.php:30
msgid "New site settings are defaults applied when a new site is created in the network. These include welcome email for when a new site or user account is registered, and what&#8127;s put in the first post, page, comment, comment author, and comment URL."
msgstr "ახალი საიტის პარამეტრები გამოიყენება ქსელში შექმნილ ახალი საიტებისათვის. ის შეიცავს მისალმების ელწერილს, როდესაც ადამიანი რეგისტრირდება საიტის, ან ანგარიშისათვის, რისგან შედგება პირველი პოსტი, გვერდი, კომენტარი, კომენტარის ავტორი და კომენტარის ბმული."

#: wp-admin/network/settings.php:31
msgid "Upload settings control the size of the uploaded files and the amount of available upload space for each site. You can change the default value for specific sites when you edit a particular site. Allowed file types are also listed (space separated only)."
msgstr "ატვირთვის პარამეტრები მართავენ ატვირთული ფაილების ზომას და თითოეული საიტისთვის განკუთვნილ სივრცეს. შეგიძლიათ ცვალოთ ნაგულისხმევი სიდიდე სასურველი საიტებისათვის რომელიმე კონკრეტული საიტის ცვლილებისას. სიაში თავმოყრილია ფაილების ნებადართული სახეობებიც (ჰარებით გამოყოფილი)."

#: wp-admin/network/settings.php:32
msgid "Checkboxes for media upload buttons set which are shown in the visual editor. If unchecked, a generic upload button is still visible; other media types can still be uploaded if on the allowed file types list."
msgstr "თოლიები განსაზღვრავენ მედიის ატვირთვის ვიზუალური რედაქტირების არეში ნაჩვენებ ღილაკებს. თუ ყველა ცარიელია, ზოგადი ატვირთვის ღილაკი მაინც გამოჩნდება; მედიის სხვა სახეობების ატვირთვა მაინც შესაძლებელია იმ შემთხვევაში, თუ იმყოფება ნებადართული სახეობების სიაში."

#: wp-admin/network/settings.php:33
msgid "Menu setting enables/disables the plugin menus from appearing for non super admins, so that only super admins, not site admins, have access to activate plugins."
msgstr "მენიუს პარამეტრების მეშვეობით ხდება ჩანართების მენიუების ჩართვა/გამორთვა არა ზეადმინისტრატორებისათვის, ასე რომ შესაძლებელია, რომ მხოლოდ ზეადმინისტრატორებს ჰქონდეთ ჩანართებით მართვის უფლება."

#: wp-admin/network/settings.php:34
msgid "Super admins can no longer be added on the Options screen. You must now go to the list of existing users on Network Admin > Users and click on Username or the Edit action link below that name. This goes to an Edit User page where you can check a box to grant super admin privileges."
msgstr "ახლა აღარ შეიძლება ზეადმინისტრატორების დამატება „პარამეტრების“ ეკრანიდან. უნდა გახსნათ არსებული მომხმარებლების სია ეკრანზე „ქსელის მართვა“ > „მომხმარებლები“, შემდეგ დააჭიროთ მომხმარებლის სახელზე, ან ბმულზე „ჩასწორება“. გაიხსნება გვერდი, „მომხმარებლის ჩასწორება“, სადაც მონიშნავთ თოლიას, რომელიც ზეადმინისტრატორის ფუნქციას ჩართავს."

#: wp-admin/network/settings.php:39
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Network Settings</a>"
msgstr "<a href=“https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen” target=“_blank”>დოკუმენტაცია ქსელის პარამეტრების შესახებ</a>"

#: wp-admin/network/settings.php:121
msgid "Operational Settings"
msgstr "საოპერაციო პარამეტრები"

#: wp-admin/network/settings.php:124
msgid "Network Name"
msgstr "ქსელის დასახელება"

#: wp-admin/network/settings.php:128
msgid "What you would like to call this website."
msgstr "რა გსურთ უწოდოთ ამ ვებსაიტს?"

#: wp-admin/network/settings.php:133
msgid "Network Admin Email"
msgstr "ქსელის ადმინისტრატორის ელფოსტა"

#: wp-admin/network/settings.php:137
msgid "Registration and support emails will come from this address. An address such as <code>support@%s</code> is recommended."
msgstr "დახმარებისა და რეგისტრაციის ელწერილები გაიგზავნება ამ მისამართზე. გირჩევთ მისამართს როგორიცაა <code>support@%s</code>."

#: wp-admin/network/settings.php:141
msgid "Registration Settings"
msgstr "რეგისტრაციის პარამეტრები"

#: wp-admin/network/settings.php:144
msgid "Allow new registrations"
msgstr "ახალი რეგისტრაციის ნებადართვა"

#: wp-admin/network/settings.php:151
msgid "Registration is disabled."
msgstr "რეგისტრაცია გათიშულია."

#: wp-admin/network/settings.php:152
msgid "User accounts may be registered."
msgstr "მომხმარებლის ანგარიშის რეგისტრაცია შესაძლებელია."

#: wp-admin/network/settings.php:153
msgid "Logged in users may register new sites."
msgstr "სისტემაში შესულ მომხმარებელს შეუძლია დაარეგისტრიროს ახალი საიტი."

#: wp-admin/network/settings.php:154
msgid "Both sites and user accounts can be registered."
msgstr "როგორც ანგარიშების, ასევე საიტების შექმნა შესაძლებელია."

#: wp-admin/network/settings.php:156
msgid "If registration is disabled, please set <code>NOBLOGREDIRECT</code> in <code>wp-config.php</code> to a URL you will redirect visitors to if they visit a non-existent site."
msgstr "თუ რეგისტრაცია გათიშულია, გთხოვთ მიანიჭეთ ცვლადს <code>NOBLOGREDIRECT</code> ფაილში <code>wp-config.php</code> მისამართი, რომელზეც მოხდება არაარსებულ საიტზე შესული სტუმრის გადამისამართება."

#: wp-admin/network/settings.php:162
msgid "Registration notification"
msgstr "შეტყობინება რეგისტრაციის შესახებ"

#: wp-admin/network/settings.php:168
msgid "Send the network admin an email notification every time someone registers a site or user account."
msgstr "ქსელის ადმინისტრატორთან ელწერილის გაგზავნა ახალი ანგარიშისა ან საიტის რეგისტრაცის შემდეგ."

#: wp-admin/network/settings.php:173
msgid "Add New Users"
msgstr "ახალი მომხმარებლების დამატება"

#: wp-admin/network/settings.php:175
msgid "Allow site administrators to add new users to their site via the \"Users &rarr; Add New\" page."
msgstr "ნება დაერთოს ადმინისტრატორს დაამატოს ახალი მომხმარებელი საიტებზე გვერდის „მომხმარებელი &rarr; ახლის დამატება“ საშუალებით."

