debbie tucker green

plays: one
born bad (page 12 – 18)
Di Buono Sabrina
Paone Cristiana
 ENGLISH VERSION ITALIAN VERSION

SISTER 1 […] SORELLA 1 […]

Deliberate. Decisive. How she does. She did. Consapevole. Decisa. Così fa lei. L’ha fatto.
Come. Vieni.

DAWTA You come here. FIGLIA Vieni tu.

SISTER 1 Come. SORELLA 1 Vieni.

DAWTA You come ‘ere first. FIGLIA Vieni prima tu.

SISTER 1 S’coming back to me now- SORELLA 1 Ora tutto ritorna-

flooding back to me now- ora tutto mi ritorna in mente-

DAWTA I think I don’t wanna know FIGLIA Penso che non lo voglio sapere
 ENGLISH VERSION ITALIAN VERSION

SORELLA 1 non me lo ricordo bene per te?

SISTER 1 ent I remembering it right for yer?

FIGLIA Non posso saperlo no?

DAWTA I wouldn’t know that would I?

SORELLA 1 Il mio ricordo non è come il tuo?

SISTER 1 Ent I recalling it your way right?
No?
No?
Perché non c’era manco vicino.
Cos it wasn’t even close.
La scelta non c’era manco vicina.
The choice weren’t even close.
Noi non c’eravamo vicine.
We weren’t close.
 ENGLISH VERSION ITALIAN VERSION

SISTER 1 SORELLA 1
The outcome weren't in the balance, me and Il risultato non era in dubbio, non eravamo
you weren't in the balance, it weren't a drawn- in dubbio io e te, non era un continuo ‘forse
out maybe me maybe you, a long lingering io forse tu’, uno sguardo lungo e costante su
look at us both weren't that, we weren't never entrambe, o no, non siamo mai state testa a
neck-and-neck tight over which one, weren’t testa per chi doveva essere, non erano un
nights a sacrificin sleep over us - weren't days sacrificio le notti per noi - non ci sono stati
of deliberation she didn’t deliberate for long, giorni di riflessione lei non ha riflettuto a
she never does does she? lungo, non lo fa mai, no?
 ENGLISH VERSION ITALIAN VERSION

DAWTA You rememberin this your way/ or what? FIGLIA Lo ricordi a modo tuo/ o cosa?

SORELLA 1 Lo ricordo bene.

SISTER 1 I'm remembering it right.
E lei ha preso una decisione e lei ha fatto la
And she made up her mind and she made her
sua scelta e lei non l’ha mai cambiata e lei
choice and she never changed it and she never
non l’ha mai fatto.
has.
Te lo giuro.
I swear.
L’ha fatto?
Has she?
L’ha fatto?
Has she?
Ringrazia Dio.
Thank God.
Io lo faccio.
And I do.
Per quanto mi riguarda.
On my part.
 ENGLISH VERSION ITALIAN VERSION

DAWTA God ent really figurin this side a the FIGLIA Dio non capisce davvero come si sta
fence / y'know? da ‘sto lato/ lo sai?

SORELLA 1 Dio era quello a cui rendevo

SISTER 1 God was who I'd give thanks to every
infinitamente grazie ogni notte, Dio era
night in gratitude, God was who I thanked for
quello che ringraziavo per averla guidata
guiding her in getting her choice right or
verso la scelta giusta, o non dovrei dirlo-
shouldn't I say –
 ENGLISH VERSION ITALIAN VERSION

DAWTA no, say FIGLIA no, dillo

SISTER 1 iss what I remember or shouldn't I say – SORELLA 1 questo è quello che mi ricordo o
non dovrei dirlo-

DAWTA FIGLIA

SISTER 1 SORELLA 1

FIGLIA no dillo.
DAWTA no say.
 ENGLISH VERSION ITALIAN VERSION

SISTER 1 I ent gonna deny. I ent gonna play regret SORELLA 1 Io non te lo nego. Io non faccio la parte
like I should like I should - should I play della pentita come se devo come se devo – devo
polite? We’re family we're beyond - and fare la parte della gentile? Noi siamo una

family don't do polite do they? Ent got no famiglia noi siamo oltre – e in famiglia non si è

need Sis - so I should wish it on me? gentili o no? Non serve a niente Sorellina –
allora devo augurarlo a me?

