CEAR S.p.A. [Link].€ 104.000 i.v.
MOTORI A CORRENTE CONTINUA
36050 MONTORSO V. (VI) Italy REA 113113
Via Valchiampo, 14 [Link] n.00170250245
GLEICHSTROMMOTOREN
tel. 0039 444 685505 r.a. [Link]. e [Link] 00170250245
fax 0039 444 686190 [Link] CEE IT 00170250245
D.C. MOTORS
[Link] E-mail: cear@[Link]
NORME PER L'USO E LA MANUTENZIONE
RULES FOR USE AND MAINTENANCE
MOTORI ELETTRICI A CORRENTE CONTINUA
DIRECT CURRENT ELECTRIC MOTORS
MOTORI ELETTRICI A CORRENTE CONTINUA
DIRECT CURRENT ELECTRIC MOTORS
INDICE - CONTENTS
GENERALITA' - GENERAL Pag./Page
Rappresentazione grafica - Drawings …………………………………………. 3
Lista componenti - Parts list ….…….…….…………………………….…….. 4
Spedizione e trasporto - Delivery and transport ………………………………. 5
Giacenza a magazzino - Store stock ………………………………………….. 5
MONTAGGIO - INSTALLATION
Installazione - Installation …………………………………………………….. 6
Controlli preliminari prima dell'avviamento
Preliminary controls before starting …………………………………………… 7
Avviamento - Starting ………………………………………………………… 8
MANUTENZIONE - MAINTENANCE
Manutenzione generale - General maintenance ………………………………… 9
Collettore - Collector ………………………………………………………… 11
Spazzole - Carbon Brushes …………………………………………………… 13
Cuscinetti - Bearings …………………………………………………………. 13
Smontaggio - Disassembly ……………………………………………………. 15
Senso di rotazione - Rotation sense …………………………………………… 16
Pagina 2 di 17
MOTORI ELETTRICI A CORRENTE CONTINUA
DIRECT CURRENT ELECTRIC MOTORS
RAPPRESENTAZIONE GRAFICA
MOTORE SERIE MGL
DRAWINGS
MOTOR SERIAL MGL
Pagina 3 di 17
MOTORI ELETTRICI A CORRENTE CONTINUA
DIRECT CURRENT ELECTRIC MOTORS
LISTA COMPONENTI PARTS LISTS
MOTORE SERIE MGL MOTOR SERIAL MGL
1 Sporgenza d'albero …………………………………………. Shaft end
2 Cuscinetto lato accoppiamento ……………………………… Bearing coupling side
3 Avvolgimento del rotore …………………………………….. Engine winding up
4 Scudo lato accoppiamento ………………………………….. Coupling shield side
5 Viti di fissaggio scudi - statore ………………………………. Fixing screws shield-box
6 Bobina poli principali ……………………………………….. Coil mains poles
7 Nucleo poli principali ……………………………………….. Nucleous mains poles
8 Statore Lamellare …………………………………………… Blades package stator
9 Golfari di sollevamento ……………………………………… Lifting ring
10 Scudo lato opposto …………………………………………. Opposide shield side
11 Cassetto portaspazzole e spazzole ………………………….. Drawer brushes-holder
12 Spazzole ……………………………………………………. Brushes
13 Molle spingi spazzole ……………………………………….. Spring
15 Anello portaspazzole ……………………………………….. Brushes-holder ring
16 Cuscinetto lato opposto …………………………………….. Bearing opposide side
17 Collettore …………………………………………………… Collector
18 Portello ispezione lato opposto ……………………………… Opposide side inspection door
19 Scatola Morsettiera …………………………………………. Terminal board
20 Portello lato accoppiamento ………………………………… Coupling side door
21 Coperchietto interno lato accopp. …………………………… Coupling side interior small-cover
22 Coperchietto interno lato opposto ……….………………….. Opposide side interior small-cover
23 Lanterna attacco D.T. ………………………………………. Lantern for Tachogenerator
24 Giunto elastico di adattamento D.T. ………………………….Elastic Joint for tachogenerator
25 Filtro Ventilatore ……………………………………………. Ventilator filter
26 Staffe di sostegno filtro ……………………………………… Support filter stirrups
27 Voluta ventialtore …………………………………………… Ventilator carter
28 Motore ventilatore ………………………………………….. Ventilator engine
29 Relè anemostatico ………………………………………….. Air flow control relay
30 Bobina poli ausiliari …………………………………………. Auxiliarys poles bobbin
31 Nucleo poli ausiliari …………………………………………. Necleus auxiliarys poles
32 Pacco rotore ……………………………………………….. Rotor package
Pagina 4 di 17
MOTORI ELETTRICI A CORRENTE CONTINUA
DIRECT CURRENT ELECTRIC MOTORS
SPEDIZIONE E TRASPORTO DELIVERY AND TRANSPORT
La spedizione delle macchine Delivery of machines is usually
viene effettuata normalmente senza effected without packaging, excepted
imballaggio, salvo esplicita richiesta. clear opposite request.
