# Translation of Twenty Eleven in Georgian
# This file is distributed under the same license as the Twenty Eleven package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-09-02 06:11:45+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.1.0-alpha\n"
"Project-Id-Version: Twenty Eleven\n"

#: content-aside.php:16 content-featured.php:14 content-gallery.php:16
#: content-gallery.php:48 content-image.php:15 content-link.php:16
#: content-quote.php:14 content-status.php:15 content.php:15 content.php:19
#: inc/widgets.php:89 showcase.php:115 showcase.php:194
msgid "Permalink to %s"
msgstr "მუდმივი ბმული: %s"

#: content-quote.php:15
msgid "Quote"
msgstr "ციტატა"

#: content-aside.php:22 content-image.php:21 content-link.php:22
#: content-quote.php:24 content-status.php:21 content.php:30
msgid "Reply"
msgstr "პასუხი"

#: content-aside.php:22 content-image.php:21 content-link.php:22
#: content-quote.php:24 content-status.php:21 content.php:30
msgctxt "comments number"
msgid "1"
msgstr "1"

#: content-aside.php:22 content-image.php:21 content-link.php:22
#: content-quote.php:24 content-status.php:21 content.php:30
msgctxt "comments number"
msgid "%"
msgstr "%"

#: content-aside.php:33 content-gallery.php:32 content-image.php:27
#: content-link.php:33 content-quote.php:35 content-status.php:34
#: content.php:41 functions.php:327
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "დაწვრილებით <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:34 content-featured.php:23 content-gallery.php:54
#: content-image.php:28 content-intro.php:18 content-link.php:34
#: content-page.php:18 content-quote.php:36 content-single.php:24
#: content-status.php:35 content.php:42 image.php:90
msgid "Pages:"
msgstr "გვერდები:"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-featured.php:29 content-featured.php:38 content-gallery.php:62
#: content-gallery.php:72 content-image.php:47 content-image.php:56
#: content-quote.php:44 content-quote.php:54 content-single.php:30
#: content-single.php:33 content.php:51 content.php:61
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-gallery.php:66 content-image.php:51 content-quote.php:48
#: content.php:55
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">კატეგორია:</span> %2$s"

#: content-gallery.php:78 content-image.php:59 content-quote.php:60
#: content.php:67
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">ჭდეებიი:</span> %2$s"

#: content-aside.php:42 content-gallery.php:87 content-image.php:64
#: content-link.php:42 content-quote.php:69 content-status.php:43
#: content.php:77 showcase.php:196
msgid "Leave a reply"
msgstr "კომენტარის დატოვება"

#: content-aside.php:42 content-gallery.php:87 content-image.php:64
#: content-link.php:42 content-quote.php:69 content-status.php:43
#: content.php:77 showcase.php:196
msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>1</b> კომენტარი"

#: content-aside.php:42 content-gallery.php:87 content-image.php:64
#: content-link.php:42 content-quote.php:69 content-status.php:43
#: content.php:77 showcase.php:196
msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b> კომენტარი"

#: content-aside.php:44 content-featured.php:45 content-gallery.php:90
#: content-image.php:68 content-intro.php:19 content-link.php:44
#: content-page.php:21 content-quote.php:72 content-single.php:52
#: content-status.php:45 content.php:80 functions.php:505 functions.php:533
#: image.php:41
msgid "Edit"
msgstr "რედაქტირება"

#: showcase.php:72
msgid "Featured Post"
msgstr "რჩეული ჩანაწერი"

#: showcase.php:145
msgid "Featuring: %s"
msgstr "რჩეული: %s"

#: showcase.php:155
msgid "Recent Posts"
msgstr "ბოლო ჩანაწერები"

#: archive.php:57 author.php:74 category.php:50 index.php:37 search.php:42
#: tag.php:50
msgid "Nothing Found"
msgstr "ვერაფერი ვერ მოიძებნა"

#: archive.php:61 author.php:78 category.php:54 index.php:41 tag.php:54
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "უკაცრავად, მოთხოვნილი არქივი ვერ მოიძებნა. გამოიყენეთ ძებნა."

