Abbonati a DeepL Pro per tradurre file di maggiori dimensioni.

Per ulteriori informazioni, visita [Link]/pro.

1

Tempo duro

Ambientazione: una cella di

detenzione femminile Cast:

Rose: Amara signora della sera

Lisa: casalinga in giro per la città e un po' brilla Carol: amica

di Lisa. Anche lei alticcia.

Carceriere: Un blando impiegato della

prigione. La scena inizia con Rose seduta su

una sedia.

Rose: Di nuovo in prigione. Ci deve essere un modo migliore per fare un po' di soldi che
non sia la "signora della sera". Signora della sera, sì, come no. In questo settore è meglio
essere disponibili ventiquattrore su ventiquattro per soddisfare la clientela con tutta la
concorrenza che c'è per strada. Bisogna fare fieno quando c'è il sole, no? Mi dedicherei a
qualcosa di più semplice, come la politica, ma ho il mio orgoglio. Oh, fantastico. Una
compagna di cella. Spero che non puzzi come l'ultima.

Smettila! È una follia! Sono io la vittima qui! Perché mi mettete qui dentro? Queste sono
molestie, ve lo dico io! (Il carceriere la spinge nella cella e mima di chiudere la porta).

Carceriere: Mi dispiace, Rose... Ne abbiamo uno vivo per te.

Uno vivo? Ne avete di morti qui?! (Pausa per reagire espressivamente al pensiero di
persone morte in cella) Oh mio Dio, questa è la cosa peggiore che mi sia mai capitata!

Rose: Se questa è la cosa peggiore che ti possa capitare, tesoro, te la stai cavando
piuttosto bene nella vita. Devi rilassarti e abbassare il volume. Questo è un luogo di pace,
di calma, di introspezione. Hai bisogno di trovare il tuo centro tranquillo. Avete bisogno
di scoprire la serenità. Devi chiudere il becco. (Fa un cerchio con le mani)
Oooohhmmmm... ooooohhhmmm... Io sono una...
 2

Lisa: Beh, io non lo sono, quindi smettila. Non sono come te. Non appartengo a questo
posto. Conosco i miei diritti. Non mi metteranno a tacere. Sono la segretaria-tesoriera
dell'associazione genitori-insegnanti.

Rose: Mi perdoni. Non avevo idea di essere in presenza di un personaggio così illustre!
Devo inchinarmi o andare fino in fondo e prostrarmi davanti a lei in segno di abietta
supplica? E cosa ti fa pensare che io appartenga a questo posto più di te?

Lisa: Beh, è ovvio perché sei qui. Sei tutta scarmigliata e vestita in modo da attirare gli
sguardi di un uomo. Un uomo debole e disgustoso, comunque.

Rose: Ora aggrappati alla tua toga da giudice, oh collega appassionato di incarcerazione.
Almeno io non ho mai colpito un uomo e non l'ho mai ferito con violenza. Ogni volta
che ho ferito un uomo, gli è piaciuto.

Ewwww! Grazie per l'immagine mentale.

Rose: Allora, cosa ci fa una segretaria-tesoriera dell'associazione genitori in gattabuia?

Hai aggiunto qualcosa in più ai brownies della vendita di dolci?

Lisa: Mi stavo solo difendendo! Lo giuro! Un tizio dietro di me al bar mi ha afferrato il

sedere, così mi sono girata e gli ho dato uno schiaffo in faccia. È quello che fanno le
donne di principio quando subiscono un contatto indesiderato. Non che tu lo sappia.

Rose: Cosa intende dire con questo, signorina "troppo piena di sé"?

Lisa: Beh, i tuoi principi includono ovviamente il contatto fisico come parte del tuo
lavoro. Ewww... Non riesco a immaginare di lasciare che degli estranei mi tocchino in
quel modo. Gli unici altri mestieri, oltre al tuo, in cui si toccano le persone sono i
parrucchieri, le massaggiatrici e la comunità medica. Questo mi esclude da tutti questi
lavori.

Rose: Non le piace toccare le persone, non le piace essere toccata o entrambe le cose? In
ogni caso, non vorrei essere tuo marito. Come si chiama? Forse lo conosco.