E' bene siano esaminate appena giunte Good enough that machines will be
a destinazione per assicurarsi che non checked when reached destination to
abbiano subito alcun danneggiamento. be insured about eventual damagements.
Il sollevamento e il trasporto delle Lifting and transport of machines must be
macchine deve essere effettuato made linking connecting points placed on
agganciando il golfare o le orecchie frame of machine.
laterali applicate alla carcassa.
Qualora il carico risultasse sbilanciato When charge is unbalanced it is needed
è opportuno usare un laccio addizionale making use of an additional rope to
per equilibrare il peso. re-balance wheight.
GIACENZA IN MAGAZZINO STORE STOCK
Nel caso che le macchine non vengano When machines are not immediatly used,
utilizzate subito, dovranno essere riposte one must place them in covered, clean and
in luoghi coperti, puliti e asciutti. dirty places.
Durante la giacenza in detti reparti gli During the store in such places, motors
avvolgimenti delle macchine dovranno unwindings will have to be protected from
essere protetti dall'umidità e così pure the wear and same for all other parts
le altre parti soggette a corrosione. subjected to corrosion.
Per evitare qualsiasi inconveniente ai To avoid any inconvenient to bearings, when
cuscinetti, qualora la macchina dovesse machine is standing out of work for various
rimanere ferma per diversi mesi, è bene months, it is usefull to have the shaft rotating
far girare l'albero di alcuni giri ogni due also only a few revolutions every two or
o tre mesi. three months.
Pagina 5 di 17
MOTORI ELETTRICI A CORRENTE CONTINUA
DIRECT CURRENT ELECTRIC MOTORS
Altri punti da proteggere dalla corrosione Other points to be protected from corrosion
sono i contatti tra spazzola e collettore, are contacts between brush and collector,
onde evitare una cattiva commutazione to avoid any bad functioning-commutation.
di funzionamento.
Per evitare ciò basterà tenere sollevata To avoid such a problem, it will be enough
la spazzola mediante la pressione laterale holding the brush a few lifted through lateral
della molla situata nel relativo porta- pressure of the spring placed in the relative
spazzole. brushes-holder.
MONTAGGIO INSTALLATION
INSTALLAZIONE MOUNTING, GENERAL
Le macchine devono essere installate The machines must be installed
in modo che le bocche per la ventilazione thus to avoid any obstruction to ventilation
non siano ostruite e le portelle per le normali mouths,to the doors of inspection concerning
ispezioni di manutenzione alle spazzole, normal maintenance on the brushes.
siano di facile accessibilità.
Il piazzamento della macchina deve essere Fitting of the machine must be on solid
fatto su fondazioni solide,ben livellate ed foundations, well leveled and free of
esenti da vibrazioni. vibrations.
L'accoppiamento deve essere fatto con la Coupling must be made with utmost care than
massima cura e si deve poi controllare che checking that the same is not giving any
lo stesso non generi o trasmetta vibrazioni. vibration.
Nel caso di accoppiamento a cinghie o When coupling to chains or belts,it
catene,bisogna verificare che gli alberi siano needs to verify that the shafts are
perfettamente paralleli e le pulegge perfectly parallel and the pulleys
allineate. aligned.
Le cinghie di trasmissione non devono Transmission belts are not to be
essere tese più del necessario. stretched more than necessary.