Should I wish it on me?

Lo devo augurare a me?
Or keep giving thanks that it was you?
O continuo a dire grazie che sei stata tu? Vieni
C'mere.
qua.
They are close.
Sono vicine.
Like I did.
Come ho fatto io.
Pause.
Silenzio.
 ENGLISH VERSION ITALIAN VERSION
DAWTA FIGLIA
SISTER 1 SORELLA 1
DAWTA FIGLIA
SISTER 1 You're strong you are. SORELLA 1 Tu sei forte, lo sei.
You got given the gift, given the gift of strength, Ti è stato dato un dono, il dono della forza, sì.
you did. Give thanks for that. God made you Rendi grazie per questo. Dio ti ha fatta così- ti
like that - made you strong like that. Mum saw ha fatta forte così. Mamma ha visto questa

that strength, seeing that made her choice - forza, e vederla ha reso la sua scelta – ha reso

made her choice easy. You made her choice la sua scelta facile. Sei tu che hai reso la sua

easy, God gifting you how you are - that you scelta facile, Dio ti ha fatto il dono di essere
come sei - per sopportare tutto in questo
could take it like that and I’d pray for yer.
modo, e io pregavo per te.
 ENGLISH VERSION ITALIAN VERSION

SISTER 1 I remember. SORELLA 1 Me lo ricordo.

I remember that. Questo me lo ricordo.

DAWTA I wouldn't know. FIGLIA Non lo sapevo.

SISTER 1 Pray for you hard SORELLA 1 Prego tanto per te

DAWTA should I thank you? FIGLIA e dovrei ringraziarti?

 ENGLISH VERSION ITALIAN VERSION

SISTER 1 Every night with my bedtime drink in SORELLA 1 Ogni notte con la mia tisana serale nel
my bedtime pjs and my bedtime crackers and mio pigiama serale e con i miei biscotti
my bedtime prayers to your empty bed - you'd serali e le mie preghiere serali di fronte al
feature, pray to God pray to Jesus, pray to tuo letto vuoto - ti immagini, a pregare Dio
Mary and do Joseph up there an' all - angels pregare Gesù, pregare Maria e Giuseppe e
an' ancestors. All of’em. tutti quanti lassù – angeli e antenati. Tutti
quanti.
DAWTA I'm not gonna thank you
FIGLIA Non ti dirò grazie
SISTER 1 and I'd pray for world peace - for Black
power, for good grades and for Mum / and SORELLA 1 e io pregavo per la pace nel mondo –
Dad per il popolo Nero, per i buoni voti e per
Mamma/ e Papà
 ENGLISH VERSION ITALIAN VERSION

DAWTA I'm not gonna thank you cos your FIGLIA non ti dirò grazie perché le tue
prayers was / never replied preghiere/ non sono mai state ascoltate

SISTER 1 for her choice, for your strength, for me SORELLA 1 per la sua scelta, per la tua forza, per
not to have it, for our whole family and for me che non ce l’ho, per tutta la nostra
you to not fail – for you to not fail - and for famiglia e per te che non molli – per te che
you to not fall pregnant neither. non molli – e pure per te che non rimanevi
incinta.

DAWTA Thanks for nothin. FIGLIA Grazie per niente.

 ENGLISH VERSION ITALIAN VERSION

SISTER 1 In that order. SORELLA 1 In quest’ordine.