#: wp-admin/network/settings.php:180
msgid "Banned Names"
msgstr "აკრძალული სახელები"

#: wp-admin/network/settings.php:184
msgid "Users are not allowed to register these sites. Separate names by spaces."
msgstr "მომხმარებლებს არ აქვთ უფლება დაარეგისტრირონ ეს საიტები. გამოყავით სახელები ჰარების მეშვეობით."

#: wp-admin/network/settings.php:189
msgid "Limited Email Registrations"
msgstr "შეზღუდული რეგისტრაცია"

#: wp-admin/network/settings.php:196
msgid "If you want to limit site registrations to certain domains. One domain per line."
msgstr "თუ გსურთ შეზღუდოთ საიტების რეგისტრაცია გარკვეული დომენებისათვის. თითოეული  დომენი ცალკეულ სტრიქონზე."

#: wp-admin/network/settings.php:201
msgid "Banned Email Domains"
msgstr "ელფოსტის აკრძალული დომენები"

#: wp-admin/network/settings.php:206
msgid "If you want to ban domains from site registrations. One domain per line."
msgstr "თუ გსურთ აკრძალოთ საიტების რეგისტრაცია გარკვეული დომენებისათვის. თითოეული  დომენი ცალკეულ სტრიქონზე."

#: wp-admin/network/settings.php:211
msgid "New Site Settings"
msgstr "ახალი საიტის პარამეტრები"

#: wp-admin/network/settings.php:215
msgid "Welcome Email"
msgstr "მისალმების ელწერილი"

#: wp-admin/network/settings.php:220
msgid "The welcome email sent to new site owners."
msgstr "მისალმების ელწერილი, რომელიც იგზავნება საიტის მფლობელთან."

#: wp-admin/network/settings.php:224
msgid "Welcome User Email"
msgstr "მისალმების ელწერილი"

#: wp-admin/network/settings.php:229
msgid "The welcome email sent to new users."
msgstr "მისალმების წერილი, რომელიც იგზავნება ახალ მომხმარებელთან."

#: wp-admin/network/settings.php:238
msgid "The first post on a new site."
msgstr "პირველი ჩანაწერი ახალ საიტზე."

#: wp-admin/network/settings.php:242
msgid "First Page"
msgstr "პირველი გვერდი"

#: wp-admin/network/settings.php:247
msgid "The first page on a new site."
msgstr "პირველი გვერდი ახალ საიტზე."

#: wp-admin/network/settings.php:251
msgid "First Comment"
msgstr "პირველი კომენტარი"

#: wp-admin/network/settings.php:256
msgid "The first comment on a new site."
msgstr "პირველი კომენტარი ახალ საიტზე."

#: wp-admin/network/settings.php:260
msgid "First Comment Author"
msgstr "პირველი კომენტარის ავტორი"

#: wp-admin/network/settings.php:264
msgid "The author of the first comment on a new site."
msgstr "პირველი კომენტარის ავტორი ახალ საიტზე."

#: wp-admin/network/settings.php:268
msgid "First Comment URL"
msgstr "პირველი კომენტარის URL-მისამართი"

#: wp-admin/network/settings.php:272
msgid "The URL for the first comment on a new site."
msgstr "პირველი კომენტარის მისამართი ახალ საიტზე."

#: wp-admin/network/settings.php:276
msgid "Upload Settings"
msgstr "ატვირთვის პარამეტრები"

#: wp-admin/network/settings.php:279
msgid "Site upload space"
msgstr "ატვირთვის სივრცე"

#: wp-admin/network/settings.php:281
msgid "Limit total size of files uploaded to %s MB"
msgstr "ასატვირთი ფაილების ჯამური ზომის ზღვარი — %s მბაიტი"

#: wp-admin/network/settings.php:286
msgid "Upload file types"
msgstr "ატვირთვისთვის ნებადართული ფაილების ტიპები"

#: wp-admin/network/settings.php:291
msgid "Max upload file size"
msgstr "ასატვირთი ფაილის მაქსიმალური ზომა"

#: wp-admin/network/settings.php:292
msgctxt "File size in kilobytes"
msgid "%s KB"
msgstr "%s კბაიტი"

#: wp-admin/network/settings.php:301
msgid "Language Settings"
msgstr "ენის პარამეტრები"

#: wp-admin/network/settings.php:304
msgid "Default Language"
msgstr "ნაგულისხმევი ენა"

#: wp-admin/network/settings.php:316
msgid "Menu Settings"
msgstr "მენიუს პარამეტრები"

#: wp-admin/network/settings.php:319
msgid "Enable administration menus"
msgstr "ადმინისტრირების მენიუების ჩართვა"

#: wp-admin/network/site-info.php:84
msgid "Site info updated."
msgstr "საიტის ინფორმაცია განახლდა."

#: wp-admin/network/site-info.php:140
msgid "Update <code>siteurl</code> and <code>home</code> as well."
msgstr "განაახლეთ როგორც <code>siteurl</code>, ასევე <code>home</code>."

#: wp-admin/network/menu.php:17
msgid "All Sites"
msgstr "ყველა საიტი"

#: wp-admin/network/menu.php:27
msgid "Themes %s"
msgstr "თემები: %s"

#: wp-admin/network/menu.php:31
msgid "Installed Themes"
msgstr "დაინსტალირებული თემები"

#: wp-admin/network/menu.php:41
msgctxt "plugin editor"
msgid "Add New"
msgstr "ახლის დამატება"

#: wp-admin/network/menu.php:54
msgid "Updates"
msgstr "განხლებები"

#: wp-admin/network/menu.php:59
msgid "Available Updates"
msgstr "ხელმისაწვდომი განახლებები"

#: wp-admin/network/site-themes.php:22
msgid "You do not have sufficient permissions to manage themes for this site."
msgstr "არ გაქვთ საკმარისი უფლება მართოთ თემები ამ საიტისათვის."

#: wp-admin/network/site-themes.php:170
msgid "Network enabled themes are not shown on this screen."
msgstr "ვიზუალური თემები, რომლებიც გააქტიურებულია ქსელისათვის, ამ ეკრანზე არ გამოჩნდება."