#: content.php:16
msgid "Featured"
msgstr "რჩეული"

#. #-#-#-#-#  twentyeleven.pot (Twenty Eleven 1.3)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:27
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:27
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "პერსონალური პუბლიკაციების სემანტიკური პლათფორმა"

#: footer.php:27
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "გამოყენებული ძრავი: %s"

#: category.php:19
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "კატეგორიის არქივი: %s"

#: content-image.php:16
msgid "Image"
msgstr "სურათი"

#: content-image.php:34
msgid "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"
msgstr "<a href=“%1$s” rel=“bookmark”><time class=“entry-date” datetime=“%2$s”>%3$s</time></a><span class=“by-author”> <span class=“sep”> by </span> <span class=“author vcard”><a class=“url fn n” href=“%4$s” title=“%5$s” rel=“author”>%6$s</a></span></span>"

#: content-image.php:39 functions.php:570
msgid "View all posts by %s"
msgstr "ავტორის %s ყველა სტატიის ნახვა"

#: sidebar.php:19
msgid "Archives"
msgstr "არქივები"

#: sidebar.php:26
msgid "Meta"
msgstr "მეტა"

#: content-single.php:35
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "ჩანაწერის ავტორი: <a href=\"%6$s\">%5$s</a>, გამოქვეყნდა %1$s და %2$s კატეგორიებში. დაამატეთ სანიშნეებში <a href=\"%3$s\" title=\"მუდმივი ბმული: %4$s\" rel=\"bookmark\">მუდმივი ბმული</a>."

#: content-single.php:37
msgid "This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "ჩანაწერის ავტორი: <a href=\"%6$s\">%5$s</a>, გამოქვეყნდა %1$s კატეგორიაში. დაამატეთ სანიშნეებში <a href=\"%3$s\" title=\"მუდმივი ბმული: %4$s\" rel=\"bookmark\">მუდმივი ბმული</a>."

#: content-single.php:39
msgid "This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "ჩანაწერის ავტორი: <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. დაამატეთ სანიშნეებში <a href=\"%3$s\" title=\"მუდმივი ბმული: %4$s\" rel=\"bookmark\">მუდმივი ბმული</a>."

#: author.php:49 content-single.php:60
msgid "About %s"
msgstr "%s ავტორის შესახებ"

#: content-single.php:64
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s ავტორის ყველა ჩანაწერის ნახვა<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: tag.php:19
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "ჭდეების არქივი: %s"

#: content-gallery.php:17
msgid "Gallery"
msgstr "გალერეა"

#: content-gallery.php:47
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "ეს გალერეა <a %1$s>შეიცავს%2$s სურათს.</a>"

#: comments.php:17
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "ეს ჩანაწერი დაცულია პაროლით. შეიტანეთ პაროლი კომენტარების სანახავად."

#: comments.php:33
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo;: %1$s კომენტარი"

#: comments.php:40 comments.php:60
msgid "Comment navigation"
msgstr "გადასვლა კომენტარებში"

#: comments.php:41 comments.php:61
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; უფრო ძველი კომენტარები"

#: comments.php:42 comments.php:62
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "უფრო ახალი კომენტარები &larr;"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "დისკუსია დახურულია."

#: content-aside.php:17
msgid "Aside"
msgstr "მინაწერი"

#: 404.php:17
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "არასასიამოვნო ამბავი"

#: 404.php:21
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "მოთხოვნილი ინფორმაცია ვერ მოიძებნა. შესაძლოა, უკეთესი იყოს გამოიყენოთ ძებნა, ან ქვემოთ მოცემული ბმულებიდან ერთ-ერთი."