Lasci mio marito fuori da questa storia. Non è come gli altri ragazzi.
Rose: Oh no, nessuno di loro lo è. È così che rimango in affari. Ma non importa. Allora
cos'è successo? Hai pensato che qualcuno ti avesse afferrato il sedere e l'hai
schiaffeggiato. Qual è il problema? Succede tutti i giorni senza che vengano mosse
accuse.
 3

Lisa: Beh, dopo aver colpito il maniaco, che se l'è cercata, aggiungerei, è caduto e ha
battuto la testa sul bancomat. Nessuno ha visto che mi ha afferrato, solo la parte in cui
ho colpito questo tizio in faccia con un pugno.

Rose: Pensavo avessi detto di averlo schiaffeggiato.

Lisa: Ho pensato che schiaffeggiare fosse più da donna che colpire con un pugno
nell'orbita oculare.

Carceriere: Ho un po' di compagnia per voi signore. Cercate di andare

d'accordo. Carol! Oh mio Dio! Cosa ci fai qui?

Rose: Fa parte della tua banda?

Lisa: Non faccio parte di una banda! Oh, grazie al cielo Carol. Sei qui per tirarmi fuori
dai guai, vero?

Magari, Lisa. Sono qui perché dopo che il buttafuori ti ha afferrato e portato via, ho
litigato con la ragazza della tua vittima.

Vittima?! Se l'è cercata! Da che parte stai?

Rose: Sembra che stia dalla parte di Carol. Ragazza intelligente. Carol:

Forse quel tipo non ti ha toccato il sedere. E se ti sbagliassi? Lisa: Dovrei

sapere se qualcuno mi ha toccato il sedere o no!

Rose: Anch'io lo so sempre. Però mi piace.

Lisa: Tu stanne fuori. Non vogliamo sentire i tuoi racconti depravati di disgustosa
lussuria.

Perbacco, Lisa, non siamo precipitosi... Scherzavo! Stavo scherzando! Amico, devi
rilassarti!

Lisa: Sono nella casa grande per un'aggressione e tu fai battute?

 4

Rose: Questa non è una casa grande, tesoro. Questa è solo una cella di detenzione. Se ti
piace questo posto, però, ti piacerà la vera prigione.

Prigione? ACK! ACK! Non possiamo andare in prigione! E le nostre famiglie? E la

nostra reputazione? E l'associazione genitori? Ci cacceranno dal corpo di ballo.

Calmati, Lisa! Respira... Rose: È sempre un

buon consiglio.

Vuoi un consiglio? Pensa alla tua cera d'api! Tutto questo non ti riguarda.

Rosa: Cavolo, non sento la frase sulla cera d'api dalle elementari. Forse dovrei
andarmene, no? Sono d'accordo!

Lisa, non badare a lei. I... Devo dirti una cosa, ma devi promettere di non farne parola
con nessuno.

Rose: Ooo! Sembra succoso!

Aspetta! Rose, qui potrebbe esserci un informatore in cella. L'ho visto in Law and Order!

Rose: Non sono una spia. Odio le spie. Ti dico una cosa... visto che non mi interessano i
tuoi miseri problemi di moglie di Stepford, mi tapperò le orecchie e farò dei rumori così
potrai dire a Lisa il tuo piccolo segreto. (Si tappa le orecchie e inizia a dire
"lalalalalalalalala". Carol si china e sussurra all'orecchio di Lisa). Cosa?

Ho detto che ero io quella che ti aveva afferrato il sedere!

Rose: Porca vacca! HAHAHAHA! La trama si infittisce!

Zitta, Rose. Santo cielo, Carol. Perché hai fatto una cosa del genere? Non sei... non sei
una di loro, vero?

Rose: Una di loro? Li fai sembrare degli extraterrestri alieni.

 5

Carol: Cosa? Loro? Oh! No, lo giuro, Lisa! Avevo appena bevuto qualche spritz di troppo
e il tuo sedere era lì e non ho potuto farne a meno! Era una specie di scherzo. Sapevo che
non avrei dovuto bere quello shot di tequila!