#: wp-signup.php:65
msgid "Site Name:"
msgstr "საიტის დასახელება:"

#: wp-signup.php:67
msgid "Site Domain:"
msgstr "საიტის დომენი:"

#: wp-signup.php:80
msgid "sitename"
msgstr "საიტის_დასახელება"

#: wp-signup.php:82
msgid "domain"
msgstr "დომენი"

#: wp-signup.php:83
msgid "Your address will be %s."
msgstr "თქვენი მისამართია: %s."

#: wp-signup.php:83
msgid "Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!"
msgstr "უნდა შედგებოდეს სულ მცირე 4 სიმბოლოსგან. დასაშვებია მხოლოდ ლათინური ასოები და ციფრები. ყურადღებით აირჩიეთ, რადგან მისი მომდევნო შეცვლა შუძლებელი იქნება!"

#: wp-signup.php:88
msgid "Site Title:"
msgstr "საიტის სათაური:"

#: wp-signup.php:97
msgid "Privacy:"
msgstr "კონფიდენციალურობა:"

#: wp-signup.php:98
msgid "Allow my site to appear in search engines like Google, Technorati, and in public listings around this network."
msgstr "მინდა რომ, ჩემი საიტი წარმოდგენილი იყოს საძიებო სისტემებში (Google, Technorati და ა.შ.) და ამ ქსელის საზოგადოებრივ განყოფილებებში. "

#: wp-signup.php:130
msgid "(Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)"
msgstr "(უნდა შედგებოდეს სულ მცირე 4 სიმბოლოსგან, დასაშვებია მხოლოდ ლათინური ასოები და ციფრები.)"

#: wp-signup.php:133
msgid "Email&nbsp;Address:"
msgstr "ელფოსტის&nbsp;მისამართი:"

#: wp-signup.php:137
msgid "We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)"
msgstr "ამ მისამართზე გაიგზავნება თქვენი სარეგისტრაციო ელწერილი. (სანამ გააგრძელებდეთ, გადაამოწმეთ ელფოსტის მისამართი.)"

#: wp-signup.php:163
msgid "Get <em>another</em> %s site in seconds"
msgstr "შექმენით <em>კიდევ ერთი</em> %s საიტი სულ რაღაც რამდენიმე წამში"

#: wp-signup.php:166
msgid "There was a problem, please correct the form below and try again."
msgstr "რაღაც არ გამოვიდა. გეთაყვა, გამოასწორეთ შეცდომები მოცემულ ფორმაში და კიდევ სცადეთ."

#: wp-signup.php:169
msgid "Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!"
msgstr "კეთილი იყოს თქვენი დაბრუნება, %s. მოცემული ფორმის შევსებით შეგიძლიათ <strong>დაუმატოთ თქვენს ანგარიშს კიდევ ერთი საიტი</strong>. საიტების რაოდენობა შეუზღუდავია, ასე რომ შექმენით რამდენიც გსურთ, მთავარია პასუხისმგებლობით მოეპყროთ ამ საქმეს!"

#: wp-signup.php:175
msgid "Sites you are already a member of:"
msgstr "თქვენ ხართ შემდეგი საიტების წევრი:"

#: wp-signup.php:184
msgid "If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!"
msgstr "თუ არ აპირებთ შესანიშნავი დომენის გამოყენებას, დაუთმეთ სხვას. ახლა კი, შეუდექით საქმეს!"

#: wp-signup.php:189
msgid "Create Site"
msgstr "საიტის შექმნა"

#: wp-signup.php:219
msgid "The site %s is yours."
msgstr "საიტი %s უკვე თქვენია."

#: wp-signup.php:221
msgid "<a href=\"http://%1$s\">http://%2$s</a> is your new site.  <a href=\"%3$s\">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password."
msgstr "თქვენი საიტი არის <a href=\"http://%1$s\">http://%2$s</a>.  არჩეული პაროლის მეშვეობით გაიარეთ <a href=\"%3$s\">ავტორიზაცია</a> როგორც &#8220;%4$s&#8221;."

#: wp-signup.php:248
msgid "Get your own %s account in seconds"
msgstr "შექმენით თქვენი პირადი ანგარიში %s სულ რაღაც რამდენიმე წამში"

#: wp-signup.php:261
msgid "Gimme a site!"
msgstr "მაიტა საიტი!"

#: wp-signup.php:264
msgid "Just a username, please."
msgstr "მხოლოდ მომხმარებლის სახელი, გმადლობთ."

#: wp-signup.php:268
msgid "Next"
msgstr "შემდეგ"

#: wp-signup.php:295
msgid "%s is your new username"
msgstr "თქვენი მომხმარებლის სახელი არის %s"

#: wp-signup.php:296
msgid "But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>."
msgstr "სანამ დაიწყებთ ახალი მომხმარებლის სახელის გამოყენებას, <strong>უნდა გაააქტიუროთ ის</strong>."

#: wp-signup.php:297
msgid "Check your inbox at <strong>%1$s</strong> and click the link given."
msgstr "შეამოწმეთ ელფოსტა მისამართზე <strong>%1$s</strong> და ეწვიეთ მოცემულ ბმულს."

#: wp-signup.php:298
msgid "If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again."
msgstr "თუ ორი დღის განმავლობაში არ გაააქტიურებთ ანგარიშს, მოგიწევთ რეგისტრაციის ხელმეორედ გავლა."

#: wp-signup.php:324
msgid "Signup"
msgstr "რეგისტრაცია"

#: wp-signup.php:358
msgid "Congratulations! Your new site, %s, is almost ready."
msgstr "გილოცავთ! თქვენი ახალი საიტი, %s, თითქმის მზადაა."

#: wp-signup.php:360
msgid "But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>."
msgstr "სანამ დაიწყებთ თქვენი საიტის გამოყენებას, <strong>უნდა გაააქტიუროთ ის</strong>."

#: wp-signup.php:361
msgid "Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given."
msgstr "შეამოწმეთ ელფოსტა მისამართზე <strong>%s</strong> და ეწვიეთ მოცემულ ბმულს."

#: wp-signup.php:362
msgid "If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again."
msgstr "თუ ორი დღის განმავლობაში არ გაააქტიურებთ საიტს, მოგიწევთ რეგისტრაციის ხელმეორედ გავლა."

#: wp-signup.php:363
msgid "Still waiting for your email?"
msgstr "ახლაც ელოდებით ელწერილს?"

#: wp-signup.php:365
msgid "If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:"
msgstr "თუ ჯერ არ მიგიღიათ ელწერილი, შეგიძლიათ სცადოთ რამდენიმე მოქმედება:"

#: wp-signup.php:367
msgid "Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control."
msgstr "დაიცადეთ კიდევ სულ ცოტა ხანი. ზოგჯერ, ელწერილის მიტანას აყოვნებს გარე ფაქტორები."