#: 404.php:28
msgid "Most Used Categories"
msgstr "ხშირად გამოყენებული კატეგორიები"

#. translators: %1$s: smilie
#: 404.php:36
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "იხილეთ არქივი თვეების მიხედვით %1$s"

#: image.php:18
msgid "Image navigation"
msgstr "ნავიგაცია სურათებში"

#: image.php:19
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; წინა"

#: image.php:20
msgid "Next &rarr;"
msgstr "შემდეგი &larr;"

#: image.php:30
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">გამოქვეყნებულია </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> გარჩევადობით <a href=\"%3$s\" title=\"ბმული სრულ ზომაზე\">%4$s &times; %5$s</a> გალერეაში <a href=\"%6$s\" title=\"დაბრუნება %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: functions.php:101
msgid "Primary Menu"
msgstr "ძირითადი მენიუ"

#. translators: header image description
#: functions.php:149
msgid "Wheel"
msgstr "ბორბალი"

#. translators: header image description
#: functions.php:155
msgid "Shore"
msgstr "ნაპირი"

#. translators: header image description
#: functions.php:161
msgid "Trolley"
msgstr "ტრამვაი"

#. translators: header image description
#: functions.php:167
msgid "Pine Cone"
msgstr "გირჩი"

#. translators: header image description
#: functions.php:173
msgid "Chessboard"
msgstr "ჭადრაკის დაფა"

#. translators: header image description
#: functions.php:179
msgid "Lanterns"
msgstr "შუქურა"

#. translators: header image description
#: functions.php:185
msgid "Willow"
msgstr "ტირიფი"

#. translators: header image description
#: functions.php:191
msgid "Hanoi Plant"
msgstr "ჰანოის მცენარე"

#: functions.php:374
msgid "Main Sidebar"
msgstr "ძირითადი ზოლი"

#: functions.php:383
msgid "Showcase Sidebar"
msgstr "რჩეულის შაბლონი"

#: functions.php:385
msgid "The sidebar for the optional Showcase Template"
msgstr "დამატებითი რჩეული შაბლონის გვერდითა ზოლი"

#: functions.php:393
msgid "Footer Area One"
msgstr "სარდაფის ვიჯეტების პირველი არე"

#: functions.php:395 functions.php:405 functions.php:415
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "არასავალდებულო ვიჯეტების არეალი საიტის სარდაფისათვის"

#: functions.php:403
msgid "Footer Area Two"
msgstr "სარდაფის ვიჯეტების მეორე არე"

#: functions.php:413
msgid "Footer Area Three"
msgstr "სარდაფის ვიჯეტების მესამე არე"

#: functions.php:433 single.php:18
msgid "Post navigation"
msgstr "პოსტის ნავიგაცია"

#: functions.php:434
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> ძველი კომენტარები"

#: functions.php:435
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "ახალი კომენტარები <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:505
msgid "Pingback:"
msgstr "გამოხმაურება:"

#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:522
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "ავტორი: %1$s, თარიღი: %2$s <span class=\"says\">ამბობს:</span>"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:528
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: functions.php:537
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "თქვენი კომენტარები ელოდება გააქტიურებას."

#: functions.php:546
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "პასუხი <span>&darr;</span>"

#: functions.php:564
msgid "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=“sep”>გამოქვეყნების თარიღი</span> <time class=“entry-date” datetime=“%3$s” pubdate> <a href=“%1$s” title=“%2$s” rel=“bookmark”>%4$s</a> </time> <a class=“url fn n” href=“%5$s” title=“%6$s” rel=“author”><span class=“author vcard”><span class=“by-author”><span class=“sep”>by%</span> 7 $ s</span></span></a>"

#: header.php:45
msgid "Page %s"
msgstr "გვერდი %s"

#: header.php:113
msgid "Main menu"
msgstr "მთვარი მენიუ"

#: header.php:115
msgid "Skip to primary content"
msgstr "ძირითად შიგთავსზე გადასვლა"

#: header.php:116
msgid "Skip to secondary content"
msgstr "დამატებით შიგთავსზე გადასვლა"

#: author.php:28
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "ავტორის არქივი: %s"

#: content-status.php:16
msgid "Status"
msgstr "სტატუსი"

#: inc/theme-options.php:61
msgid "Color Scheme"
msgstr "ფერთა სქემა"

#: inc/theme-options.php:67
msgid "Link Color"
msgstr "ბმულის ფერი"

#: inc/theme-options.php:68
msgid "Default Layout"
msgstr "ნაგულისხმევი განლაგება"

