S
132
L. 12.000 (tariffe d’abbonamento nell’ultima pagina della rivista)
[Link]
direttore responsabile:
Stephen Hastings
direttore editoriale:
Roberto Zecchini
segreteria:
Sonia Severgnini
foto: Eliana de Sabata (5a, 29, 30a, 30b, 31, 34a, 34b, 35),
DG/Hennch (83), EMI (53, 87), Farabola (38), Frei (67),
O MUSICACENTOTRENTADUE
DIRETTORI
M
Victor de Sabata
M
SPECIALE DE SABATA
A
INTERVISTA
Incontro con
Eliana de Sabata
di Paolo Bertoli
Aldo Ceccato ricorda
di Paolo Bertoli
Visto dall’orchestra
R
Victor de Sabata SPECIALE DE SABATA
pagina 34
pagina 36
I O
Franco Fantini, già violino di spalla
Giornalfoto (4), Grünstein (74), Kalter (89), Mannu (106),
Melançon 56), Photo-Sammet (36a), Roger-Viollet (1), Teatro di DIRETTORI
Firenze (14), Teatro Malibran (102), Teatro Massimo Bellini (104),
alla Scala, ricorda De Sabata
Willott (28), Zecchini Editore (5b, 40, 41a, 41b, 41c, 41d, 42, 43a, 43b)
direzione, amministrazione, abbonamenti
Via Tonale, 60 - 21100 Varese di Paolo Bertoli pagina 39
Tel. 0332 331041 - Fax 0332 331013
progettazione grafica:
Roberto Zecchini
redazione: COMPOSITORI
MUSICA - Via Tonale, 60 - 21100 Varese
Fax 0332 331013 - e-mail: info@[Link]
Un anniversario recuperato
Giovanni Battista
pubblicità: concessionario esclusivo
Germano Ruscitto Comunicazione
[Link] Loreto, 9 - 20131 Milano - e-mail: gerusci@[Link]
Tel. 02 2829158-2898105 - Fax 02 2898088
Zecchini Editore
Via Tonale, 60 - 21100 Varese
Tel. 0332 331041 - Fax 0332 331013
Sammartini
di Giancarlo Bernacchi pagina 45
e-mail info@[Link] - [Link]
fotocomposizione e fotolito:
?
Datacompos snc
Via Tonale, 60 - 21100 Varese
Tel. 0332 335606 - Fax 0332 331013
info@[Link] - [Link]
Bach
IL QUIZ DI
stampa:
Luinostamp srl
Via Volta, 9 - 21010 Germignaga (VA)
pagina 91
secondo Suzuki
di Fabio Sartorelli pagina 40
distribuzione per l’Italia:
Messaggerie Periodici SpA - Aderente ADN
Via G. Carcano, 21 - 20142 Milano - Tel. 02 895921
spedizione in abbonamento postale
DALLA PLATEA RUBRICHE
7 EDITORIALE
45% art. 2, comma 20/B, L. 662/96 - Filiale di Varese 8 INDICE RECENSIONI
registr. Trib. Varese n. 774 del 15 maggio 1999
10 LETTERE
Iscr. al Reg. Naz. della Stampa n. 8890
rivista associata all’USPI
Apollo e Dioniso, RECENSIONI DI CONCERTI E SPETTACOLI
12 RECITE, RECITAL, CONCERTI
14 ANTICIPAZIONI
16 LETTURE MUSICALI
E’ riservata la proprietà letteraria di tutti gli scritti pubblicati.