#: wp-signup.php:368
msgid "Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake."
msgstr "შეამოწმეთ თქვენი ელფოსტის სპამისა ან ნაგვის საქაღალდეები. ზოგჯერ, ელწერილები შეცდომით ინახება მანდ."

#: wp-signup.php:369
msgid "Have you entered your email correctly?  You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email."
msgstr "ელფოსტის მისამართი სწორად მიუთითეთ?  შეყვანილია %s, თუ ეს არასწორია, თქვენ ვერ მიიღებთ ელწერილს."

#: wp-signup.php:384
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "all"
msgstr "ყველა"

#: wp-signup.php:385
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "none"
msgstr "არც ერთი"

#: wp-signup.php:386
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "blog"
msgstr "ბლოგი"

#: wp-signup.php:387
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "user"
msgstr "მომხმარებელი"

#: wp-signup.php:390
msgid "Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href=\"%s\">Options page</a>."
msgstr "სალამი, ადმინისტრატორო! თქვენ გაქვთ ჩართული &#8220;%s&#8221;-ს რეგისტრაცია. რეგისტრაციის შესაცვლელად ან გასათიშად ეწვიეთ <a href=\"%s\">პარამეტრების გვერდს</a>."

#: wp-signup.php:396
msgid "Registration has been disabled."
msgstr "რეგისტრაცია გათიშულია."

#: wp-signup.php:403
msgid "You must first <a href=\"%s\">log in</a>, and then you can create a new site."
msgstr "ჯერ უნდა გაიაროთ <a href=\"%s\">ავტორიზაცია</a>, შემდეგ კი შეგეძლებათ საიტის შექმნა."

#: wp-signup.php:411
msgid "User registration has been disabled."
msgstr "მომხმარებლების რეგისტრაცია გათიშულია."

#: wp-signup.php:417
msgid "Site registration has been disabled."
msgstr "საიტების რეგისტრაცია გათიშულია."

#: wp-signup.php:431
msgid "Sorry, new registrations are not allowed at this time."
msgstr "სამწუხაროდ, ამჟამად ახალი რეგისტრაცია დაუშვებელია."

#: wp-signup.php:433
msgid "You are logged in already. No need to register again!"
msgstr "თქვენ უკვე გავლილი გაქვთ ავტორიზაცია. ხელახალი რეგისტრაცია საჭირო არ არის!"

#: wp-signup.php:439
msgid "<p><em>The site you were looking for, <strong>%s</strong> does not exist, but you can create it now!</em></p>"
msgstr "<p><em>თქვენს მიერ მოთხოვნილი საიტი <strong>%s</strong> არ არსებობს, მაგრამ შეგიძლიათ მისი შექმნა!</em></p>"

#: wp-signup.php:441
msgid "<p><em>The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist.</em></p>"
msgstr "<p><em>თქვენს მიერ მოთხოვნილი საიტი <strong>%s</strong> არ არსებობს.</em></p>"

#. Not gettexted string WP_I18N_BLOG_DOESNT_EXIST
#: wp-includes/ms-load.php:215
msgid "That site does not exist. Please try <a href=\"%s\">%s</a>."
msgstr "ეს საიტი არ არსებობს. სცადეთ <a href=\"%s\">%s</a>."

#. Not gettexted string WP_I18N_NO_SITE_DEFINED
#: wp-includes/ms-load.php:217
msgid "No site defined on this host. If you are the owner of this site, please check <a href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network\">Debugging a WordPress Network</a> for help."
msgstr "ამ მისამართს არ შეესაბამება არცერთი საიტი. თუ თქვენ ამ საიტის მფლობელი ხართ, წაიკითხეთ სტატია <a href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network\">Debugging a WordPress Network</a> დახმარებისათვის."

#. Not gettexted string WP_I18N_FATAL_ERROR
#: wp-includes/ms-load.php:231
msgid "Error establishing database connection"
msgstr "შეცდომა მონაცემთა ბაზასთან კავშირის დამყარებისას"

#. Not gettexted string WP_I18N_CONTACT_OWNER
#: wp-includes/ms-load.php:235
msgid "If your site does not display, please contact the owner of this network."
msgstr "თუ თქვენი საიტი არ ჩანს, დაუკავშირდით ქსელის მფლობელს."

#. Not gettexted string WP_I18N_CHECK_MYSQL
#: wp-includes/ms-load.php:236
msgid "If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free."
msgstr "თუ თქვენ ბრძანდებით ამ ქსელის მფლობელი, დარწმუნდით იმაში, რომ MySQL მართებულად მუშაობს და ყველა ცხრილი შეცდომის გარეშეა."

#. Not gettexted string WP_I18N_TABLES_MISSING_LONG
#: wp-includes/ms-load.php:238
msgid "<strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted <code>%s</code>. You really should look at your database now."
msgstr "<strong>დაკარგულია მონაცემთა ბაზის ცხრილები.</strong> ეს ნიშნავს იმას, რომ MySQL არ არის გაშვებული, WordPress-ი არ არის მართებულად დაყენებული, ან ვიღაცამ წაშალა <code>%s</code>. აუცილებლად შეამოწმეთ მონაცემთა ბაზა."

#. Not gettexted string WP_I18N_NO_SITE_FOUND
#: wp-includes/ms-load.php:240
msgid "<strong>Could not find site <code>%1$s</code>.</strong> Searched for table <code>%2$s</code> in database <code>%3$s</code>. Is that right?"
msgstr "<strong>არ მოიძებნა საიტი <code>%1$s</code>.</strong> მოხდა <code>%2$s</code> ცხრილის ძიება <code>%3$s</code> მონაცემთა ბაზაში. სწორია?"

#. Not gettexted string WP_I18N_WHAT_DO_I_DO
#: wp-includes/ms-load.php:241
msgid "What do I do now?"
msgstr "ახლა რა გავაკეთო?"

#. Not gettexted string WP_I18N_RTFM
#: wp-includes/ms-load.php:242
msgid "Read the <a target=\"_blank\" href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network\">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong."
msgstr "წაიკითხეთ გვერდი <a target=\"_blank\" href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network\">ანგარიშგება შეცდომების შესახებ</a>. ზოგიერთი რეკომენდაცია დაგეხმარებათ იმის გარკვევაში, თუ რა უნდა გაასწოროთ."

