Wicked – Atto I
[Scena 1 -no one morse the wicked]
Ozian:
BUONE NOTIZIE, È MORTA!
Oziani:
THE WITCH OF THE WEST IS DEAD!
THE WICKEDEST WITCH THERE EVER WAS,
THE ENEMY OF ALL OF US HERE IN OZ,
IS DEAD! GOOD NEWS! GOOD NEWS!
Ozian: Guardate, è Glinda!
(Glinda entra sul palco)
(APPLAUSI)
Glinda: È bello vedermi, non è vero?
(Gli Ozians annuiscono)
Oh, Non c'èra bisogno di rispondere, era una domanda retorica. Cari Oziani:
LET US BE GLAD,
LET US BE GRATEFUL,
LET US REJOICIFY THAT GOODNESS COULD SUBDUE
THE WICKED WORKINGS OF YOU KNOW WHO!
ISN'T IT NICE TO KNOW
THAT GOOD WILL CONQUER EVIL?
THE TRUTH WE ALL BELIEVE'LL BY AND BY
OUTLIVE A LIE
FOR YOU AND...
Oziano: Glinda! Esattamente com’è morta?
Glinda: Bene, ci sono state molte voci e speculazioni ma lasciate che chiarisca. Secondo l'Orologio del Drago
del Tempo, la liquefazione è avvenuta alla tredicesima ora;
un risultato dovuto a un secchio d'acqua lanciato da una bambina. Ebbene si, la pefida Strega dell’Ovest e
morta
(APPLAUSI)
Oziano:
NO ONE MOURNS THE WICKED!
Oziano: NO ONE CRIES THEY WON'T RETURN!
Oziani:
NO ONE LAYS A LILY ON THEIR GRAVE!
Uomo Oziano:
THE GOOD MAN SCORNS THE WICKED!
Donne:
THROUGH THEIR LIVES OUR CHILDREN LEARN!
Ozians:
WHAT WE MISS WHEN WE MISBEHAVE!
Glinda:
AND GOODNESS KNOWS
THE WICKEDS' LIVES ARE LONELY
GOODNESS KNOWS
THE WICKED DIE ALONE
IT JUST SHOWS WHEN YOU'RE WICKED
YOU'RE LEFT ONLY
ON YOUR OWN
Ozians:
YES, GOODNESS KNOWS
THE WICKEDS' LIVES ARE LONELY
GOODNESS KNOWS
THE WICKED CRY ALONE
NOTHING GROWS FOR THE WICKED
THEY REAP ONLY
WHAT THEY'VE SEWN
Oziano: Glinda, perché e diventata malvagia?
Glinda: questa È una buona domanda; una che molte persone confondono. Le persone nascono malvagie,
o la malvagità viene imposta loro? Dopotutto, lei ha avuto un'infanzia;
Ha avuto un padre, che era anche il governatore dei Mastichini.
(I genitori della Strega entrano.)
Frex: Vado all'assemblea, cara.
Glinda: Ha avuto una madre
Frex:
HOW I HATE TO GO AND LEAVE YOU LONELY
Melena:
THAT'S ALRIGH IT'S ONLY JUST ONE NIGHT
Frex:
BUT KNOW THAT YOU'RE HERE, IN MY HEART
WHILE I'M OUT OF YOUR SIGHT!
Frex esce. Un amante entra nella stanza.
Glinda: E come tutte le famiglie, avevano i loro segreti.
Amante:
HAVE ANOTHER DRINK, MY DARK EYED BEAUTY,
I'VE GOT ONE MORE NIGHT LEFT HERE IN TOWN,
SO HAVE ANOTHER DRINK OF GREEN ELIXER
AND WE'LL HAVE OURSELVES A LITTLE MIXER
HAVE ANOTHER LITTLE SWALLOW LITTLE LADY,
AND FOLLOW ME DOWN
Glinda: E da cosa…. Nasce cosa
Levatrice: AHHH!! Sta arrivando!
Frex: Ora?
Levatrice: Sta arrivando la bambina
Frex: E come!
Levatrice:
I SEE A NOSE!
Frex:
I SEE A CURL!
Entrambi:
IT'S A HEALTHY, PERFECT, LOVELY LITTLE...
(Urlano)
Melena: Cos'è? Cosa c'è che non va?
Levatrice:
COME PUÒ ESSERE?
Frex:
COSA SIGNIFICA?
Levatrice:
È ATROCIO!
Frex:
È OSCENO!
Entrambi:
COME UN CAVOLO RANOCCHIO E FELCE,
IL BAMBINO È ANORMALMENTE
VERDE!!!
Frex: Portatelo via... Portatelo via!!!!
Glinda: Quindi capisci, non deve essere stato facile!
Munchkins:
NESSUNO PIANGE I MALVAGI!
ORA FINALMENTE, È MORTA E SPARITA!
ORA FINALMENTE C'È GIOIA IN TUTTO IL PAESE!
E LA BONTÀ SA (LA BONTÀ SA)
COSA È LA BONTÀ (OOOOHHHH)
LA BONTÀ SA, I MALVAGI MUOIONO SOLI (È MORTA SOLA)
GUAI A COLORO (GUAI A COLORO)
CHE RIFIUTANO LE BONTÀ CHE GLI SOFFRONO!
NESSUNO PIANGE I MALVAGI (BUONE NOTIZIE)
NESSUNO PIANGE I MALVAGI (BUONE NOTIZIE)
NESSUNO PIANGE... I MALVAGI...
MALVAGI...
MALVAGI!!!!!
Glinda: Ebbene, è stato divertente! Ma come puoi immaginare ho molto da fare,
data l'improvvisa partenza del Mago. Quindi, se non ci sono ulteriori domande...
Oziano: Glinda, è vero che eri sua amica?
Gli Ozians gaspiscono
Glinda: Bene, io... capisci... um... sì.
Gasp più forte
Glinda: Beh, dipende da cosa intendi per "amica". Indica la sua bolla verso il basso.
La conoscevo. Cioè, i nostri cammini si sono incrociati... a scuola. Ma devi capire, è passato molto tempo ed
eravamo entrambe molto giovani.