# Translation of Twenty Ten in Georgian
# This file is distributed under the same license as the Twenty Ten package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-08-25 10:35:19+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.1.0-alpha\n"
"Project-Id-Version: Twenty Ten\n"

#: loop-attachment.php:21
msgid "Return to %s"
msgstr "დაბრუნება: %s"

#. translators: %s - title of parent post
#: loop-attachment.php:23
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#: loop-attachment.php:32
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"

#: functions.php:476 loop-attachment.php:36
msgid "View all posts by %s"
msgstr "ავტორის %s ყველა სტატიის ნახვა"

#: loop-attachment.php:43
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">გამოქვეყნებულია</span> %2$s"

#: loop-attachment.php:53
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "სრული ზომა: %s პიქსელი"

#: loop-attachment.php:56
msgid "Link to full-size image"
msgstr "ბმული სრული ზომის გამოსახულებაზე"

#: loop-attachment.php:63 loop-attachment.php:111 loop-page.php:30
#: loop-single.php:56 loop.php:100 loop.php:123 loop.php:165
msgid "Edit"
msgstr "ჩასწორება"

#: functions.php:248 loop-attachment.php:104 loop.php:115 loop.php:143
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "დაწვრილებით <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop-attachment.php:105 loop-page.php:29 loop-single.php:34 loop.php:144
msgid "Pages:"
msgstr "გვერდები:"

#. #-#-#-#-#  twentyten.pot (Twenty Ten 1.3)  #-#-#-#-#
#. Theme URI of the plugin/theme
#: footer.php:33
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:33
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "პერსონალური პუბლიკაციების სემანტიკური პლათფორმა"

#: footer.php:33
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "საიტის ძრავი: %s."

#: category.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "კატეგორიის არქივი: %s"

#: sidebar.php:27
msgid "Archives"
msgstr "არქივები"

#: sidebar.php:34
msgid "Meta"
msgstr "სხვა"

#: tag.php:16
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "ტეგების არქივი: %s"

#: comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "ეს ჩანაწერი დაცულია პაროლით. შეიტანეთ პაროლი კომენტარების სანახავად."

#: comments.php:35
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "%1$s გამოხმაურება: %2$s"

#: comments.php:41 comments.php:60
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> ძველი კომენტარები"

#: comments.php:42 comments.php:61
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "ახალი კომენტარები <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "კომენტარების დატოვება გამორთულია."

#: 404.php:16 loop.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "ვერ მოიძებნა"

#: 404.php:18
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "უკაცრავად, მოთხოვნილი გვერდი ვერ მოიძებნა. გამოიყენეთ ძებნა."

#: loop.php:25 loop.php:178
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> ძველი სტატიები"

#: loop.php:26 loop.php:179
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "ახალი კომენტარები <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:35
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "უკაცრავად, მოთხოვნილი არქივი ვერ მოიძებნა. გამოიყენეთ ძებნა."

#: loop.php:60 loop.php:95 loop.php:96
msgctxt "gallery category slug"
msgid "gallery"
msgstr "gallery"

#: loop.php:62 loop.php:83 loop.php:131
msgid "Permalink to %s"
msgstr "მუდმივი ბმული: %s"

#: loop.php:82
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "ეს გალერეა შეიცავს <a %1$s>%2$s გამოსახულებას</a>."

#: loop.php:93
msgid "View Galleries"
msgstr "გალერეების ნახვა"

#: loop.php:93 loop.php:96
msgid "More Galleries"
msgstr "სხვა გალერეები"

#: loop.php:96
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "სტატიების ნახვა გალერეების კატეგორიაში"

#: loop.php:99 loop.php:122 loop.php:164
msgid "Leave a comment"
msgstr "კომენტარის დამატება"

#: loop.php:99 loop.php:122 loop.php:164
msgid "1 Comment"
msgstr "1 კომენტარი"

#: loop.php:99 loop.php:122 loop.php:164
msgid "% Comments"
msgstr "% კომენტარი"

#: loop.php:106
msgctxt "asides category slug"
msgid "asides"
msgstr "asides"

#: loop.php:151
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">კატეგორია:</span> %2$s"

#: loop.php:160
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">ტეგები:</span> %2$s"

#: functions.php:100
msgid "Primary Navigation"
msgstr "ძირითადი ნავიგაცია"

#. translators: header image description
#: functions.php:140
msgid "Berries"
msgstr "კენკრა"

#. translators: header image description
#: functions.php:146
msgid "Cherry Blossoms"
msgstr "აყვავილებული ალუბალი"