#: inc/theme-options.php:100 inc/theme-options.php:101
msgid "Theme Options"
msgstr "თემის პარამეტრები"

#: inc/theme-options.php:116
msgid "Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Twenty Eleven, provides the following Theme Options:"
msgstr "ზოგიერთი თემა შეიცავს პარამეტრებს, რომლებიც დაჯგუფებულია ეკრანზე „პარამეტრები“. თემის შეცვლის შემდეგ ეს პარამეტრები შეიცვლება, ან გაქრება, ვინაიდან ისინი დაკავშირებულია თემასთან. თქვენს მიმდინარე, Twenty Eleven თემაში ხელმისაწვდომია შემდეგი პარამეტრები:"

#: inc/theme-options.php:118
msgid "<strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of \"Light\" (light background with dark text) or \"Dark\" (dark background with light text) for your site."
msgstr "<strong>ფერთა სქემა</strong>: შეგიძლიათ აირჩიოთ „ნათელი“ (მუქი ტექსტი ნათელ ფონზე), ან „მუქი“ (ნათელი ტექსტი მუქ ფონზე) სქემა თქვენი საიტისათვის."

#: inc/theme-options.php:119
msgid "<strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose visually by clicking the \"Select a Color\" button to pick from a color wheel."
msgstr "<strong>ბმულის ფერი</strong>: შეგიძლიათ აირჩიოთ ტექსტური ბმულის ფერი თქვენს საიტზე. შეიტანეთ HTML-ფერი, ან ფერის თექვსმეტთანრიგიანი კოდი, ან აირჩიეთ ფერი ვიზუალურად ღილაკზე „ფერის არჩევა“ დაწკაპუნებით."

#: inc/theme-options.php:120
msgid "<strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your site&#8217;s default layout to have a sidebar on the left, the right, or not at all."
msgstr "<strong>ნაგულისხმევი განლაგება</strong>: შეგიძლიათ აირჩიოთ გვერდითა ზოლის განალგება საიტზე მარჯვნივ იქნება, თუ მარცხნივ, ან სულაც არ გამოჩნდეს."

#: inc/theme-options.php:122
msgid "Remember to click \"Save Changes\" to save any changes you have made to the theme options."
msgstr "არ დაგავიწყდეთ დააჭიროთ ღილაკზე: „ცვლილებების დამახსოვრება“ თემაში შეტანილი ცვლილებების შესანახად."

#: inc/theme-options.php:124
msgid "For more information:"
msgstr "დამატებითი ინფორმაციისათვის:"

#: inc/theme-options.php:125
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Theme Options</a>"
msgstr "<a href=“https://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen” target=“_blank”>თემის პარამეტრების დოკუმენტაცია</a>/"

#: inc/theme-options.php:126
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">მხარდაჭერის ფორუმი</a>"

#: inc/theme-options.php:133
msgid "Overview"
msgstr "მიმოხილვა"

#: inc/theme-options.php:155
msgid "Light"
msgstr "ნათელი"

#: inc/theme-options.php:161
msgid "Dark"
msgstr "მუქი"

#: inc/theme-options.php:179
msgid "Content on left"
msgstr "შიგთავსი მარცხნივ"

#: inc/theme-options.php:184
msgid "Content on right"
msgstr "შიგთავსი მარჯვნივ"

#: inc/theme-options.php:189
msgid "One-column, no sidebar"
msgstr "ერთი სვეტი, გვერდითი ზოლის გარეშე"

#: inc/theme-options.php:279
msgid "Select a Color"
msgstr "ფერის არჩევა"

#: inc/theme-options.php:282
msgid "Default color: %s"
msgstr "ნაგულისხმევი ფერი: %s"

#: inc/theme-options.php:317
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s თემის პარამეტრები"

#: inc/widgets.php:19
msgid "Use this widget to list your recent Aside, Status, Quote, and Link posts"
msgstr "გამოიყნეთ ეს ვიჯეტი ახალი შენიშვნების, სტატუსების, ციტატებისა და ბმულებისათვის."