#. Not gettexted string WP_I18N_STUCK
#: wp-includes/ms-load.php:243
msgid "If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:"
msgstr "თუ ყველაფრის მიუხედავად მაინც ხედავთ ამ წარწერას, შეამოწმეთ რომ თქვენს მონაცემთა ბაზაში შეტანილია ცხრილები:"

#. Not gettexted string WP_I18N_NO_PORT_NUMBER
#: wp-includes/ms-settings.php:34
msgid "Multisite only works without the port number in the URL."
msgstr "მრავალი საიტის შესაძლებლობა მუშაობს მხოლოდ როდესაც მისამართში არ შედის პორტის ნომერი."

#. Not gettexted string WP_I18N_TABLES_MISSING
#: wp-includes/ms-settings.php:119
msgid "Database tables are missing."
msgstr "დაკარგულია მონაცემთა ბაზის ცხრილები."

#. Not gettexted string WP_I18N_NO_BLOG
#: wp-includes/ms-settings.php:120
msgid "No site by that name on this system."
msgstr "ასეთი დასახელების საიტი ქსელში არ არსებობს."

#: wp-activate.php:43
msgid "Activation Key Required"
msgstr "საჭიროა აქტივაციის გასაღები"

#: wp-activate.php:46
msgid "Activation Key:"
msgstr "აქტივაციის გასაღები:"

#: wp-activate.php:62 wp-activate.php:82
msgid "Your account is now active!"
msgstr "თქვენი ანგარიში გააქტიურდა!"

#: wp-activate.php:66
msgid "Your account has been activated. You may now <a href=\"%1$s\">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;.  Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%4$s\">reset your password</a>."
msgstr "თქვენი ანგარიში გააქტიურებულია. ახლა შესაძლებელია საიტზე <a href=\"%1$s\">შესვლა</a> არჩეული სახელის (%2$s) გამოყენებით. გთხოვთ შეამოწმოთ საფოსტო ყუთი %3$s, სადაც მოსული იქნება პაროლი და შესვლის ინსტრუქცია. თუ თქვენ არ მიირეთ წერილი, შეამოწმეთ ნაგვის ყუთი და სპამ-საქაღალდე. თუ 1 საათის განმავლობაში წერილი არ მოვა, შეგიძლიათ გააკეთოთ <a href=\"%4$s\">პაროლის ჩამოყრა</a>."

#: wp-activate.php:68
msgid "Your site at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;.  Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions.  If you do not receive an email, please check your junk or spam folder.  If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%5$s\">reset your password</a>."
msgstr "თქვენი საიტი მისამართით <a href=\"%1$s\">%2$s</a> გააქტიურდა. შეგიძლიათ გაიაროთ ავტორიზაცია არჩეული თიკუნის &#8220;%3$s&#8221; მეშვეობით. გთხოვთ შეამოწმოთ ელფოსტა მისამართზე %4$s, რათა გაეცნოთ მითითებებს თიკუნთან და პაროლთან დაკავშირებით. თუ წერილს ვერ იპოვით, შეამოწმეთ სპამისა ან ნაგვის საქაღალდეები. თუ საათის განმავლობაში არ მიიღებთ ელწერილს, შეგიძლიათ <a href=\"%5$s\">ჩამოყაროთ თქვენი პაროლი</a>."

#: wp-activate.php:73
msgid "An error occurred during the activation"
msgstr "გამოვლინდა შეცდომა აქტივაციის დროს"

#: wp-activate.php:85 wp-signup.php:125
msgid "Username:"
msgstr "მომხმარებლის სახელი:"

#: wp-activate.php:90
msgid "Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">View your site</a> or <a href=\"%2$s\">Log in</a>"
msgstr "თქვენი ანგარიში გააქტიურდა. <a href=\"%1$s\">იხილეთ თქვენი საიტი</a> ან <a href=\"%2$s\">შედით სისტემაში</a>"

#: wp-activate.php:92
msgid "Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">Log in</a> or go back to the <a href=\"%2$s\">homepage</a>."
msgstr "თქვენი ანგარიში გააქტიურდა. <a href=\"%1$s\">შედით სისტემაში</a> ან დაბრუნდით უკან <a href=\"%2$s\">მთავარ გვერდზე</a>."

#: wp-includes/ms-functions.php:190 wp-includes/ms-functions.php:252
msgid "That user does not exist."
msgstr "ეს მომხმარებელი არ არსებობს."

#: wp-includes/ms-functions.php:295
msgid "<strong>ERROR</strong>: Site URL already taken."
msgstr "<strong>შეცდომა</strong>: საიტის URL უკვე დაკავებულია."

#: wp-includes/ms-functions.php:302
msgid "<strong>ERROR</strong>: problem creating site entry."
msgstr "<strong>შეცდომა</strong>: წარმოიშვა პრობლემა საიტის შექმნისას."

#: wp-includes/ms-functions.php:443
msgid "Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed."
msgstr "ნებადართულია მხოლოდ ლათინური ასოები ქვედა რეგისტრში (a-z) და ციფრები."

#: wp-includes/ms-functions.php:450
msgid "Please enter a username"
msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ მომხმარებლის სახელი"

#: wp-includes/ms-functions.php:458
msgid "That username is not allowed"
msgstr "მომხმარებლის ეს სახელი აკრძალულია"

#: wp-includes/ms-functions.php:461
msgid "You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider."
msgstr "რეგისტრაციის დროს არ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს ელფოსტის მისამართი. ზოგიერთი ჩვენი წერილი იბლოკება ამ საფოსტო სისტემის მიერ. გთხოვთ გამოიყენოთ ელფოსტის სხვა მომწოდებელი."

#: wp-includes/ms-functions.php:464
msgid "Username must be at least 4 characters"
msgstr "მომხმარებლის სახელი უნდა შედგებოდეს სულ მცირე 4 სიმბოლოსგან"

#: wp-includes/ms-functions.php:467
msgid "Sorry, usernames may not contain the character &#8220;_&#8221;!"
msgstr "სამწუხაროდ, მომხმარებლის სახელში შეუძლებელია &#8220;_&#8221; სიმბოლოს გამოყენება!"

#: wp-includes/ms-functions.php:473
msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
msgstr "სამწუხაროდ, მომხმარებლის სახელი უნდა შეიცავდეს ასოებსაც!"

#: wp-includes/ms-functions.php:476
msgid "Please enter a correct email address"
msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ სწორი ელფოსტის მისამართი"

#: wp-includes/ms-functions.php:482
msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "სამწუხაროდ, ამ ელფოსტის მისამართის გამოყენება შეუძლებელია!"

#: wp-includes/ms-functions.php:487
msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "სამწუხაროდ, ასეთი მომხმარებლის სახელი უკვე არსებობს!"