Pagina 6 di 17
MOTORI ELETTRICI A CORRENTE CONTINUA
DIRECT CURRENT ELECTRIC MOTORS
In questi tipi di accoppiamento è buona With these types of couplings it is good make
cosa usare le slitte tendicinghia. use of belt-stretcher slides.
Queste devono essere fortemente ancorate These must be deeply anchored to basement
alle fondazioni del basamento. foundation.
CONTROLLI PRELIMINARI PRELIMINARY CONTROLS
PRIMA DELL'AVVIAMENTO BEFORE STARTING
Le macchine sono dotate di una scatola Machines are equipped of a box containing
che contiene la morsettiera con i capi unwindings terminals.
terminanti degli avvolgimenti.
Vista dal lato accoppiamento la scatola Seen from coupling side this box is placed
è fissata normalmente sulla parte destra normally on right side of frame,except
della carcassa;salvo particolari richieste special customer's needs.
del cliente.
I collegamenti alla morsettiera devono Connections to the terminal box must be
essere eseguiti secondo lo schema allegato executed according to the enclosed dyagram,
alla macchina,in modo che la polarità e thus having polarities and rotation sense in
senso di rotazione risultino conformi alle according to relative needs.
relative esigenze.
L'arco portaspazzole viene posto sul piano Brushes-holder arch is placed on neutral
neutro,per consentire alla macchina di plane, to allow machine correcly running
girare correttamente nei due sensi di in the two rotation senses.
rotazione.
Solo nel caso di piccolo motori senza poli Only in the case of little motors without
ausiliari,l'arco portaspazzole potrà trovarsi auxiliary poles,the brushes-holding arch
spostato rispetto al piano neutro e per il could be found moved in regards to neutral
senso di rotazione richiesto. plane and for rotation sense requested.
Prima di avviare la macchina per la Before starting the machine for the first
prima volta, o dopo averla time,or after having
Pagina 7 di 17
MOTORI ELETTRICI A CORRENTE CONTINUA
DIRECT CURRENT ELECTRIC MOTORS
smontata,si faccia uno scrupoloso esame dismantled it,one must carefully check all
di tutte le parti per assicurarsi che tutto sia it's particulars in order to be insured that
perfettamente a punto. all is perfectly all right.
E' buona cosa controllare con un Good thing is to check with a megaohmeter
megaohmetro la resistenza d'isolamento the insulation resistance towards mass,which
verso massa,la quale non deve risultare must be not lower than 0.5 megaohm
inferiore a 0.5 megaohm.
In caso contrario l'inconveniente potrà In the contrary inconvenient could also be
venire eliminato soffiando nella macchina solved blowing inside machine warm air,or
aria calda,oppure smontandola e mettendo disassembling and putting electrical parts
le parti elettriche in forno a 110° C per un into oven at 110° C for two hours about.
paio di ore.
AVVIAMENTO STARTING
Si raccomanda,alla prima messa in marcia, At the first starting,it is necessary that motor
di far funzionare il motore a vuoto o a idle running or at a low charge for
basso carico per qualche ora,onde some hours,in order to check that bearings
constatare che la temperatura dei temperature is normal,that there are not
cuscinetti sia normale, che non vi siano overheatings and that brushes be proper
sovrariscaldamenti elettrici localizzati e to collector.
che le spazzole si adattino al collettore.
Una volta caricata la macchina si verifichi When machine is charged,verify that
subito che la commutazione sia regolare. commutation is regular.
Nel caso dovessero insorgere dei rumori When vibrations or other would be present,
o vibrazioni,se ne cerchi immediatamente check immediatly the [Link]
la [Link] cio' è dovuto ad thi is due to an incorrect alignement.
un impreciso allineamento.
Pagina 8 di 17
MOTORI ELETTRICI A CORRENTE CONTINUA
DIRECT CURRENT ELECTRIC MOTORS
MANUTENZIONE MAINTENANCE
MANUTENZIONE GENERALE GENERAL MAINTENANCE
Seguendo scrupolosamente un programma Following carefully a control programme one
di controllo si aumenta la durata della is prolonging machine life obtaining the best
macchina e si ottiene il miglior uso di use of the whole line.
tutto l'impianto.