Oh mio Dio, Carol! Ho schiaffeggiato quel tipo perché pensavo fosse lui! Perché non hai
detto niente?

Carol: Ti hanno portato via prima che potessi dire a qualcuno cosa era successo
davvero! Poi sono arrivati i paramedici e la donna di quel povero ragazzo mi ha
inseguito come un gatto selvatico. Grazie al cielo sono arrivati i poliziotti e l'hanno fatta
finita. Credo che sia in un'altra cella.

Rose: Sei davvero un tipo violento!

Lisa: Cosa facciamo? E se quell'uomo muore per le ferite riportate? Carol: C'era

molto sangue...

Rose: È tipico delle ferite alla testa. Lisa:

Non ci stai aiutando!

Rose: Non preoccuparti. Non è che l'hai ucciso a sangue freddo. Nel peggiore dei casi ti
prenderanno per negligenza criminale che ha causato la morte. Sarai fuori in men che non
si dica. Cinque anni al massimo.

Lisa: Carol, dobbiamo attenerci alla storia di quel tizio o finiremo sicuramente nel
braccio della morte!

Carol: Vuoi che menta per te? Sul banco dei testimoni? È una specie di spergiuro o
qualcosa del genere. È una richiesta piuttosto grossa, Lisa.

Rose: Non è il momento di discutere le dimensioni del suo sedere.

Ha detto "chiedere" e tu lo sai. Senti, Carol, è tutta colpa tua. Se non mi avessi afferrato il
sedere, non sarebbe successo nulla di tutto questo.

Carol: Non pensavo che avresti dato di matto e avresti spaccato gli occhi al ragazzo più
vicino a te.
 6

Rose: Oltre alle accuse penali, bisogna considerare anche le accuse civili. Questo tizio ti
porterà in tribunale.

Lisa: Potrei raggomitolarmi e morire in questo momento. (Si siede e inizia a piangere).

Rose: Ti presterei la mia cintura per impiccarti, ma l'ho appena comprata. Sembra che
dovrai affrontare la realtà, tesoro. Sei in grossi guai e dovrai indossare le tue mutande
da ragazza grande. Le lacrime non ti porteranno da nessuna parte in prigione.

Funzionano con le giurie, però, Lisa. C'è sempre quello. Hai già usato la tua telefonata?

Sì. Ho lasciato un messaggio a Steve. Ma è pessimo nel ricevere i messaggi. E tu? Sei
riuscita a contattare Jim?

Jim è fuori città. Cosa farà? Non ho osato chiamare nessuno dei bambini o le signore
dell'associazione genitori.

Rose: Soprattutto le signore

dell'associazione. Allora chi hai

chiamato?

Nessuno. Non ho ancora usato la chiamata, anche se stavo pensando di ordinare una
pizza. Sto morendo di fame.

Rose: La detenuta e il ragazzo della pizza. Credo di aver recitato in un film del genere.

Carol: Senti, Lisa, qualsiasi cosa accada, voglio che tu sappia che farò qualsiasi cosa per
te, anche se questo significa mentire per te, se necessario. Sei mia amica e ci siamo
dentro insieme.

Rose: (visibilmente commossa) Wow. Ho aspettato tutta la vita che qualcuno si battesse
per me in questo modo. Sai, Lisa, forse non te ne rendi conto adesso, ma sei una donna
fortunata.

Carceriere: Ok, voi due. Venite con me. A quanto pare, il protagonista dell'alterco è una
grande star delle arti marziali miste e non vuole che si scopra che è stato steso da una
casalinga. Se voi due firmate alcuni moduli, potrete tornare a casa.

(Il carceriere "apre la porta" e libera Lisa e Carol).

 7

Rose: Ciao! È stato un piacere conoscervi... Tornate presto... (Si alza e le fissa e tira un
grosso sospiro. Rimane a lungo in silenzio con un'aria triste).

Carceriere: È il tuo giorno fortunato, Rose. Quelle due donne hanno appena pagato la
cauzione per te.

Rose: Oh mio Dio, si sono battuti per me... Credo che ci sia una prima volta per tutto. (Si
porta le mani al viso).

Sipario.