#: wp-includes/ms-functions.php:491
msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "სამწუხაროდ, ეს ელფოსტის მისამართი უკვე დარეგისტრირებულია!"

#: wp-includes/ms-functions.php:503
msgid "That username is currently reserved but may be available in a couple of days."
msgstr "ამჟამად მომხმარებლის ეს სახელი დაჯავშნულია, მაგრამ შეიძლება გათავისუფლდეს რამდენიმე დღეში."

#: wp-includes/ms-functions.php:506
msgid "username and email used"
msgstr "მომხმარებლის სახელი და ელფოსტა დაკავებულია"

#: wp-includes/ms-functions.php:516
msgid "That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing."
msgstr "ეს ელფოსტა უკვე გამოყენებულია. გთხოვთ შეამოწმოთ შემავალი ელფოსტის საქაღალდე აქტივაციის ელწერილისათვის. თუ არაფერს მოიმოქმედებთ, ის გახდება ხელმისაწვდომი რამდენიმე დღის შემდეგ."

#: wp-includes/ms-functions.php:564
msgid "Please enter a site name"
msgstr "შეიყვანეთ საიტის დასახელება"

#: wp-includes/ms-functions.php:567
msgid "Only lowercase letters and numbers allowed"
msgstr "შეიძლება მხოლოდ ქვედა რეგისტრის ლათინური სიმბოლოებისა და ციფრების გამოყენება"

#: wp-includes/ms-functions.php:570
msgid "That name is not allowed"
msgstr "ეს სახელი აკრძალულია"

#: wp-includes/ms-functions.php:573
msgid "Site name must be at least 4 characters"
msgstr "საიტის დასახელება უნდა შედგებოდეს სულ მცირე 4 სიმბოლოსგან"

#: wp-includes/ms-functions.php:576
msgid "Sorry, site names may not contain the character &#8220;_&#8221;!"
msgstr "სამწუხაროდ, საიტის დასახელებაში შეუძლებელია &#8220;_&#8221; სიმბოლოს გამოყენება!"

#: wp-includes/ms-functions.php:580
msgid "Sorry, you may not use that site name."
msgstr "სამწუხაროდ, არ შეგიძლიათ გამოიყენოთ საიტის ეს დასახელება."

#: wp-includes/ms-functions.php:586
msgid "Sorry, site names must have letters too!"
msgstr "სამწუხაროდ, საიტის დასახელება უნდა შეიცავდეს ასოებსაც!"

#: wp-includes/ms-functions.php:593
msgid "Please enter a site title"
msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ საიტის სათაური"

#: wp-includes/ms-functions.php:604
msgid "Sorry, that site already exists!"
msgstr "სამწუხაროდ, ასეთი საიტი უკვე არსებობს!"

#: wp-includes/ms-functions.php:608
msgid "Sorry, that site is reserved!"
msgstr "სამწუხაროდ, ეს საიტი დაჯავშნულია!"

#: wp-includes/ms-functions.php:619
msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days."
msgstr "ამჟამად ეს საიტი დაჯავშნულია, მაგრამ შეიძლება გათავისუფლდეს რამდენიმე დღეში."

#: wp-includes/ms-functions.php:742
msgid ""
"To activate your blog, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login.\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your site here:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"თქვენი საიტის გასააქტიურებლად, ეწვიეთ ბმულს:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"გააქტიურების შემგომ, თქვენ მიიღებთ *კიდევ ერთ* ელწერილს თქვენი მეტსახელით.\n"
"\n"
"აქტივაციის შემდეგ, შეგიძლიათ იხილოთ თქვენი საიტი აქ:\n"
"\n"
"%s"

#: wp-includes/ms-functions.php:752 wp-includes/ms-functions.php:803
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] გააქტიურება %2$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:795
msgid ""
"To activate your user, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login.\n"
"\n"
msgstr ""
"თქვენი მომხმარებლის გასააქტიურებლად, ეწვიეთ შემდეგ ბმულს:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"გააქტიურების შემგომ, თქვენ მიიღებთ *კიდევ ერთ* ელწერილს თქვენი მეტსახელით.\n"
"\n"

#: wp-includes/ms-functions.php:839
msgid "Invalid activation key."
msgstr "აქტივაციის არამართებული გასაღები."

#: wp-includes/ms-functions.php:843
msgid "The user is already active."
msgstr "მომხმარებელი უკვე გააქტიურებულია."

#: wp-includes/ms-functions.php:845
msgid "The site is already active."
msgstr "საიტი უკვე გააქტიურებულია."

#: wp-includes/ms-functions.php:861
msgid "Could not create user"
msgstr "მომხმარებლის შექმნა შეუძლებელია"

#: wp-includes/ms-functions.php:869
msgid "That username is already activated."
msgstr "მომხმარებელი უკვე გააქტიურებულია."

#: wp-includes/ms-functions.php:970
msgid "Site already exists."
msgstr "საიტი უკვე არსებობს."

#: wp-includes/ms-functions.php:976
msgid "Could not create site."
msgstr "საიტის შექმნა შეუძლებელია."

#: wp-includes/ms-functions.php:1029
msgid ""
"New Site: %1s\n"
"URL: %2s\n"
"Remote IP: %3s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %4s"
msgstr ""
"ახალი საიტი: %1s\n"
"ბმული: %2s\n"
"დისტანციური IP: %3s\n"
"\n"
"შეტყობინებების გათიშვა: %4s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1036
msgid "New Site Registration: %s"
msgstr "ახალი საიტის რეგისტრაცია: %s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1063
msgid ""
"New User: %1s\n"
"Remote IP: %2s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %3s"
msgstr ""
"ახალი მომხმარებელი: %1s\n"
"დისტანციური IP: %2s\n"
"\n"
"შეტყობინებების გათიშვა: %3s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1069
msgid "New User Registration: %s"
msgstr "ახალი მომხმარებლის რეგისტრაცია: %s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1142
msgid "<h1>Already Installed</h1><p>You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.</p>"
msgstr "<h1>უკვე დაყენებულია</h1><p>როგორც ჩანს, თქვენთან უკვე აყენია WordPress-ი. ხელახალი ინსტალაციისათვის გაასუფთავეთ თქვენი მონაცემთა ბაზის ძველი ცხრილები.</p>"

#: wp-includes/ms-functions.php:1256
msgid "New %1$s Site: %2$s"
msgstr "ახალი %1$s საიტი: %2$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1304
msgid "New %1$s User: %2$s"
msgstr "ახალი %1$s საიტი: %2$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1483
msgid "Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files."
msgstr "სამწუხაროდ, თქვენთვის განკუთვნილის თავისუფალი სივრცე ამოიწურა. ახალი ფაილების ატვირთვისთვის მოგიწევთ ზოგიერთი ძველის წაშლა."