Giulio Cesare e Satana: pagina 100 18 ATTUALITÀ
20 VETRINA CD
L’editore è a disposizione degli aventi diritto. Le opinioni espresse
negli articoli coinvolgono esclusivamente i loro autori. Fotografie e
manoscritti inviati alla Redazione non si restituiscono, anche se non
vengono pubblicati. E’ vietata la riproduzione, anche parziale dei te-
volti e arte di De Sabata Hanno collaborato a questo numero:
24 MUSICA IN RETE di Paolo Zecchini
26 IL GIUDIZIO DELL’AUDIOFILO di Enzo Carlucci
51 RECENSIONI
sti e delle foto pubblicate senza l’autorizzazione scritta dall’Editore. Paolo Albani, Michael Aspinall, Carlo Bellora, Giancarlo Bernacchi, Paolo Bertoli,
di Alberto Cantù
97 RECENSIONI BREVI
Roberto Brusotti, Alberto Cantù, Enzo Carlucci, Gian Enrico Cortese, Riccardo
d’Auria, Riccardo di Sanseverino, Emanuele Ferrari, Stephen Hastings, Silvia 98 NOVITÀ CD & DVD di Gian Andrea Lodovici
Limongelli, Gian Andrea Lodovici, Mario Marcarini, Gregorio Nardi, Massimo 99 DISTRIBUTORI CD & DVD
pagina 28 Pastorelli, Giorgio Rampone, Piero Rattalino, Fabio Sartorelli, Luca Segalla, Gino 100 DALLA PLATEA
Rivista di informazione musicale e discografica Tanasini, Alfredo Tarallo, Alessandro Taverna, Giovanni Vitali, Paolo Zecchini, 109 L’INTERPRETE E IL SUO STRUMENTO:
fondata da Umberto Masini Roberto Zecchini, Alessandro Zignani
OTTAVIO DANTONE
S
132
L. 12.000 (tariffe d’abbonamento nell’ultima pagina della rivista)
[Link]
direttore responsabile:
Stephen Hastings
direttore editoriale:
Roberto Zecchini
segreteria:
Sonia Severgnini
foto: Eliana de Sabata (5a, 29, 30a, 30b, 31, 34a, 34b, 35),
DG/Hennch (83), EMI (53, 87), Farabola (38), Frei (67),
O MUSICACENTOTRENTADUE
DIRETTORI
M
Victor de Sabata
M
SPECIALE DE SABATA
A
INTERVISTA
Incontro con
Eliana de Sabata
di Paolo Bertoli
Aldo Ceccato ricorda
di Paolo Bertoli
Visto dall’orchestra
R
Victor de Sabata SPECIALE DE SABATA
pagina 34
pagina 36
I O
Franco Fantini, già violino di spalla
Giornalfoto (4), Grünstein (74), Kalter (89), Mannu (106),
Melançon 56), Photo-Sammet (36a), Roger-Viollet (1), Teatro di DIRETTORI
Firenze (14), Teatro Malibran (102), Teatro Massimo Bellini (104),
alla Scala, ricorda De Sabata
Willott (28), Zecchini Editore (5b, 40, 41a, 41b, 41c, 41d, 42, 43a, 43b)
direzione, amministrazione, abbonamenti
Via Tonale, 60 - 21100 Varese di Paolo Bertoli pagina 39
Tel. 0332 331041 - Fax 0332 331013
progettazione grafica:
Roberto Zecchini
redazione: COMPOSITORI
MUSICA - Via Tonale, 60 - 21100 Varese
Fax 0332 331013 - e-mail: info@[Link]
Un anniversario recuperato
Giovanni Battista
pubblicità: concessionario esclusivo
Germano Ruscitto Comunicazione
[Link] Loreto, 9 - 20131 Milano - e-mail: gerusci@[Link]
Tel. 02 2829158-2898105 - Fax 02 2898088
Zecchini Editore
Via Tonale, 60 - 21100 Varese
Tel. 0332 331041 - Fax 0332 331013
Sammartini
di Giancarlo Bernacchi pagina 45
e-mail info@[Link] - [Link]
fotocomposizione e fotolito:
?
Datacompos snc
Via Tonale, 60 - 21100 Varese
Tel. 0332 335606 - Fax 0332 331013
info@[Link] - [Link]
Bach
IL QUIZ DI
stampa:
Luinostamp srl
Via Volta, 9 - 21010 Germignaga (VA)
pagina 91
secondo Suzuki
di Fabio Sartorelli pagina 40
distribuzione per l’Italia:
Messaggerie Periodici SpA - Aderente ADN
Via G. Carcano, 21 - 20142 Milano - Tel. 02 895921
spedizione in abbonamento postale
DALLA PLATEA RUBRICHE
7 EDITORIALE
45% art. 2, comma 20/B, L. 662/96 - Filiale di Varese 8 INDICE RECENSIONI
registr. Trib. Varese n. 774 del 15 maggio 1999
10 LETTERE
Iscr. al Reg. Naz. della Stampa n. 8890
rivista associata all’USPI
Apollo e Dioniso, RECENSIONI DI CONCERTI E SPETTACOLI
12 RECITE, RECITAL, CONCERTI
14 ANTICIPAZIONI
16 LETTURE MUSICALI
E’ riservata la proprietà letteraria di tutti gli scritti pubblicati.