Nel seguente specchietto si dà un'idea Following table gives use a idea about the
delle operazioni da eseguire periodicamente. operations to be executed periodically.
COMPONENTE OPERAZIONI
COMPONENT OPERATION
Filtro aria Tenerlo costantemente pulito e se necessario sostituirlo.
Air filter Clean it constantly and if necessary replace same.
OGNI MESE/ EACH MONTH
Cuscinetti Controllare il funzionamento dei cuscinetti osservando che non siano
rumorosi e che non si verifichino aumenti anormali di temperatura.
Bearings Check functionning of bearings taking care that same are not rumorous
and that abnormal temperature increases will not be present.
Spazzole Controllare almeno una volta al mese lo stato di consumo e sostituirle
se si presume che la staffa possa sfregare con il collettore prima della
prossima [Link] inoltre che le spazzole non siano scheggiate
e che la calzetta isolante della treccia non sia danneggiata.
Brushes Check at least one time for month wear state and replace them if one is
presuming that the stirrup could rub the collector before next stop.
Verify that the brushes are not chipped and that the insulated braiding
of the plait isn't damaged.
Collettore Controllare la superficie del collettore,per scoprire eventuali rugosità.
Collector Control that collector surface hasn't eventual impurities.
Pagina 9 di 17
MOTORI ELETTRICI A CORRENTE CONTINUA
DIRECT CURRENT ELECTRIC MOTORS
COMPONENTE OPERAZIONI
COMPONENT OPERATION
Isolamento Fare un'ispezione visiva e controllare con un "megger"(vedere paragrafo
"Controlli Preliminari" capoverso 3).
Insulation Check with a "megger"(see preliminary control paragraph 3 pag. 7)
Ventilazione Accertarsi che la ventilazione sia efficace e che non sia ostacolata da
polveri o altro materiale.
Ventilation Be ascertained that ventilation in correct without obstacles from powders
or other.
Viti Controllare che tutte le viti siano serrate a fondo.
Screws Check that all screws are deeply screw in.
Vibrazioni Osservare che non siano insorte delle vibrazioni o anomalie rispetto
ai precedenti controlli.
Vibrations Observe that some vibrations or anomalies in respect to previous
controls be not present.
OGNI SEI MESI/ EACH SIX MONTHS
Cuscinetti Esaminare le condizioni del grasso e se necessario rinnovarlo.
Bearings Examine grease conditions and if necessary replace same.
Parti elettriche Misurare con il "megger" l'isolamento della [Link] con getti di
aria secca tutti i depositi di polvere annidatisi nelle varie parti interne della
[Link] che non vi siano segni di sovrariscaldamento
localizzato(come isolamenti o vernici annerite).
Electrical parts Mesure with the "megger" machine [Link] with dry air bolts
all powder deposits which might be placed inside internal parts of machine.
Observe overheating(like insulations or blackened varnishs).
Pagina 10 di 17
MOTORI ELETTRICI A CORRENTE CONTINUA
DIRECT CURRENT ELECTRIC MOTORS
COMPONENTE OPERAZIONI
COMPONENT OPERATION
Viti e collegamenti Un accurato controllo visivo basterà a scoprire eventuali spellamenti nei
cavi o contatti [Link] il serraggio delle viti e la
consistenza del basamento,cinghie o giunti.
Screws or An accurate visual control will be enough to find eventual cables
connections tripping or insufficient [Link] screws closing or basement
consistance,belts or joints.
OGNI ANNO / EACH YEAR
Collettore E' opportuno eseguire un'operazione di rettifica alle lamelle del collettore.
Se le stesse non presentano segni di eccessiva usura si può rimandare tale
operazione,essendo sufficiente una buona pulitura.
Collector It is necessary to effect an operation of grinding to collector bars.
If the same do not present eccesive wear one could postpone such
operation being a good cleaning sufficient.
COLLETTORE COLLECTOR
Non si deve usare nessun tipo di olio o altro Do not use oil or any other liquid for
liquido per la pulizia del collettore. collector cleaning.
Se il funzionamento della macchina è regolare, If the running of the machine is correct,
sulla superficie del collettore si forma una collector surface is presenting a dark
patina scura. patina.