#: wp-includes/ms-functions.php:1661
msgid "This file is too big. Files must be less than %d KB in size."
msgstr "ფაილი მეტიმეტად დიდია. მისი ზომა უნდა იყოს %d კბაიტზე ნაკლები."

#: wp-includes/ms-functions.php:1692
msgid "Please try again!"
msgstr "გთხოვთ, კიდევ სცადეთ!"

#: wp-includes/ms-functions.php:1737
msgid "An error occurred adding you to this site. Back to the <a href=\"%s\">homepage</a>."
msgstr "თქვენი ამ საიტზე დამატებისას გამოვლინდა შეცდომა. დაბრუნდით, <a href=\"%s\">მთავარ გვერდზე</a>."

#: wp-includes/ms-functions.php:1739
msgid "You have been added to this site. Please visit the <a href=\"%s\">homepage</a> or <a href=\"%s\">log in</a> using your username and password."
msgstr "თქვენ დაგამატეს ამ საიტზე. გთხოვთ ეწვიოთ <a href=\"%s\">მთავარ გვერდს</a>, ან <a href=\"%s\">შეხვიდეთ სისტემაში</a> თქვენი მომხმარებლის სახელისა და პაროლის გამოყენებით."

#: wp-includes/ms-functions.php:1739
msgid "Success"
msgstr "გილოცავთ"

#: wp-includes/ms-functions.php:1900
msgid ""
"Dear User,\n"
"\n"
"Your new account is set up.\n"
"\n"
"You can log in with the following information:\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"ძვირფასო მომხმარებელო,\n"
"\n"
"თქვენი ანგარიში შექმნილია.\n"
"\n"
"შეგიძლიათ გაიაროთ ავტორიზაცია შემდეგი ინფირმაციის გამოყენებით:\n"
"მომხმარებლის სახელი: USERNAME\n"
"პაროლი: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"გმადლობთ!\n"
"\n"
"--SITE_NAME საიტის გუნდი"

#: wp-includes/ms-load.php:87
msgid "This user has elected to delete their account and the content is no longer available."
msgstr "მომხმარებელმა მოისურვა ანგარიშის წაშლა, ამიტომაც შიგთავსი აღარ არის ხელმისაწვდომი."

#: wp-includes/ms-load.php:94
msgid "This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>."
msgstr "ამ საიტის გააქტიურება ჯერ არ მომხდარა. თუ გაგიჩნდათ აქტივაციასთან დაკავშირებული პრობლემები, დაუკავშირდით <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>-ს."

#: wp-includes/ms-load.php:101
msgid "This site has been archived or suspended."
msgstr "საიტი ან დაარქივებულია ან მისი მუშაობა შეჩერებულია."

#: wp-includes/ms-default-constants.php:113
msgid "The constant <code>VHOST</code> <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> in wp-config.php to enable a subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a subdomain configuration is enabled."
msgstr "მუდმივა <code>VHOST</code> <strong>გაუქმებულია</strong>. გამოიყენეთ wp-config.php ფაილში მყოფი ბულის მუდმივა <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> რათა ჩართოთ ქვე-დომენების მორგება. გამოიყენეთ ფუნქცია is_subdomain_install() რათა შეამოწმოთ, ჩართულია თუ არა ქვედომენების მორგება."

#: wp-includes/ms-default-constants.php:115
msgid "<strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting."
msgstr "<strong>მუდმივებს VHOST და SUBDOMAIN_INSTALL საწინააღმდეგო მნიშვნელობა აქვს.</strong> ქვე-დომენების მორგებისას ნაგულისხმევად გამოიყენება მუდმივა SUBDOMAIN_INSTALL."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:13 wp-admin/my-sites.php:13
#: wp-admin/network/admin.php:16 wp-admin/network/edit.php:14
#: wp-admin/network/index.php:17 wp-admin/network/plugin-editor.php:14
#: wp-admin/network/plugin-install.php:17 wp-admin/network/plugins.php:14
#: wp-admin/network/profile.php:14 wp-admin/network/settings.php:14
#: wp-admin/network/setup.php:14 wp-admin/network/site-info.php:14
#: wp-admin/network/site-new.php:14 wp-admin/network/site-settings.php:14
#: wp-admin/network/site-themes.php:14 wp-admin/network/site-users.php:14
#: wp-admin/network/sites.php:14 wp-admin/network/theme-editor.php:14
#: wp-admin/network/theme-install.php:17 wp-admin/network/themes.php:14
#: wp-admin/network/update-core.php:14 wp-admin/network/update.php:17
#: wp-admin/network/upgrade.php:14 wp-admin/network/user-edit.php:14
#: wp-admin/network/user-new.php:14 wp-admin/network/users.php:14
msgid "Multisite support is not enabled."
msgstr "მრავალი საიტის მხარდაჭერა გათიშულია."

#: wp-admin/my-sites.php:16
msgid "You do not have sufficient permissions to view this page."
msgstr "არ გაგაჩნიათ ამ გვერდის ნახვისთვის საჭირო უფლებები."

#: wp-admin/my-sites.php:31
msgid "The primary site you chose does not exist."
msgstr "თქვენს მიერ არჩეული ძირითადი საიტი არ არსებობს."

#: wp-admin/my-sites.php:42
msgid "This screen shows an individual user all of their sites in this network, and also allows that user to set a primary site. He or she can use the links under each site to visit either the frontend or the dashboard for that site."
msgstr "ამ გვერდზე აისახება ერთი მომხმარებელი და ამ ქსელში მყოფი მისი ყველა საიტი; ასევე, გვერდი აძლევს საშუალებას აირჩიოს ძირითადი საიტი. მომხმარებელს შეუძლია გამოიყენოს ბმულები თითოეული საიტის ქვეშ რათა ეწვიოს ან თვითონ საიტს, ან მის სამართავ პანელს."

#: wp-admin/my-sites.php:43
msgid "Up until WordPress version 3.0, what is now called a Multisite Network had to be installed separately as WordPress MU (multi-user)."
msgstr "WordPress 3.0-ის გამოსვლამდე, საიტების ქსელის დაყენება ცალკე ხდებოდა, WordPress MU-ს საშუალებით."