Giulio Cesare e Satana: pagina 100 18 ATTUALITÀ
20 VETRINA CD
L’editore è a disposizione degli aventi diritto. Le opinioni espresse
negli articoli coinvolgono esclusivamente i loro autori. Fotografie e
manoscritti inviati alla Redazione non si restituiscono, anche se non
vengono pubblicati. E’ vietata la riproduzione, anche parziale dei te-
volti e arte di De Sabata Hanno collaborato a questo numero:
24 MUSICA IN RETE di Paolo Zecchini
26 IL GIUDIZIO DELL’AUDIOFILO di Enzo Carlucci
51 RECENSIONI
sti e delle foto pubblicate senza l’autorizzazione scritta dall’Editore. Paolo Albani, Michael Aspinall, Carlo Bellora, Giancarlo Bernacchi, Paolo Bertoli,
di Alberto Cantù
97 RECENSIONI BREVI
Roberto Brusotti, Alberto Cantù, Enzo Carlucci, Gian Enrico Cortese, Riccardo
d’Auria, Riccardo di Sanseverino, Emanuele Ferrari, Stephen Hastings, Silvia 98 NOVITÀ CD & DVD di Gian Andrea Lodovici
Limongelli, Gian Andrea Lodovici, Mario Marcarini, Gregorio Nardi, Massimo 99 DISTRIBUTORI CD & DVD
pagina 28 Pastorelli, Giorgio Rampone, Piero Rattalino, Fabio Sartorelli, Luca Segalla, Gino 100 DALLA PLATEA
Rivista di informazione musicale e discografica Tanasini, Alfredo Tarallo, Alessandro Taverna, Giovanni Vitali, Paolo Zecchini, 109 L’INTERPRETE E IL SUO STRUMENTO:
fondata da Umberto Masini Roberto Zecchini, Alessandro Zignani
OTTAVIO DANTONE
Editoriale
Questo numero esce appena in tempo per la festa di Sant'Ambrogio, che a Mi-
lano coincide con l'apertura della stagione del Teatro alla Scala (il quale tra
poche settimane si trasferirà in periferia per permettere una ristrutturazione
dell'edificio di Piermarini). Si tratta di una tradizione iniziata esattamente
mezzo secolo fa (prima si inaugurava il giorno di Santo Stefano) da Vietar
de Sabata, che diresse, il 7 dicembre 1951, una memorabile rappresentazione
dei Vespri siciliani di Verdi, con Maria Callas nel ruolo di Elena. Un anno
fa ci siamo occupati della Callas interprete verdiana; ora rendiamo omaggio a
De Sabata direttore e compositore, grazie alle testimonianze di chi ha avuto la
fortuna di conoscerlo e di lavorare insieme a lui (Eliana de Sabata, Aldo Cec-
cato, Franco Fantini), e alla capacità di Alberto Cantù di cogliere, attraverso le
registrazioni rimasteci, la cifra interpretativa unica di un musicista di sensi-
bilità raffinatamente novecentesca.
Molto rappresentativo della sua epoca era pure Giovanni Battista Sammartini,
il cui contributo alla cultura musicale milanese (ed europea) del Settecento fu
non meno significativo di quello di De Sabata nel secolo scorso. A trecento an-
ni, o poco più, dalla nascita, il Batistin è stato quasi dimenticato dalla città
dove trascorse un'intera esistenza, ma Giancarlo Bernacchi ce lo fa rivivere
su queste pagine, dove scopriamo che Sammartini, come De Sabata, alternava
l'attività di compositore a quella di direttore, sapeva suonare tanti strumenti
diversi ed era dotato di una cultura non superficiale.
Il direttore e cembalista giapponese, Masaaki Suzuki, anche lui di passaggio
recentemente a Milano, si confronta quotidianamente con una cultura non ere-
ditata per vie dirette ma faticosamente acquisita: quella della musica barocca in
generale e bachiana in particolare. Una fatica che sta dando frutti di una fre-
schezza espressiva notevole, come ci racconta Fabio Sartorelli a pagina 43.
Questo numero doppio - che contiene inoltre una grande quantità di recensio-
ni discografiche, alcune delle quali sono dei veri e propri saggi in miniatura -
coincide pure con le festività di Natale e del Nuovo Anno. A tutti i lettori au-
guriamo un periodo sereno, felice e musicalmente stimolante.
Stephen Hastings