And my prayers got answered. E le mie preghiere sono state ascoltate.
And my prayers got answered E le mie preghiere sono state ascoltate ad
though. ogni modo.
You can't deny that. Questo non puoi negarlo.
Can you - can't deny that. Puoi? - non puoi negarlo.
No one can't deny that. Nessuno può negarlo.
Jesus loved you Sis. Gesù ti ha amato Sorellina.
I do remember that. Questo me lo ricordo.
 ENGLISH VERSION ITALIAN VERSION

SISTER 1 SORELLA 1
Look how strong you are. Guarda come sei forte.
Look how strong you are. Guarda come sei forte.
Look at you. Guardati!
 
You got gifted that and I never got gifted by Hai avuto questo dono e io da Dio non ho
God nuthin. mai avuto nulla.

DAWTA She chose. FIGLIA È lei che ha scelto.

SISTER 1 I remember. SORELLA 1 Me lo ricordo.

DAWTA You remember. FIGLIA Te lo ricordi.

 ENGLISH VERSION ITALIAN VERSION

SISTER 1 Not remember remember SORELLA 1 Non ricordo ricordo

DAWTA but she chose? FIGLIA ma è lei che ha scelto?

SISTER 1 I remember that. SORELLA 1 Questo me lo ricordo.

I remember that. Questo me lo ricordo.
I do remember that it wasn't me. Mi ricordo che non ero io.
 ENGLISH VERSION ITALIAN VERSION

Scene Four SCENA IV

Five chairs onstage. SISTER 2 has joined. Cinque sedie sul palco. Entra in scena SORELLA 2.

SISTER 2 Don't SORELLA 2 No

don't no
don't. Yeh. no. Eh.
Don't ask- Non chiedere -
don't ask me non mi chiedere
don't ask me nuthin non mi chiedere proprio niente

DAWTA I’m askin yer FIGLIA te lo sto chiedendo

 ENGLISH VERSION ITALIAN VERSION

SISTER 2 don't ask mi nuthin yu - mek mi feel – SORELLA 2 non mi chiedere niente tu- mi fai venì –
welcome to your worl' a darkness - mek mi benvenuti nel tuo mondo dell’oscurità– mi
feel - I don't want - don't ask me nothin - mek fai venì – non voglio – non mi chiedere
mi feel sick - and don't let her- proprio niente – mi fai venì il vomito – e non
lasciarglielo fare–

DAWTA I’m askin FIGLIA lo sto chiedendo

SISTER 2 don’t let/her – SORELLA 2 non lasciarglielo/fare-

DAWTA I’m/ asking FIGLIA lo sto/ chiedendo

 ENGLISH VERSION ITALIAN VERSION
SISTER 2 don’t – SORELLA 2 NO-

DAWTA I am gonna ask FIGLIA Ora te lo chiedo

SISTER 2 don't mean I gotta answer.

SORELLA 2 non significa che devo rispondere
Or is it you gonna force me?
O mi vuoi costringere?
 
This is how it is.
Ecco com’è.
This is how she is.
Ecco com’è lei.
This is how it is yeh?
Ecco com’è eh?
Sick.
Vomito.
How she is.
Lei è così.
She lies. She do she does yeh. You know -
Lei mente. Lei lo fa, sì che lo fa. Lo sai - lei
she’s fuckin - she's a fuckin - yeh?
è stronza – lei è una stronza – sì?
 ENGLISH VERSION ITALIAN VERSION
FIGLIA lo sto chiedendo
DAWTA I’m askin

SORELLA 2 stammi lontana – stammi lontana con

SISTER 2 move from mi - move from me wid your
quella bocca e quella schifosa mentalità- fidati
mout' and yu bad-mindedness - truss mi she’s
sta mentendo. Lei lo fa. Lei è brava in questo.
Iyin. She is. She good at it too. She look right
Lei ti guarda dritto in faccia dritto negli occhi
inna y'face right inna yu eye right in my face
dritto in faccia a me dritto lì sì- e mente come
right there yeh - and lies like a pro- un’esperta – spietata. Fidati. Questa sa mentire
unflinching. Truss it. This one can lie yeh. sì. Mette un sorriso sì, lo mischia con un cenno
Adds a smile yeh, mix it in with a nod yeh, sì, aggiunge una lacrima, lo condisce con
stir it with a tear season it with some emotion, qualche emozione, e lo prepara proprio per
cooks it up real nice – yeh - she too lie /- she bene – sì - certo che lei mente/ - lei
 ENGLISH VERSION ITALIAN VERSION

DAWTA You callin me a liar FIGLIA mi stai dando della bugiarda

SISTER 1 I don’t remember – SORELLA 1 non mi ricordo -

DAWTA I think she is. FIGLIA penso di sì

You callin me a liar? Mi stai dando della bugiarda?