#: wp-admin/my-sites.php:48
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on My Sites</a>"
msgstr "<a href=“https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen” target=“_blank”>ჩემი საიტების დოკუმენტაცია</a>"

#: wp-admin/my-sites.php:64
msgid "You must be a member of at least one site to use this page."
msgstr "ამ გვერდის მოხმარებისათვის უნდა იყოთ სულ მცირე ერთი საიტის წევრი."

#: wp-admin/my-sites.php:78
msgid "Global Settings"
msgstr "გლობალური პარამეტრები"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:267
#: wp-admin/my-sites.php:105
msgid "Visit"
msgstr "გადასვლა"

#: wp-admin/network.php:27
msgid "The Network creation panel is not for WordPress MU networks."
msgstr "ქსელის შექმნის პანელი WordPress MU ქსელებისათვის არ არის განკუთვნილი."

#: wp-admin/network.php:96
msgid "You must define the <code>WP_ALLOW_MULTISITE</code> constant as true in your wp-config.php file to allow creation of a Network."
msgstr "ქსელის შექმნის შესაძლებლობისათვის, wp-config.php ფაილში მყოფ <code>WP_ALLOW_MULTISITE</code> მუდმივას უნდა მიანიჭოთ ჭეშმარიტი(true) მნიშვნელობა."

#: wp-admin/network.php:102
msgid "Create a Network of WordPress Sites"
msgstr "WordPress-საიტების ქსელის შექმნა"

#: wp-admin/network.php:106
msgid "This screen allows you to configure a network as having subdomains (<code>site1.example.com</code>) or subdirectories (<code>example.com/site1</code>). Subdomains require wildcard subdomains to be enabled in Apache and DNS records, if your host allows it."
msgstr "ამ გვერდზე თქვენ გეძლევათ საშუალება გამართოთ თქვენი ქსელი ისე, რომ შეიქმნას ქვე-დომენები (<code>site1.example.com</code>) ან ქვე-საქაღალდეები (<code>example.com/site1</code>). ქვე-დომენების გამოყენებისათვის საჭიროა Apache -ში ტრაფარეტების და DNS ჩანაწერების ჩართვა. ეს შესაძლებელია, თუ სერვერს აქვს ამის მხარდაჭერა."

#: wp-admin/network.php:107
msgid "Choose subdomains or subdirectories; this can only be switched afterwards by reconfiguring your install. Fill out the network details, and click install. If this does not work, you may have to add a wildcard DNS record (for subdomains) or change to another setting in Permalinks (for subdirectories)."
msgstr "აირჩიეთ ქვე-დომენები ან ქვე-საქაღალდეები; არჩევანი შესაძლებელია სისტემის მხოლოდ თავიდან მორგების მეშვეობით. შეავსეთ ქსელის წვრილმანები, დააჭირეთ დაყენების ღილაკს. თუ ეს არ მუშაობს, შესაძლებელია რომ მოგიწიოთ DNS ჩანაწერის ტრაფარეტის დამატება (ქვე-დომენებისათვის), ან აირჩიოთ სხვა პარამეტრი მუდმივი ბმულების გვერდზე (ქვე-საქაღალდეებისათვის)."

#: wp-admin/network.php:108
msgid "The next screen for Network Setup will give you individually-generated lines of code to add to your wp-config.php and .htaccess files. Make sure the settings of your FTP client make files starting with a dot visible, so that you can find .htaccess; you may have to create this file if it really is not there. Make backup copies of those two files."
msgstr "შემდეგ ეკრანზე გამოჩნდება კონკრეტულად თქვენთვის შექმნილი კოდის სტრიქონები, რომლებიც უნდა დაამატოთ wp-config.php და .htaccess ფაილებში. დარწმუნდით, რომ თქვენი FTP-კლიენტის პარამეტრებში ნებადართულია წერტილით დაწყებული ფაილების ჩვენება; თუ ეს ფაილი არ არსებობს, საჭიროა მისი შექმნა. გააკეთეთ ამ ორი ფაილის სამარქაფო ასლები."

#: wp-admin/network.php:109
msgid "Add a <code>blogs.dir</code> directory under <code>/wp-content</code> and add the designated lines of code to wp-config.php (just before <code>/*...stop editing...*/</code>) and <code>.htaccess</code> (replacing the existing WordPress rules)."
msgstr "დაამატეთ საქაღალდე <code>blogs.dir</code> საქაღალდეში <code>/wp-content</code> და ჩაამატეთ სათანადო კოდი ფაილში wp-config.php (სტრიქონამდე <code>/*...stop editing...*/</code>) და ფაილში <code>.htaccess</code> (არსებული WordPress წესების ჩანაცვლებით)."

#: wp-admin/network.php:110
msgid "Once you add this code and refresh your browser, multisite should be enabled. This screen, now in the Network Admin navigation menu, will keep an archive of the added code. You can toggle between Network Admin and Site Admin by clicking on the Network Admin or an individual site name under the My Sites dropdown in the Toolbar."
msgstr "როგორც კი დაამატებთ ამ კოდს და განაახლებთ ბრაუზერის გვერდს, ქსელი შეიქმნება. ამ ეკრანზე („ქსელის მართვის“ სექციაში) დარჩება შეხსენება დამატებული კოდის შესახებ. შესაძლებელია გადართვა განყოფილებებს შორის („ქსელის მართვა“ და „საიტის მართვა“) ბმულზე, ან საიტის სახელზე დაწკაპუნებით."

#: wp-admin/network.php:111
msgid "The choice of subdirectory sites is disabled if this setup is more than a month old because of permalink problems with &#8220;/blog/&#8221; from the main site. This disabling will be addressed in a future version."
msgstr "ქვე-საქაღალდეების რეჟიმი მიუწვდომელია, თუ საიტი თვეზე მეტია, რაც არსებობს. ეს გამოწვეულია მუდმივი ბმულების წარმოშობის გამო ძირითად საიტზე. ეს შეზღუდვა შესაძლოა გაუქმედეს შემდეგ ვერსიაში."

#: wp-admin/network.php:113 wp-admin/network.php:124
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Create_A_Network\" target=\"_blank\">Documentation on Creating a Network</a>"
msgstr "<a href=“https://codex.wordpress.org/Create_A_Network” target=“_blank”>დოკუმენტაცია ქსელის შექმნის შესახებ</a>"

#: wp-admin/network.php:114 wp-admin/network.php:125
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on the Network Screen</a>"
msgstr "<a href=“https://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen” target=“_blank”>დოკუმენტაცია ქსელის ეკრანის შესახებ</a>"

#: wp-admin/network.php:118
msgid "Network"
msgstr "ქსელი"