Ciò non deve allarmare in quanto questa This must not alarm because this patina
patina è essenziale per una buona is essential for a correct commutation
commutazione e per ridurre l'attrito delle and for reducing brushes friction,thus
spazzole,aumentandone cosi la durata. increasing the life.
Pagina 11 di 17
MOTORI ELETTRICI A CORRENTE CONTINUA
DIRECT CURRENT ELECTRIC MOTORS
Qualora la superficie del collettore If the collector surface produces an
presentasse delle rugosità accentuate, accentuated roughness, it is necessary
è necessario procedere all'operazione to make a grinding.
di rettifica.
In questo caso bisognerà far seguire a In this case it needs to follow above
tale operazione l'incassatura della mica, mentioned grinding by means of proper
che si trova tra lamella e lamella con tool with the embedment of mica, that
l'apposito attrezzo. is placed between bar and bar of commutator.
Ad operazione eseguita, al mica dovrà After this operation, the mica shoud have
essere ad una profondità di 1-1,5mm to be at a deepness of 1-1,5mm in comparison
rispetto alla superficie delle lamelle ed il to the bars surface and the section profile
profilo della sezione che dovrà would have to be as per under shown figure.
risultare come in figura qui sotto riportata.
GIUSTO ERRATO ERRATO
RIGHT INCORRECT INCORRECT
Pagina 12 di 17
MOTORI ELETTRICI A CORRENTE CONTINUA
DIRECT CURRENT ELECTRIC MOTORS
SPAZZOLE BRUSHES
Le spazzole devono essere sostituite Brushes must replaced before having
prima di mettere a nudo il chiodo, completely visible the relative incorporated
annegato nella stessa, che fissa la trecciola. nail, fixing the plait.
Il lavoro va eseguito a macchina ferma e This work must be executed with machine
non in tensione. stainding and free of tension.
Si raccomanda di montare le spazzole nuove We raccomend to assemble new brushes
della stessa qualità e sezione delle originali. having same quality and section of original ones.
Quando tutte le spazzole sono state sostituite When all brushes have been replaced, it is
bisognerà adattarle con un foglio di carta necessary to adjust them with a glass paper
abrasiva fine infilato fra spazzole e collettore. foil placed between brushes and collector.
Infine con un pezzo di pomice si sfregherà At last through a piece of pumice ( stone)
la supercificie del collettore in rotazione the operator will rub the collector rotating
per affinare l'adattamento. surface to refine adjustment.
Ad operazione ultimata si raccomanda When operation is out, it is important to
di soffiare energicamente con aria secca blow vigorously dry air for expelling all the
espellendo tutta la polvere di carbone. coal dust.
CUSCINETTI BEARINGS
Si raccomanda innanzi tutto di mantenere First, maintain constant lubrication adding
una costante lubrificazione con aggiunta di grease or if necessary replacing same.
grasso o, se necessario, rinnovandolo.
Se il periodo di rinnovo del grasso non è If grease replacing time is not indicated on the
specificato su una targhetta, bisognerà plate, one must change same at least one
cambiarlo almeno una volta ogni sei mesi. time every six months.
Pagina 13 di 17
MOTORI ELETTRICI A CORRENTE CONTINUA
DIRECT CURRENT ELECTRIC MOTORS
Per la pulizia del cuscinetto, che si fa ogni For bearing cleaning, which will be done when
qualvolta avviene il rinnovo del grasso, replacing grease use a solvent, i.e. benzine.
usare un solvente, per esempio benzina.
Per smontare un cuscinetto occorre usare For disassembling bearing,it is necessary to use
molta attenzione per evitare sfregature a lot of attention to avoid rubbings on
sulle superfici rettificate dell'albero e ground surfaces of the shaft end and
intaccature sulle piste delle sfere o dei rulli. indentations on the balls and rollers trucks.
Per questa operazione va usato For this operation it is essential to use an
esclusivamente un estrattore. extractor.
Per il montaggio dei cuscinetti osservare For the bearings assembling,observe the
le seguenti precauzioni: follow cautions:
- Pulire accuratamente il cuscinetto, cosi - Polish carefully the bearings as far as the
pure gli alloggiamenti ricavati nei coperchi covers lodgings and, if there are, the relative
nel caso vi siano i relativi coperchietti. little covers.