#: inc/widgets.php:20
msgid "Twenty Eleven Ephemera"
msgstr "ეფემერული (Twenty Eleven)"

#: inc/widgets.php:52
msgid "Ephemera"
msgstr "ეფემერული"

#: inc/widgets.php:91 inc/widgets.php:107
msgid "0 <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
msgstr "0 <span class=\"reply\">კომენტარი &rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:91 inc/widgets.php:107
msgid "1 <span class=\"reply\">comment &rarr;</span>"
msgstr "1 <span class=\"reply\">კომენტარი &rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:91 inc/widgets.php:107
msgid "% <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
msgstr "% <span class=\"reply\">კომენტარი &rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:105
msgid "Link to %s"
msgstr "ბმული: %s"

#: inc/widgets.php:157
msgid "Title:"
msgstr "სათაური:"

#: inc/widgets.php:160
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "ჩანაწერების რაოდენობა:"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "ძებნის შედეგები: %s"

#: search.php:46
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "უკაცრავად, ვერაფერი ვერ მოიძებნა. გამოიყენეთ ძებნა."

#: archive.php:25
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "დღის არქივი: %s"

#: archive.php:27
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "თვის არქივი: %s"

#: archive.php:27
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:29
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "წლის არქივი: %s"

#: archive.php:29
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:31
msgid "Blog Archives"
msgstr "ბლოგის არქივი"

#: content-link.php:17
msgid "Link"
msgstr "ბმული"

#: content-featured.php:31
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "სტატია გამოქვეყნდა კატეგორიაში: %1$s, ტეგები: %2$s. ჩაინიშნეთ <a href=\"%3$s\" title=\"მუდმივი ბმული: %4$s\" rel=\"bookmark\">მუდმივი ბმული</a>."

#: content-featured.php:33
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "სტატია გამოქვეყნდა კატეგორიაში: %1$s. ჩაინიშნეთ <a href=\"%3$s\" title=\"მუდმივი ბმული: %4$s\" rel=\"bookmark\">მუდმივი ბმული</a>."

#: single.php:19
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> წინა"

#: single.php:20
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "შემდეგი <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: searchform.php:11 searchform.php:12 searchform.php:13
msgid "Search"
msgstr "ძიება"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Eleven"
msgstr "Twenty Eleven"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/themes/twentyeleven"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyeleven/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "The 2011 theme for WordPress is sophisticated, lightweight, and adaptable. Make it yours with a custom menu, header image, and background -- then go further with available theme options for light or dark color scheme, custom link colors, and three layout choices. Twenty Eleven comes equipped with a Showcase page template that transforms your front page into a showcase to show off your best content, widget support galore (sidebar, three footer areas, and a Showcase page widget area), and a custom \"Ephemera\" widget to display your Aside, Link, Quote, or Status posts. Included are styles for print and for the admin editor, support for featured images (as custom header images on posts and pages and as large images on featured \"sticky\" posts), and special styles for six different post formats."
msgstr "WordPress-ის თემა 2011 დახვეწილი, მსუბუქი და მოქნილია. მოირგეთ ის დანიშულებისამებრ, შექმენით მორგებული მენიუ, სათაურის სურათი და ფონი. შემდეგ აირჩიეთ ნათელი, ან მუქი ფერთა სქემა, ბმულის ფერი და განლაგების სამი ვარიანტიდან ერთ-ერთი. Twenty Eleven შეიცავს რჩეულების გვერდის შაბლონს, რომელიც შესაძლებლობას იძლევა მთვარ გვერდზე გამოჩნდეს საუკეთესო სტატიები, ვიჯეტები და ასევე სპეციალური ვიჯეტი \"ეფემერული\" სადაც გამოჩნდება თქვენი შენიშვნები, ციტატები და სტატუსები. თემა შეიცავს სტილებს ბეჭდვისსათვის და ვიზუალური რედაქტორისათვის, ჩანაწერების მინიატურების მხარდაჭერას, აგრეთვე სტილსიტურ მხარდაჭერას ჩანაწერების ექვსი ტიპისათვის."

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress-ის გუნდი"