SISTER 2 A low-down dutty lyin little raas claat too SORELLA 2 una sporca schifosa che mente misera
lie bitch is it and we know yeh, you know, isterica di merda stronza bugiarda sì che lo
we've said yeh – sei e noi lo sappiamo sì, tu lo sai, l’abbiamo
detto sì-
 ENGLISH VERSION ITALIAN VERSION

SISTER 1 I don't remember the detail / - I don’t - SORELLA 1 non ricordo questo dettagli/ - io non-

SISTER 2 and doin it with a straight face and doin SORELLA 2 e lo fai con una faccia tosta e me lo fai
it to my face, yeh, blatant - that's how her lies dritto in faccia, sì, sfacciata – è così che
are, truss mi- that's how they come, how they sono le sue bugie, fidati – è così che escono,
come atcha remorseless che escono fuori senza scrupoli

FIGLIA lo vuoi sapere?

DAWTA you wanna know?
 ENGLISH VERSION ITALIAN VERSION

SISTER 2 No! SORELLA 2 No!

Lissen - she manipulates - she manipulating Senti- lei manipola – lei sta manipolando –
- she done manipulising you, gone from you lei ha finito di manipolarti, è partita da te –
- and now she's trying her fuckries on me e ora sta provando le sue merdate su di me

DAWTA you wanna know? FIGLIA lo vuoi sapere?

SISTER 2 No I don't. And don't fuck with someone SORELLA 2 No non voglio. E non fottere chi ti fotte
who can fuck you back worse due volte

DAWTA exactly FIGLIA esatto

 ENGLISH VERSION ITALIAN VERSION

SISTER 2 cos I ent playin. Ent playin yu. I ent SORELLA 2 perché io non sto scherzando. Non sto
fuckin playin with you. Look her how she scherzando con te. Non sto scherzando manco
works on you good - look how she thinks she per il cazzo con te. Guardala come ti lavora
worked on you good, good and subtle, good per bene – guarda come pensa di averti

and long, good and proper so yu nah feel it lavorato per bene, bene e subdolamente, bene e

good. I know. I can see - si mi y'eye dem - a lungo, bene e correttamente, così bene che tu
non lo capisci. Io LO SO. IO riesco a vederlo –
wide open. Both. Wide open to your antics –
guarda i miei occhi – ben aperti. Entrambi.
wide open to your anticatin - and it's insultin.
Ben aperti sulle tue cazzate – ben aperti sul tuo
dire cazzate – ed è un insulto.
 ENGLISH VERSION ITALIAN VERSION

DAWTA You want to know - FIGLIA Lo vuoi sapere-

SISTER 2 you're insultin. SORELLA 2 stai insultando.

She's insultin. Lei sta insultando.
You're insultin me. And no I don’t. Tu mi sta insultando. E comunque no non
She liked you. voglio.
Tu a lei piacevi.

DAWTA You don't even know what you don’t FIGLIA Tu non sai nemmeno quello che non
know - sai-
 ENGLISH VERSION ITALIAN VERSION

SORELLA 2 so che non voglio essere come te

SISTER 2 know I don't wanna be like you

FIGLIA esatto.
DAWTA exactly.

SORELLA 2 Non ho mai voluto essere come te.

SISTER 2 Never wanted to be like you.

FIGLIA Esattamente.
DAWTA Exactly that.
Thanks for your
attention!
Di Buono Sabrina
Paone Cristiana