- Spalmare un leggero strato di grasso - Smear a little quantity of grease on the shaft
sulla superficie dell'albero, onde evitare surface, to avoid eventual rust making.
la possibile formazione di ruggine.
Il cuscinetto va scaldato in bagno d'olio The bearing must be warmed in an oil bath
ad una temperatura di circa 100° C, at a temperature of 100°C, threading the same
infilando rapidamente sull'albero e tenuto quickly and mainting it leaned to the shoulder
appoggiato contro lo spallamento finchè untill obtaining its cooling.
si raffreddi.
Pagina 14 di 17
MOTORI ELETTRICI A CORRENTE CONTINUA
DIRECT CURRENT ELECTRIC MOTORS
SMONTAGGIO DISMANTLING
a) Sfilare le spazzole e tenerle sollevate a) Extract the carbon brushes and hold lift
con la pressione della relativa molla. them with the pressure of the relative spring.
b) Staccare i cavi di collegamento dalle b) Disconnected the connection cable from
rispettive viti fissate al portaspazzole. the respective screws fastened to the brush
holder.
c) Svitare le sei viti che fissano il coperchio c) Unscrew the six screws fastened to the
lato accoppiamento alla carcassa e togliere coupling side cover and remove the same cover.
il coperchio stesso.
d) Svitare le sei viti che fissano il coperchio d) Unscrew the six screws which fasten the
lato collettore alla carcassa e togliere il collector side cover to the frame and take
coperchio stesso. the same cover.
e) Sfilare il rotore. e) Extract the rotor.
f) Per togliere i cuscinetti usare un f) Use an extractor to disassembly the bearing.
estrattore.
g) Per smontare le bobine dei poli,prima g) Disconnected the connection from the
scollegarle. bobbins of poles before to disassembly them.
(vedi figura a pag. 3) (see the drawings page. 3)
Pagina 15 di 17
MOTORI ELETTRICI A CORRENTE CONTINUA
DIRECT CURRENT ELECTRIC MOTORS
SENSO DI ROTAZIONE ROTATION SENSE
Per invertire i sensi di rotazione, modificare To invert rotation senses, modify connections
i collegamenti seguendo lo schema inserito following the sketch placed inside terminal
all'interno della scatola morsettiera. board.
SCHEMA: DIAGRAM:
Ogni motore è dotato dello schema di Each motor is equipped by the specific
collegamento che viene accluso nella diagram enclosed in terminal box. For
scatola morsettiera. Per il corretto utilizzo correct usage, see the diagram enclosed
occorre seguire lo schema accluso alla in the terminal box.
morsettiera.
Pagina 16 di 17
CEAR S.p.A. [Link].€ 104.000 i.v.
MOTORI A CORRENTE CONTINUA
36050 MONTORSO V. (VI) Italy REA 113113
Via Valchiampo, 14 [Link] n.00170250245
GLEICHSTROMMOTOREN
tel. 0039 444 685505 r.a. [Link]. e [Link] 00170250245
fax 0039 444 686190 [Link] CEE IT 00170250245
D.C. MOTORS
[Link] E-mail: cear@[Link]
RICHIESTA DI ASSISTENZA -- PARTI DI RICAMBIO
INQUIRY OF ASSISTANCE -- SPARE PARTS
Da/To : CEAR S.p.A. - Sig./Mr.: ______________________________________ Data / Date : ______________
Ditta / Customer : ___________________________________________________ Tel : ___________________
Sig./Mr.: __________________________ e-mail : _________________________ Fax : ___________________
Per rispondere alla vostra richiesta, è per noi INDISPENSABILE CONOSCERE IL NUMERO DI MATRICOLA del
motore, che è indicato nella targhetta e nella cassa di acciaio in alto verso la sporgenza d'albero di potenza del motore stesso.
For answer correctly to Your request, is for us INDISPENSABLE TO KNOW THE PART NUMBER of motor, which is
indicated in the data plate and it is printed in the steel's box on the top by side towards the shaft extension.
NUMERO DI MATRICOLA
PART NUMBER
note: ______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
Pagina 17 di 17