#. translators: header image description
#: functions.php:152
msgid "Concave"
msgstr "თაღი"

#. translators: header image description
#: functions.php:158
msgid "Fern"
msgstr "გვიმრა"

#. translators: header image description
#: functions.php:164
msgid "Forest Floor"
msgstr "ტყის საფარველი"

#. translators: header image description
#: functions.php:170
msgid "Inkwell"
msgstr "სამელნე"

#. translators: header image description
#: functions.php:176
msgid "Path"
msgstr "ბილიკი"

#. translators: header image description
#: functions.php:182
msgid "Sunset"
msgstr "დაისი"

#: functions.php:330
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">ამბობს:</span>"

#: functions.php:333
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "თქვენი კომენტარი ელოდება შემოწმებას."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:340
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: functions.php:340 functions.php:357
msgid "(Edit)"
msgstr "(ჩასწორება)"

#: functions.php:357
msgid "Pingback:"
msgstr "გამოხმაურება:"

#: functions.php:376
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "ძირითადი არე"

#: functions.php:378
msgid "The primary widget area"
msgstr "ვიჯეტების ძირითადი არე"

#: functions.php:387
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "დამატებითი არე"

#: functions.php:389
msgid "The secondary widget area"
msgstr "ვიჯეტების დამატებითი არე"

#: functions.php:398
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "სარდაფის პირველი არე"

#: functions.php:400
msgid "The first footer widget area"
msgstr "სარდაფის ვიჯეტების პირველი არე"

#: functions.php:409
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "სარდაფის მეორე არე"

#: functions.php:411
msgid "The second footer widget area"
msgstr "სარდაფის ვიჯეტების მეორე არე"

#: functions.php:420
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "სარდაფის მესამე არე"

#: functions.php:422
msgid "The third footer widget area"
msgstr "სარდაფის ვიჯეტების მესამე არე"

#: functions.php:431
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "სარდაფის მეოთხე არე"

#: functions.php:433
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "სარდაფის ვიჯეტების მეოთხე არე"

#: functions.php:467
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">გამოქვეყნებულია:</span> %2$s, <span class=\"meta-sep\">ავტორი:</span> %3$s"

#: functions.php:493
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "სტატია გამოქვეყნდა კატეგორიაში: %1$s, ტეგები: %2$s. ჩაინიშნეთ <a href=\"%3$s\" title=\"მუდმივი ბმული: %4$s\" rel=\"bookmark\">მუდმივი ბმული</a>."

#: functions.php:495
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "სტატია გამოქვეყნდა კატეგორიაში: %1$s. ჩაინიშნეთ <a href=\"%3$s\" title=\"მუდმივი ბმული: %4$s\" rel=\"bookmark\">მუდმივი ბმული</a>."

#: functions.php:497
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "ჩაინიშნეთ <a href=\"%3$s\" title=\"მუდმივი ბმული: %4$s\" rel=\"bookmark\">მუდმივი ბმული</a>."

#: header.php:33
msgid "Page %s"
msgstr "გვერდი %s"

#: header.php:83
msgid "Skip to content"
msgstr "შიგთავსზე გადასვლა"

#: author.php:27
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "ავტორის არქივი: %s"

#: author.php:37 loop-single.php:43
msgid "About %s"
msgstr "%s ავტორის შესახებ"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "ძებნის შედეგები: %s"

#: search.php:26
msgid "Nothing Found"
msgstr "ვერაფერი ვერ მოიძებნა"

#: search.php:28
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "უკაცრავად, ვერაფერი ვერ მოიძებნა. გამოიყენეთ ძებნა."

#: loop-single.php:21 loop-single.php:61
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: loop-single.php:22 loop-single.php:62
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: loop-single.php:47
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s ავტორის ყველა ჩანაწერის ნახვა<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: archive.php:33
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "დღის არქივი: <span>%s</span>"

#: archive.php:35
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "თვის არქივი: <span>%s</span>"

#: archive.php:35
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "წლის არქივი: <span>%s</span>"

#: archive.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:39
msgid "Blog Archives"
msgstr "ბლოგის არქივი"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Ten"
msgstr "Twenty Ten"

#. Description of the plugin/theme
msgid "The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable -- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual Editor, special styles for posts in the \"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional one-column page template that removes the sidebar."
msgstr "The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable -- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual Editor, special styles for posts in the \"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional one-column page template that removes the sidebar."

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "the WordPress team"